Read the poem / Chapter 36

Chapter 36

Extraordinary understanding, devotion to the Jina, and how karma clouds knowledge and the senses, ending with rulers seeking instruction from an ascetic.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಐಪುಂತ್ತೆಬುದ್ಧಿರ್ಭೇದದೀಕಾರುಗೋಬ್ರಲೇಪವವಿಮಲ್ಕುವ್ವ್ಯಾಂಗೋಭಾವಪುಂತತ್ಸವಿಶ್ರುತದರಿವಾನ್ತರ್ಭುರರಪ್ಧಪುಮುಹೂರ್ತಕಾಲಾವಕಾಶಲಆರ್

aṃte buddhi ṛddhi bhēdadi pūrvāṃga bhāva sarvaśrutada ariva aṃtarmuhūrta kālāvakāśa

Rough machine translation

Thus, among the kinds of intellectual attainment: understanding the meaning of the Pūrva and Aṅga scriptures and of all scripture within the span of an antarmuhūrta.

Suggest a correction

ವಷ್ದೊಳ್ಪೇಳಿದ್ಂತರ್ನಿಮಗ್ತಶರಾಪಶ್ಶಹುಸುಲನಾರಾನಅಂತರಸಶಷಮಹಾಹಣ್ಣಿದಾಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯುರ್ಶಪ್ಂರ್ಸಬೀಜಕೋ?ಟಕದಾಮಗ್ಮ

doḷ pēḷida aṃtarnimagna narana aṃtar mahā haṇṇida buddhirdhi bīja kōṣṭakada

Rough machine translation

Within, it speaks of the inwardly absorbed person's great, ripened power of intellect, of the bīja and koṣṭhaka kinds.

Suggest a correction

ಬ್ಪಹನುಸಾರಿಪ್ರತಿಸೂರಿಸ್ತವಂವಯೆಪದುದುವಿತ್ಶಿಆದರಾಹದತೇದೊಪಉಭಯಇವಐದುಋಭೋಸ್ಃತಿಮಪಿದ್ಧಿಪದಾನುಸಾತ್ರಹಾ

padānusāri pratisāri āda ubhaya ivu aidu ṛddhi padānusāri

Rough machine translation

Padānusārī, Pratisārī, and the Ubhaya kind: these are the five extraordinary powers; Padānusārī is word-following.

Suggest a correction

ಭದಹಸರಿದ್ಧಿಎಂದರಿಯಾನ್ಸಣಾಸ್ಯದೆಗಿವಿಖ್ಬಯಣದಟುಪಟಳುದಿಉಜ್ಞಾನಸಂಭಿನ್ನಶ್ರೋತ್ರುಕ್ತೋಭಕ್ರದಿವುಬದಿದೂರಾಸ್ವಾದಿಸ್ಹಾದ್

aṣṭa ṛddhi eṃdariya, paṭu jñāna, saṃbhinnaśrōtra buddhi, dūrāsvādi

Rough machine translation

Know these as eight supernatural powers: keen knowledge, the intellectual power of hearing distinct sounds, and tasting at a distance.

Suggest a correction

ಂನ್ತ್ವಸ್ತಂಭಾತದಿಯದೂರನಪವನನುನೆಸಿರಯಾಂಶ್ಸ್ಪರ್ಶನಾಥಬಾನಕುದೂರಾಘ್ರಾಣವಿಧಐತಾರುರಸೋಸನ್ದುದೂರಶ್ರವಣಯದಿಯು

tva staṃbhādiya dūrasparśanaku dūrāghrāṇa vidha aidu dūraśravaṇa

Rough machine translation

Distant tasting, stambha and the like, distant touch and distant smelling—the five kinds—and distant hearing.

Suggest a correction

ತತವಿಮೀಏಶಾರುದೂರದಯಯಶವಮತಿದತ್ತತೋರೇರುಶನದಂಕ್ಸಳ್ತಅದಾಏಳುದಶಪ್ರ್ವಧವಿವಾಪ್ಯದತಿರಿಸುತಾಏಣ್ಟುಗವಿತಿ

vimīēśāru dūradarśanadāda ēḷu daśapūrvadharisutā eṃṭu

Rough machine translation

Six; that of seeing at a distance is seven; bearing the ten Pūrvas is eight.

Suggest a correction

ರರಹದಿನಾಲ್ಕುಪೂರ್ವೆಯರ್ದ್ಧಿರವಾರಿಜೀಡರಿಂಸ್ವಾರ್ಢಿತ್ವಕಾಏಣ್ಟರಾಚೆಂವರೆಯನವಗ್ಶ್ಬ್ರೇಳ್ವನಭಶ್ಚಾಂರಾಕರೆದನಿಮಿತ್ತರ್ಧಿಳದೂಃ

hadinālku pūrveya ṛddhitvakke vareya navage pēḷ kareda nimitta ṛddhi

Rough machine translation

Having spoken of the power concerning the fourteen Pūrvas up to this point, he calls the ninth nimitta-ṛddhi.

Suggest a correction

ದವ್ಮುಂದಕೆವಿಭುವೇರ್ದಸದೇಯುಲದಿವಿಕಶಾಗಿನೂಆಭೌಮರ್ದ್ಧ್ಜೀವಅರಾವಿಭವಹತ್ತಇಕವಲೋಯಷ್ಳವುಅನ್ಗನಿಮಿತ್ತಕಸರನಾ

muṃdake vibhuvēr daśama ṛddhi vibhava hattu ēkakavalō nimittaka

Rough machine translation

Next is the lord’s tenth miraculous power: its potency is ten in one morsel, pertaining to signs.

Suggest a correction

ವೃಸುಭದ್ರಹನ್ನೋಂದರೊಳುಸ್ವರದಯನ್ಲ್ಮಋಭೂತಯೆಳ್ರೋವದಣಿರಿಯಾವಋದಾಮೇಲೆದ್ವಾದಶವ್ಯಞ್ಜಭೂಕವಃಂಋನಹದಿಸೂರುಲಕ್ಷರಿಂರಾ

bhadra hannoṃdaroḷu ēḷuvadāda mēle dvādaśa vyaṃjana hadinūru lakṣa

Rough machine translation

After the auspicious one has arisen among the eleven, the twelve consonants amount to ten hundred lakhs.

Suggest a correction

ಊಋಯಸ್ಮಿಮಪಹನನ್ತಿರಹಿ

yasmin apahanaṃti

Rough machine translation

In which they drive away,

Suggest a correction

ನಋಹಸಿದ್ಧರಾಧನ್ಶ್ಪುತ

ha siddhārādhanaṃ

Rough machine translation

indeed, the worship of the Siddhas;

Suggest a correction

ವಿಋಆಗಿರಿಸಿದನುಜರನಪ್

āgirisi danujara

Rough machine translation

having established it, from the demons’

Suggest a correction

ದೆಋಹಿಂಸೆಯಈಬಿಡಿಸಿವರ್ರ

hiṃseyiṃ biḍisiva

Rough machine translation

violence, it releases one.

Suggest a correction

ಲಋದಾಶ್ರೀಜಿನಾಙ್ಘ್ರಿಂಯಜ್ಭದ

sadā śrī jināṃghriṃ yaja

Rough machine translation

Always worship the auspicious Jina’s foot.

Suggest a correction

ಲೃಆಗದುಖೇಋದಿನ್ನಭೂದ್ವಂ

āga duḥkhaṃ hṛdi na bhūt

Rough machine translation

Then sorrow did not arise in the heart.

Suggest a correction

ಸಿರೃರಾಜನಿರಾಜಚಕ್ಶಿಃಯ

rājani rājacakṣi

Rough machine translation

At night, the king’s eye.

Suggest a correction

ದೃಭೂವಥೇವದಲವಜೇ

pathē vada

Rough machine translation

Speak on the path.

Suggest a correction

ಧಋಯಮ್ನವಿಡೆಓಂಬಂನೆರಹ

yamaṃ biḍeṃbaṃ nene

Rough machine translation

Remember Yama as something to be left behind.

Suggest a correction

ಸಿಋನಜಿನಮಾರ್ಗಸುನ್ದರದಂ

jinamārga suṃdara

Rough machine translation

The Jina’s path is beautiful.

Suggest a correction

ದಋವೆನಿಸಿವಿನಯಂಪಾನಂಟ

venisi vinayaṃ paṇami

Rough machine translation

Having deemed it beautiful, I bow with reverence.

Suggest a correction

ವಾಋಮಿಭೇರೀಂಶಂಖಂವುಶಾಕ

bhērīṃ śaṃkhaṃvu

Rough machine translation

The kettledrum and the conch too.

Suggest a correction

ಂಋಡಿಜಋನಾತೋಂದುಶ್ಜಾ

ḍi janātoṃdu

Rough machine translation

Having blown, one among the people.

Suggest a correction

ಹ್?ಋರಂಮುನಔದಯಾದೀವಲ

araṃ muni dayādi

Rough machine translation

Virtue, a sage, and compassion and the rest.

Suggest a correction

ಸಋಧಿತಿಧರೇಣಣಿಸೊನ್ನೆತವಿ

dhṛti dhare eṇisi onne

Rough machine translation

Having counted steadfastness and its bearer, one.

Suggest a correction

ನಋಯುಎಣ್ಟುಜಿನಬಎಸ್ಂನಿ

yu eṃṭu jina bhāṣe

Rough machine translation

And eight Jina languages.

Suggest a correction

ತಾಋಧರ್ಮಾನ್ಕಭೂವಲಸರ್

dharmāṃka bhūvalaya

Rough machine translation

The Bhūvalaya of the number of dharma.

Suggest a correction

ನಋಯತೇರಸಗುಣಸ್ಥಾತ್ತುಮು

yatē rasaguṇa sthāt

Rough machine translation

Yatē, the qualities of rasa, sthāt.

Suggest a correction

ದುಋಏದೇಶಚಘಂಟಾಂಚತ್ಕ್

ēdēśa ca ghaṃṭāṃ ca

Rough machine translation

Ēdēśa and a bell also.

Suggest a correction

ಜಿಋಜಯವ್ಪುಗುಋಲ್ರ್ಮ...ಅತ

jayavu puguṛlrma

Rough machine translation

Victory, followed by an unreadable phrase.

Suggest a correction

ನಋಚಕ್ರಂಪೂಜೇಮುಃಂಂ

cakraṃ pūjeyuṃ

Rough machine translation

The wheel and worship.

Suggest a correction

ರೃಪ್ರಾಂಜಲಿದೇಣದಲಪೂವಿ

prāṃjali dēṇadal

Rough machine translation

In making an offering with folded hands.

Suggest a correction

ರಿಋಮಾರ್ಗದತಿಶಯಧರ್ಮತಶ್

mārgada atiśaya dharmaṃ

Rough machine translation

The extraordinary dharma of the path.

Suggest a correction

ನೇಋಂಇನದನ್ತಕೆಬರುವ್ಶಾವ

inadaṃtake baruv

Rough machine translation

It comes to Inadantaka.

Suggest a correction

ವಕ್ಣದರಿತ್ಹದಿನಾಲ್ಕುಚಿನ್ಜ್ಶೆಸಳಿಕ್ಕವಣಿತೋಏಂಹೆಯುಹದಿನವರಿಖಐದುಸ್ವಪ್ನವುಹದಿನಾರುಪ್ಸವಿಸ್ವಿಕುಕುರಜ್ಞಸವಣಹಾಯತಯ

varṇada rīti hadinālku cihneyu hadinaidu svapnavu hadināru prājña savaṇa hādi

Rough machine translation

The manner of the letters is fourteen, the signs are fifteen, and the dreams are sixteen; this is the path of the wise śramaṇa.

Suggest a correction

ಮಷರಣಯದುರ್ಣಯಕೂಡಿದಞಾದಿಹದೊಕಸಲಗರುಶಿಬರಿವುಪ್ರತ್ಯೇಂಗೆಸಕದಘನಬುದ್ಧಿಹದಿನೇಳನ್ಕನದ್ಃಕವುಸುತಮಘನವಾದಕಾಂಣ

naya durṇaya kūḍida arivu pratyēkada ghanabuddhi hadinēḷaṃka uttama ghanavāda

Rough machine translation

Knowledge encompassing standpoints and faulty standpoints, profound understanding of each: the seventeenth number is an excellent, weighty discourse.

Suggest a correction

ಲಹೊವಾದವಾದಿತ್ವವದುಹದಿನಯಣಯಳಿಹಯಲವರಾತ್ನೆಂಟಂಕದದಹುಹೊಣುಬೃಹದ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಬರೆಮ್ಯಾಭೂಹಾರಹಿಏಂರ್ಜನ್ಮವಾದಿಯ್ಶಾಂ

vāda vāditvavadu hadineṃṭaṃka bṛhadbuddhi ṛddhi bareṃ janmavādi

Rough machine translation

The ability to debate is the eighteenth in the count; I write of the Bṛhadbuddhi ṛddhi, birth and the like.

Suggest a correction

ಂಸವಿಕ್ರಿಯದರ್ಧಿಮುಂದಕೆಬವಸೆಹಿವ್ಗೆಸಿದುಮಅನನಾರಲೇಳುಬುನಾಟ್ಸದ್ಧಿರ್ಧಿಸಂಗೋಯರಣಿಯಷ್ಮಮಮಸಷಸೂತ್ರಗಾಥಾಂಕನಾಲ್ವುಂನ

vikriyada ṛddhi muṃdina naraḷ ēḷu ṛddhi saṃgōyaraṇiya sūtra gāthāṃka nālku

Rough machine translation

The miraculous power of transformation; following it, seven miraculous powers among humans; the fourth verse-number of the aphorism concerning ಸಂಗೋಯರಣಿಯ.

Suggest a correction

ಜೀಅವತ್ತೆಂಟನರನರಿಋಗ್ವ್ಂರತಾರಲರಿವಿವಕೂಲೇದದಂಕವಿಅಟಿಅವನನೋಇನ್ದ್ರಿಯಾವರಣೀಟಹೇತ್ದೋಮಅಯಎರಡನೆಕದತಮ

aivatteṃṭa nara nāri ṛgvēdadaṃ avana nōiṃdriyāvaraṇīya eraḍane karma

Rough machine translation

Fifty-eight, man and woman, the Ṛgveda: his second karma is the obscuring of the mind as an inner sense.

Suggest a correction

ವಕ್ವಿಶ್ರುತಜ್ಞಾನಾವ್ವರಣಚನಿದಯದ್ಲಕಾತರನಿರಕೇಅಮತ್ತುಮ್ಪದಕಊರನೆವೀರ್ಯಾನ್ತರಾಯದೆಸದಶ್ರಾನ್ಣಿಖಿವಿಉತ್ಕೃಷ್ಟಕ್ಷಯೋಕಾಂಸ್

viśruta jñānāvaraṇake mattu vīryāṃtarāyadavu utkṛṣṭa kṣayōpaśamanaṃ

Rough machine translation

For the well-known knowledge-obscuring karma and that of the energy-obstructing karma, there is the highest destruction-cum-subsidence.

