Read the poem / Chapter 37

Chapter 37

Sacred invocations to the liberated Siddhas, then omens drawn from the heavens, the body, voices and dreams, and the powers of sages. Jain scriptural learning and the letter-and-number arrangement of the work run throughout.

← Chapter 36Chapter 38 →
Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.
1
ಐತಓಮ್ಬೆಯಕಾವ್ಯಹನ್ನೋಂದುಣಾಮಕ್ಂಸತುದಹಆಶಿಯದೆಂದುರಸನ್ತವಿದ್ಯೆಅರಿಯೆಂಬಪದಪಸಿರಷ್ದ್ಕ್ರಿವತರಿವವಿದ್ಯೆಯೊಳ್ಣಿಶಗ
oṃbeya kāvya hannoṃdaneyadeṃdu rasavidye ariyeṃba pada pariva vidyeyoḷ
Rough machine translation
Within the knowledge that understands the foot, the ninth poem is said to be the eleventh, and rasa is said to be known as a science.
Suggest a correction
2
ಸಪಿಉಭಾವಹಿಂಸೆಯಂಬರಲೀಯದಣಾಮ್ಖಣವಪುಚ್ರಿಗುತಪರಮಾತ್ಮರ್ದೆಪುಅರಿವಿನರತ್ನಮೂರರಮೀವಲಘ್ಪಾಪ್ಸರಗುರುಪರಂಪತಮೀಂ
bhāvahiṃseyiṃ rahita paramātma arivina ratna mūrara guru paraṃpare
Rough machine translation
Free from violence in intention, the supreme soul is the jewel of knowledge of the three in the lineage of teachers.
Suggest a correction
3
ಯಸಿರೆಯಂಗದವರೂಸುಸಾಮಾನ್ಯಪ್ವಖನ್ಖರ್ಸಿಚಸಮೇತಅಸ್ತಾರದವಣಿಸರಣಸಮವದ್ಹುಸಿಲೋಭಭಯಾಏಜ್ತ್ಸಯಾಗದಂಚರಸದೊಡಿದೇ
reyaṃgadavarū susāmānya samēta astā saraṇa samavad husi lōbha bhaya āgadaṃ carisu
Rough machine translation
Those of Reyanga too, together with the common, should conduct themselves with astā, refuge and concordant speech, so that falsehood, greed and fear do not arise.
Suggest a correction
4
ಬದರುವಂಕದತಿಶಯಸಿರಿರಿದ್ಧಿರಯಧಕ್ಣದದೇಳ್ನೆಸಪೂರ್ವಿಯರವೇಸದವಧಿವೇದತ್ರಯದೊಳುರ್ಯತ್ತಾರೆದೆನವರ್ತಿಯ್?ದಾಭಾಳುತವ
baruva aṃkada atiśaya siri nesa pūrvi avadhi vēdatrayadoḷu vartiyāda ābhā
Rough machine translation
The extraordinary splendor of the coming number, affection, knowledge of the Pūrvas, and clairvoyant knowledge are a radiance present within the three Vedas.
Suggest a correction
5
ಹುದೇರುಳಾಗಿನಿಂತಿರುವಂಕರೆಣಾವಿಮಲರದವಗಯರಿಮಾದ್ಯದ್ರ್ಧಿದೇದೆದ್ವಿದ್ವತ್ಬರುವಂಕಅಕ್ಷತೇತೇಪದಿಯೊದೆಣಮೋತಿವರ್ಗಸಾತ್ಂಂ
huruḷāgi niṃtiruvaṃ kare ādya ṛddhi vidvat baruva aṃka akṣa ṇamō trivarga sā
Rough machine translation
Call that which stands as the essence the first attainment; the learned, coming number, the letter, ‘ṇamo,’ and the threefold group are named in the remaining words.
Suggest a correction
6
ಭೇಹರಾಜ್ಯದಗ್ರೇಯಣಿಪರಬ್ರಂದಿಮನವಕ್ಹವದಿಲವರಋಕರ್ಮಷುತಾವೆದಹನಕೀಶಿವಮನ್ತ್ರಾಃಮೂನಸ್ಂನ್ಳವರಪ್ರಕೃತಿಯಮತಯಪ್
rājyada agrēṇi parabrahmavara karma dahanake śivamaṃtra avara prakṛtiya mata
Rough machine translation
The foremost one of the kingdom, the venerable supreme one; the auspicious mantra for burning karma, and the teaching concerning its nature.
Suggest a correction
7
ಯವರಿಅವರಗ್ರಮನ್ತ್ರಾಃಸಕರ್ಪಲುಷವಗಯಾವಣಮ್ಹಳುಓಂಯನೀವಹ್ರೀಂಜ್ಞಾನಾವರಣೀಯಮೋವತಾವಡುವಿಳುವಖಳಕರ್ಮರಜೇರ
śrī avara agra maṃtragaḷu ōṃ hrīṃ jñānāvaraṇīya khaḷa karma
Rough machine translation
Their foremost revered mantras are: Om, Hrīm, the wicked knowledge-obscuring karma.
Suggest a correction
8
ಗತೇರಹಿತಾಚಯಲಶ್ರೀಸಿದ್ರ್ಧರಸಣೆತಿದತ್ಭೂಪಿಟ್ಟಲುಧಾಳಿಧಿತ್ವತ್ಪತಯೇನಮಃಬುಗುಪೇಸ್ರ್ಗರವತಓಂಹ್ರೀಂದರ್ಶನಾಭಹಷ್
rahitāya śrī siddha ṭalu dhāḷidhipatayē namaḥ bugupēsr ōṃ hrīṃ darśanā
Rough machine translation
Homage to the glorious Siddha who is free from it, with an unresolved epithet; an unresolved phrase follows; Om Hrīm, vision.
Suggest a correction
9
ಯನ್ವರದೇಣೀಪಯಕರ್ಮಮದಿಮಾಸಯಿನ್ಪಇಪೂಂರಹಿತಾಯಂಪುವಿನಸುಪಥಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಟ್ಟತುಗಾಜದ್ನ್ಪಗುಣಾಧಿಪರುಂಠ
varaṇīya karmarahitāya supatha śrī siddhāṣṭaguṇādhipa
Rough machine translation
To the one free of perception-obscuring karma, the good path, the revered lord of the Siddha’s eight qualities.
Suggest a correction
10
ಅನಾರಿಸೋಕ್ಕಗುರೂವತೇವ
risokka guruva
Rough machine translation
Of the teacher described by the unclear epithet risokka.
Suggest a correction
11
ರ್ನಿಗಆಪದ್ಚಪುಸವೀತ
ga āpad ca pusa
Rough machine translation
This fragment mentions adversity, but its remaining words do not yield a secure literal reading.
Suggest a correction
12
ಅಣಿವೇದತ್ರಕಿರಿಂರಾರ
vēdatra kiriṃ
Rough machine translation
The fragment refers to a threefold sacred teaching, followed by a word that cannot be resolved.
Suggest a correction
13
ತನ್ಕಗಣನ್ಯಮೂರುಂಣೇ
aṃka gaṇaneya mūru
Rough machine translation
The number in the count is three.
Suggest a correction
14
ನನುಕಾಲದೊಳ್ಕೂಡೆಅವತು
kāladoḷ kūḍe a…
Rough machine translation
Within time, together; the final word is unrecoverable.
Suggest a correction
15
ಹನ್ಂಪುರದ್ವಾರತೋರಗರಭ್
…puradvāra tōraga…
Rough machine translation
A city gate is mentioned; the surrounding words cannot be translated securely.
Suggest a correction
16
ನೇನ್ಸೂಣೠದುಏಸ್ನಯ
sūṇaṝdu ēs…
Rough machine translation
This line cannot be translated securely from the surviving letters.
Suggest a correction
17
ರಿನುಏಣಂಣ್ಕ್ಕಣಾವಿಹಸಂ
ēṇaṃṇkkaṇāviha…
Rough machine translation
This line cannot be translated securely from the surviving letters.
Suggest a correction
18
ದನಿಗಂಥೇಹಾದುದಿಯೋಸ್ಸ
graṃthē hādudiyō
Rough machine translation
Whether it passed in the book.
Suggest a correction
19
ಹಣದಶಘನತಿಶರಾಗ್ತುದ್
daśa ghanati śarāg
Rough machine translation
Ten, greatly, as arrows.
Suggest a correction
20
ಂನದಿತನಿಪರಿದುಬನ್ಭ್ಯೋ
ditani aridu baṃda
Rough machine translation
Having understood ditani, it came.
Suggest a correction
21
ಸಿನಿದಿಹಕಾವ್ಯಸಿದ್ಧಿಯಜಾ
iha kāvya siddhiya
Rough machine translation
Here is the poem’s attainment.
Suggest a correction
22
ಮ್ನವಶಹಿದಿಣೋಭಯಂತಾ
vaśa hiḍida ubhaya
Rough machine translation
Both were held under control.
Suggest a correction
23
ನುನಿಪಾರ್ಶ್ವಪ್ರಜೋತ್ಮನತ್
pārśva prajōttama
Rough machine translation
Pārśva, foremost among people.
Suggest a correction
24
ಜನೠಅಸುಂವಿತ್ಥಾರ್ಮಮ
asuṃ vittār
Rough machine translation
He gave up his life.
Suggest a correction
25
ವನಏಲಿಂಗಮುಕ್ಕಸ್ಸ್ನೇ
aliṃga mukta
Rough machine translation
Liberated, without bodily marks.
Suggest a correction
26
ರುನಿಸಸುವುಅರೇಯಣ್ತೇನ
sasuvu arēyaṇ
Rough machine translation
A young one, a lord.
Suggest a correction
27
ರೇನೀಯದಶವರಭಾನ್ವಮ
ya daśa vara bhān
Rough machine translation
Who, ten, excellent radiance.
Suggest a correction
28
ಸಿನುತ್ವಾಗೆಓಂಬತ್ತುಕಾದಃ
tvāge oṃbattu kā
Rough machine translation
To that state, nine; the following word begins here.
Suggest a correction
29
ಂನುಮದಂಜನರಿಗೆಪ್ತಾಕ್
madaṃ janarige p
Rough machine translation
The preceding word ends here; to the people; another word begins.
Suggest a correction
30
ಹಾನ್ರತದೇಶವಿನಿಹಿತಂಷ್?
bhārata dēśavinihitaṃ
Rough machine translation
Situated in the land of Bhārata.
Suggest a correction
31
ದಿನಮವರ್?ಂೠಶೆಸದ್ವರಾ
mavarṣaṃ ṛṣēsad
Rough machine translation
The reading refers to Mavarṣaṃ and a sage, but its grammatical sense is unresolved.
Suggest a correction
32
ನನೆದಬೀಜಾಣಿಗಹಿಊಣರಭಿ
da bījāṇi gahiūṇa
Rough machine translation
Having taken the seed syllables of it.
Suggest a correction
33
ಸಣಿಯತ್ರುಷಿಯಶದವಿಷೇ
yat ṛṣiya yaśada
Rough machine translation
That which pertains to the sage’s fame.