Suggest a correction

ಪಷಶಮನಂಷ್ದಿರದೆಇವುಮೂರತ್ಣ್ಚಧಕಶವುಪ್ಯವಿಳೋಕೂಡಿದಕಾವಿಸಷಲದೆಸುದವಿಶುದ್ಧಪರಿಣ್ಮಂವಭುನಯಾಸೆಧರಾಅದವರಾತ್ಗಿಪ್ಕ್

paśamanaṃ sthirade ivuvoḷ kūḍida deseya viśuddha pariṇāmaṃ dharādavara ātma

Rough machine translation

With the subsidence steady, in the circumstance of these being joined, the soul of those who bear a pure disposition.

Suggest a correction

ದೇವೆಮನೊಳುಉಂಟಾಗುವಬುದ್ಧಿಯಹಜವಿಲಿವಪುದಕಾಸಾಂಯಿಂಉದಿತತ್ಮ್ವುಸಂಖ್ಯಾತರೂಪವದ್ಣುವಾಸ್ಶಬ್ಯರಂಹಾದವೆಗಳಮುಧ್ಯದೊಳ್ಧ್ರಾಋ

manoḷu uṃṭāguva buddhiyiṃ udita saṃkhyāta rūpavad aṇu vāsavegaḷa madhyadoḷ

Rough machine translation

Through understanding arising in the mind, brought to light amid the abodes of countable, form-bearing atoms.

Suggest a correction

ಸೇನೆಒಗೆದಾವುದೊಅವರಲಿಙ್ಗವುಕಾಂಗರೆಸಿಣದ್ಯವ್ತ್ದುಯುತವಾದೋರಯನುಂದುವರೆಆಬೀಜಭೂತದಪಜೇಂಶಮಂನಿದವಂತಾನುಅವಧವಗ್ತ್

ogedāvudō avara liṃgaddu yutavādavare ā bījabhūtada padavaṃ tanu avadhi

Rough machine translation

Whatever was cast off, those endowed with their mark have that seedlike state; the body is its limit.

Suggest a correction

ದಾನಾಗಧಾರಿಣಂಇಹಯ

gadhāriṇaṃ iha

Rough machine translation

Here, a bearer.

Suggest a correction

ಘಣಘಂಟಾದಿಕಾನಪಿಣಿಂಜೇ

ghaṃṭādikān api

Rough machine translation

Even bells and the like.

Suggest a correction

ಲ್ನಿದುಣಋಕುವಚಲೋಹ

duṇa ṛku vaca

Rough machine translation

Duṇa, a ṛk verse, and speech.

Suggest a correction

ಮನಕ್ರಂಧ್ಯಾನೋನ್ಮುಖೇಧ್ವಕೋಂ

kraṃ dhyānōnmukhē dhva

Rough machine translation

An order, one turned toward meditation, and a sound.

Suggest a correction

ನನಸಿಕೃಮನ್ಕುತಾನ್ತತ್ಸ

sikṛmaṃkutāṃta

Rough machine translation

Sikṛmaṅkutānta.

Suggest a correction

ತೇನ್ವೆನುತಸ್ವೀಕರಿಸತರ್

venuta svīkarisa

Rough machine translation

Saying so, accept it.

Suggest a correction

ವೆನಂಟ್ತಿಸಮ್ಯಕ್ತ್ವರೋವಾ

uṃṭu samyaktva

Rough machine translation

There is samyaktva, right faith.

Suggest a correction

ಂನವೆನ್ದೆಂಬಸಾರವಿಲೋದಿ

veṃdeṃba sāravu

Rough machine translation

The essence said to be called that.

Suggest a correction

ಬಾನೋತಭೂಮ್ಯರ್ಚನಕಃ

bhūmyarcana

Rough machine translation

Worship of the earth.

Suggest a correction

ರಣಿಕ್ಣಈಕಋಗುಪಸ

kṣaṇaika ṛju

Rough machine translation

Straight for a single moment.

Suggest a correction

ಮೂನ್ಚಕ್ರಂಸ್ವದೋಷಶಾನ್ತ್ತಿರ್

cakraṃ svadōṣaśāṃti

Rough machine translation

A circular arrangement for pacifying one's own faults.

Suggest a correction

ಗನಯಾವಿಹಿತಾತ್ಮಶಾಂಇಗೆರ್ವ

nayā vihita ātmaśāṃtige

Rough machine translation

A standpoint prescribed for peace of the soul.

Suggest a correction

ನೆನಲುನವಪದಸಿದ್ಧ್ಲೋದ್

nenalu navapada siddhi

Rough machine translation

Remembering the Navapada is spiritual attainment.

Suggest a correction

ಪನಿಇಕಆಲಶ್ರೀಜಿಕಋ

ī kāla śrī jina

Rough machine translation

At this time, the venerable Jina’s

Suggest a correction

ತಿಢವಾಣಿಯನುಭವಬಚಕ್

vāṇiya anubhava

Rough machine translation

teaching is experienced.

Suggest a correction

ಯನ್ದಾರದಲರಮೇಣಐಕ್ಸಾ

bhaṃḍāradalli ramaṇīya

Rough machine translation

It is delightful in the treasury.

Suggest a correction

ರ್ನತಾನ್ಭ್ಯವೇಶಮೃಷುಋ

tān abhyavēśa mṛtiḥ

Rough machine translation

Death entered them.

Suggest a correction

ಹಾಣತಿಃಶಾನ್ತೇರ್ವಿಧ್ರವ

śāṃtēr vidhātā

Rough machine translation

The maker of peace.

Suggest a correction

ದಾನಾತಾಶರಣಂಗದ್ನಿಪಾಃ

śaraṇaṃ gadmi

Rough machine translation

I call him a refuge.

Suggest a correction

ನನುಘನಮರ್ಮಕಾವ್ಯರಸ

ghana marma kāvya

Rough machine translation

A poem of profound inner meaning.

Suggest a correction

ಮಣರೆಞುಗನೂರುಸಾಗರಧೀರ್

rēṇuga nūru sāgara

Rough machine translation

Dust grains; a hundred ocean-periods.

Suggest a correction

ಕೆನೆಕರ್ಮಕೆಡುಗುಣದಿಃಇವ

karma keḍu guṇadiṃ

Rough machine translation

Karma perishes through virtue.

Suggest a correction

ಳಣಿವಾಗರ್ಚ್ಯಘೋಷಏಧೀಜ್

vāgarcya ghōṣe

Rough machine translation

A proclamation worthy of praise in speech.

Suggest a correction

ಮನುಭಾತ್ಮಋಸ್ತಾನಾಂಭೂರಞ

ātma ṛṣīṇāṃ bhū

Rough machine translation

Become the self of the sages.

Suggest a correction

ಣಿನಾರಿಸುತಪೇಳಿಗುರುವಂಮಉಲರಕಾಬೇರೆಣಿಗಯಾಯಪೀತ್ತರಬಂದಃಕ್ನಿಮೇಲೆವಂದಿಸಿಪೋಗಿಇಂಧೀಃಃಗೋತೆಣೆಡಿನಾಲ್ಮಡಿಗ್ಣಜರಯ

arisuta pēḷi guruvaṃ mattara baṃda mēle vaṃdisi pōgi iṃ nālmaḍigaṃ

Rough machine translation

Having made it known and spoken to the teacher, after the others came, he bowed, went forth, and did so fourfold.

Suggest a correction

ಬಗಮಾತಂಮಾತ್ಮಯೋಗದೊಳ್ಧರ್ಮಹಬ್ನ್ದುಂಗಿಲದ್ಭೂವಿಶಾವೃಕ್ಷದಪತ್ಗಿಶಾಖೆನೆಂಮಿಋಗ್ಶಾಖೋಪಶಾರ್ಸವಭಾಯಗೆಖಔಶುಯಕೂಡಿದೊಹನ

mātaṃ ātmayōgadoḷ bhūvi śālavṛkṣada śākhe neṃbi ṛg śākhōpaśākhege kauśalya kūḍi

Rough machine translation

The teaching, within the discipline of the self, on earth, regarding it as a branch of a śāla tree, has joined with skill to the branches and subbranches of the Ṛg.

Suggest a correction

ದ್ಪಮಧ್ಯಮಪದದಂಕಗುಸಮೋತಹುಬುಪೆದ್ವವರಂಣಿತದಜಯವಿವಪಧವಲಾಂಗಸಮೇತತ್ನಬುರ್ಭಹಾಶಪಿಯಪ್ರಮಾಣಾದಿಗಳ್ರರ

madhyama padada aṃka guṇitada dhavalāṃga samēta tanna pramāṇādigaḷa

Rough machine translation

Of its measures and the like, together with the pure Aṅga calculated by multiplying the number of the middle foot.

Suggest a correction

ಧಣಿಬೆರಸೋದಿದ್ವಾದಶಜಯ್ನಾನಾನಶುಳಿಪಣರಸುಲತಕಗಮವೆಲ್ಲವತ್ದಣಿವನರಿವತ್ದಿಧ್ಡಿಗಡಿಗೇರಿದ್ವಂಮದಣಿಸಿಹನ್ನೆರಳಂಗದಸ್ಂಂ

berasōdi dvādaśa jaināgamavellavannariva aḍigaḍige hanneraḍaṃgada

Rough machine translation

Joining and reading, one understands all the twelve Jain scriptures, step by step, of the twelve Aṅgas.

Suggest a correction

ಮಿಯುಗಡಿಯವರೊಬ್ಬರೇರಿಸಿಗಿದದ್ನೊದೇಯವ್ಪಿಯನೃಷಿಡಿಯಲೆರರೋಐಯ್ಳ್ದ್ನ್ನಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲುಧದಶಓದೇಯಬಿಡುವಾಗಲರ್ಥಾಪ

gaḍiyavarobbara ērisi aḍiyale adannu paripūrṇavāgi biḍuvāgale

Rough machine translation

When, having raised one of those at the boundary to the foot, one leaves it complete.

Suggest a correction

ಚ್ದಿಹದಚ್ಛೇದವರೀಧಮಸಿಭೋರಧಿವಶಹಿಯಜ್ಮದಕ್ದ್ಧಿಯಾಗುತವಾಸಿಹಿಲಿಳಿದಡ್ಡಹಾಗದಗಮಕಸರ್ಃಞ್ಹಹುದಬೇಳೆವೇಸಿಯಪಿರಐ

padacchēda virōdhaṃ siddhiyali iḷida aḍḍāgada āgamada beḷeve siri

Rough machine translation

In the establishment of opposition concerning word division, the unobstructed splendour of the Āgama descended and grew.

Suggest a correction

ಹೇಸಮಾಗಮಕಾಣಿಇತ್ಯಾದಿಗಿತ್ತಾಇದೊಶದಿವನಲಾಕುಳಿಯುತಮ್ಸುರಿಸಿಒದಲಿಗೆಸಮಲಿಂಗಸಹಿನ್ಶಭಜ್ದಶತಶಬ್ದನ್ಂಮಪಂವ

āgama kāṇi ityādigi yutaṃ ōdalige sama liṃga sahita śabdaṃ

Rough machine translation

See the scripture and so forth; for reading, the word is joined with a corresponding sign.

Suggest a correction

ದ್ಬೆಅನದೆಬನ್ದಈಮಹಾಜ್ಪವಿಯದುಡಬನರಃಸಭೂಞಾನದೊಳುಂಸ್ಯಾಬಮಿದಾತ್ಮನಪರಿಣಮನಮ್ನ್ಷರಾಬಭಿಂಮಲದೇಬೀಜವಿಯನ

anādi baṃda ī mahājñānadoḷ midātmana pariṇamana malada bīja

Rough machine translation

Within this great knowledge handed down from beginningless time, the soul’s transformation is the seed of impurity.

Suggest a correction

ಓಲ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯತಿಶಯವ್ಭೋಸಕಗೂಲುಪ್ತ್ಪಮೀವಂಡಗಾಂಥಿರಲಗೇಯನರವಾಸಿತರಿಕೋಷ್ಟಕಅಅಋಪ್ಲಲವರಸುಜ್ಞಾನಬುದ್ಜ್ರೋ

buddhi ṛddhiya atiśayavu aḍagāṃ nara vāsitarī kōṣṭaka rasa jñāna buddhi

Rough machine translation

The excellence of intellectual attainment is contained; the human residents, the table, its essence, knowledge, and intellect are mentioned.

Suggest a correction

ಯಲಿಯಾದ್ಭಕ್ಕ್ಲೇಶಭರ್ಃ

yāda bhakklēśabha

Rough machine translation

Having become something described by the unclear expression bhakkleśabha.

Suggest a correction

ನ್ಲುಯೋಪಲರಸಂಊವಗಸ

yōpala rasaṃ ūva

Rough machine translation

The essence is mentioned in a phrase whose other words cannot be reliably read.

Suggest a correction

ಕಲಯಈಅನ್ತ್ಯಣ್ರಶಾಶುರ್

ya ī aṃtyaṇraśā

Rough machine translation

This is followed by an unclear expression apparently referring to something final.

Suggest a correction

ಂಲುವಪದದಾದಿಯಅರಹದ್ವಾ

va padada ādiya araha

Rough machine translation

At the beginning of the word or foot is ‘araha’, continuing as ‘arhant’ in the following line.

Suggest a correction

ಳಲನ್ತಓಂದುಂಪನಸದತ್

arahaṃt oṃduṃ panasa

Rough machine translation

The Arhat, one also, and the panasa tree.

Suggest a correction

ಗಲಕರ್ಮಾತ್ಭೇರ್ಯಾದಿಗಃಮಾ

karmāt bhēryādiga

Rough machine translation

From karma, beginning with drums and the like.

Suggest a correction

ಣಲವಕೃಥಾಶಾನ್ತ್ಯಯ್ಸ್?ಸ

va kṛthā śāṃtayē

Rough machine translation

And make it for peace.

Suggest a correction

ವಲಶಾಂತಿರ್ಜಿನೋಮೇಭಗವಾನ್ರ್

śāṃtir jinō mē bhagavān

Rough machine translation

Śānti Jina is my Lord.

Suggest a correction

ವುಲಶಂಕಾತೆಣ್ಟೆಣ್ಝೈದಐದೃವ

śaṃkā eṃṭeṃṭaida ai

Rough machine translation

Doubt; eight, eight, five; five.

Suggest a correction

ಟಲಸೊನ್ನೆಓ::ದ್ಪುಡೆಶತಲೋ

sonne oṃdu paḍe śata

Rough machine translation

Zero, one, a group, a hundred.

Suggest a correction

ಷಲಿವೆರಡರಲಿಸಿದ್ಧಂಪೂಕೇ

eraḍarali siddhaṃ

Rough machine translation

Established in the two.

Suggest a correction

ಅಲೆತನವದಾರಿಶಂಪೂಜತಶ

navadā ṛṣaṃ pūjita

Rough machine translation

The sage of the nine is worshipped.

Suggest a correction

ಮಲುನಂಓಂಹ್ರೀಂವಾಂವವಾಃ

naṃ ōṃ hrīṃ vāṃ va

Rough machine translation

“Naṃ, Oṃ, Hrīṃ, Vāṃ, Va.”

Suggest a correction

ಸಲೆಖಋನರಣ್ಯಃವದಕ್ಸ

kha ṛ naraṇyaḥ vada

Rough machine translation

“Kha, Ṛ, Naraṇyaḥ”—say.

Suggest a correction

ಪ್ಲನ್ನೆರಡಾಗಿಸಿದಂಕೇರ್

hanneraḍāgisidaṃ

Rough machine translation

He made it twelve.

Suggest a correction

ಷ್ಲತಣಣವಕೆಇಪ್ಪತ್ವವ

tannavake ippattu

Rough machine translation

For his own, twenty.

Suggest a correction

ಷಲಿನಾಷ್ಕುಜಿನರಂರತ್ಲವಿ

nālku jinaraṃ ratnadi

Rough machine translation

Four Jinas, in the jewel.

Suggest a correction

ತಲದಿಮೂರನ್ಕಆಚಾರ್ಜ್ತ್

mūraṃka ācārya

Rough machine translation

The ācārya is third in number.

Suggest a correction

ಟಲಯನಾಲ್ಕರವಿಚ್ನಾಞಾಸ

nālkara vijñātiyaṃ

Rough machine translation

The knowledge of the fourth.

Suggest a correction

ಮಲತಿದ್ಯಮುದ್ಘೋಷಸನರ್

udghōṣisu

Rough machine translation

Proclaim it.

Suggest a correction

ಪಲದಯಋದಾಕೂಡೆಬಂದುಸವ್?

daya ṛddhi kūḍē baṃdu sa

Rough machine translation

Compassion and supernatural power came together; the final syllable does not yield a secure reading.

Suggest a correction

ಮಲೆದಆರ್ನೂರ್ನಲ್ವತ್ನ್ಲೋ

da ārunūru nalvattu

Rough machine translation

Six hundred and forty, preceded by an unresolved syllable.

Suggest a correction

ಚಲತರಿಂತ್ಗುದಿಸೆಮೂಕ

tariṃda guḍise

Rough machine translation

From that, a hut is mentioned, though the reading is insecure.

Suggest a correction

ಞ್ಲರ್ನೂರ್ಮೂವತ್ತರಿಯರ್ಜಿ

nūru mūvattu ariya

Rough machine translation

Know one hundred and thirty.

Suggest a correction

ಭಾಲಧಿರ್ಧಿಅತಿಶಯಮೊದಲಿಕ್ತಋನಡಿಲಿಪುನ್ರ್ಯಲಹಿರಿಮೇನ್ತೋಜಲುಉತವಧಾರಣೆಯಿಂದಕೂಡಿತಿತ್ವ್ಹಾಶಲೆದಬ್ರಂಹರ್ಷಿಅಯೆಹತ್

dhī ṛddhi atiśaya modali hirimeyan avadhāraṇeyiṃda kūḍida brahmarṣi athavā

Rough machine translation

Intellect, extraordinary powers, and extraordinary qualities to begin with: a Brahmarṣi endowed with discernment of their greatness, or—

Suggest a correction

ವವಥವಾರಾಜರ್ಷಿಯಾದವತ್ಧಿಷ್ಞಾರಾವದುಮಯಾಲಯನಾದ್ತ್ಯೋದುನೆವದಗಲುಗುರುವಿನಉಪದೇಶದಿಂಹರ್ಮಕವಿಅತಿಶಯಗ್ರನ್ಥಗುಂತ

athavā rājarṣiyādavattu ōdu guruvina upadēśadiṃda atiśaya graṃtha

Rough machine translation

Or, when he became a royal sage, read the extraordinary text through the teacher’s instruction.

Suggest a correction

ಮತ್ವಿವಿಧಯನುತನುವಿಸ್ತಾರಋಪಣ್ಜ್ಜ್ತೇದುರಯವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ?ಸಿತಲಿಂಗಜಗತಿಶಬ್?ಅವದರ್ತೇ?ಓಭೂಹುತಿಥಅಬೀಜಸಹಾರುದೇಮ

vividhayanu tanu vistāra pūrvakavāgi liṃga jagati śabdava tithi abīja saha

Rough machine translation

The varied one, the expansion of the body, by way of the sign, the world and sound, together with the seedless lunar date.

Suggest a correction

ಲತಧಉಳೆಲ್ಲವಂತನ್ನಬುದ್ಧಿತ್ಸುರಿದಯತಿರಿಕಾಸುಭೂಯಿಂಗ್ರಹಿಸುತಸ್ಟ್ತುಬಲುಮಿಶ್ರಣವಿಲ್ಲದರಜೇಪಂಯಮಥಿಸಿಅವನುತನ್ನಯವವಂ

doḷ ellavaṃ tanna subhūyiṃ grahisutta balu miśraṇavillada mathisi avanu tannayaṃ

Rough machine translation

Within it, grasping all of his good earth and examining it thoroughly without admixture, he considered it his own.

Suggest a correction

ಂಧೂಬುದ್ಧಿಕೋಷ್ಟಕದೊಳಿರಿವಲಿರಶತದತವಜ್ಯಸಿದವನಸಥಿಟದಂಗ್ರಹದಜ್ಞಾನಧರಂತನರಾದೇಯದನದುಶಾಂತನವನಕಣಂದೇದೇ

buddhi kōṣṭakadoḷ iridavana sthitigrahada jñānadharaṃ śāṃtanavana kaṇa

Rough machine translation

The one who placed it in the storehouse of intellect is a bearer of firmly retained knowledge, down to a grain of the tranquil one’s knowledge.

Suggest a correction

ಣಾಲೀಜದೊಳಿಹುದ್ಂತವನರಿಗುದನಕಾತ್ಲವಣಞಾವೆಕೋಷ್ಟಕದ್ತೋನೆಲಂತರವಿರಹಿತರಿದ್ಧಿಪ್ರಶಿಶಿವಹೋಶುಲಸ್ತಾರದಂತಸ್ತ್ಶವೇವಿ

kaṇajadoḷ ihudaṃtavanarigu kōṣṭakada aṃtara virahita ṛddhi prastārada aṃtastu

Rough machine translation

Even to those who know what is in the storehouse, the table’s gapless ṛddhi is the inner level of the arrangement.

Suggest a correction

ದವುಭೂವಲಯಾಂಕಹಿತ್ಡೆಬಣಶಸಿರವವೆಹಯನಕಾಡೆಗಳಳಿದಪಿಲ್ವನುಸಾರಿಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯತಿಶಯವೆಂನಸ್ಮದ್ವೆರಸಿದಸಿದ್ಧಿಖ್ದಾಶಂ

bhūvalayāṃka hitada bagegaḷa aridare buddhi ṛddhi atiśaya erasida siddhi

Rough machine translation

If one understands the beneficial kinds of the Bhūvalaya’s numerals, there is attainment combined with intellect, extraordinary power, and excellence.

Suggest a correction

ವೃಅತಿಯಳ್ದಾಪ್ರಾಜ್ಞನವನನುಸ್ಹೋಯಆಪ್ಗಋರಿಲವಹಿಣಿಹಿತಬುದ್ವಾಲಋಧಿಮೂರುಭೇದವಃತಡುವಾಸ್ಂನ್ರ್ಧಋಡುತನ್ನೊಳಗಡಗಿದಿಂಸ

atiyaḷda prājñana vanavāhini hitadhi mūru bhēdava taḍuvā tannoḷagaḍagi

Rough machine translation

The greatly expanded wise person’s grove-stream of beneficial understanding, seeking out three divisions, lies hidden within itself.

Suggest a correction

ವಕ್ದಕಾಳನುಜಡಿದುತುಂಬಿಸಿಹೊನ್ನ್ಯರಳಕಸುವಐದಿಟ್ಟಕಳೆವಧ್ವಕುಗಿಡಿದುಸಾರವದ್ರುಢ್ಮಾಳ್ಫುದೇಮಾತಿಮಖಪನ್ದವನುಸಾರಿಬ್ಕ್ರ

kāḷanu jaḍidu tuṃbi diṭṭaka hiḍidu sārava dṛḍhamāḷpida avanu sāri

Rough machine translation

Having pounded the grain and filled it, having taken hold of the firm part and made the essence firm, he proclaimed it.

Suggest a correction

ದಕಡುಇವರಉಪಾಧ್ಯ್ರವ

ḍu ivara upādhyā

Rough machine translation

A fragment precedes ‘the preceptor of these people’.

Suggest a correction

ವಕಆಯಐದುದುರಿತತ್ಂ

ya aidu durita

Rough machine translation

The preceptor; five sins are named.

Suggest a correction

ನುಕದಚಾವಿಇ...ಊಮಿಸ್ವಾಪ್ಸೂ

da cāvi i... ōṃ svā

Rough machine translation

The key to the five sins, followed by an unreadable expression and ‘oṃ svāhā’.

Suggest a correction

ರ್ಕೆಹಾವಾದ್ಯಂಪನುಕಾರರಿ

hā vādyaṃ panukā

Rough machine translation

The invocation ‘svāhā’ ends here; the remaining words are unclear.

Suggest a correction

ತುಖಋರದನ್ಕಶಾನ್ತಿಆಭಂ

ṛradaṃka śāṃti ā

Rough machine translation

That Śānti is associated with an unclear numeral.

Suggest a correction

ಚಕ್ರ್ಸಾವಿರದೋಂಬತ್ಥಂಸ

sāviradoṃbattu

Rough machine translation

One thousand and nine.

Suggest a correction

ಥಕದರುಶನಜ್ಞಾನಾಚಾಯರ್

darśana jñāna cāritra

Rough machine translation

Right vision, right knowledge and right conduct.

Suggest a correction

ತ್ಕಆಂಕದೋಃಆರುಜೇವ

aṃkadoḷ āru

Rough machine translation

Six within the number.

Suggest a correction

ರಕಸಾವಿರದಿನ್ನೂರೋಂದುಹಸು

sāvirada innūroṃdu

Rough machine translation

A thousand and two hundred and one.

Suggest a correction

ಂಕಗಷಃಆಓಷಯೇತೋಂಖಾ

gaṣaḥ ā ōṣayētō

Rough machine translation

Gaṣaḥ, ā, oṣayētō.

Suggest a correction

ಷಾಕ್ಪ್ಸಾರೠಧಿಣ್ಶೋಪ್

sāra ṛddhiṃ

Rough machine translation

Essence and abundance.

Suggest a correction

ಯೇಕೆಇನ್ದಿಯಸುಭಾಪ

iṃdriyasu

Rough machine translation

In the senses.

Suggest a correction

ಸಕೋದಣಾಣಾವರಣ್ಚಿದ್

jñānāvaraṇa

Rough machine translation

Knowledge-obscuring karma.

Suggest a correction

ಅವಕಆಓಣದಋಖ್ಶಾನ್ಂ

ka ā ō ṇa da ṛ kṣā

Rough machine translation

Ka, ā, ō, ṇa, da, ṛ, kṣā.

Suggest a correction

ಣಖೆಯೊಳಳೆಬಂಧವಾಅಹಯ

yoḷage baṃdhava

Rough machine translation

Within it, bondage.

Suggest a correction

ತೀಕ್ದಹನವೆಸಾಧುಸಮ್ವಿಜೇ

dahanavē sādhu sam

Rough machine translation

The burning itself; the ascetic’s samādhi begins here.

Suggest a correction

ವಿಕಆಧಿಯಸರುವಂಬ್ಶಿಹ

ādiya sāruveṃba

Rough machine translation

Said to proclaim the beginning.

Suggest a correction

ದ್ಕಏಅಜಲಸ್ಥಲಸೇಷ್ಂ

ēka jalasthala sēri

Rough machine translation

Water and land joining as one.

Suggest a correction

ಯಾಕೆಸೠಪುಣಂವೀಕಾಓಟಾಸ್

saṃpūrṇaṃ vikāra

Rough machine translation

An entire change.

Suggest a correction

ವುಕರಿಯಂತರಾಯಾಏತ್ಷಂವ

kriyāṃtarāya eṣṭu

Rough machine translation

How much obstruction to action there is.

Suggest a correction

ಏಕಪವಿರುವಂಕಗಗಯ

paviruva aṃkaga-

Rough machine translation

The arithmetic that is present begins here.

Suggest a correction

ಕಖಣಿತದ್ಕ್ಥಸಾಧುತ್ವಂಂ

ṇitada kathe sādhutvaṃ

Rough machine translation

The account of arithmetic concerns correctness.

Suggest a correction

ನ್ಖಆರರಲಿಬರೆನಾಶ್ಜ್

āraralli barena

Rough machine translation

I shall write it among the six.

Suggest a correction

ಕಾಕಳೆವಲೆತಶಿಲ್ರೀಯೋ

kaḷeva letaśil

Rough machine translation

Subtracting is mentioned with an unresolved term.

Suggest a correction

ಂಷಗಡಿಯಂಕಗಣಿತದಸುದೆಳಿಹಪಅಶವಭೂಭದಾರಸಂಓಯೇನುಸಿಗಟ್ಟಿಯಜ್ಞಾನವದುಪದದನಿತಿರೀಂನೆಷಿನುಸಾರಿಂಓಲಗವರಾಋಸ್

gaḍiya aṃka gaṇitada susaṃkhyeya jñānavadu padada niriṃ oḷagava

Rough machine translation

That knowledge of the well-counted calculation of boundary numbers lies within the arrangement of the foot.

Suggest a correction

ಅದದುಮೂರುವಿಧಸ್ಂಒಡಗೂಡಿವಗಶುಷದದೆಪುಯವಣರೆಅನುಸಾರಿತ್ನುದುಪ್ರತಿಸಾರಿ?ಒಅಲವಿನುಭಯವಾರಶ್ಷಾತದೆಸಾರಿಂಗುನ್ಹಸನಾಂಷ್ವ

adu mūru vidhaṃ oḍagūḍire anusāri pratisāriyo alavina ubhaya sāriṃ guṇa hasanaṃ

Rough machine translation

If that is joined in three kinds, it follows on each occasion too; in both measure and essence, its quality is pleasing.

Suggest a correction

ಣಾಡಿಮೂರರತಿಶಯವರಿಪಾರ್ಥ್ಶಶಗೋಕಾನಡಣ್ಣ್ಯುಗುಅಜಿನನೇಮ್ಪಗ್ಡಿಏಶ್ವರಪೇಳಿದಂತುಮುನಿಸಜೋಃಕ್ನುಡಿಯಾದಿಯಂತ್ಯಮಹಣತೀ

mūru atiśaya vara pārśva jinēśvara pēḷidaṃtu muni nuḍiya ādiya aṃtya madhyama

Rough machine translation

Three extraordinary qualities; the excellent Pārśva Jineshvara said thus: the beginning, end, and middle of the ascetic’s speech.

Suggest a correction

ಣಯಧ್ಯಮಬೀಜವದರೋಂದುಸುವಅವಿರರಿಯಿಯಪುತದನಯವಾಕ್ಯಞ್ಗೊಯಿವಪೇಳಿದರಿಮೂರುಯತ್ನದೊಳಾಂಜತಹಾಗಯವಿಚಕ್ಷಣನುತಾನಲ್ಣಂಂ

madhyama bījavadoṃdu nayavākya pēḷidari mūru yatnadoḷ ā kṣaṇa nūtanalla

Rough machine translation

They spoke one statement of a standpoint concerning the middle seed; within the three efforts, at that instant, it was not new.

Suggest a correction

ಅಲಿಂದಸುಯಶದೊಳುಪರಿಮದಗೋದೆಸಂಪ್ದಲದಿವುರಯಜಯದೆಮೇಚತ್ಲಣಗ್ರನ್ಥಸಾರಸರ್ವಸ್ವವಸುನ್ಮಿಮಳುಲಿಯಶಸಂಗ್ರಹಬ್ರವವ್

aṃdu suyaśadoḷu parimaḷa jayada mēle graṃthasāra sarvasva yaśasaṃgraha

Rough machine translation

Then, in good fame, with the fragrance of victory upon it, the Yashasangraha is the entire substance of the essence of texts.