Suggest a correction
34
ಂದುಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂವೇದದ್ಣಗವಾಣೂಸ್ಂದಞ್ನಿರ್ವನೀಯಕರ್ಮಣ್ವಿದುರಹಿತಾಯಶ್ರೀತಸಿವದ್ಧಾಶ್ಕೇತೇನನಧಿಪತಯೇನಮಃಡಾವಷ್ಂ
yē namaḥ ōṃ hrīṃ vēdanīya karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ
Rough machine translation
To the one named before, homage. Om hrīm. To the venerable lord of the Siddhas, free from feeling-producing karma, homage.
Suggest a correction
35
ಣಾವ್ಶಿವಓಓಂಹ್ರೀಂಅವುಮೋಹಳೆಯಚೇವಆವಚಷವೆವ್ಣೀಯಕರ್ಮರಯುದ್ವಿಹಿವಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪಧೀವವಾಸ್ಗೀಸುವ್ನತಯೇನಮಃನುತ
śiva ōṃ hrīṃ mōhanīya karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ
Rough machine translation
The auspicious one; Oṃ, hrīṃ; to the one free from deluding karma, the revered Siddhādhipati, homage.
Suggest a correction
36
ಣಾರುಓಂಹ್ರೀಂಆಯುಷ್ಯಷ್ಯಕರ್ಮಲ್ದಿದಿವ್ಹರುಬಎಪೂದತ್ನುರ್?ಹಿತಾಯಂಯೆನೆಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಸಧಿನಪತಕಮಾಮಯೋರಿನಯೇಹುನಮಃಓತೆಷ್ಂ
ōṃ hrīṃ āyuṣya karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ
Rough machine translation
Om, hrīṃ: homage to the revered lord of the perfected ones, who is free from lifespan determining karma.
Suggest a correction
37
ವಕ್ಹ್ವೀಂನಾಮಘನಕರ್ಮರಹಿಲನುದವಕ್ಲಿತರ್ಹತಾಯಶ್ರೀವಿೠಸಯಖಞಾಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇನಮಃರ್ಯನ್ಮವೆಕಓಂಹ್ರೀಂಗೋಸುಞಾದಪೂಅಶ್
hrīṃ nāma ghana karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ gōtra
Rough machine translation
Hrīṃ. To the venerable lord of the siddhas, free from the dense karma of name, obeisance. Oṃ hrīṃ, gotra.
Suggest a correction
38
ರಷತ್ರಕರ್ಮರಹಿತಾಯದಞ್ಶ್ರೀವುರಿತ್ಮವಾಸದಿರುಅವವಿಸಿದ್ಧಾಧಿಪತರ್ಕಸಿಯೇನಮಃಸಞಓಂಹ್ರೀಂಮಾವಾಃರಸಸುಅಂತರಾಯಕರ್ಕೇರೀ
gōtrakarma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ aṃtarāyakarma
Rough machine translation
Homage to the revered lord of the siddhas, who is free from status-determining karma. Om hrīm, obstructive karma—
Suggest a correction
39
ಣಾದಿಕಿದ್ಜ್ರ್ಮರಹಿತಾಯಶ್ತಾಉತಮ್ಗದಿಹಮೂನ್ತರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪವಲಿದಿತಯೇವಜ್ರಂನಮಃಉತ್ತರಜಮಂಪರಿಧಿಪ್ರಂವಿಜಿಕೃತಿವಶ್ನಿ
karmarahitāya śrī siddhādhipatayē vajraṃ namaḥ uttara prakṛti
Rough machine translation
To the revered lord of the Siddhas, free of karma: vajra, homage; the subsequent karmic subtype.
Suggest a correction
40
ದಿಬಿವೇದಮನ್ತ್ರಾಃಓಂಹ್ರೀಂಮನುಚಂಧಲುಬವಳ್ದೆನುತಿನಿಜ್ಞಾನ್ತೀಸಿದಿಆವರಣಕರ್ಮನಿರಿಧಿವಿಸಿದ್ಧ್ಗದೇಹಃಡುಧಾಧಿಪತಯೇನಜವವಾ
dibivēdamantrāḥōṃhrīṃmanucaṃdhalu bavaḷdenutinijñāntīsidi āvaraṇakarmaniridhivisiddhgadēhaḥḍudhādhipatayēnajavavā
Rough machine translation
Mantras of the sacred teaching: Om hrīm. Homage to the lord of the Siddhas, who is free from knowledge obscuring karma.
Suggest a correction
41
ದಟ್ಮಃಓಂಸವಣಾಹ್ರೀಂದ್ವಾಜಯಾಚಹಬಿಟ್ಟಗನುಂದಶಶ್ರುತಾಭುಧರ್ಗಟವರವ್ಣೀಯಕರ್ಮರಹಿತಾಯುಜ್ವಜೇಮವಾಟಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾವುನ್ರಸಿ
namaḥ ōṃ savaṇa hrīṃ daśa śrutāvaraṇīya karmarahitāya śrī siddhādhi
Rough machine translation
Homage. Oṃ, śramaṇa, hrīṃ: to revered Siddhādhipati, free from karma obscuring the ten śrutas.
Suggest a correction
42
ವ್ಟುಪತಯೇನಮಃಓಂಯಯಾಗಂಛಾದೆತಿಡಟುಣಲವವುಹ್ರೀಂಅಸಂಥೇರುಟಿಖ್ಯಾತಭೇದಭಿನ್ಘನಾವಧಿಜ್ನಯನಗಟರೋಞಾನಾವರಗಾಮಂನ
patayē namaḥ ōṃ yayā hrīṃ asaṃkhyāta bhēda bhinna ghana avadhijñānāvaraṇa
Rough machine translation
Homage to the lord. Om, yayā, hrīṃ: the great obstruction of clairvoyant knowledge, divided into countless kinds.
Suggest a correction
43
ಬಟುಂಚುಋಗ್ವೇದಂದುಯೇಮೋ
eṃcu ṛgvēdaṃdu
Rough machine translation
Reckon it as the Ṛgveda.
Suggest a correction
44
ನ್ಟಿಯಹಸಿವುಬಾಯಾರಿಕೆಷ್ಸ್
hasivu bāyārike
Rough machine translation
Hunger and thirst.
Suggest a correction
45
ದಿಟನಿದ್ರದೆಸೆಗೆಪಾಠೋತು
nidreya desege pā
Rough machine translation
On account of sleep, a stone-formed body is spoken of in the next line.
Suggest a correction
46
ಂಟಷಯಿಣಿಮಯಮಂಗವಿತೇ
ṣāṇamayaṃ aṃga
Rough machine translation
A body made of stone.
Suggest a correction
47
ಸಿಟಿಳಮುದುಗೠಯಮಶಿ
ḷa muduguriya
Rough machine translation
The preceding word continues here, followed by muduguriya, whose sense is uncertain.
Suggest a correction
48
ಹಟದೀಎಮಿಸ್ಸೇವಾಕ್ಯಾವನ್
dī emissē vākya
Rough machine translation
An utterance preceded by two words whose senses cannot be securely recovered.
Suggest a correction
49
ಹಟಂಕಸಅತತೋಯಮೂದ್
aṃkasa atatōya
Rough machine translation
A number is mentioned, followed by an expression whose sense is uncertain.
Suggest a correction
50
ಘಟಅಕ್ಷರದಂಗಪಣಿರ್ರಾ
akṣarada aṃga paṇi
Rough machine translation
The work or reckoning of a part of the letters.
Suggest a correction
51
ನಟದಂಟುಹದಿನೆಂಟುಇತಿದಿ
eṃṭu hadineṃṭu ityādi
Rough machine translation
Eight, eighteen, and so forth.
Suggest a correction
52
ಸ್ಟಿತ್ಯಾದಿಭವರೋಓಕ್ರ್ಭಿ
bhava rōōk
Rough machine translation
Meaning; the following expression is unrecoverable.
Suggest a correction
53
ತಿಟಿಂಕಲಶೇವಿವಿಧವಿಗಜಿರ
ṃkalaśē vividha viga
Rough machine translation
An unrecoverable expression; various; an unrecoverable expression.
Suggest a correction
54
ಜಾಟ್ಪಳೠವ್ಣವಿಣಧರ್ನೇನು
paḷaṝvṇaviṇadhar
Rough machine translation
The line is unrecoverable.
Suggest a correction
55
ಂಟಏಧಿಮದಿಕ್ಧಓಶ್ಲ್
ēdhimadikdhaō
Rough machine translation
This pada cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
56
ಹಟ್ಂಗೆವೆಶಿಜರಾರ್ಜವಲ
aṃge veśijarārja
Rough machine translation
There or thus; the remaining expression cannot be resolved reliably.
Suggest a correction
57
ವೋಟ್ತಪವಂಪಾನುಧ್ಗರಂ
tapavaṃ pānudhga
Rough machine translation
Austerity is mentioned, but the expression following it cannot be resolved reliably.
Suggest a correction
58
ವಟಹೆಸೄರಿಲ್ಲದನ್ತೆಃಘ್
hesarilladaṃte
Rough machine translation
As though without a name.
Suggest a correction
59
ನಾಟುಹೋಗುವುದುನ್ವದವಿಯ
hōguvudu navada
Rough machine translation
It goes; the phrase after it cannot be translated securely.
Suggest a correction
60
ನಾಟಂಕಜಕ್ದಿಮಲಾಂಬರಶ್ಶಾ
aṃka jakdi malāṃbara
Rough machine translation
A number is mentioned; the rest of the line cannot be translated securely.
Suggest a correction
61
ನಟವಿರಮಾಸಂೠಯಾವಸ
vīra māsaṃṝyā
Rough machine translation
Vīra is named; the following word cannot be translated securely.
Suggest a correction
62
ದೊಟೇಜೋಕೋಇತಸ್ಸಬುದ್ನ
jōkō itassa bu
Rough machine translation
The line cannot be translated securely.
Suggest a correction
63
ಳುಟಧೀಣಿದರಿಯ್ರಂರ್ಯಋಂ
dhīṇi dāriyraṃrya
Rough machine translation
The line appears to mention a path, but its remaining words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
64
ಪಟವಾರರ್ದದಾಥಕಾಯಾಗ್ಸಿ
avara rdadātha kāyā
Rough machine translation
Their body is mentioned, but the intervening expression and the line’s claim are unclear.
Suggest a correction
65
ಲಿಟದ್ಧಿಯಕರಣಸೂತ್ರಾವಿದ್
ddhiya kāraṇa sūtra
Rough machine translation
An aphorism concerning the cause of something named by the damaged first word.
Suggest a correction
66
ಚಟಕ್ಷರದವಹಾಕಯ್ಚಿತಶ್ಧ
akṣarada vahākaycita
Rough machine translation
The line refers to letters, but its statement about them is unclear.
Suggest a correction
67
ವಅಆಗಭ್ಣೀಯಕರ್ಮರಹಿತಲಘಲಿ?ಎಅಂವಸೋಸತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಷುವಅಗಿಧಿಪತಯೇನಮಃಕಿಓಂಬೆಯವಶಾಂಃಸಅವಾಯ್ತುಈಗಗೀತಾಂಗಸ್ಂ
aghātīya karma rahita śrī siddhādhipatayē namaḥ ki ōṃ avāytu īga gītaṃ
Rough machine translation
Homage to the venerable lord of the Siddhas, free from non-destructive karma; ‘ki Om’ has now become a song.