Suggest a correction

ದರಉದ್ಧಿಯರ್ಂಡಿತಿಂಡಿಯತಿನುನಿತವವರಿರತನುವ್ತಾನಂದಪನತಿರಿಡುವಂತೆವ್ಂಡೆಯೊಳ್ಗಿಡಿಭಾಮಾತ್ರ್ಮೂರಿದುಕೊಳ್ವಂಚಕಂಮ್ಂಯಾ

uddhiyarṃḍitiṃḍi tānaṃdavaṃte baṃḍeyoḷgiḍi koḷva vaṃcakaṃ

Rough machine translation

As though delighted himself, the deceiver places the unresolved thing inside a rock and takes it.

Suggest a correction

ಂಸಡಾದಮೇಲಿನ್ನುಪ್ರತಿಸಾರಿಣಿಶ್ಷಿನೇಸ್ರೆಶವೆಪೂಭರಯಂಚಕಂಒಅಪುಸೆಡಕಾಣ್ಕೆಯಗಡಿಸ್ವಛಚ್ಪಬ್ಮತಿರುಷಿಜ್ಳರಬೆಳೆದುನದೇಸ

āda mēle innu pratisāriṇiyaṃ ca seḍa kāṇkeya gaḍi svaśiṣyara beḷedu

Rough machine translation

After that, again, the pratisāriṇī and the seḍa grew to the limit of seeing, with their own pupils.

Suggest a correction

ಸಶೀಬಂದಅನುಸಾರಿಣಿಯಿಂದಚರ್ಬಗೆಲ್ಸಲ್ವವದ್ಕೆಳಗಣಧಸ್ಥಸ್?ಶನದಶರಾಬೆಳೆಸುತಜಿನತಿರ್ತ್ನೀಸಶನರಿಕೆಯಸೂಕ್ಷ್ಮಮೆಜಂ

baṃda anusāriṇiyiṃ keḷagaṇa dhanada śarā beḷesuta jinarikeya sūkṣma

Rough machine translation

Having come through the Anusāriṇī, it causes the arrows of the lower group’s wealth to grow—the subtle exposition of the Jina.

Suggest a correction

ಣಾತದಣುಜ್ಞಾನಬಳಿಸಾರೆಯಹನೆನಾಲತಲರುಕೇವಪೋಪುದೆಸ್ಕಾಟತವಚ್ಛಯ್ಯೇದರುಶನಶುದ್ಧಂಂಮಾಹಾಂತಧರರಸಮ್ಯಗ್ಚ್ಗತ

aṇujñāna baḷisāreya dēśakāyyē darśana śuddhaṃ rasamyag

Rough machine translation

Subtle knowledge brings one near the essence; in the teaching itself, vision is pure and right in essence.

Suggest a correction

ಶೂತಆವಾಲುಕಷವಿಂಸ್ಯಹ

āvālu kaṣaviṃs

Rough machine translation

The sense of this line cannot be recovered reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನ್ತೠದುದಾಓತಿವಿಜೇಯೋ

ṛdudā ōtivi

Rough machine translation

The sense of this line cannot be recovered reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಯತ್ಹಾಣಂಪಗದೀತಿಬ್ಹನಿ

hāṇaṃ pagadītib

Rough machine translation

The sense of this line cannot be recovered reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವತಿಊದವುದಕ್ಷಿಣಪ್ರಂರ

ūdavu dakṣiṇa pra

Rough machine translation

The line contains ‘southern’, but its remaining sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ನತಿಪ್ಸಿಯಪ್ಸದ್ಧರ್ಮವಿಯೋ

priya saddharma

Rough machine translation

The dear true dharma.

Suggest a correction

ದತಏಳಂಕಆಗಮವಶ್ನಿ

ēḷaṃka āgamava

Rough machine translation

The seven-numbered scripture.

Suggest a correction

ಕಾತಗಪ್ರ್ಯನ್ತರರವಜ

gapryaṃtarara

Rough machine translation

The following phrase cannot be securely read.

Suggest a correction

ರಥಭೂಮಿಥಬಸೠಈದ್ಃ

bhūmi tapasvi

Rough machine translation

An ascetic on earth.

Suggest a correction

ಸಿತುಣಂಉಕ್ಕಸ್ಸಆಓಋಮೋ

ṇaṃ ukkassa ā ō

Rough machine translation

Ṇaṃ, highest, ā, ō.

Suggest a correction

ಸತ್ಖಉವಸತಈಅತ್ಶಹಾ

kha uvasata ī at

Rough machine translation

Kha, uvasata, ī, at.

Suggest a correction

ಹಾತಿಯದರಋಕ್ಕುಗವಾರಿ

yadara ṛkkuga

Rough machine translation

Of which, to the ṛk.

Suggest a correction

ಂತುಭೂರಾರಿಶುದ್ಧವಿವಿ

bhūrāri śuddha

Rough machine translation

Bhūrāri, pure.

Suggest a correction

ನತುಜಿನಬಿಂಬಎನ್ಟುಭುಜ

jina biṃba eṃṭu

Rough machine translation

Eight Jina images.

Suggest a correction

ದತಕವಿಹಾವಾರಿಶೋಧರ್ಯೀ

kavi hāvāri śōdha

Rough machine translation

The poet, hāvāri, and a search; the relation between these words is unresolved.

Suggest a correction

ಪತನಪುರಸ್ತ್ಸುಜಾಧಾಜೇ

na purastsu jā

Rough machine translation

Not, purastsu, born; the reading does not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ದ್ತೠಷಮವಿರುವಾಓಇತಾತಾ

ṛṣabha iruvā ōi

Rough machine translation

Ṛṣabha is present, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ಸಿತಸುದ್ಧಸ್ಸತ್ಲಸಳವಿಧ

śuddha sthaḷagaḷannella

Rough machine translation

All the pure places,

Suggest a correction

ತತನ್ನೆಲ್ಲಬಿಡಿಸಿತೋರುಶ್ರ್

biḍisi tōruvaṃtada

Rough machine translation

which it opens up and shows,

Suggest a correction

ಧಿತ್ವತದಗೋಪುರದ್ವಾವೇಮ

gōpura dvāra

Rough machine translation

the gateway of the temple tower,

Suggest a correction

ಯಾತರಶಿಖರಮಾನಸ್ಶೋಚ

śikhara mānasa

Rough machine translation

the pinnacle and the mind.

Suggest a correction

ಗತರಕತಿರಪರಿಪೂರಿವಿಕ್

raktira paripūri

Rough machine translation

Attachment is complete.

Suggest a correction

ರುತಶುಅಪಣಾೠತ್ಶ್ರೀ

śuapaṇāṝt

Rough machine translation

This phrase cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಬತನೋಇನ್ದ್ರಿಯಾವರಣವದ

nō iṃdriyāvaraṇa

Rough machine translation

Our covering of the senses.

Suggest a correction

ಲುತಾಇಥವತಪೂರ್ವೆಲೋ?ಆ

itthavat pūrvelō

Rough machine translation

Thus, formerly.

Suggest a correction

ದಿಲಜ್ಞಾನನಿಯತಿಯಅನುಪ್ರತಿನಮಸೆದಆಲಿಜೀತೋವಜೀಸಾರಿಂನಯರಬಾಲದನ್ಕದುಪರಿಮವಧಸ್ತಚಧ್ರಮಶುಲನಉಭಯವೇಜಚಿದ್ತೋ

jñāna niyatiya anupa jīsāriṃ daṃkadu parimavadhas na ubhayavēja

Rough machine translation

Following the fixed order of knowledge, by the essence of life, the number’s measured limit concerns both.

Suggest a correction

ಪಜಿಜಯದಂಚುಉಭಯಸಾಯದಾಆಹದಿಜೀವತಲಅರಿಣಿನಓನಿಂಲಜಊಭದ್ರವಿನಿಯಮಅನವಪರ್ದ್ಜನಿಯಭದತಾಣದಗುಜ

jayada aṃcu ubhaya sāyanū bhadra viniyama anabhada tāṇa

Rough machine translation

At the edge of victory, both are refuges too; auspicious discipline is the place called anabhada.

Suggest a correction

ರಿನದೋಂದೇಶಬ್ದಗ್ರಹಣಸ್ಥಾನವುಸಯವನನೆದನುಜ್ಗಿಬೀಜದಲಿಂಗಸಕಣಿಹಿತವೆಲ್ಲಕಾಣುವುದುಭಃಜವಾತಿಧನಯವೆನ್ದರಿಗತೀನುರುಯ

oṃdē śabda grahaṇadi bījadali nihitavella kāṇuvudu ennuva gati

Rough machine translation

By grasping a single word, one sees all that is contained in the seed; this is the mode so described.

Suggest a correction

ಣಾನವರದೀಉಭಸಾನುಸಾರಿಲೇಉನತ್ಕೂನಿದ್ನ್ಞಾವಾಣಿಬುದ್ಧಿರ್ರಣುತೀವಿಕೊಣ್ಡವಯುಗಪತ್ತುವಿಹಿತ್ಮವೆನೆಆವದನರಿವರುಭಂಮು

avaradē ubhayānusāriyē buddhi koṃḍava yugapattu vidhāna arivaru

Rough machine translation

The one who has acquired understanding by following both of their ways knows the method of simultaneous apprehension.

Suggest a correction

ಮೋಜ್ಸ್ವವಿತರವೆಲ್ಲವಕಾವಸುಸಮೋಋಡುಜ್ರವೆನತನಾದಿಯೊಳ್ಪ್ವಂಜಏಳಿದವರ್ರೂದವರೋದಿಶ್ರ್ನೀಹಾನುಜನಾಮೇಲೆಸಂಶಿನ್ನವತಿದೀ

svavitaravellava kāva nādiyoḷ ēḷidavaru rūḍhavarō diśeya mēle saṃchinna

Rough machine translation

The svavitara, protecting all within sound, those who arose or became established, is severed above the direction.

Suggest a correction

ಅಜಾದಸೋದರತ್ವರ್ಧಿಯಸಿರಿವೇರುತಅತ್ವಜೆವ್ತಜಿದಿದಾದಿಅನಾದ್ಪಾತೆಜಿಇಯಿಂದಾದರಿಸಿದದಿವ್ಯವಅಸಮವಾಜಿಈದಿನಸಂಭಿನ್ನ್ಸ್ವರರ

śrōtṛtva ṛddhiya siri jinādi anādiyiṃda ādarisida divya dhvani saṃbhinna svara

Rough machine translation

The glory of the extraordinary power of hearing, honoured from beginningless time by the Jina and others, is a divine sound of distinct tones.

Suggest a correction

ರಿತತ್ವಂಭೋಪಡಿಅಣುಸಾರಿಣಿಚಿದನ್ಕ್ರತಯವಿನವೇಉಭಯಾಣುಸಾಪವತರಿಣಿಗೊಡೆಯರಾದವರೆಲ್ಲಹವ್ತ್ಂಃಗತರಿಸಗುಡಿಯೊಳುದಸ್ಯೇ

tattvaṃ bhōpaḍi anusāriṇi ubhayānusāriṇi oḍeyarādavarella ṛṣi guḍiyoḷu

Rough machine translation

The essential truth, in that manner, the one who follows and the one who follows both, and all who became masters are in the sage’s shrine.

Suggest a correction

ಹೋಪಜಿನಬಿಂಬವಿರುವಂಸಾಬಾವಭೋದಪಿವ್ನ್ಮುದುತೆನಿರ್ವಾಣದಐರ್ಪಿಡಿಯಲಿನಿನ್ತುಮಾಳ್ಪತಪಯಾನವತಿಸಪುಂವಿರೆಯೋಗದಐನುಕ್ತ್

jina biṃbaviruvaṃ sā nirvāṇayali niṃtu māḷpa tapavire yōgadai

Rough machine translation

Where the Jina’s image is present, standing in that nirvāṇa and performing austerity, there is yoga.

Suggest a correction

ವಾಗೆಸಿರಿಯೊಳುಸಂಭಿನದ್ಂವರಯ್ಲಿದರಿಗಿಲ್ಯಾದ್ವಿರೆಶ್ರೋತ್ತ್ರೇನ್ದ್ರ್ಃತಿಗುಯಾವರಣಪ್ನೆಂಮಿದಪೀತ್ಭಋಐಗೆಶ್ರುತಜ್ಞಾನಾವಪಋಮ್

siriyoḷu saṃbhinnadaṃ śrōtrakkū yā varṇaveṃbi śrutajñānava

Rough machine translation

Within the Śrī, the differentiated sound, heard by the ear, is spoken of as a letter and as śruta knowledge.

Suggest a correction

ವಗಯಕ್ಷರಗಣ್ತವ್ವಿರ

akṣara gaṇitav

Rough machine translation

The reckoning of letters.

Suggest a correction

ಷ್ಗಓಲಃಮ್ಭದವ್ನಿಧಿಯ್

olaṃbhada vāṇi

Rough machine translation

Speech dependent on it.

Suggest a correction

ಟುಗೆಅಬಿಮ್ಬಾಲಯಮನ್ರೋ

ā biṃbālayaṃ

Rough machine translation

That image shrine.

Suggest a correction

ಕೆಗೆವಣಟಃದ್ಧವಾಲುಕೇವೇಪ

maṃṭapada vālukē

Rough machine translation

The sand of the pavilion.

Suggest a correction

ನ್ಗಷ್ಟಕ್ಸವಿವ?ಪ್ಧಾದೇ

aṣṭaka savi varṇa

Rough machine translation

The group of eight, sweet letters.

Suggest a correction

ಶಗಶ್ರ್ತಜ್ಞಾನಾವರಣಃಷ್

śrutajñānāvaraṇa

Rough machine translation

The obscuration of scriptural knowledge.

Suggest a correction

ಗೆಗೆದಾಇವೆರವೀಕಪುಶಾಟಾ

daiva ravīkavu

Rough machine translation

A divine, sunlike light.

Suggest a correction

ಒಗೆತಸೂವಲಯಗ್ಗಲೆಶ್ರ

bhūvalayagaḷē

Rough machine translation

The Bhuvalayas themselves.

Suggest a correction

ದಗಿವ್ಯಸಮವೆನ್ದೆನುವರುವಂ

divya samaveṃdenuvaru

Rough machine translation

They call it the divine ‘sama.’

Suggest a correction

ತ್ಗಿಆಗಮಪರಿಭಾಷ್ತೋಪ್

āgama paribhāṣe

Rough machine translation

The technical terminology of scripture.

Suggest a correction

ಉಗಿಯಮಾ?ಅಏಷ್ಟಕೋಮವಿರ

ya mātu aṣṭakarma

Rough machine translation

Its expression concerns the eight karmas.

Suggest a correction

ಗೆಗಿಲಸ್ತ್ಣೠರಾಡುಮತ್ಶ್ವ

lakṣaṇarāḍu mattu

Rough machine translation

It speaks of their characteristics as well.

Suggest a correction

ತಗುತುವೀರ್ಯಾನ್ತರಾಯವಕ್

tu vīryāṃtarāya

Rough machine translation

But the obstruction of energy,

Suggest a correction

ರಗಿದಬೀಮುನ್ತಿಡೂತೋತಾ

da bī muṃdiḍu

Rough machine translation

put forward its seed,

Suggest a correction

ಕಾಗೆವರೆದ್ವೀಪದೊಳ್ಬ್ಮುರ

vara dvīpadoḷ

Rough machine translation

within the excellent island,

Suggest a correction

ಂಗೆಯಕೇಂಎವಿವರಖಂ

bayakeṃ e vivara

Rough machine translation

this account of desire.

Suggest a correction

ಯಗೆವೆನವಪದದಂಕಃಗು

ve navapadada aṃka

Rough machine translation

It is the number of the Navapada.

Suggest a correction

ವಗುಹಿರಿಯಾಮರ್ಂಮ್ಶ್ಣ್

hiriya ā marmaṃ

Rough machine translation

That great secret.

Suggest a correction

ಗಗಋತ್ಸ್ನಾಧಿಷ್ಠಿತಾಉಓ

kṛtsnādhiṣṭhitā

Rough machine translation

Wholly established.

Suggest a correction

ಳಗದರಟೄಗಿದುಮೂದ್ತ್

adaroḷagidu mūru

Rough machine translation

Within it are three.

Suggest a correction

ಲಿಗುರುಪ್ರಕೃತಿಯಸಭದಕ

guru prakṛtiya sabhada

Rough machine translation

Of the assembly of weighty karmic natures.

Suggest a correction

ವೀಗವಣೀಯಗಆಳ್ಬುರ

vāṇiya gāḷ

Rough machine translation

The winds of speech.

Suggest a correction

ದಗವಸಮಗ್ರಕಾಳುಧ್ದ್ಂ

va samagra kāḷudh

Rough machine translation

And the entire kāḷudh.

Suggest a correction

ಮುಗಿಶೆಇದರಲಿಬಯಕೆಧಯ

śe idarali bayake

Rough machine translation

Śe, desire in this.

Suggest a correction

ರಾಯ್ರಣವದೂಮತ್ತುಕಂಮವೀರ್ಟಿವಿಗವಂಯಲಶವಿರಯಾನ್ತರಾಯಪ್ಪಯವವಪಾಮಐತರೆಈಮೂರರುತ್ಸ್ಜೇಂವಗೊಯಕ್ಡ್ಷ್ಟಕ್ಟಯೋಪಶ್ರೀತಉ

raṇavadu mattu kamma vīryāṃtarāya nāma itare ī mūru dṛṣṭi kṣayōpaśama

Rough machine translation

The obscuration and the karma obstructing energy, the name and the others: these three concern the destruction and subsidence of view.

Suggest a correction

ಣದುಅಮಐದೆಮತ್ತುಅಂಗೋಪಾಂಗಂಸತ್ಭದದಿಉತಿಖ್ತ್ವತದಐನಾರರಾದಿಮಕರ್ಮದಉದಯವಿರವಹಷರ್ಟ್ದಿಲುಆರವಿಐಶ್ರೋತ್ಕ್ರಕ್

kṣayōpaśama ide mattu aṃgōpāṃgatvada nāmakarmada udayaviralu ārava ī śrōtra

Rough machine translation

There is destruction and subsidence of karma; and when the nāma-karma for limbs and subsidiary limbs comes to fruition, sound pertains to this organ of hearing.

Suggest a correction

ಸಿಮುರೇನ್ದ್ರಿಯದಉತ್ತಮದಾಹಾಬಯಸಿಐತಮತಾಸಾಯಾಸ್ಕಹಿದಡಕ್ಷ್ಮುಜಮಿಏತ್ರದಿಂಹೊರಗಿಹಹತ್ತುತಾಚಿಂಕ್ನಿಟಮಿಇದದಿಶೆಯೊಳ್ಸಷಿವಿತಿ

iṃdriyada uttama sukhada kṣētradiṃ horage hattu mīri ī diśeyoḷ

Rough machine translation

From the excellent region of sensory happiness, outside, having passed ten, in this direction.

Suggest a correction

ಏತ್ಂಖ್ಯಾಭತಾಕಿದಯೋಜರುತಿನವಮ್ತ್ವುದುತಶಾದೊಳಗಿಹಕ್ಷೇಚ್ರುತ್ರದನೇಕತಿರ್ಯ್?ಞ್ಚಮೂದೇಯಪರಾತನವಜದೇವಸಿಂಕಾ

saṃkhyātīta yōjanadoḷagiha anēka tiryaṃca vajradēva

Rough machine translation

Within yojanas beyond counting are many beings of the animal destiny and Vajradeva.

Suggest a correction

ಸುತುರಿಲ್ಲವುನಾರಕರಿಲ್ಲಉಳಿಹಂಮಯಮತಬವದದತವರ್ತಾವಾಡುವೆಯಅತಿಲ್ಲಶಬ್ದಗಳಙ್ತಾವ್ರೂಕಾವವಾಜತೈಉಕೇಳಿದಮೇಲೆಪ್ದಿಕಾಂ

surillavu nārakarilla, tadvārtā illa śabdagaḷaṃ tāvu kēḷida mēle

Rough machine translation

After you have heard the words that there are no gods, no hell beings, and no account of them.

Suggest a correction

ಪಾಗರತ್ಯುತ್ತರವನೀವುದಾದವಃತ್ಕುಗೆರುರನುಣಿವುದೋಅದೆಸತೇಟ್ಗಂಭಿನ್ನವೆನ್ನೌಅಪಯಪವಪನ್ಹ್ಮಜಿಗೆಯಣದದಿಶೆಯನನ್ತಾ

pratyuttarava nīḍuvudādō adē bhinnavennō apāya payaṇada diśeya

Rough machine translation

Would it give an answer? Would one call that very direction of the journey to a bad destiny distinct?

Suggest a correction

ಸವೆಪರ್ಮಾಟಕಸುಪವಿತ್ರಶಹವಾನಿಂವವುತ್ಭಗಗೀರ್ವಾಣಹುದುಅಟವುಗಿತಪ್ರಾಕೃತ್ಯುವಾದೆಲ್ಲಉಂತಯಾವನವುಪರಿಮಹೇಟ್ಟಿಮದಿತ್ಮ

paramātmaka supavitra gīrvāṇavu prākṛtiyu āda ella parimaheṭṭime

Rough machine translation

Sanskrit, Prakrit, and all such speech, pertaining to the supreme self and very pure, have surpassing greatness.

Suggest a correction

ಪಾನೆಲಿಪಿಗಳಿಲ್ಲದಸಂಭಿನ್ನಕುಸೆಲಿಯದುನವಸ್ಯಯಮಂಲ್ರುಷಿಪರಾಣೆಗಳುಸಂಶಿನ್ನಶ್ರೋತೃಬುವಾಜತ್ಮುನಿಯೋಆಅದೊಳ್ಂಲ್ನಯಾನೋ

lipigaḷillada saṃbhinna niyamagaḷu saṃbhinna śrōtṛ ā adoḷ

Rough machine translation

The differing rules without scripts, the differentiated hearer, that within it.

Suggest a correction

ಸತುಸಿದ್ಧಿಯಪಡೆಸುಯಸಅಂಮಿಮಾತೆರ್ತಿಗತೆಜೀಶಾಗದಿದಸಂಭಿನ್ನಶ್ವಿಜ್ತಿರೋತ್ರುತ್ವಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯುಂದ್ದಿವಿಯನಿತೆಮಲುಮುಂದಣರಾಮರ

siddhiya paḍesu yaśa ādida saṃbhinna śrōtṛtva buddhir nityamalu muṃdaṇa

Rough machine translation

Fame that brings attainment has come to be; the intelligence of manifold hearing is always foremost.

Suggest a correction

ವತದ್ವಯ್ತವುವಸ್ಕಧಿಷ್ಧಭಿ

dvaitavu vyāsakṛt

Rough machine translation

Dualism, and what was composed by Vyāsa.

Suggest a correction

ಓತಟಾನೇಪಞ್ಚಏದಾಸರ್

tānē paṃcavēda

Rough machine translation

Itself the fifth Veda.

Suggest a correction

ಂತಟೠಭಾದ್ಗೀತೆಯುನ್ನಿ

bhagavadgīteyu

Rough machine translation

The Bhagavad Gītā.

Suggest a correction

ಶತಜಯಕಾವ್ಯಋಗ್ವೇಮಾತ್

jaya kāvya ṛgvēda

Rough machine translation

The Jaya poem, the Ṛgveda.

Suggest a correction

ನೆತಣದ್ಭರಾಶಿವೆಸಿಕ್ರ್ಯ

ṇadbha rāśi vesik

Rough machine translation

An unidentified expression precedes ‘aggregate’; the final expression is unclear.

Suggest a correction

ದತಉಣೆಯೊರೋವಯಾರಗಮ

uṇeyorōva yāra

Rough machine translation

Whose it is cannot be determined from the preceding word.

Suggest a correction

ನ್ತುಮುನ್ದಕೆದ್ವ್ಯ್ತಧೇನುಮಗ

muṃdakke dvaita dhēnu

Rough machine translation

Onward, the cow of duality.

Suggest a correction

ಕೆತಸರಿಯವಸಿಯುಯವಿಂಮ್

sariya vasiyu yavi

Rough machine translation

The remaining words do not yield a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಗೆತಿಧರತ್ನರಮದೋರಿಜಯ

dharmaratna ramya tōri

Rough machine translation

Showing the beautiful jewel of dharma.

Suggest a correction

ವತಂೠರದವಿಭವದಞ್ಸಾಮ್

amarada vibhavadaṃ

Rough machine translation

The splendour of the immortals.

Suggest a correction

ಳುತಚಿನಸಂಖೇಜ್ಜಸಯಯ

jina saṃkhyeya jasa

Rough machine translation

The glory of the Jina’s number.

Suggest a correction

ಪೇತರೂವಾಂಯಾರಳೆಲ್ಲರ್ಜೇಂ

rūpaṃ yāroḷ ellar

Rough machine translation

The form within whom everyone is contained.

Suggest a correction

ಪತಿಗೆಭುಕ್ತಿಮುಕಾಭವರಿಹಗ

ge bhukti mukti bhavarige

Rough machine translation

To all, worldly enjoyment and liberation; to beings in worldly existence, liberation.

Suggest a correction

ದತುಗೆಮುಕ್ತಿಯುಭಯಮುಕ್ಂಹ

ge muktiyu bhayamuktiya

Rough machine translation

For them, liberation is freedom from fear.

Suggest a correction

ಪೂತಿಯಲಾಭದೂಪಿವನ

lābhada rūpiṇi

Rough machine translation

It has the form of a gain.

Suggest a correction

ಪತವಿಣೀಯಪಞ್ಚಾಲಭಾನ್ಂ

vinaya pāṃcāla bhāṣe

Rough machine translation

Humility and the Pañcāla language are named.

Suggest a correction

ವತಯಗುೠಕೆಭಗಹಿವ

ya guruge bhagavaṃtāṇaṃ

Rough machine translation

To that teacher, of the Blessed Ones.

Suggest a correction

ರ್ತಂತಾಣಂಸದ್ದಾಣಂಮೂರ

saddāṇaṃ

Rough machine translation

Of the utterances.

Suggest a correction

ಔತತ್ಥಪತಿಕ್ತಿಯಜ್ಞಾರ್ಂ

attha pratītiya jñā

Rough machine translation

The meaning, the understanding of it, and the beginning of the word ‘knowledge’.

Suggest a correction

ಷತನಾಗ್ರವೇರಿಂವ್ಂಗುತಿಯ

nāgravēridavaṃge

Rough machine translation

To the one who has ascended the summit of knowledge.

Suggest a correction

ಸಿತಿರುಪದಸಿದ್ಧಿಈರ್ವಂಜೇ

rūpada siddhi īrvarige

Rough machine translation

Attainment of form is for the two.

Suggest a correction

ನ್ತರಿಗೆಯಾಣಲಿಂಕಾಲುಹ

jñānālaṃkārōpēta

Rough machine translation

Adorned with knowledge.

Suggest a correction

ಧಾಣಿರೋಪೇತಶಾತಂಸಂ

śataṃ

Rough machine translation

A hundred.

Suggest a correction

ದ್ತೋಣೠಯ್ದೊಳ್ಸಾಭದ್ಣ್

nūraidoḷ sabhā

Rough machine translation

An assembly within one hundred and five.

Suggest a correction

ಂಂಕಯಸಲೋಅಕಿದೂರಾಸ್ವ್ರಬ್ವಿಭೂಳಂವತಣಿದಾಆದಿತ್ವರ್ಧಿತ್ಯಂರಿಪಾರ್ಥಲೋಅಜಿಹ್ವೇನ್ದ್ರಿಯಾಧಅಸೌಜ್ಗಂವರಣಪ್ಕಾಅಜ್ಹಾಕ್

kāyasa lōkakke dūra svara dittavar pārtha lōka jihvēṃdriyaṃ varṇa prakāra

Rough machine translation

Those who gave sound afar to the bodily world, Pārtha: the tongue sense, the world, and kinds of letters.

Suggest a correction

ಚಬುಶ್ರುತಜ್ಞಾನಾವರಣವೀಸಸಭೀವಿಬಬಕಾಣಿತಣರ್ಯಾನ್ತರಾರವುಭಯಾಅವುಮೂರಂಕದಂಚಿಯಾಣಾಜೋಪೂಳಭಕಾಲರಿಉತ್ಕೃಷ್ಯಜ್ತಾ

śrutajñānāvaraṇīyāṃta avu mūraṃkada aṃciyāri utkṛṣṭa

Rough machine translation

Those up to the śruta knowledge-obscuring karma are highest at the limit of the third number.

Suggest a correction

ಏರಟಕ್ಷಯದುಪಶಮಮತ್ತುರಿದಾಣಾದಿದಿರೆರಗದಗುಸಾಲಂಗೋಪಾಃಸುರಂಗನಾಮವತನ್ನಾಲಗೆನತಿರಕಸಾರ್ಮಾಟದುದಯಶಾಯೋಮ

kṣayōpaśama mattu sāla raṃganāmava tannāla māṭada udaya

Rough machine translation

Destruction and subsidence of karma, and the series, the name of the colour, and the arising of what was made by itself.

Suggest a correction

ವಗಿವಿರಲುಪಾರ್ಥಕೇಳುಜಿಹ್ವೇನ್ಚ್ಜುಸ?ಆಗೆಗೆಣಯವಿಣದ್ರಿಯವಿಷಪಖಗಯತ್ಲೋಲ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಜ್ಯುಗ್ಲೋಲಿರೆಹೊರಗಣಸಂಖ್ಯಾಸತಿಭ್

viralu pārtha kēḷu jihvēṃdriya viṣayada lōlya kṣētrada rasagaṇa saṃkhyā

Rough machine translation

When it exists, O Pārtha, hear the number of groups of tastes in the sphere of longing for the tongue sense’s objects.

Suggest a correction

ಂಡತಸಾಲುಯೋಜನಪ್ರಮಾಛಾಸಹನುಢದಿತಿನರಣವದೀಲೀವಿವಿಡಿಲೆಯೊಳ್ಹೊಗಿಸಿಅಲ್ಲಿಹವಸ್ವಾಗಲಾರಿಗೆಡೆತುಗಳರಸದಾನಷಯ್

ta sālu yōjana pramāṇali ivi hōgisi allihava svādagaḷa rasadāna

Rough machine translation

Having sent these into that extent measured in yojanas, there is a giving of flavour by the tastes present there.