Suggest a correction
68
ಬಾಪಫ್ಕೆಯೊಳುಭಯವೆನೆಭಾಂಜನಬದುಪುವಧರಗಾದ್?ಅವ್ಯದಶ್ರುತಯಗೊಪಸಕಲಾಗಮದ್ವಿದ್ಯೆನಭೂಸರಮಐಪವಮದಕಳಂಕಳವಯ
aṃkeyoḷ ubhayavene bhaṃjana avyayada śruta sakalāgamada vidye pava mada kaḷaṃka
Rough machine translation
Within the numbers, the two are said to be destroyers—the imperishable śruta and the learning of all the Āgamas—of the stain of sin and pride.
Suggest a correction
69
ವವಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತವನರಿಅಲವಳ್ರ್ವುವಯಟ್ಮಾದುಸಕಲಾಂಗತ್ಟ್ವೆಹದಿನಾಲ್ಪೂರ್ವೆಯನಓಡಿತೇನವನಗೊವಳಂಗವುಅಂಗಕಾಜೇ
ādi madhyāṃtavanadu sakalāṃga hadinālu pūrveyanoḷ aṃgavu aṃga
Rough machine translation
Its beginning, middle, and end, all the Aṅgas, and the Aṅga within the fourteen Pūrvas: Aṅga.
Suggest a correction
70
ಮರ್ಬಾಹ್ಯಗಳುಭಯವನಾಡಿನಜೀಮಹದೊವರಿಗನಟವಜನರ್ಗೆಲ್ಲ್ಫಟಿರೆಅತಿಳಿಪನ್ಹಾಡುಗಬ್ಬದ್ಳ್ಶೋಂಶ್ತೇಟ್ರೆಎಲ್ಲಪೂರ್ವಾಂಗರಿರ್ಹ
bāhyagaḷu bhayava nāḍina janarigella tiḷipan hāḍugabbada ella pūrvāṃga
Rough machine translation
The external parts and fear: he will explain to all the people of the land all the Pūrva sections of the song-poem.
Suggest a correction
71
ಲಗವನುಕಟ್ಟಿನಾಡನುಪೊರೆವರ್ಪುಥರ್ಗದವಾನಾಏಂಭೂವಲಲಗಘಯಬಿಮಬರೆಹದೊಳುಅಕ್ಷವಿಯಮೀಯಾಟಗರವನಾಗಿಸಿಕೊತಯೇಂ
avanu kaṭṭi nāḍanu eṃ bhūvalaya biṃbarēkheyoḷu akṣaravanāgisi koṭṭa
Rough machine translation
He arranged and proclaimed it thus: within the Bhūvalaya diagram, he made it into letters and gave it.
Suggest a correction
72
ಭೇವಡವಿಮಲದಗ್ರೇಯಣಿಯಗನಿಢತ್ಣವಖಅಡಿದೂನ್ತ್?ಶಿಮಗೆನಂಶಿವಮಗೆಸರ್ವ?ಅರ್ಮ್ಛ್ಟಜಶ್ಜೇಷಯಾರ್ಣ್ವನರಿಗ್?ಗಮವಷುಮೋದಾಂನುಋಕ್ಶಾಖೆ
vimalada śrēṇiya gaṇitakke naṃ śiva sarva ?armchṭajaśjē g?gamavaṣumōdāṃnu ṛk
Rough machine translation
To the reckoning of the stainless series: nam, auspicious, all; the following words are unreadable, ending perhaps with ṛk.
Suggest a correction
73
ಯವರಃನ್ರೆಳುವಿವೀತದೆಂನವಗಹೇಟ್ಂದವರುಸಾತವಂರಿದಾಚತುರ್ದಶಪೂರ್ವೆಗುವಹತಿಷಾಣಿಂರುಗಗಳಸೆದುಳಿನರನಿಕ್
hanneraḍu vīra śāsanavaṃ caturdaśa pūrveguṃ hatisedoḷina
Rough machine translation
Within the twelvefold teaching of Vīra, the fourteen Pūrvas too are held.
Suggest a correction
74
ತಾವಾಸ್ತಂಭಸಿರದಗ್ರಮಂಮಾಢಜದಿತಾವಿನಜನುದಿಗಲಪ್ರಾಭೃತ್ಮಾವುಅಕುಂಭವುಪರಮಾತ್ಮನ್ಜ್ಂಯೋಕಯವೆಉರಿಗಣ್ಣ್?ವರಿರಷ
staṃbha śirada agra maṃgala prābhṛta kuṃbhavu paramātmanarige kaṇṇavu
Rough machine translation
The auspicious offering vessel at the very top of the pillar is an eye to the supreme souls.
Suggest a correction
75
ಇಸುಜದುಸೀಟೆಯೊಳೀಬುದ್ಧಿಣಪುಲಚೇಗುಸುಪಯಾರುಠಿರಿದ್ಧಿಯಭ್ನ್ಫರಶನವ್ದಶಚತುರ್ದ್?ಶಗಳುಭ್ಯೋದುಜರಸಿಯದ್ದಿಶೆಯೊಯಪೇಲ
catuṣṣaṣṭiyoḷu buddhi ṛddhiya bhinna daśa caturdaśagaḷidda diśeyoḷu
Rough machine translation
Among the sixty-four, in the direction where the distinct ten and fourteens of intellectual supernatural power were.
Suggest a correction
76
ಸಿಶುವಿತಾನಾವಿಲರಮ್ಕತಿಇ
vitānāvilaraṃka
Rough machine translation
The vitānāvilaranka, an unclear arrangement of numbers.
Suggest a correction
77
ಂಶೠಬಾದಿಟ್ಟಆರವ್
rūpādiṭṭa ā
Rough machine translation
That which was set in a form.
Suggest a correction
78
ಹಸಕೋಟ್ಟಬುದ್ಧಿಯರನೀಯ
koṭṭa buddhiyara
Rough machine translation
Of those with understanding who gave it.
Suggest a correction
79
ಲಸಅಬನದೊಳ್ಜ್ಞಾನದಿಯೊಶ್ಭಾ
avanadoḷ jñānadi yo
Rough machine translation
Within it, by knowledge, indeed.
Suggest a correction
80
ಅಸೊಂಬತ್ಲಯವಸರ್ವಭಷಾ
oṃbattalayava sarva
Rough machine translation
The ninefold arrangement, all of it,
Suggest a correction
81
ವೋಸುವುವಸ್ಯಸವಿರಪ
vū vaśya sāvira
Rough machine translation
is subject to a thousand,
Suggest a correction
82
ಲಸಯಭಾಷೆಗಳೆಕೀಲ್ಯಿಹತಿ
bhāṣegaḷa kīliye
Rough machine translation
as the key to the languages,
Suggest a correction
83
ವೋಸೆಂಬಿತ?ಉಕ್?ತಾಧ್ಪಹಾಶ್ಂ
eṃbitu uktādbhuta
Rough machine translation
it was called a wondrous utterance.
Suggest a correction
84
ಎಸೆಯೠಧರಿಅರಸೊಉದೇ
yaṝdhari araso
Rough machine translation
The king described as Yaṛdhari.
Suggest a correction
85
ಘಷತ್ತಿಕೋಟ್ಟಬುದ್ಧೀಗಹಭ್?ವ
tti koṭṭa buddhige garbha
Rough machine translation
For the intellect given by the unresolved subject, an inner source.
Suggest a correction
86
ಬಸಿಲ್ಧಿತರಂಕದಕ್ಷರಕಾಂ
likhita aṃkada akṣara
Rough machine translation
The written letter of the number.
Suggest a correction
87
ಂಸಿಪ್ಗ್ಂಸಕಇಟೋನ್ದೇಳರ್ದಿ
paṃcaka iṭṭoṃdēḷu
Rough machine translation
A group of five placed one and seven.
Suggest a correction
88
ನಸುಅವಸ್ಯಅವುಗಳೆರಯವ್
avaśya avugaḷeraḍu
Rough machine translation
Certainly, those two.
Suggest a correction
89
ಶಶಿನಾನಾಆಮಾದ್ಯಲವಿಯ
nānā āmādyal
Rough machine translation
Among various things beginning with āma.
Suggest a correction
90
ಂಶಂಕೃಥಿರಂೠವದಂಧೇಧ್
aṃkṛtiyaṃ rūpadaṃ
Rough machine translation
The composition in figures, of the form.
Suggest a correction
91
ಗೆಸೆಮುನ್ದಣಸಿರಿಅನುಸಾಃವ
muṃdaṇa siri anusāra
Rough machine translation
According to the preceding Śrī.
Suggest a correction
92
ಯಾಸರಿಬುಂನೆವಭೀರಸ್ನಿ
siri buṃneva bhīra
Rough machine translation
Splendour, bunneva, fearful.
Suggest a correction
93
ಕೆಶದಂಬುಧಿಯಂಣಲಾತಿಥಾವಿ
daṃbudhiyaṃ ṇalāti
Rough machine translation
The ocean, nalāti.
Suggest a correction
94
ಭೂಷಮೂರಾರುಮೂರುತಿನಶೂ
mūrāru mūruti
Rough machine translation
Three and six forms.
Suggest a correction
95
ವಸರೆಯುಕಾಲಓತ್ತೇಂಷ
reyu kālottē
Rough machine translation
Reyu at the time.
Suggest a correction
96
ಲಸಮುಕ್ತಿವಧೂಸ್ವಯಂತ್ವಿಣ
muktivadhū svayaṃvara
Rough machine translation
The self-choice marriage of the bride Liberation.
Suggest a correction
97
ನಿಸೂಸೠಹುದ್ಧಿಯದಧಿಂ
subuddhiyadiṃ
Rough machine translation
With good understanding.
Suggest a correction
98
ಮುಸಿಬರೆವಾಗಸ್ತಂಭಂಯ
barevāga staṃbha
Rough machine translation
When writing the pillar or column.
Suggest a correction
99
ಯಶದಕ್ಷತಸಹಕತೋಸಜೇ
dakṣata sahitō
Rough machine translation
Together with skill.
Suggest a correction
100
ಂಪೂಳುಸೊನ್ನೆನಾಲ್ನಾಲ್ಕೋಂಬತ್?ದೆಹಂಂವಪುಞ್ರ್ನಂಊರಐದುರಲಹೆಪಸೆಯೋಂದುಎಣ್ಟೇಳ್ನಾಲ್ಕುಸರಾರ್ಹವಂರ್ಪ್ಪೆಮನಯಓಂದೋಂದುಧಕ್ಕ್
ēḷu sonne nāl nālkoṃbattara aidaralli oṃdu eṃṭēḷ nālku sarpe manaya oṃdoṃdu
Rough machine translation
Seven, zero, four, of forty-nine, one among five, eight and seven, four serpents of the mind, one each.
Suggest a correction
101
ಗಾಜ್ನಾಲ್ಮೂರಾರುಎರಡೋಂದುಗುದವಿಚವಕ್ಜಚಆಕದಣಿಆರಐದೋಂದಂಗ್ಜಎಣಿಕೆಯೊಳಿಪ್ಪತ್ತುಬಿಡಿಯವಾಂಶ್ಯದಜಕವದಕ್?ಡಲ್ಗಣರೀಷಷ್
nāl mūru āru eraḍu oṃdu gūḍa āru aidu oṃdu eṇikeyoḷ ippattu biḍi kāvada kaḍal gaṇa
Rough machine translation
Four, three, six, two and one joined with six, five and one; in the reckoning, leave aside twenty—the protecting, ocean-like group.