Suggest a correction

ಕದಳವನಿಲ್ಲಿಯೆತಿಳ್ದ್ತಬದಿಸುನಪಾದಿಂಯಾಯಧಾಕಳೆಮಳೆಗತ್ರದಳುಬೆಳೆದೆಲ್ಲರೊಳ್ಹುದುಲಾಪಹತ್ಯ್ದೆಗಿಹಹುಳಿಉಪ್ದಮಾಅ

aḷavanu illiyē tiḷidu aḷemaḷu beḷedu ellaroḷ hudu huḷi uppu

Rough machine translation

Having known its measure here, the unclear named quality grows and is present among all; sour and salty are among its tastes.

Suggest a correction

ಲ್ಪಪುಸಿಹಾಕಹಿಯಾರ್ತಿತಿಳಿಅಲಣೋದಯಪಿಕ್ಖ್ಸಾಸಾವಆಸ್ವಾದಿತ್ರೋಲುಪಿವಬುದ್ಧಿಯಾಗಲುಬಂದಬರಾತ್ಃಸ್ತಪಳಿಯದೂರಸ್ಪರ್ಕೊದಗ್

uppu sihi kahi aritu tiḷi āsvādi buddhiyāgalu baṃda bayadu rasparśa

Rough machine translation

Know salt, sweet and bitter by discerning them; tasting came to become cognition, desiring contact with taste.

Suggest a correction

ಲಾವಶದರ್ಶೀಪ್ಗಕ್ರಸ್ಪರ್ದ್ಕಾಭೀವಾದವಿರದಮಶೇನ್ದ್ರಿಯಾವಾದಾವರಣವುಶ್ರುತದಗ್ಜ್ಞಾನಾಜಿಸತಲನ್ವರಣವೀರ್ಯಾಂನೆರಾರ

ṣaḍrasī prakāra sparśēṃdriyāvaraṇavu śrutada jñānāvaraṇa vīryāṃtarāya

Rough machine translation

Of the class of six tastes, the covering of the sense of touch, the obscuration of scriptural knowledge, and the obstruction of energy.

Suggest a correction

ಣರ್ತರಗಬಗಿವಕ್ಷಯೋಪಶಅಧಿಷ್ಮಚಿರೆಗತರಾಗೆವುಅಂಗೋಪಾಸನರಂಗದಸೊಗನಾಮಕರ್ಮೋದವಿರ್ಯುಬದುರಯತರತುಕಸ್ಪರ್ಶಯತ್ಂ

aṃtaraṃga bageya kṣayōpaśamavu aṃgōpāṃgada soga nāmakarmōdayadiṃ baruva sparśa

Rough machine translation

The inner kind is the partial destruction and subsidence of karma; the form of the limbs and subsidiary limbs arising from the rise of name-karma is the touch faculty.

Suggest a correction

ತರಲಿಂಗಸ್ಂಜುತ್ತಂರಾವ

liṃga saṃyuktaṃ

Rough machine translation

Endowed with a characteristic mark,

Suggest a correction

ಮಾರಯುಕ್ಯೆಶುವಧರ್ಜಿಂ

yuktiye śubha dharma

Rough machine translation

through reasoning, the auspicious dharma

Suggest a correction

ಟರಮದರ್ಶವೇಂಮೋಯದತತ

darśaveṃ mōhadāga

Rough machine translation

as a vision, when there is delusion,

Suggest a correction

ಂರಗದೊರೆವುದೋಆಗಅನೇಂತ್

dorevudō āga anēkāṃta

Rough machine translation

would it then be attained as anekānta.

Suggest a correction

ಸಿರಿಕಾನ್ತತಾವಿಗುಳ್ದಯವ

kāṃta tāviguḷda

Rough machine translation

The lovely one remained within itself.

Suggest a correction

ದರುಕುಂಭಮಯಸ್ಥಂಭಲರಿಜೇಂ

kuṃbhamaya staṃbhalari

Rough machine translation

A row of pillars made of pots.

Suggest a correction

ಹಾರಹೠದಿಂದದೊಳ್ಹಬ್

hṛdayadoḷ

Rough machine translation

Within the heart.

Suggest a correction

ಸರಏಕ್ಕಂಚಿಯಬೀಜಪದಂರ

ēkāṃciya bījapada

Rough machine translation

The seed word of one aspect.

Suggest a correction

ನರಿವಿರೆತ್ಶದಹಹವೇತಂ

viretśada hahavē

Rough machine translation

The wording of this line is too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದರಹದಣಿಋಣರನಾನನುಹ

hadaṇi ṛṇara nānā

Rough machine translation

The wording may refer to various debts, but the phrase cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಬ್ರನಯಮಾರ್ಗದೊರೆನಿವಿ

naya mārga dore

Rough machine translation

Lord of the path of standpoint.

Suggest a correction

ಶರುಯೆನಾವಾಯಶಹೊಣರ್ಧ

ye nāvā yaśa hoṇa

Rough machine translation

The line mentions new fame, but its remaining words do not yield a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಒರ್ಳೊಣ?ಅಂಭೃತೇಸತಮುಂ

ḷoṇa? amṛtē sata

Rough machine translation

The opening cannot be read securely; the remaining words may refer to nectar and being.

Suggest a correction

ಂರವಮರೠಪುಬ್ಕ್ಮ

amara rūpaṃ

Rough machine translation

An immortal form.

Suggest a correction

ದರಂದಂಲದ್ಧೂಣಪರ್ತದಾ

ṃdaṃ laddhūṇa para

Rough machine translation

The opening is unresolved; the remaining words may mean having obtained the supreme.

Suggest a correction

ಕೂರಓಪದ್ಂದೇತಿರೀಪ್ಕ್ಮಾಯ

ō padaṃ dēti rīpk

Rough machine translation

The wording may refer to giving a word or state, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಳ್ರತಿಯಗ್ರೇಣೀರನತ್ಜೇ

tiyagrēṇīrana

Rough machine translation

The opening phrase is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ರೋರಂತನೋಂದೆಜಯ್ನಮಹ

aṃtanoṃde jaina

Rough machine translation

An unresolved phrase followed by ‘Jain’.

Suggest a correction

ಟರತ್ವಲಾಭದಸಾವಕಾಜ್ಂ

tva lābhada sāvakā

Rough machine translation

Of the gaining of Jainhood, an opportunity …

Suggest a correction

ದರಿಶಹಗಓಸತತಚಞತ್

śahagaō satata ca

Rough machine translation

… an unresolved phrase, continually and …

Suggest a correction

ಸಿರಐತ್ಯ?ಲೋಪಭಂರ

aityalōpabha

Rough machine translation

The opening expression cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಆರುೠದುಸೇಣಂವರದಞ್ಚಿನಐ

ṛdusēṇaṃ varadaṃci

Rough machine translation

The possible name Ṛdusēṇa is followed by a phrase that may refer to bestowing a boon.

Suggest a correction

ಹರಿಕ್ವ್ಯಾಙ್ಗಪ್ಶ್ದಿವಷ್ಲೋ

kavyāṃga paśdiva

Rough machine translation

A limb of the poem is mentioned, followed by an unreadable expression.

Suggest a correction

ಂರಪೂರ್ವೆಯಯಶಉಂಟಕ್

pūrveya yaśa uṃṭu

Rough machine translation

The former one's fame exists.

Suggest a correction

ಠಾಗನೇನ್ದ್ರಿಯದುತ್ಕೃಷ್ಟವಿವೆಸಮತ್ನ್ಗೆಲನ್ಜ್ಳಷಯದಅತಿಕ್ರ್ಗಘಆಂತವಿಷಯಕ್ಷೇತ್ರವದಂಧಾಯಾಚ್ರೇನಗೆಹಿತದೆದಾಟುತಸಂರ್ಯಧ

iṃdriyada utkṛṣṭa viṣayada atikrāṃta viṣayakṣētravadu hitade dāṭuta saṃkhyāta

Rough machine translation

The sense organ’s utmost object, having passed beyond its field of objects, crosses it for benefit over a countable number of yojanas.

Suggest a correction

ಣದಖ್ಯಾತಯೋಜನಹಾರಿಸ್ಥಿಸಲಃಉತಿದಿಜೀಧಾಯಯೊತಮೃದುವಾಳ್ದೆಣ್ಟುಸ್ಪರ್ಸಕಾಸ್ಳುಕರ್ಕಶವಾತುಧೀಥಾಪುಮಿದ್ಯಷ್ಟಸ್ಪರ್ಶಧಜೇರ್

khyāta yōjana hāristhi mṛduvāda sparśagaḷu karkaśavādi aṣṭa sparśa

Rough machine translation

The well-known extent in yojanas concerns soft touches and the eight kinds of touch beginning with roughness.

Suggest a correction

ಇಡಿವಮುಟ್ಟಿದಾಶೆಯತೀರಿಪಹುಂಸಿವಪಡವದ್ಭೂನೆವಿಜಯಲೇವನಾಡಿಸಾಯ್ತಾಮಾತಿನಿಂದೆಮಗ್ಕಶ್ತತೀಸಿಡಿಏನುಮುಂದಣರ್ಕೊಹಮ್

iḍiva muṭṭida āśeya tīripa jaya āyitā mātiniṃda magake muṃdaṇar

Rough machine translation

Did victory, which will fulfil the desire that was set and reached, come about through the words of those before to the son?

Suggest a correction

ಜಾಯಿಆಶೆಯೆದೂರಘ್ರಾಣತ್ವಂವಿಭುವರುಫಯೆದ್ಸಿವಧಶವಟ್ವಶಘ್ಸಲ್ಯಿರಾಣೇನ್ದ್ರಿಯಾವರಣವುಶ್ರುತಲೇವಸ್ವದಯೆಸವಿಜ್ಞಾನಾವರ್ನೆಂಅ

āśeye dūra ghrāṇatva bhāvatva ghrāṇēṃdriyāvaraṇavu daye savijñānavar

Rough machine translation

Desire for distant smelling, its nature, the obstruction of the sense of smell, compassion, and those possessing specialized knowledge.

Suggest a correction

ಡಂಉಮತ್ತದವೀರ್ಯಾನ್ತರಾಯಹರಾಕಳಿಲಂರವಲಸಾದುತ್ಕೃಷ್ಟಕ್ಥಾಕಂಷಯೋಪಶಮವರುಅಂಗೋಪಾಂಬರತರಚಂಗದುದಯವ್ಕಯದೇವ

mattu vīryāṃtarāyada utkṛṣṭa kṣayōpaśamavu aṃgōpāṃgada udayavu

Rough machine translation

And the highest destruction and subsidence of the energy-obstructing karma, and the fruition of the limb-and-subsidiary-limb karma.

Suggest a correction

ವಿಪೋಧಓದಿದವರುಘ್ರಾಣೇನ್ದ್ರಿಸಾವವನೊವಿಪಾವ್ರೆಯಯದುತ್ಕೃಷ್ಟವದರಂನುಪವಿಷಯಕ್ಷೇತ್ರದಂಚುತರಂಗವಾಣಪದರಾಚೆಸಂಖ್ಯಾತಅವತ್

ōdidavaru ghrāṇēṃdriyada utkṛṣṭa viṣayakṣētradaṃ padarāce saṃkhyāta

Rough machine translation

Those who have studied it place the utmost range of objects of the sense of smell beyond a foot, at a countable number of yojanas.

Suggest a correction

ಸದಯೋಜನದೊಳಗಿಹಸುದರಿಅರುನ್ದೆದುಯನೊಮ್ಲರ್ಗನ್ಧವೆರಳ್ಗಸದಋಮ್ವಿಗಿಡಿದಿರುವನೇಕಗಂಲೋರದ್ಕಧಗಳನುಂವಶರ್ದೇಸ

yōjanadoḷagiha sudūri gaṃdhaveṟuṃ vigiḍidiruva anēkagaḷanuṃ vaśa

Rough machine translation

Within those yojanas, the many different scents spread far away are brought under control.

Suggest a correction

ಂತಗೊಣ್ಡುಮೂಸುವವದಂವದಂದಞ್ದೆತಉತಿದವಅವದೂರಘ್ರಾಣತ್ತೋತ್ತಿವರ್ಧಿಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯ್ಂವಶಯಕಕ್ಲೋಕ್ತಗೊಳೆಮುಂದಣ್ಧಾವೇಲ

goṃḍu mūsuvudaṃ dūraghrāṇatva ṛddhi buddhi ṛddhiyaṃ tagoḷe muṃdaṇ

Rough machine translation

Having taken it and smelled it, this is the extraordinary power of distant smelling; take up the next intellectual extraordinary power.

Suggest a correction

ಜಾಪಅರಿತಾಅವಿಕಲವಾದಸುವಿಜ್ಸೆದೆದಪೇಸಣರ್ಭೂದೂರಶ್ರವಪಿಪಾಪುಣತ್ವರ್ಧಿಅವತಾರಬರ್ಜೇಪಶುಚಷೇಪಎವ್ಯಾಸರಂಗೋರ್ಶಂ

aritā avikalavāda su dūraśravaṇatva ṛddhi avatāra bar vyāsaraṃgō

Rough machine translation

Having understood it, the unimpaired, excellent power of distant hearing comes into manifestation in the wide sphere.

Suggest a correction

ಸಪಲಕ್ವೆಹದಿನಾಲ್ಕುಹತಿ

lakve hadinālku

Rough machine translation

Fourteen, with the preceding term unresolved.

Suggest a correction

ನಪುಆವಿದಯೋಗರಷಂಮ

āvida yōgaraṣa

Rough machine translation

An unresolved term concerning yoga.

Suggest a correction

ವಪುಕಆಂದ್ಯ್ಸಔರಶ್ವ್

ka āṃdysaaura

Rough machine translation

The wording cannot be determined.

Suggest a correction

ಟಪತಾಡಾೠರಾಬ್ಂದುಯ

tāḍāṝrābṃ

Rough machine translation

The wording cannot be determined.

Suggest a correction

ಕೂಪಾಗಜಯಸಿದ್ಧಬಾದ್ಜ

gajaya siddha bā

Rough machine translation

The fragment says “of an elephant” and “perfected”; its final word continues into the next line.

Suggest a correction

ಂಪುಹ್ಯಂತ್ಮ್ಪಯರೆಧ್ಮು

hyaṃtmpayare

Rough machine translation

This fragment cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವಪುಶಾಂಭವಿಶಾಖೆಯಗೋನ್

śāṃbhavī śākheya

Rough machine translation

Of the Śāmbhavī branch.

Suggest a correction

ಬಿಪಿಹಗೆರರಾಹಿತ್ಯಶ್ಬುನ

hagera rāhitya ś

Rough machine translation

Absence of enemies; a further word begins here and continues after the target.

Suggest a correction

ಟ್ಪರೀವಿಶ್ವದಗ್ರವದ್ತ

rī viśvada grava

Rough machine translation

Of the world, with the surrounding words unresolved.

Suggest a correction

ಓಪಯ್ಕುಂಭಕ್ರಸಂಸಕ್ಧಂ

ykuṃbhaka rasaṃska

Rough machine translation

An unresolved phrase that may contain rasa, essence.

Suggest a correction

ಗಪುತಮಂದಾಳಳರಃಅಯ

pūta maṃdāḷaḷaraḥ

Rough machine translation

Purified, followed by an unresolved word.

Suggest a correction

ಟಾಪ್?ಋಶಿಮಿಪದೇಆಧಾಪ್ಜೇ

ṛṣimi padē ādhā

Rough machine translation

A phrase possibly concerning a sage and a foot or position; its remaining sense is unresolved.

Suggest a correction

ಂಪಿಸಯಲಸುಖಸವ್ಶರಹ

sakala sukha sarva

Rough machine translation

All happiness, all of it.

Suggest a correction

ದಪಆಯತ್ರಿಗಿಡದಡಿರೇಬುಂ

āyatri giḍadaḍi rē

Rough machine translation

Ayatri, beneath the plant, re.

Suggest a correction

ನೆಪರಯಂಠಕಾವದೆಕದೋ

para yaṃtra kāvade

Rough machine translation

Without protecting the other world's device.

Suggest a correction

ಹಪಯ್ಸಾಸಮುಕ್ತಿಶ್ರೀಡಾಧಾಸ್

yaśassu muktiśrīdā

Rough machine translation

Fame and the giver of the splendour of liberation.

Suggest a correction

ಂಪಲಂನಿಲಾಂದೋಲಿಂದೋತ್ವ

laṃ nilāṃ dōliṃdō

Rough machine translation

The syllable lam, blue, from a swing; the relationship among these words is unclear.

Suggest a correction

ಸಿಪಿಲಿತಗಲಏೠಸೂಮನ್

lita gala ēṟu sū

Rough machine translation

Inscribed, the throat rises; the final word is incomplete.

Suggest a correction

ದ್ಘ್ಪಕಮ್ಮಕ್ಖಯದಂಚಿಂತಿಸಿತ

pa kammakkhayadaṃ ciṃtisi

Rough machine translation

Having contemplated the destruction of karma; the initial syllable remains unresolved.

Suggest a correction

ಕೂಪಏಣಸಂಕಾಶಿಭದ್ದ್ಂ

ēṇasaṃkāśi bhaddaṃ

Rough machine translation

Auspicious and resembling an antelope.

Suggest a correction

ಟಪರಮಂಗಲಸಋಧಾಸ

paramaṃgaḷa siri

Rough machine translation

Supremely auspicious splendour.

Suggest a correction

ಧಾಪಗ್ಬಿವೀರವಾಣಿರ್ರ್

vīravāṇi

Rough machine translation

The speech of Vīra.

Suggest a correction

ದ್ಪಿಯವಿದ್ಯೆನಾವುಬೇಕೆಥವ

piya vidye nāvu bēke

Rough machine translation

We desire dear knowledge.

Suggest a correction

ಸಿಪರರುಬಿಪತಾಕಾಪಃತ

pararu bi patākāpa

Rough machine translation

Others, in a phrase whose remaining words I cannot reliably interpret.

Suggest a correction

ದಸಿದ್ಭವದಂಕದತಿಶಯಬುದ್ಯಮಪಿಗಯಾಸೆಂಮಾಮತಧಿರ್ಧಿಋಗ್ವೇದ್ವಾತ್ಸುಅಧವರುದೂರಶ್ರವ?ಅಮಸಿತ್ಹಾತೋತ್ಸೆಃರ್ದಂಶ್ರೋತ್ರೇನ್ದ್ರಿಧಂಯ

bhavada aṃkada atiśaya mātirda ṛgvēdavaru dūraśravaṇamarthaṃ śrōtrēṃdriya

Rough machine translation

Concerning the number of worldly existence, the people of the Ṛgveda had an extraordinary statement: the auditory sense has distant hearing as its object.

Suggest a correction

ಮುಗಯಾವರಣಶ್ರುತಜ್ಞಾನಾವದಮ್ಲೋಪೋಗಗಿಬಪದೊಣಿರದಣವೀರ್ಯರಗುಯಾನ್ತರಾಯದಚಅದರುದ್ತ್ಮತರಾಗುಕೃಷ್ಟಕ್ಷಯೋದಹಜೇ

śrōtrēṃdriyāvaraṇa śrutajñānāvaraṇa vīryāṃtarāyada ca adara utkṛṣṭa kṣayōpaśama

Rough machine translation

The obscuration of the hearing sense, the obscuration of scriptural knowledge, and the obstruction of energy: their highest destruction-cum-subsidence.

Suggest a correction

ಚ್ಳಪಶಮಮತ್ತಂಗೋಪಾಂಗವಯಕನಾತಮಲಾಂತಳಿಗದರುದಯದ್?ಳ್ಃದಾಳಆದಿವರಸೇಹಮಜನ್ಮಧವಾನೌವಳವಾದಾಗಶ್ರೋತ್ರೇನ್ದರಿಹ

kṣayōpaśama mattu aṃgōpāṃgada udayadoḷ ādi varasēhama janmadāga śrōtrēṃdriya

Rough machine translation

Through the destruction and subsidence of karma and the rise of the limbs and subsidiary limbs, at the birth of Ādi Varasehama, the faculty of hearing arises.

Suggest a correction

ಚಗ್ಯದುತ್ಕೃಷ್ಟಗಮವಿಷಯಶಸಿರತ್ದಗೆಧತ್ಲ್ದಕ್ಷೇತ್ರದಹೋರಾಸ್ದಿಗಅಮಸಂಖ್ಯಾತಯೋಜ್ನಶಾನಾರುಯ್ಗಾಗೆದೊಳಗಿಹಬಹುಂಂಂ

yadu utkṛṣṭa gamaviṣaya kṣētraga asaṃkhyāta yōjanadoḷagiha bahu

Rough machine translation

Its greatest range of reach, the field of its object, lies within innumerable yojanas and is vast.

Suggest a correction

ಲೋರಸಮನುಷ್ಯತಿರಿಯಞ್ಚರಜ್ರದೋಎಸರಿದಖೇಲಿಮಯತದಾಯರಿಮಯಿರವಿನವಿಶೇಷತೆಯಿಂದಸಂಸಂಮಯಹರಿಯುಕ್ತದಾಯತಾಕವದೇ

samanuṣya tiriyaṃcaya tadā vina viśēṣateyiṃda saṃyukta dayātā

Rough machine translation

Together with humans and animals, then, by the distinction among these, the compassionate one is joined.

Suggest a correction

ಯಗಕ್ಷರಅ?ಅಕ್ಷರಮಂದೇಯಬಾಪರ್ರುಔಗಿಪಐಸರ್ಶಬ್ದಗಳುರೆಂಗಟಾಗಲುಅವಕೇಳುವದಾಯದ್ನದೇಯೋಂನಗೆಊರಶ್ರವಣಧದಂವ

akṣara anakṣara miśra śabdagaḷu tāgalu avu kēḷuvadāy dūraśravaṇada

Rough machine translation

When articulated, unarticulated, and mixed sounds reach, the hearing of them is of distant hearing.

Suggest a correction

ಂಣ್ರಾಖಂಪಿಡೆದೂರದರ್ಶಿತ್ವಹಿಗಯದಭಾನರಿಯಂಕವರ್ಧಿಯರಿತ್ತಾಣ್ಪಾರ್ಥಗುಂಪಿನೊಳ್?ಅಕ್ಷುರಿನ್ದ್ರಿಃವರ್ರನುಣೆಯವಸೊಂಪಿನದೇದೇ

rūpaṃ paḍe dūradarśitvakke vardhi arita artha guṃpinoḷ cakṣuriṃdriya varṇaneya soṃpina

Rough machine translation

Grasping visible form and understanding the increase of distant sight, within the group of objects is the pleasing description of the sense of sight.

Suggest a correction

ಹಿಯಆವರಣೀಯಶ್ರುತಜ್ಞಾನಾವರಂಕ್ಗುರ್ಗ್ಯಿಯಾರಿಕ್ದಣೀಯಗುಂಪಿಗೆಪನಾಯುವೀರ್ಯಾನ್ತರಾಯವಮಿಯಸಸಿಂತಿತಸಯರಿವುಮೂರರುತ್ನುಜವೇ

āvaraṇīya śrutajñānāvaraṇīyaṃ vīryāṃtarāyavaṃ ivu mūrara utkṛṣṭa

Rough machine translation

The obscuring karma, the karma obscuring scriptural knowledge, and the karma obstructing energy: of these three, the highest…

Suggest a correction

ಮರುಕೃಷ್ಟಕ್ಷಯುಪಶನಹಸನಂಸಛನಿಳಿಯರಿಯದಷೇಳ್ಗೋಪಾಂಗನಾರಗಿರುಮದಪ್ಹೊಸಉದಯವದಾಗೆಚದ್ಸಪತ್ರಿರೆಷುರಿನ್ದ್ರಿಯವಿಷ್ಕೂಗಶ

utkṛṣṭa kṣayōpaśama śarīrāṃgōpāṃgada hosa udayavādāge cakṣuriṃdriyaviṣaya

Rough machine translation

When the highest destruction and subsidence of karma and a new fruition of the body-and-limbs karma occur, there is an object of the eye sense.

Suggest a correction

ನ್ರಙ್ಗ್ತಿವಿಂಯಣೠಧರ್

aṃgati vinayaṇaru

Rough machine translation

The reading of this line is too uncertain to translate literally.

Suggest a correction

ತರೆಕ್ಮ್ಮದಗೇಣ್ಹೇದಿಕಃವ

kammada geṇhēdika

Rough machine translation

Of karma, followed by a term whose reading is uncertain.

Suggest a correction

ದರಸ್ಸವಿರಗಾವಕ್ದದಸಿವಿ

sāvira gāvudada

Rough machine translation

Of a thousand gāvudas.

Suggest a correction

ಕೆರದಸಅದಸಿಶಣರಂದ್ದ

daśa diśāṃtaraṃ

Rough machine translation

The extent of the ten directions.

Suggest a correction

ನ್ರಉವಸಿದ್ಧಿಕಾವನ್ಧಾಂ

uva siddhi kāvan

Rough machine translation

The line mentions attainment and a protector, but its complete statement cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ಶರಕಸತ್ಯದಲೋಯಆಂಮು

ka satyada lōya ā

Rough machine translation

And that world of truth, though the words do not establish a complete statement.

Suggest a correction

ಣರಲಸಿತೇಸುವ್ರ್ಣತದಾ

lasitē suvarṇa

Rough machine translation

Shining gold.

Suggest a correction

ರರಿಮಗೂಗೠಷ್ಮಹೇಸಿವಿಯ

magū grīṣma hēsi

Rough machine translation

The line appears to mention a child and summer, but its complete statement cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ರುರಿಣೋಂಜಾಬುದ್ಧೀಸಾದ್ಜೇ

ṇōṃjā buddhi sā

Rough machine translation

Ṇoñjā, the intellect, that.

Suggest a correction

ಚುರುಭೀದೋಭಸಯಗ್ರೇಯಧ್ಹ

bhīdōbhasayagrēya

Rough machine translation

Bhīdōbhasayagrēya.

Suggest a correction

ಚ್ರಣಿಪೂರ್ವೇಸನೀಮೇದದುಯೇಂ

ṇi pūrvē sanīmēdadu

Rough machine translation

Ṇi, formerly, sanīmēdadu.

Suggest a correction

ಜಿರೆಕಪಾವನಪರಿಶುದ್ಧಯಷ್

ka pāvana pariśuddha

Rough machine translation

Ka, purifying and completely pure.

Suggest a correction

ವರಲೋಕಸಾವುಹುಸ್ಕಃಅ

lōka sāvuhuska

Rough machine translation

The world; the remaining expression cannot be reliably read.

Suggest a correction

ಜೀರದಿಶಿಖರವಿನ್ಣಸಿಕ್

di śikhara vinṇa

Rough machine translation

An unresolved expression concerning a peak and the sky.

Suggest a correction

ವರಡಿಂೠಮಜವದುಅದ್ಯ

ḍiṃṝmajavadua

Rough machine translation

This line cannot be reliably read.

Suggest a correction

ತರಅರವಿಸ್ತಾರದಧಕ

ara vistārada

Rough machine translation

Of the extent of an unresolved subject.

Suggest a correction

ಹಿರಿಬುದ್ಧ್ತುನುಮೆದೆಸಾರ್

buddhtunumede

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಸರಿಯಅರ್ಥಾಧಿಕಾಯಸಾಸಧ್ಮ

ya arthādhikāya sāsa

Rough machine translation

The phrase appears to concern superior meaning, but its beginning and end remain unresolved.

Suggest a correction

ದರಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲದಿಹ್ಯೋಕ್

ṭṭugaḷu illadih

Rough machine translation

It is without the things named by the unresolved plural noun.

Suggest a correction

ಸಿರಿಅಶ್ರೀಭಾವಅಭ್ಜಷ

aśrībhāva abh

Rough machine translation

A state without glory is mentioned, followed by an incomplete word.

Suggest a correction

ಂರೆಆಸಲೋಸಯಸ್ತಗಯೇ

āsalōsayasta

Rough machine translation

Āsalōsayasta.

Suggest a correction

ಗುರಿಮಾಣಿಕ್ಯಮೇದಾಥದ್ವಿ

māṇikya mēdātha

Rough machine translation

A gem, mēdātha.

Suggest a correction

ಪೊರೆೠತ್ತಿಋಕ್ವೃಕ್ಷವಧಿಶ್

vṛtti ṛk vṛkṣava

Rough machine translation

Growth, a Vedic hymn, a tree.

Suggest a correction

ಹರಿದೆಆಲವೃಕ್ಷಬೀಜತವ

de ālavṛkṣa bīja

Rough machine translation

De, a banyan tree’s seed.

Suggest a correction

?ಅಶಯಹಸಕ್ಷೇತ್ರಹೊರಗೆಸಂಸಾಸರೊಶ್ಶಿವಂಪಪೇಖ್ಯಾತಶ್ಸ್ಮಾಕೇಶದಿದೆಯೋಜನದೊಳಗಿಹಃರೂಣೀನುಸಶಬಹುವಿಧದ್ರವ್ಯವಲದ್ಂ

aśayahasa kṣētra horage prakhyātide yōjanadoḷagiha bahuvidha dravyava

Rough machine translation

The region called aśayahasa is well known outside; within a yojana lies substance of many kinds.

Suggest a correction

ವರೇಅನೆಲ್ಲನೋಳ್ಪನೋಟಯುತವದೆಜುಸ್ವದರೀರಾಳಿದೆದೊರುದೂರದರ್ಶಿತ್ಳರುವರಿದ್ಧಿವಿದಸೋಘಸಐಗೊಟ್ಟಚಪಿರಮಮರಿದಮೆಚ್ಚಿಕುಮುದವಿಗುವಿ

avella nōḷpa nōṭeyu doru dūradarśi ṛddhi vidha sogasāgi korida mecci kumuda

Rough machine translation

A vision that sees all those things is obtained; Kumuda admired the beautifully inscribed kind of supernatural power that sees at a distance.

Suggest a correction

ಯಯ್?ಚನ್ದ್ರವರಾಸವಾಂಗಜ್ಞಾನಗಣುಣೋಐಹಯದಾವಳ್ಗುದಹತ್ತುದಶಮಾದೆಯಪೂರ್ವಿತ್ವರ್ಧಿಯಭವಹರತುನಧರವಿಯೆಕಾರಣದರಿತಡಿರುಷ್

caṃdra varāsavāṃ oḷgudu hattu pūrvitva ṛddhiya bhaviye kāraṇada aritu

Rough machine translation

The moon and the excellent elixir are within; O soul capable of liberation, having understood the cause of the extraordinary power associated with mastery of the ten Pūrvas.