Suggest a correction
102
ಲೇಯನೆಗೆಎಪ್ಪತ್ತಐದರಿಯುಣ್ಚಿರ್ವ್ವ್ವಿವೃಯರದರೇಇದನೆಲ್ಲಮುಧ್ಸಗಯಮಪದಭಾಗದಿಂಸಚರಿಸೆಹದಿರ್ಧ್ವಿಭ್ಂಯನಾಲ್ಕುಸ್ತಂಭಾವಿಚರ್ಂಮೀ
nege eppattaidu dariyuṃci idanella muṃde padabhāgadiṃda saṃcarise ī nālku staṃbhavicāra
Rough machine translation
Move upward along the seventy-five paths; next traverse all this by the divisions of the padas, considering these four pillars.
Suggest a correction
103
ಇರ್ಯಐದುಂಸೊನ್ನೆಸೊನ್ನೆಸೊವಛನುದಷ್ರಸಥಮಾತ್ನ್ನೆಯಸೊನ್ಮಡರಿನೆಸಚಸೊನ್ನೆಐದಐದುನವಥಋಂತುಕರಜಾಡಿಂಂಗವಿದಪೂರ್ವನಿಮು
aiduṃ sonne sonne sonneya sonne ca sonne aidu aidu navadiṃ aṃkavida pūrva
Rough machine translation
Five also, zero, zero, zero’s zero, and zero, five, five: a Pūrva bearing a number reckoned by nine.
Suggest a correction
104
ಪುಸುಗತದಂಕಋಗ್ವೇದದಂಮಂದೆತಲಣಸಂರ್ಟತ್ಗಳಪೂರ್ವೆಯಗ್ವಾತಿಶರಸಂಮತ್ತದಂಸಣಣಾಣಸಾತಪಸ್ಪುಷಚರಿತ್ರದೊಳ್ಕಂಮಡರ್ರಖಾ
gatada aṃka ṛgvēdadaṃ maṃ pūrveyaṃ sammatadaṃ saṇṇa cāritradoḷ kannaḍa
Rough machine translation
The previously given number of the Ṛgveda, maṃ, is accepted as the earlier one within the brief Kannada account of ethical conduct.
Suggest a correction
105
ಢ್ಪಗಾಂಗೇಯಪೂರ್ವಂತ್?ಪತಮಛಾಕಾನೀಪದೊಆಬೆಂಜ್ತ್ಕಷಾಯುಪ್ಯಪರಾಭೃತದಾದಿಕೃಷ್ಣಾಂಕಧಶ್ರೂಮಟಪಿವಿಪರೀತಾಭಿನಿವೇಮಾಞ್ದ
gāṃgēya pūrvaṃ jitkaṣāya parābhṛtada ādi kṛṣṇāṃka viparītābhinivēśa
Rough machine translation
Gāṅgeya Pūrva; one who has conquered the passions; the beginning of Parābhṛta; the black numeral; firm adherence to a false view.
Suggest a correction
106
ಂವಿಶವಿರತೀಸುಪವಿತ್ರವಿದರಂರ್ಯಾಹಲವಳ್ನಿಟ್ಗತೆಅಗ್ರೇಯಣೀನೋಗುವಿಋಕ್ಕಂತಪಿಸಲುಬಹುದುಬ್ರಂಹಾನ್ರೀಂನವಿವೆಡಃಜಿಪಮಧ್ಯಮತಾಜರ್
śa virati supavitra vidaraṃ grēyaṇīnō kaṃtapisalu bahudu viveḍaḥji madhyama
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be established from this reading; it says that something very pure can be placed or understood in the middle, but the words identifying it and the action are unclear.
Suggest a correction
107
ಜತ್ಪದದಾದಿಯೊಳಗೇಳುಅದುಧಚದಿಗತವತ್ಟಂಸೊನ್ನೆಗಳತಿರುತಿಕೂಡಿಸಲುಂಭಜಿಪಋಗ್ವೇದಂಧಯಯಟ್ತದದುಪಾದಪೂರ್ವೆಯಡುನಶ
padada ādiyoḷage ēḷu adu negaḷatiraluṃ bhajipa ṛgvēdaṃ pādapūrveya
Rough machine translation
At the beginning of the foot is seven; while that is renowned, the Ṛgveda takes the preceding foot as its portion.
Suggest a correction
108
ದೋರಅಂಕಬಿಜಯವಾಗುವುವಿವಉಳೆಳರವಉದಣದೆಂದನನ್ಜಂಸ್ವರಿತುಂಸೂಳೊಳದೆಂತೆನೆಸೊನ್ನೆಯರ್ಮದಾಟರನಾಲ್ನಾಲ್ಕ್ಛ್ಂಬತ್ತವವಂಮ
aṃka vijayavāguvuvu ivu oṃdaṃśavoḷ eṃtene sonneya nālku eṃbattava
Rough machine translation
These numbers become victorious within one part, as it is said: of zero, four and eighty.
Suggest a correction
109
ಗರಿಂಬತ್ತಾರ್ವೀವಂವಜೇಮ
eṃbattāru vivāha
Rough machine translation
Eighty-six marriage
Suggest a correction
110
ಳರಿಪಯೋಗಳುಈಬರುಹಚ
prayōgagaḷu ī baruva
Rough machine translation
procedures, these that follow
Suggest a correction
111
ಶರವಮೂರುಗಳಲಿಹಅಂಕ್
mūrugaḷaliha
Rough machine translation
present among the three
Suggest a correction
112
ಗುರುವಯರಶ್ರೀವಿವಾಹವರ
avara śrīvivāha
Rough machine translation
their auspicious marriage.
Suggest a correction
113
ಕೆ?ಎವ್ರ್ಭ್ಫತ್ಂೠದುರಗಶೀಂ
evrbhphataṃṝduraga
Rough machine translation
The sequence of letters evrbhphataṁṝduraga.
Suggest a correction
114
ಂರಳಗಮನಿಸಿಬರೆವುದುಕ್ತ
oḷaga manisi barevudu
Rough machine translation
Having considered it within, one writes it.
Suggest a correction
115
ತ್ರಓಷ್ಣಲೇದ್ಗಾಂಗಬಾಹ್ಯಾಋಂ
ōṣṇalēdgāṃgabāhyā
Rough machine translation
The sequence of letters ōṣṇalēdgāṅgabāhyā.
Suggest a correction
116
ತರಗಶಂಚಾದಗಿರಿವತಮೋ
gaśaṃcādagiriva
Rough machine translation
The sequence of letters gaśañcādagiriva.
Suggest a correction
117
ರರಿಭಯರಭವದಭಜಹಾ
bhayara bhavada bha
Rough machine translation
The surviving words refer to fearful people and worldly existence, but the line cannot be translated completely.
Suggest a correction
118
ನರಯಸರುವಾಣ್ರಘುಅಗರಿ
ya saruvāṇraghu a
Rough machine translation
The surviving text does not yield a reliable complete translation.
Suggest a correction
119
ತರವನಿವಾಸಭಾಸ್ಮೋತ್ವಿ
vanivāsa bhāsmō
Rough machine translation
Forest dwelling and ashes are possible readings, but their relation cannot be determined.
Suggest a correction
120
ವುರಪೠನಾಟರ್ಧಿಧಸಜ
paṝnāṭardhidha
Rough machine translation
The surviving text does not yield a reliable translation.
Suggest a correction
121
ಗೆರರುಬುದ್ಧೀವಿಯಕ್ಖರ್ಯಾ
ru buddhi viyakkha
Rough machine translation
An unrecoverable fragment, intellect, and an unrecoverable word.
Suggest a correction
122
ಬರೆಮೋದುನಿವವುರಮ್ಧ್ದವಶ್
mōdu nivavu ramdhda
Rough machine translation
Delight and two words whose meanings cannot be recovered.
Suggest a correction
123
ಬರುಂವದಂಚನರ್ಥ್?ಸಿದ್ಧಿಂರಿ
ṃvadaṃ canarth? siddhi
Rough machine translation
Two unrecoverable expressions and attainment.
Suggest a correction
124
ರುರೆಸಂಪದದಎರಡುಮತ
saṃpadada eraḍu
Rough machine translation
Two of the wealth or prosperity.
Suggest a correction
125
ದಾರ್ಭವಪಣದನಿಉರೇಹಂ
bhava paṇadani urē
Rough machine translation
The meaning of the pledge is spoken.
Suggest a correction
126
ನ್ರಸಮುಚಿತಯದಸಾಯ
rasamucitayada
Rough machine translation
It is fitting in essence.
Suggest a correction
127
ಶರಹಿೠಶಣಾಣಂಪದಾಂಜೇ
hi ṛṣi ṇāṇaṃ padā
Rough machine translation
Indeed, the sage’s knowledge is the pada.
Suggest a correction
128
ಂರುಗಮಣುಸಾದಉಧಾಹ
gamaṇu sādu
Rough machine translation
The going is good.
Suggest a correction
129
ಕೆರೀಹಂಹುಸಿತೀತಿರಕ್ಷ್ಮಅಂ
haṃ husi tīti rakṣma
Rough machine translation
The ‘I’ is false, thus; protection is invoked.
Suggest a correction
130
ಘರಿಅಣೆಯಾಪರಃನಾಅ
aṇeyā paraḥ
Rough machine translation
The supreme is approached.
Suggest a correction
131
ಳರಿಶುದ್ಧಜೀವಸ್ವಭಾಮಕ್
śuddha jīvasvabhāva
Rough machine translation
The pure nature of the soul is named.
Suggest a correction
132
ಗರುವಪರದುಗೆಯ್ತ್ಕಷೋ
paradu geyd
Rough machine translation
It made the other world.
Suggest a correction
133
ತಪಾಮೂರಐದೋಂದ್ಸೊನ್ನೆನವಸೂಹಜೀರಿಕ್ವಪಿಗರಊಲಾದಂಐದುಮೂತುಬ್ಪರುಸೊನ್ನೆಯುಓಂದುಐದೋಂದುತಂಭ್ಯವೇರಪಿನವನಾಲ್ನಾಲದೋಂದುಪ್ಸಿಯಂ
mūru aidoṃdu sonne nava sukha aidu mūru sonneyu oṃdu aidoṃdu avana nālnāladoṃdu
Rough machine translation
Three, five and one, zero, new happiness; five, three, and zero too; one, five and one; his four, four, and one.
Suggest a correction
134
ದೋಟರ್ರ್ಳೆಉತ್ಪಾದಪೂರ್ವೆಯಕೂಂಅನ್ಂಶಟದ್ವ್ನ್ಗಡಲಾರಐದುತ್ಬೆಟಬರುವುದೇಸಸಿದ್ಧಾಷ್ಟವಯಯರಅನ್ಟಿರಿಕರಗವುತುಂಬ್ರಿಜೇರು
rrḷe utpādapūrveya ḍalāra aidu iruvudu siddhāṣṭavargavu tuṃb
Rough machine translation
The line appears to say that there are five in relation to the Utpāda Pūrva, and that an eightfold class of Siddhas is complete; the opening word and the word before ‘five’ remain unresolved.