Suggest a correction

ಣಂಅವುಗಳವಿವರಣೆಮುಂದಣರಅಮಜುಳರಿಂಗರಓರಸಕಾವ್ಯಸನಭಂವಿಷಯಭೂವಲಯದಶ್ವರ್ಂರ್ತ್ಷಂವಬಲಹತ್ತನೆಪ್ದಾಂಣು

avugaḷa vivaraṇe muṃdō rasakāvya viṣaya bhūvalayada svabala hattanē pada

Rough machine translation

The explanation of those is further on; the subject matter of rasa poetry is the Bhūvalaya’s own strength, the tenth section.

Suggest a correction

ಕಾಸಊರ್ವೆಯಧ್ಯಯನದಸಅವಿನಗಶಿಸಿಜೀದಿಘಮಕಾಲದೊಳ್ರೋಂರುಷಿಹಿಣ್ಯಾದಿತ್ವಲಯ್ನೂರುಮನಿಭುತಿರಿಮಾಸಿಹಾವಿದ್ಯೆಅಂಗುಷ್ಳ್ಮಾಂ

pūrveya adhyayanada saladoḷ rōhiṇyādi valaya nūru maṇi vidye aṃguṣṭha

Rough machine translation

During the study of the Pūrvas: Rohiṇī and the others, a group of a hundred jewel vidyās, and the thumb.

Suggest a correction

ಯರುಟ್ಪ್ರಸೇನಾದಿದಲವೇಳ್ನೂರ್ನ್?ಕಃಯವರಿವಯದೆರ್ಕ್ಷುದ್ರಗಳಸವರಂಚರ್ಯನಾದಿವಿದ್ಯೆಯಅಧಿಕಾವರ್ಚಾಂರಪತಿಗಳುಬಂದುವನವ

prasēnādi daḷaveḷder kṣudra maṃtra yaṃtrādi vidyeya narapatigaḷu baṃdu

Rough machine translation

The kings, Prasena and others, set out with troops and came for knowledge of minor spells, devices and the like.

Suggest a correction

ಸುತಬಯಕೆಯಬೇಡಿರೆನ್ದೆನುತ್ಭವಾರಾಪ್ವ್ಜತನಿವ್ಧಶಬಭಕ್ತಿಯಿಂದ್ಬಾಜ್ತಿಅಬೇಡಲುತ್ಯಾಗಮಾರ್ಗದಯನಾಕೀಯಕತಜಯಶೀಲಮುನಿವಿವಂ

bayakeya bēḍireṃdenu śubha bhaktiyiṃda ati bēḍalu tyāgamārgada jayaśīla muni

Rough machine translation

I said, ‘Ask for what you desire’; when they asked earnestly with pure devotion, the ascetic Jayashila of the path of renunciation was addressed.

Suggest a correction

ದ್ಪಿಗಳುತ್ಯಜವಐಣಾವಗಲ್ಸಿಸುರರಐಪಾರುರರ್ಂಎಮಗೆಂದುಹ್ಞಾಪಿಸಂಸಾರವೈಭವಸಾವಡಿದೇತಿಲದ್ವಿಪಸಿರೆನಮಗರಿವದ್ಂದೇ

munigaḷu tyajavai nāvāga emage saṃsāra vaibhava sāvaḍire namage arivu

Rough machine translation

The monks: when we renounce, to us the splendor of worldly existence perishes; we understand this.

Suggest a correction

ಧೀಸಿನೀವುದೆಸಾಕುನೀವತ್ತಸಾಗ್ವನಃದ್ನಸಿವದ್ಮಯಿಇರೆಎಂಬಪಾಯಾನಿಸಿವನಭೂವಲಯಾಂಕಂವೇಗಶಾಪಷಶಅನದಬೇಡುತ್ಯೆನಾಜ

nīvē sāku nīvu atta sāgire eṃba śivana bhūvalayāṃkaṃ eṃdu bēḍut

Rough machine translation

Saying, ‘You alone are enough; if you go there,’ they request the auspicious one’s Bhūvalaya number.

Suggest a correction

ರುಷಿತ್ಯತ್ರಖೆದರಲುಮಶ್ಂ

tatra khēdaralu

Rough machine translation

There, on becoming distressed,

Suggest a correction

ವಶದ್ಯಮಣಿಲಿಂವರಾಐಯ

madhyamaṇiyiṃ vara

Rough machine translation

by the central gem, excellent

Suggest a correction

ರ್ಸಿಹಿತ್ಯನೀವುಗಳ್ರ್ಜೇ

sāhitya nīvugaḷ

Rough machine translation

literature, you all

Suggest a correction

ನಸಿಆಶಿಪಮುಕ್ತಿಪುಶ್ಂಮಾಹ

āśipa muktipuṣpaṃ

Rough machine translation

desire the flower of liberation.

Suggest a correction

ಮಾಸಮಯೂಖಮಾಲಾನ್ಂ

mayūkhamālā

Rough machine translation

A garland of rays.

Suggest a correction

ಧಸಮ್ಯರುಸೄವರಿಯಯಟ್

mēru sarvariya

Rough machine translation

Meru, known to all.

Suggest a correction

ವಾಸುದಯದಬುದ್ಧೀರ್ಂಅ

dayada buddhīr

Rough machine translation

The wise ones of compassion.

Suggest a correction

ಹಸೆಧವರತತಿವಿಪದ್ಪ್?ಕ

avara tati vipattu

Rough machine translation

Calamity to their line.

Suggest a correction

ನಸೆಅದಿನ್ದಗುಣಿಸಿಜಾಸ

adariṃda guṇisi

Rough machine translation

Having counted from that,

Suggest a correction

ಮಸುನಿಉಯುಈವಿಶ್ವಕಾರ್ಂ

nīvu ī viśvakāvya

Rough machine translation

you, this world-poem,

Suggest a correction

ಆಸೇವ್ಯಭ್?ವಲಯಹಮೋ

bhūvalaya

Rough machine translation

the Bhūvalaya,

Suggest a correction

ಚಸುಹರಿಹರಣರಿಯಮಗ

hari harana ariya

Rough machine translation

know Hari and Hara.

Suggest a correction

ರಸರೇಡಿತಶ್ರೀವಿಮ್ಣಿನ್ಭ

vēdita śrīviṣṇu

Rough machine translation

The revered Viṣṇu is made known.

Suggest a correction

ದಸಾಸಾೠಸಾವ್ಯಾಖ್ಯಾನಙ್

sarasa vyākhyānavu

Rough machine translation

The pleasing exposition

Suggest a correction

ಸಿಸುವುಇದಿಗೋಸಮತ್ತಾತಆ

idigō samatā

Rough machine translation

is here, concerning equanimity,

Suggest a correction

ವೋಸಂಕ್ಸಿದಯದರಿನಂಢ್

aṃkisi daya darina

Rough machine translation

having marked the path of compassion.

Suggest a correction

ಹಸಕಗಳಯಾಂಕ್ಜಿಯಯ

aṃkagaḷa yāṃki

Rough machine translation

The numbering of the numbers.

Suggest a correction

ಂಸಿನಧರ್ಮದರಿವುಮೂಜೇಂ

jina dharmada arivu mūḍi

Rough machine translation

Understanding of the Jina’s dharma has arisen.

Suggest a correction

ಜೀಸರಾರ್ಮೂರುಏಸಹಸ

sāra mūru ēsa

Rough machine translation

The three essences are spoken of.

Suggest a correction

ವಶಕಆನವಿರಾಜ್?ಆನ್ಂರ್

kāṇa virājamāna

Rough machine translation

They are seen shining.

Suggest a correction

ರಸಮಿವಿದೀೠಧಿಸಾರಕ್ವ

vividha ṛddhi sāra

Rough machine translation

The essence of various attainments.

Suggest a correction

ದಶಉಕ್ಕರಿಅಸಧಾರಅಧ

ukkari asādhāra

Rough machine translation

Surging, extraordinary.

Suggest a correction

ತಸಣಾಏಜ್ಚಶದಸತ್ವಲ್ರ್

ṇā ecca śata satva

Rough machine translation

Extraordinary alertness and the strength of a hundred.

Suggest a correction

ಹಿಷಿಶದಶಧನ್ರಿಪಯಾಮ

śataśaḥ dhana nṛpa

Rough machine translation

Wealth by the hundreds, and a king.

Suggest a correction

ಸದಅಶ್ರಮಣವಿದ್ಯಾಧರರ್ಸ್ಕದಾಲಮಣಮುದಿಲೋರದಧಿರಿವಹಿಟ್ಟಂಭ್ಯದಿಗೋನವಭೋಗವನುಂಡುಣಮವಿರಮದಭವನವಾಸಿಗಮರೀಗು

aśramaṇa vidyādhara dadhiriva yatigō nava bhōgavanuṃ bhavanavāsige

Rough machine translation

The non-ascetic Vidyādhara, like curd; new enjoyment also for the ascetic and for the Bhavanavāsi.

Suggest a correction

ವ್ಶ್ಳಪ್ಪದೆಅವಿವೇಕವೆಭಿನ್ನಪಮದತನಿಷಕಾಪಗದ್ವುದಶತಯಜ್ಸವಐಭವದಾಶೆಯಳಿದಮಹರ್ತ್ಯೋಂಪ್ದೋಷಿಗಳ್ಜಯಶೀಲವಾರಣಾರು

oḷappade avivēkave biddu daśa vaibhavada āśeyaḷida mahādōṣigaḷ jayaśīla varṇa āru

Rough machine translation

Without coming under its sway, ignorance itself fell; desire for tenfold splendour vanished; the people with great faults, victorious in character, are six letters.

Suggest a correction

ವೇಓಬುದ್ಧಿಯಂಚಜಯಿನತ್ವವಿರ್ವವರುತ್ಗಓಗ್ದೂಣಿಬುಇಸೆಅಭಿನ್ನದನ್ಞಾಓದಶಪೂರ್ವಿನಯಪ್ರಮಾಣರಮಹಃಳೋದಬುದ್ಧಿಯಸ್ಃಳಿಂಂ

buddhiyaṃ ca jainat ṇibuise ajñā daśapūrvi naya pramāṇa mahaḷōda buddhiyas

Rough machine translation

Wisdom and something Jaina-related are mentioned alongside a knower of ten Pūrvās, standpoints, proofs, and wisdom; the intervening words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಸಿಕರೆವಯಶಕೀರ್ತಿನಾಮವಬಿರಾಷಿಷಿಸುಳಕ್ರಐತಮಟ್ಟಿಹಸರಣಿತನಿಕೆಯಮಹಿಮೆಯಜನರಾಬರುಯನುಜೇತಿಸಖವಸಂಪದವಕಾಲ್ದನನಾ

kareva yaśakīrti nāmaviṭṭiha haseya mahimeya janarā baru saṃpadava kāla

Rough machine translation

The one called Yaśakīrti, having been given that name, has fresh glory; prosperity comes to the people in time.

Suggest a correction

ರವಿಂದೊದೆವರುಸುನಿವರವಂಶದೃಲಾವಾಕೂವೇದಳಶಾಮಭೂವಲಯಾಂತರ್ಗವಿಸತ್ರದೊಳ್ಹಾವಿನನ್ದದೆವಾಸಃಯಪರಿವೆಮಾಡುವಸುತ್ರಾಮಶಯಭಾ

oṃdu dēvaru munivararu bhūvalayāṃtaradoḷ hāvinaṃte māḍuva sūtraṃ

Rough machine translation

One formulation that the gods and eminent monks make like a snake within the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಸಾಅಪೂಜಿತಪದರಂಹತ್ರವ್ಪರಾದಷಟಅಲುಗಸ್ರಿರಿಸಿಕೊಣ್ಡನೇಳುಅಭಯರಾಜರಗುರುಪುತ್ರರಂಉಂಹೀಸಅತಪವಭಿನ್ನವದ್ಂಸೋಪು

pūjita padaraṃ hattirisikoṃḍa abhayarājara guru putrara tapava bhinnavād

Rough machine translation

Having brought the worshipped feet close, the sons of King Abhaya’s teacher had an austerity that became distinct.

Suggest a correction

ಣದರೇಪಾವದನ್ತೆನಂದಿಯಬೆಟ್ಟಲ್ಹಶ್ಶದಿದ್ನಿಯತ್ನಿಅಷ್ಟಿಹಶ್ರೀಶುಭದಪದದನ್ಕದಪರುಸಭೂಪಗಾಂಭೂತ್ಣಮಮದಿಗೇಯರಂಕವುಕೃತ್ರೇ

rē pāvadaṃte naṃdi yati aṣṭi ha padada aṃkada puruṣa bhūmadi gēyara aṃkavu

Rough machine translation

O, like sin, Nandi the ascetic, eight, the letter ha, of the word’s number, in the human world, the number of songs.

Suggest a correction

ಮಜ್ಮೂರೇಳೆರಡಾರುಗೋಪಿಯಸಜಾಚಾರೀಸಾಜ್ದವ್ರಂಕಂದಬುದ್ಧಿರಚಿಯಜಯೋಗೀಶ್ವರಸಿರಿಕೃಷ್ಣತಕ್ರಿಥೋಬಜಗೀತೆಯಂಕವಾಗೆಸೆವಾ

mūru ēḷu eraḍu āru gōpiya sadbuddhi yōgīśvara siri kṛṣṇa gīteyaṃ kāva

Rough machine translation

Three, seven, two, six, protecting the Gītā of the Gopī’s wise lord of yogis, glorious Kṛṣṇa.

Suggest a correction

ಂಜ್ಯಗೀತೆಋಕಂತರದಂಕವಿಜ್ಂಬಹಜಿದ್ರವಿದಎಣ್ಟೆಂಟಾರ್ಮೂರೆರಡುಃವೆಜಯಶ್ರೇಢಿಏಳಾರೇ?ಆರೋಂದುಂಋಕಾರರುಜಿನದ್?ಹರನಂಕಗವಯು

jaya gīte ṛkkaṃtaradaṃ eṃṭeṃṭāru mūreraḍu jayaśrēḍhi ēḷārēḷāru jinadharmanaṃka

Rough machine translation

The Jaya Gītā’s verse interval is eight, eight, six, three, two; the Jaya series is seven, six, seven, six, the number of the Jina’s doctrine.

Suggest a correction

ಸಿಜತಸರಸಿಜದಲದವಿಷ್

śata sarasija daḷada

Rough machine translation

Of the petals of a hundred lotuses,

Suggest a correction

ಂಜಕ್ಷರಂಓಂಬರುವ?ಟ

akṣaraṃ ōṃ baruva

Rough machine translation

the syllable Om appears.

Suggest a correction

ಹಜಸೋದತಏಚತುವಸ್

śōbhatē catur

Rough machine translation

It shines in the four

Suggest a correction

ರಜ್ರ್ದಿಕ್ಷುಗೋಮ್ರಏಭೂಥಾ

dikṣu gōtrē

Rough machine translation

directions, in the lineage.

Suggest a correction

ಅಜೠಊಪುಉತ್ತೋಪುತೇನ

ṝ ūpu uttōpu

Rough machine translation

The vowel ṝ, swelling, rising.

Suggest a correction