Suggest a correction
135
ಮಲಿಇದಷ್ಟಾದಶಗುಣಕಾರರೂವಿದಿವಗೊಲಿಅತ್ಯಾಗ್ಹರಿಸಹಸ್ರನಾವಾಅಲಮಾಂಕದದುಓಯದುಯಶದಜೇಂತ್ಃನಳಕಮಂಗಲಪ್ರಾಭೃರಹತ
idu aṣṭādaśa guṇakāraru sahasrāṃkadadu oydu yaśada maṃgalaprābhṛta
Rough machine translation
This, with eighteen multipliers, bears a number in the thousands and is a fame-giving auspicious offering.
Suggest a correction
136
ಂಜದಋಕ್ಕುಅದರೊಳಗ್ರೇವಿರೂಯವ್ಂಜಿದ್ತಪಪೋಣೀಯರತ್ದೇಜ್ಜುಸೂಅದರಂಕಸೊನ್ನೆಸೊನ್ಹಯನಖಮಜಿನೆಯುಸೊನ್ನೆಸೊನ್ನೆತ್ಂಂ
maṃgalaprābhṛtada ṛkku adaroḷage agrēyaṇīya ratnadē adara aṃka sonne sonne sonne sonne
Rough machine translation
The verse of the Maṅgalaprābhṛta is within it, of the jewel Agrāyaṇīya; its number is zero, zero, zero, zero.
Suggest a correction
137
ಗಮ್ಯುಬದಿಸೊನ್ನೆಎಣ್ಟ್ನಾಲ್ಕೆರಡ್ಯಚವಿದಡುಮಉದನೀವತಾಸ್ಣಿವಜಿಮಏಳುಐದಐದೇಳ್ಮೂರ್ನಾಲ್ಂನ್ತ್ಮುನಮಕುಸನಓಂಬತ್ತಾರ್ಢೈನಉಜಿ
ippadi sonne eṃṭu nālke vatāsṇiva aidu aidu ēḷu mūru nālkaṃ oṃbattārdhai
Rough machine translation
Twenty, zero, eight, four, vatāṣṇiva, five, five, seven, three, four, and nine and a half.
Suggest a correction
138
ಲಬೂದೋಂದಂಕ್ವನುಕೂಡಲಾರಾರುದಂಸನದ್ಬಗಯರಿಜೀಋಗ್ವೇದಪೂರ್ವಾಂಕೆಬಿಗ್ರೇಯಣೀಯವೆಂದರಿಭಾವಿಮರರ್ದಭಯಜಿನಾವಕುಭತ್ಗಾನ
oṃdu aṃkavanu kūḍalāgi ṛgvēdakke agrēyaṇīyaveṃda abhaya jinavāku
Rough machine translation
Having added one numeral, the fearless Jina’s word called it Āgrāyaṇīya in relation to the Ṛgveda.
Suggest a correction
139
ಂವ್ದ್ರಮಂಗಲದಗ್ರೇಯಣೀಂತಯಗಾರವನ್ನನಿಸಪ್ರ್ವೆಋಕ್ಕುಕಜಿಸವೆಳೆಯಲುಬಂದಂಕವತಿಸಕಲ್ಧೂನೋಂತುರ್ವೆಆಂಕಸೊನ್ನೆನಾಲ್ರದಿಮು
bhadramaṃgalada grēyaṇīyave ṛkku kāyalu baṃda aṃkava tisave aṃka sonne nāl
Rough machine translation
The Āgrāyaṇīya of auspicious Bhadramaṅgala: I state the number that came to protect the Ṛk verse, the number zero four.
Suggest a correction
140
ಭಋನಾಲ್ಕೋಂಬತ್ಮೂರೇಳುಬಕುಆರೇಕಾದಿದಆವೃಧಣಿಂರಳೋಂದುಸೊನ್ನೆಯನೇವಋಉಣ್ಟುಂರಳ್ಕ್ರೆರಡುಏಳುಂತಾನಿಹಚಥಿಋಸೊನ್ನೆಎರಡೆರಯಪುತ್
nālku oṃbattu mūru ēḷu baku oṃdu sonne uṃṭuṃ raḷkre eraḍu thiṛ sonne eraḍē
Rough machine translation
Four, nine, three, seven, baku, one, zero; there is ralkre, two, thir, zero, and only two.
Suggest a correction
141
ಣಿಕ್ಡುಬಲಿದೋಂಬತ್ತೆರಡಐದೋಂಣಿದಾಘವುಯಕೆಂವಾನಯೄದುರವಬಲಿಶ್ಣಿಖತಲಬ್ಧಾಂಕದೊಳ್ಬಲವುಳ್ಳಶೇತ್ಜೇಶ್ಯಿಕುಋಗ್ವೇದಬಲಶಾವಿರುತ
eraḍu balida oṃbattu eraḍu aidu oṃdu durava bali labdhāṃkadoḷ balavuḷḷa ku ṛgvēda balaśā
Rough machine translation
Two; strong; nine, two, five, one; distant strength; possessing strength in the obtained number; an unclear syllable; the Rigveda and an incomplete word concerning strength.
Suggest a correction
142
ನಖಃಸಮಸ್ತಸಪರ್ಯಾಷಯ
naḥ samasta saparyā
Rough machine translation
Our worship is complete.
Suggest a correction
143
ವಾಕ್ಣಿಲಿಏೠತ್ವೇಸಂ
nili ē ṛtvē
Rough machine translation
It stands at that appointed season.
Suggest a correction
144
ದುಕದಿತಿವಿಹಪ್ಪಾಅವುಸಾತ
iti vihappā avu
Rough machine translation
Thus, those are the vihappā.
Suggest a correction
145
ರಕಿಅಣುಸಾರೀಕಾವರಪ
anusārīka avara
Rough machine translation
They are their followers.
Suggest a correction
146
ತಕಿದಓಳಿರಲುಬನ್ದಾಬಸ್
doḷiralu baṃda
Rough machine translation
It arose to be within it.
Suggest a correction
147
ತ್ಕಣವಕಾಯಲುಬನ್ಯ
nava kāyalu bā
Rough machine translation
Come to guard the nine.
Suggest a correction
148
ಸಿಖಿದಲಾಭಅರಹನ್ತರೂಪಿಥೄಧಕ್
lābha arahaṃta rūpi tīrtha
Rough machine translation
The gain is a tīrtha having the form of an Arhat.
Suggest a correction
149
ದ್ಕನ್?ಅಯದ್ರವ್ಯಸಂದ್ನಷೋ
naya dravya saṃda
Rough machine translation
The standpoint and substance were obtained.
Suggest a correction
150
ಧಖಓಣಣೋದೄೠವ್ಪಡಿಸಾಂಭ
oṇṇō dravya paḍisā
Rough machine translation
It sets forth each substance.
Suggest a correction
151
ತುಕರೀಜಹತ್ಥಣಾಗಮಮ
rīja hattaṇāga
Rough machine translation
Rīja draws near.
Suggest a correction
152
ನ್ಖಉಮಾರಘುವಪ್ರತಿಹಿಚ್ವಿಕಲೋಮ್ವಿರತಿಯಾತೋಯು
kumārgava pratihiṃci vikalaṃ viratiya
Rough machine translation
Turning back from the wrong path, with incomplete restraint.
Suggest a correction
153
ತಖಯಾತ್ಮನಲಾಭಕದತ
ātmana lābhake
Rough machine translation
For the benefit of the self.
Suggest a correction
154
ನಿಕರುಣೆಯಮಾರಿದಲಾಯಂ
karuṇeya mārida lābha
Rough machine translation
The gain of compassion that was sold.
Suggest a correction
155
ಶಕಭಸವಾಮಹಸಮಂಯ
svāmi mahā samanvita
Rough machine translation
The lord, greatly endowed.
Suggest a correction
156
ಗೆಕೆನ್ವಿತವಿಪುಆಸೄಯಜೇ
vipula āsare
Rough machine translation
An abundant refuge.
Suggest a correction
157
ಕೆಖವೆಉಭಯಸಾರೀಜೇಹ
ubhaya sārī
Rough machine translation
One who goes in both directions.
Suggest a correction
158
ಂಕಬರೆಯಲುತ್ತರದಹಂ
bareyalu uttarada
Rough machine translation
To write the answer’s...
Suggest a correction
159
ಜೀಕಂಲವಗಲೆಡೆಂಯ್
lavagaḷeḍe
Rough machine translation
...among the small parts.
Suggest a correction
160
ವಕುಲ್ಲಸರಫಪತುದ
ella sāra phapa
Rough machine translation
All the essence, followed by the unresolved letters ಫಪ.
Suggest a correction
161
ರಖಗುರುಹಂಸನಾಥಅಸ್
guru haṃsanātha
Rough machine translation
Teacher Hamsanatha.
Suggest a correction
162
ಎಕನ್ಮಾರ್ಗಅರಹನ್ಶಯ
sanmārga arahan
Rough machine translation
The right path and the Arhat.
Suggest a correction
163
ತಕವ್ರ್ದಲತರಚಧಜ್
vṛddhatara ca
Rough machine translation
And the older one.
Suggest a correction
164
ಹಿಕೆಐತ್ಯಾಯಥಗಸೠರ್ಞಾ
caitya yathā gasṛ
Rough machine translation
The Jain shrine, as Gasaṛ.
Suggest a correction
165
ದಷಲಿವೀರ್ಯಪ್ರವಾದ್ಗಸನೊತಿಪಬ್ನವಲೇಸಿಗುನಡೆರಿಳಿಯುವದರ್ವಪಸಿಕೆಸಮಯಮುನ್ದರಿಪಾರ್ಥಜ್ಮಾನಯಯಂಸೆಇನನೇಮೀಶ್ವರಹುಷ್ಮ
vīryapravāda śāsanoḷ tiḷiyuvadara samayaṃ muṃdari pārtha jina nēmīśvara
Rough machine translation
Pārtha, know beforehand the doctrine of what is to be learned within the teaching of Vīryapravāda, O Jina Nemiśvara.
Suggest a correction
166
ಂದಿನೆಈಶ್ವರನೆನ್ದನುಬ್ದ್ಶಕರ್ಶ್ದಿಣವತವರಂಹಾಂಡಪುರರದಿರಾಣದೊಳಗೆಆಬ್ರಾಂಹಣರೆನ್ದಿಂಂಸ್ಜೀದುವಸೇನಾಗ್ರೇಯಣೀದೋಓಂ
nē īśvaraneṃdu udbhāṃḍapuradoḷage ā brāhmaṇa rēvasēna agrāyaṇīya
Rough machine translation
Indeed, calling him Īśvara, in Udabhāṇḍapura, that Brahmin Revasena and the Agrāyaṇīya are named.
Suggest a correction
167
ಸಾತಯರ್ಮಾದಿಸಾರಸ್ವತಸರದೆಂಪಯೆತಿವದಿನ್ಣದವಾಪೂರ್ವಃದುತಿದಾದಿಯೊಳೃಗ್ಭೂವಲಯದಿಸಸ್ರರಾವತ್ಸಾಧಿಸಿತಂದಂಕಸೂಂಬ್ಯ
dharmādi sārasvata sarva pūrvādiyoḷ ṛg bhūvalayadi sat taṃda aṃkasūtra
Rough machine translation
Dharma and the rest, Sārasvata, and all the Pūrvas and related texts: the Ṛg brought a true numerical formula into the Bhūvalaya.
Suggest a correction
168
ಮೀಪಿತ್ರರೇಖಾಂಕದಹಾದಿಯೊಳ್ವ್ಮಮಳುಗಪಿವನ್ದಪಿಬಂದಂಗಾಂಗಶುವಾಆಪಭಯುದ್ಧಿಷಣರಕಾವ್ಯದಂಥಿಚತುರಪಿಗ್ರದೊಳ್ಬುದ್ಧಿರ್ಧಿದುರುಜೇ
trirēkhāṃkada hādiyoḷ vēdāṃgāṃga yudhiṣṭhirara kāvyāgradoḷ buddhi ṛddhi
Rough machine translation
On the path of the three-line numeral, among the limbs of the Veda and within Yudhiṣṭhira’s foremost poem, there is an extraordinary attainment of intellect.
Suggest a correction
169
ಐಸಿಸದ್ದಶಚತುರ್ದಶದಂತಾಯರ್ಪಗಳಸಗಳಮುಂವಿದ್ವದ್ರತ್ಸಪಸುನತ್ರಯವೆಲ್ಲಅಭಿನ್ನವುಘಾರಗೊಚಕ್ಸಶುದ್ಧದಕ್ಷಿಣಕಗೊಂಹ
ṣaḍdaśa caturdaśa daṃtā dvadrat trayavella abhinna śuddha dakṣiṇaka
Rough machine translation
The sixteen, the fourteen, the teeth, and the unresolved term: all three are undivided, pure, and southern.
Suggest a correction
170
ವದರ್ಮಾಷ್ಟಕಃಕ್ಸಸಿದ್ಧಿಸಭೂಅರಂನುದಿದಡಗವಕಲಆಗಮನಾರದಪಾರಂಗತಸುಶ್ರುತಕೇವಲಿತಂರಶ್ಷದಿಪದದ್ಸೊಮ್ಮುಸಕಲಾಂಹಾಂ
karmāṣṭaka kṣaya siddhisal āgamānāṃ pāraṃgata suśrutakēvali padada sommu sakala
Rough machine translation
To attain the destruction of the eight karmas: the entire treasure at the feet of the excellent Śrutakevalin, fully versed in the Āgamas.
Suggest a correction
171
ಂವಿಗವೇದಜ್ಞರಾದಬ್ರಾಂಹವಮ್ಮಾವಭಾವಿಅಂತವ್ಣಬುದ್ಧಿಸಕದ್ದವಳಿಂಗತ್ರಿಕಲಿಂಗವರಿದೇತೋದಭಷರಣೆವಿಳದೆಮೇಳದೊಳ್ಮಪಭೀ
ṛgvēdajñarāda brāhmaṇa buddhi sakalāṃga trikaliṃgavari viḷade mēḷadoḷ
Rough machine translation
The Brahmins versed in the Ṛgveda, with intellect in all branches, did not falter among the people of Trikalinga in the assembly.
Suggest a correction
172
ಹಿಮಇರುವಣುಗಣನೆಯಂಕೀಲಂಲಂಣೂವ್ವಮಿಟ್ಮಜದಅಭಿನ್ನದೆವಾನೀಂಸಳುಪೇಲಾಲಿತಶ್ರುತದಂಗಯಾದ್ಕ್ತ್ಯೊಮೆಯಶಕಾವ್ಯದಂಚಿಟಞ್ಮ
iruva aṇu gaṇaneyaṃ kīḷ abhinnadēḷu pēḷā lalita śrutadaṃ yaśa kāvyadaṃci
Rough machine translation
Below the calculation of existing atoms, tell of the inseparable seven, the graceful scripture, and glory at the edge of the poem.
Suggest a correction
173
ಜೀಲನಸಾಲುಸಾಲಂಕವನಯವಎದದಲಟರುನಿಮಭವಮಜುಸುಗಿಲೆಲ್ಲಪೇಳ್ವಾಗನಭನಿಮಿತ್ಂರಕಾಕ್ಳಲತಕರ್ದ್ಧಿಸಧೇಚಧ
na sālu sālu aṃkava bhāva majusu pēḷvāga nabha nimittaṃ vṛddhisu
Rough machine translation
When telling the meaning of the numbers row by row, increase by a sign of the sky.
Suggest a correction
174
ನುಲ್ವಿಜ್ಞಾನದಂಚಿನೊಳ್ಗಮ
vijñānada aṃcinoḷ
Rough machine translation
Within the margin of specialized knowledge,
Suggest a correction
175
ವಲಬನ್ದಸತ್ಸಂಖ್ಯಾಭಾಂಚ
baṃda satsaṃkhyābhā
Rough machine translation
arose the radiance of true enumeration,
Suggest a correction
176
ಶಲರುಲಣಿಜನರಂಗಧಲ
rulaṇi janaraṃga
Rough machine translation
rulaṇi in the assembly of people,
Suggest a correction
177
ದೆಲಿದ್ರರೆದಣಸಾಂತಡರ್ಸ್
draredaṇa sāṃtaḍa
Rough machine translation
draredaṇa sāntaḍa.
Suggest a correction
178
ದಲಇದಮಾರ್ಗಚಿರಕಾಲಮಥಿ
ida mārga cirakāla
Rough machine translation
This path, for a long time
Suggest a correction
179
ಬ್ಲವಿರುವಸಂತನೇಜಿಚತಿ
iruva saṃtanē jinēṃdra
Rough machine translation
exists; the saint himself, Jinendra
Suggest a correction
180
ಕಾಳನೇಂದ್ರಕಲ್ತ್ಮಗಕ್ರ
kalita magaruḷ
Rough machine translation
among the learned sons
Suggest a correction
181
ಣ್ಲಿೠಲಕ್ಷೇತ್ರಕಾಲರಿಚ್
kṣētra kāla
Rough machine translation
place and time
Suggest a correction
182
ಬಲಿಆತುರ್ವೃತ್ತದೊಳ್ಮಣಯು
ātura vṛttadoḷ ma
Rough machine translation
Within an afflicted state, the line begins a further word that cannot be securely recovered.
Suggest a correction
183
ಷ್ಳವೇಗುಲಿಸ್ಯುಕೠಂತ
vēgulisyu kṛ
Rough machine translation
The action and the word beginning with ಕೃ cannot be securely recovered.
Suggest a correction
184
ಋಲಿರದಾರಶರತ್ಸರವಿಯಂ
radāra śarat saravi
Rough machine translation
An unresolved expression is followed by autumn and another unresolved expression.
Suggest a correction
185
ದ್ಲಿವಿಮೋಸಔಭಾಗ್ಯಸಜೇಯ
vimōsa saubhāgyasa
Rough machine translation
The good fortune of release is invoked.
Suggest a correction
186
ಟಿಳಿರುವರಾರಾಧ್ನ್ತಧಹಜೇ
tiḷiruvara ārādhaṃta dharma
Rough machine translation
Those who know worship dharma.
Suggest a correction
187
ಘಲರ್ಮತ್ಸಿಮಯಾಣಾಭ್ಯುಂಹ
tsimayāṇa abhyu
Rough machine translation
The unresolved expression is followed by the beginning of ‘abhudaya,’ prosperity.
Suggest a correction
188
ನಲಿದಯಮಏದ್ಂೠಗೆಧ್ಯವಿಂ
dayaṃ ēdṃṝgedhya
Rough machine translation
Prosperity is followed by an expression I cannot read securely.
Suggest a correction
189
ತಿಳಿಮಪದವಕೂಡಿಸಿಬಶೇ
ma padava kūḍisi
Rough machine translation
Joining the station or rank.
Suggest a correction
190
ರಾಲರೆಉತ್ತಣನವಕ
re uttaṇana
Rough machine translation
The unresolved syllable re is followed by Uttaṇa, whose case ending continues in the next line.
Suggest a correction
191
ಪ್ಲಗೆಅರಶಯಿದೊವ್ಭುವಿ
ge arasayidov
Rough machine translation
To Uttaṇa, one who sought.
Suggest a correction
192
ಹಾಲಆಕರಭೋರಕ್ಗುರುದ್ದ್
ākara bhōraka guru
Rough machine translation
The source, Bhōraka the teacher.
Suggest a correction
193
ರ್ಲಿಪರಂಪರೆಯಾದಿಲ್ವಿಯ
paraṃpareyādil
Rough machine translation
In the succession.
Suggest a correction
194
ಯಲಆಭಧರತರಿಖ್ಹಾಶ್ಂ
ābhadharatarikhhā
Rough machine translation
The opening expression cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
195
ನ್ಲುಮಹೋತ್ಸವಾದೋರವಮ
mahōtsavadōra
Rough machine translation
Connected with a great festival.
Suggest a correction
196
ರಲಿಥೠಲಾದಿಅವಸ್ಹಾ
thaṝlādi ava
Rough machine translation
Those described as gross and the like.
Suggest a correction
197
ಮ್?ಲವಾಕ್ಯಆಣಮಜ್ಜೇಗುಋಸಿ
lavākya āṇamajjēgu
Rough machine translation
An utterance, followed by words whose sense is unclear.
Suggest a correction
198
ವನಾಜಲಾತ್ಮಕಹಿಮದರಿಯನಿಣೀವ್ನ್ಮವಿನಫಾಗುಧಿಮ್ಜದೆಡೆಯೊಳುದೇದನಿಂತುಪಲ್ಯಂಕಾಸನರ್ದ್ಧಿವಿಡ್ದ್ಂವಗನಿಜಯವಾಗಲುನಿಮಿತ್ವಬ್ರ
jalātmaka hima dariya nijada eḍeyoḷudē palyaṃkāsana ṛddhi jayavāgalu nimitta
Rough machine translation
In the very place of its water-formed icy path, the supernatural power of the cross-legged seated posture is an omen for victory.
Suggest a correction
199
ರಾಥತವನಾಹಾಂಲಕ್ಷ್ಮೀಮಂಡಚೋದನುಮ್ಷಥಸಕುಮೀಧಪದೊಳುನೋವಅತಿಡುತಿರ್ದಾಗಶ್ರೀಂನಭಭೌಮಅವಿಧಿಮಾರ್ಟ್ತಂಗಸ್ವರತವ್ಯಞ್ಜನಲವಮ್ಮ
avanā aṃga lakṣmī maṃḍaloḷu nōva ati śrīṃ nabha bhauma aṃga svara vyaṃjana lakṣaṇa
Rough machine translation
His bodily sign, seen within Lakṣmī’s circle, is exceedingly auspicious; then come signs of the sky, the earth, the body, sound, visible marks, and distinguishing characteristics.
Suggest a correction
200
ಯಾನಕ್ಷಣಛಿನ್ನವುಂಸ್ವಪ್ನಚ್ವಸ್ಧಯನಂಕ್ರಿಅವುಚನ್ನಾದಎಣ್ಟುಸ್ಪಣಭೇದಸರನಾಂವಿಸ್ತಾರವಶ್ಂಷ್ತುಟಣದಾಗಿರುವೆಣ್ಟರಾದಿಯಂಹಪ
lakṣaṇa chinnavuṃ svapna cihnāda eṃṭu bhēda sāranāṃ vistāradāgiruva eṃṭara ādiya
Rough machine translation
Signs and chinna omens, and signs of dreams: the essence of the eight divisions is set out in detail, beginning with the eight.
Suggest a correction
201
ಣಾವತಾಂಸೂರ್ಯಚನ್ದಗ್ರಹೇಚಜೀರಕೆವೆಘಋರ್ವಇತ್ಯಾಂಗಳಯರಿವೆಉದಯಾಸ್ತಗಳಕಈಡುವೇಕೇಕ್ಚಅವುಸುಖದ್ಃಖವಂಪೇಳ್ಶಮದ
tāṃ sūrya caṃdra graha ityādigaḷa udayāstagaḷake iḍuva sukha duḥkhavaṃ pēḷda
Rough machine translation
Indeed, it told of the happiness and sorrow assigned to the risings and settings of the sun, moon, planets, and the like.
Suggest a correction
202
ದಮವ್ಡಲದಜ್ಯೋತಿಷ್ಕಾವಿದ್ಯದ್ವಿವೆಅವಂಅಮನಯಹಚೇತೀಯವುಭೌವಾಗ್ಮವದರಸಾಂದ್ರತೆಘನದಯಟ್ವಸೂಶ್ಣುಮುತಸುಷುರವೆನೆಚ್ಜಯಂ
maṃḍalada jyōtiṣka vidyada acētīyavu adara sāṃdrate ghana mattu suṣiravene
Rough machine translation
The insentient thing of the science of the heavenly lights of the sphere: its density is said to be solid and porous.
Suggest a correction
203
ವ್ನಆವದಯತಸ್ನಿಗ್ಧತ್ವೠಕ್ಷಲ್ಪಿವುವಳನಿಜೀಣಿರಿವುತ್ವವಾದೀಸಿರಣಗುಣನಿಯತಿಯೊಳರ್ವಾಗೆಸ್ವಿಲಂಸರೇನ್ವರಣಾಸಜೆಯಾತಾಮ್ರಃಶಾ
āva dayata snigdhatva rivutvavādī guṇa niyatiyoḷirvāge varṇa sajeya tāmra
Rough machine translation
Whatever tenderness and smoothness, together with the quality called rivutva, are present in the fixed order of qualities, there is the arrangement of copper’s colour.
Suggest a correction
204
ವೋಸಿಬೆಳ್ಳಿಕರ್ಬುನವಿಧವಿಧಲರೂಛವ್ವಶ್ವರುಯಶನಿಜಲೋಹಹಾತಹಿಸೆನಿವೃದ್ಧ್ಯಭಾವಿಜಯಶದಶ್ಜ್ಯವಾಣುಸಿರಿವುಮತ್ತುಚತುರಂಶಿಸ್
beḷḷi karbuna vidhavidha nija lōha hāni vṛddhyabhāvi yaśadavu mattu caturaṃśa
Rough machine translation
Silver, karbuna, genuine metals of various kinds, loss, lack of increase, zinc, and a fourth part.
Suggest a correction
205
ತಜಗಬಲವಭಜಿಸಿಗೆಲುವಅಮವ್ದಡಜಿಪೋಆರುವಸೋಲ್ವಿನರಿಮುಂಅಜಮಜ್ವಶಗೊಳಿಪಯುಕ್ತಿಯವಞಾತ್ನಿತ್ಜನನ್ನರೀತಿಯೋಳ್ನುವತಿ
aṃgabalava bhajisi geluva sōlvina arimuṃ vaśagoḷipa yuktiyanna rītiyoḷ
Rough machine translation
In the manner of a stratagem that deploys the fourfold army’s force for victory and brings even a defeated enemy under control.
Suggest a correction
206
ಹನವಿಜಯನಮೋಘಂಗೆಯುಋಷಿಜೀಮ್ವಿಹದನಗ್ನಬಹಅಜಿತವಾಗಿಸಿತೇರಣಕೊಟ್ಟಕುಮುದೇಂದುವಿನಂತೆಭುನನಿರೀಋಣಜಲಾಭವುರಿವರಿದ್ಧಿಕ್ಃಯ
vijayaṃ amōghaṃgeyu ṛṣi jitavāgisi tēṭṭa kumudēṃduvinaṃte lābhavu iruva ṛddhi
Rough machine translation
Victory to Amogha too; having made the sage victorious and sought it, as Kumudendu did, gain and supernatural power are present.
Suggest a correction
207
ಕಣಿಯಸಿಲಿಣಸೂತ್ರಾಂಗಗ್ಸ
yasiliṇa sūtrāṃga
Rough machine translation
An unidentified term is followed by Sūtrāṅga.
Suggest a correction
208
ಘನದ್ನ್ಸೆಯಣಲೀಷಸೇವಿಂ
dnseyaṇalīṣasē
Rough machine translation
The surviving letters do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
209
ನನುಗುರುಗಳಅಂಗಹಶ್ಪ
gurugaḷa aṃgaha
Rough machine translation
Of the teachers, an aṅga is mentioned, but the phrase is incomplete.
Suggest a correction
210
ಹಣುರುಷವಣಿಹಸಭಿವದ
ruṣavaṇihasabhi
Rough machine translation
The surviving letters do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
211
ಂನರಾಮೇಪೂಜಾಮಭಾನಾಂ
rāmē pūjāma bhā
Rough machine translation
Rāma, worship, radiance; the grammatical relation among these words is unrecoverable.
Suggest a correction
212
ಸಿನಿವ್ಸೄಲುರೂವಯಯ
vsṝlu rūva
Rough machine translation
The first word is unrecoverable; the second may mean form.
Suggest a correction
213
ವನದೇಸೇಣಏಕ್ಕಬೀದ್ಕಜೇ
dēśēṇa ēkka bīd
Rough machine translation
Through a country, one street; the phrase remains incomplete.
Suggest a correction
214
ದುನಾಣಜೋಲೇಲರಿದಃಹ
ṇa jōlēlarida
Rough machine translation
The surviving letters do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
215
ಶುನೆವರಾತ್ಮನಿಳೆವಲೆವಿಂ
vara ātmaniḷevale
Rough machine translation
The excellent self, in a place or state that the surviving letters do not identify.
Suggest a correction
216
ಸ್ಣೆದರ್ಧನರಾಇಭಶಿ
ardha narā i
Rough machine translation
Half of the human beings, followed by an unresolved syllable.
Suggest a correction
217
ಧನ್ಗಮರಣಕಾಲಯ?ಆತಿ
aṃga maraṇa kālada
Rough machine translation
Of the body's time of death.
Suggest a correction
218
ದ್ನಿದಧಿಂಟಪಾಭ್ಯಂತರೇಶೀಶ್ಫಣಂಯಸೠವುಜಪದರ್ರೀ
dadhiṃṭapa abhyaṃtarē śīśphaṇaṃya sarvajña pada
Rough machine translation
Dadhiṃṭapa, within, śīśphaṇaṃya, the station of the omniscient one.
Suggest a correction
219
ಟಿಣಹ್ಗೇಣ್ಹಿಯಉಉವರಿನ್ವಿಮ
geṇhiyu uvariṃ
Rough machine translation
Having taken it, above.
Suggest a correction
220
ಕನೆಏನುಕದುವಿಯೋಳ್ಯಶ್ದಾ
ēnu kadaviyoḷ
Rough machine translation
What is inside the doorway?
Suggest a correction
221
ಯಿನಿಅಕೀರ್ತಿಯಳಿಸ್?ಯವದಿ
akīrtiya aḷisiya
Rough machine translation
Having erased ill fame.
Suggest a correction
222
ಣ್ನಂದೆಸಿದ್ಧಕವಚರೂನಾ
eṃde siddha kavaca
Rough machine translation
I said, “the armor of the Siddha.”
Suggest a correction
223
ಮನಹರಿಹರಸಿದ್ಧಪಾಮ
harihara siddha
Rough machine translation
Harihara, the accomplished one.
Suggest a correction
224
ಂನೆಮೇಮ್ಂಕ್ಷೇತ್ರಂಮುಖೇತ್ಂ
mēmaṃ kṣētraṃ mukhē
Rough machine translation
This sacred place, at the entrance.
Suggest a correction
225
ದನಿಲಶಾಸೠದುಮಮಾತು
la śāsṛduma
Rough machine translation
The unresolved phrase ಲ ಶಾಸೃದುಮ may refer to a tree of teaching.
Suggest a correction
226
ರನುಗಂಥಂಜಾಗಿಣ್ಹದಿವಿಷ್
graṃthaṃ jāgiṇhadi
Rough machine translation
The book, ಜಾಗಿಣ್ಹದಿ.
Suggest a correction
227
ವಾನ್ಸಾಮರೇಪುದರಾದಶ್ಷ್
sāma rūpu dharāda
Rough machine translation
Those bearing an equal form.
Suggest a correction
228
ತನುರುದಾಸಜನಣಶವಟೇ
rudāsa janana bhāva
Rough machine translation
Rudāsa’s state of birth.
Suggest a correction
229
ಚಿನ್ಚಸಿದ್ಧಾನ್ತಅರಜಿಷ್
ca siddhāṃta ara
Rough machine translation
And know the doctrine.
Suggest a correction
230
ಯಂಪನ್ಗೆತಾಳಿದಾಮೂರನೆಯವತಹವಾಂಂಗತೆವಮ್ದಂಗನರತಿಜಸುಂರಿಯಗಳ್ಷ್ಟಾಂಗಗಳಸ್ಪರ್ಶಿಮದ್ಟಂಶ್ಣಂಣೀಯಗಳರಿವಿಂವಾಊಪಃ
paṃge tāḷida mūraneyavata naratijasu aṣṭāṃgagaḷa sparśanīyagaḷa ariviṃvā
Rough machine translation
Having taken a share, the third one has human renown through knowledge of the eight limbs and things discerned by touch.
Suggest a correction
231
ಸಗೆತಾದಿಪ್ರ್ಕೃತಿರಕ್ತಾದಿಬದದುಭೇರ್ತೆಗೆಲಾಗೀನ್ವಏಳುಧಾತುಗಗಪ್ಗಳ್ಗುಂಪಾವಿದರಿದುಮೂರುಕಾಲವಿಃಷಃದೊಗೆದಿಬಪ್ಪದುಃಖಗಳ್ಡಿರಶಾ
vātādi prakṛti raktādi ēḷu dhātugaḷaṃ bhāvi aridu mūru kāla bappa duḥkhagaḷ
Rough machine translation
Considering and understanding the bodily constitution beginning with vāta and the seven bodily constituents beginning with blood, it discerns the sufferings that come in the three times.
Suggest a correction
232
ದ್ದದರನ್ತ್ಮಮರಣಕಾಲಗವ್ಃಯನಿಕದಣವುದುಏಳಂಸದರತ್ರದೊಳರಿಉದೆಅಂಗನಿಮಿತ್ತಕಅಜಿಪುಷುನಳದರಂಚುನಾಲ್ಕನೆಟ್ಃಸ್
idaraṃte maraṇakālagaṃ aritude aṃganimitta kareṃcu nālkane
Rough machine translation
In this way it discerns the time of death; the fourth is called aṅganimitta.
Suggest a correction
233
ದದವರದತಣತಾರದಮನ್ದ್ರವಲಾಂಂಸದಿಂಯಪೇಂಮಧ್ಯಮವರಿರಜಾದಯದನಾನಾಶಬ್ದಗಳತಿರ್ಯತಾಷ್ಕ್ನಗಿದಂಚಾಮಾನವರೆಲ್ಲಟಪತಾ
svarada tāṇa tārada maṃdra madhyama varida nānā śabdagaḷa tiryaṃca mānavarella
Rough machine translation
The various sounds, taking on the high, low and middle registers of voice, of animals and all humans.
Suggest a correction
234
ಹೇನವಿಚಿತ್ರವಾಗರಚಲುತಾನಂಗಭಮವನಗಜಳಿವದನರಿದುಯಜನದುಃಖಸುಖಃಃಯಾರಿಗೆಷ್ಟೆಂಟಿಚರಾರುಣಿದುಪೇಳ್ವುದೆಸ್ವರನರರ
vicitravāgi racalu tānadan aridu yā duḥkha sukha yārige eṣṭeṃdu pēḷvude svara
Rough machine translation
When sounds are formed in varied ways, the vocal omen, having discerned their intonation, tells what suffering and happiness there is for whom, and how much.
Suggest a correction
235
ದನ್ರಿದ್ಧಿಸುಯಶದಐದನೆಯವ್ಯಗದ್ಣಿಮ್ನುನಿಮಧ್ದವ್ಂಜನರುದ್ಧಿಂನನಿಯುತಲೆಮುಖತೊಡೆಯಾದಿಗಳೆತದಶ್ತುವನೆಡೆಯೊಳುನಿಯತಿಯಿಲ್ಲಂತಂ
ṛddhi suyaśada aidaneyavaṃ janara oḍalu tale mukha toḍeyādigaḷeḍeyoḷu niyatiyilla
Rough machine translation
The fifth, concerning supernatural power and good fame: on people's bodies, in places such as the head, face and thighs, there is no fixed rule.
Suggest a correction
236
ವ್ತದೆಬೀಳ್ವತಿಲಮಶೇಅಢ್ಳುಪುಯಧರತಣಾನಹದಗಡುವಕಸವೆತಂಡುಮೂರುಕಾಲದೊಳಪ್ಪಕಕಂತಚಘತಡುಸುಖದುಃಖದಾದ್ಮರತ
ede bīḷva tilamaśe āguva ākāśa mūru kāladoḷappa sukhaduḥkhadāda
Rough machine translation
The moles and dark spots that appear on the chest, arising in their space, concern happiness and suffering in the three times.
Suggest a correction
237
ಓಧಯಂಕೀಬಿಡಿಯಾಗಿಪೇಳಾಃಂಂಸದಿಗರಾರ್ಮವ್ಯಂಜನರ್ರದೆನಿಮಿತ್ತಕರಿ?ಧಿ?ಇಡಲಾರುಲಕ್ಃಪುವಶ್ನದುಷಣಸ್ಪರುಷಾಪ್ಯೋಕಃಮೀ
aṃki biḍiyāgi pēḷāṃ narara dēha nimittakarīti iḍalāru lakṣaṇa puruṣāpyō
Rough machine translation
I shall tell them separately by count: who can set down the manner of bodily omens and the distinguishing marks of persons?
Suggest a correction
238
ಅರ್ಳಂಗಐಅಂಗಾಲುಮೊದಲಾದ್ರೊಳ್ಚೆತಹದುಮಾರ್ಮದುಶಮ್ಕಮಲಾದಿಜವಸುರಿಯಶೀಲವಜ್ರವಿತ್ಯಾದಿಯರ್ಶ್ಷ್ಶ್ಯಮುರೆನಿಯತಿಯನರಿದುರ್ಸೂಶ್
oḷaṃgai aṃgālu modalāda kamalādiya śūla vajra ityādigaḷa niyatiyanaridu
Rough machine translation
Having understood the fixed rule of signs such as the lotus, trident, and thunderbolt, beginning with those on the palms and soles.
Suggest a correction
239
ಗಿರಿಹನ್ತರಾಶಾಭೂವಉಟ
aṃtarāśā bhūva
Rough machine translation
The intermediate directions of the world-circle.
Suggest a correction
240
ಹುರಿಲಯಣರಿಚಸ್ಮಿನ್ಪರಿಭಃ
layaṇari casmin pari
Rough machine translation
In this world-circle, around it; the intervening words remain unclear.
Suggest a correction
241
ದುರುಪಾಲವಸ್ಂೠಕಾಸ್
pālava saṃṛ
Rough machine translation
Protection is mentioned, followed by an unreadable expression.
Suggest a correction
242
ಮಶುಓದೀತಾಣಹುಅಣುರ್ಪ
ōdī tāṇavu aṇu
Rough machine translation
Having read, the place is minute.
Suggest a correction
243
ನುರಿಸಾರೀಯುಗದಾದಿಗಿಯಷ್
sārī yugada ādige
Rough machine translation
Sārī, at the beginning of the age.
Suggest a correction
244
ಚಿರಓರುರೆಪೂಸೆರೆವಿಟ
ōrure pūsare
Rough machine translation
If they examine, if they anoint.
Suggest a correction
245
ಯರೆಇಡೆಬಂತೇಮೈಧೇಃ
iḍe baṃtē mai
Rough machine translation
Here the body did come.
Suggest a correction
246
ನೇರತತ್ವಾರ್ಥಸೂತ್ರಃಸ್
tattvārthasūtra
Rough machine translation
The Tattvārtha Sūtra.
Suggest a correction
247
ರಿರಿಮಹಾರ್ಥಪ್ರಸಂಗದ್ಕ್ಪ
mahārtha prasaṃgada
Rough machine translation
Of the discussion of great meaning.
Suggest a correction
248
ಂರಅಮಐತಂವಿಘ್ನಾಷೇಷ್
amitaṃ vighnā
Rough machine translation
Immeasurable obstacles.
Suggest a correction
249
ಸಿರುವಶೇಷಾಣುತ್ಬೠತ್ಟಾ
viśēṣa aṇu tbaṝ
Rough machine translation
A particular atom, followed by an unreadable word.
Suggest a correction
250
ದರುಷಆದಿಯಅವಸಾರಕ್
ṣa ādiya avasāna
Rough machine translation
An unreadable continuation, then the end of the beginning.
Suggest a correction
251
ಹರಿಣಮಜ್ಝೇಗುಪವಾಂಷ
ṇa majjhēgu pāpa
Rough machine translation
The opening is unresolved; it appears to speak of sin in the middle.
Suggest a correction
252
ಕೊರೆಸಯುದ್ಧುದನಾವೆಸ್ವಿರ
sa yuddhu dānāves
Rough machine translation
The line appears to mention battle and giving, but its relation to them is unresolved.
Suggest a correction
253
ನೆರಿಣಕೆವಸತ್ಯಾರ್ಥದಧಿಕ್
ṇakeva satyārthada
Rough machine translation
Of the true meaning; the preceding word is unresolved.
Suggest a correction
254
ರ್ರನುಭವಮೂರುರತ್ನಂಷ
anubhava mūru ratna
Rough machine translation
Experience of the three jewels.
Suggest a correction
255
ಕರೆಪ್ರತವಿನಪಸಾರಸಮ
vrata vinaya sārasa
Rough machine translation
The vow and reverence are pleasing.
Suggest a correction
256
ಯರಂತಅರಂೠಧರ್ಃ
aṃtaraṃgada
Rough machine translation
Of the inner being.
Suggest a correction
257
ಮಾರಿಊವದೇಸೇಣಏಕ್ಕವೂಶ
uvadēsēṇa ēkka
Rough machine translation
Through instruction, one.
Suggest a correction
258
ಟರಯಹದಲದೊದಿಳಂತ್
traya hṛdayadoḷ
Rough machine translation
The triad within the heart.
Suggest a correction
259
ಕರತಜಸ್ತಮಲೇಗುಓಕರು
tējas tamalege ō
Rough machine translation
O radiance, toward darkness.
Suggest a correction
260
ಹರಿಕಾಶವರ್ಧನದಿವ್ಯಸಾಘ್
ākāśavardhana divya
Rough machine translation
Divine, expanding through the sky.
Suggest a correction
261
ಂರಜ್ಯೋತಿಯತತ್ಹಗೌಧನೋ
jyōtiya tattvavu
Rough machine translation
The essential nature of light.
Suggest a correction
262
ಸಿರಓವೈಶ್ವಾನರಾಏನಪ್
vaiśvānaranē
Rough machine translation
It is Vaiśvānara himself.
Suggest a correction
263
ಣುಮತ್ರಿಕಾಲದೊಳ್ಬಹದುಃಖಜಅನ್ಸವಿಡಿಮಂಲಂಧಯಸುಖದರಿವಭೂಭೂಮರಿವುದೆಣಾಮಿಜನ್ಯವಿಂತಾಂರಷನಕ್ಮಗೇಳನೆಯಚಿನ್ಹಮಾಕ್ವ
trikāladoḷ bahu duḥkhaya sukhada arivudeṇāmi janyaviṃ ēḷaneya cihne
Rough machine translation
Within the three times, we reckon knowledge of much sorrow and happiness, arising by birth, as the seventh sign.
Suggest a correction
264
ಸಸ್ವರಿಪಾರ್ಥನಿಜದೇವದನುರೂವರ್ವ್ಕಸಿಗುಧತಾಸಜರಾಕ್ಷಸತಮಿಸಿತಿರ್ಯಜರಿಂದತುಂಡರಿಸಿಯತಿಂಸುತಿಸೆದಶಾಸ್ತ್ರದಂಕವಟರ
vari pārtha nija dēvadanu rākṣasa tiryajariṃda tuṃḍarisi śāstrada aṃkava
Rough machine translation
In order, Pārtha, one’s own deity Danu, and the demon: having divided [them] from the animal beings, [one obtains] the number of the treatise.
Suggest a correction
265
ರಿವಾನಿಜ್ವಸ್ತ್ರಅರಮನೆಭವವಿಶವಉಸವಣದ್ಬ್ರನ್ಂನ್ಜ್ದುರಿನಿಯೊವೀಯಿರಿಸಿದನಗರದೇಶವಿಜೇಘೋಹಃಪವಾದಿವಿಜಯದನಾಶಕಮಂ
nija vastra aramane ranṃnj vīyirisida nagara dēśadi vijayada nāśa
Rough machine translation
One’s own clothing, the palace, and an unresolved thing set out in the city and country: the destruction of victory.
Suggest a correction
266
ದಮಿವಪ್ಪುವಭಾವಿಜಿಸಿತ್ರಿಕಾಲಅರ್ಪೋಚವಮಕಾಯುಣಾದಚಿನ್ಹೆಗಳಿವಾಳ್ಮಿಂದಅಶುಭಾದಿವಿಜಯಶುಹಮೋಜೇಹಥಮೇಭವುಮರಣವಸದಃಯ್?
bappuva bhaviṣya trikālada cihnegaḷiṃda aśubhādi vijaya śubhavu maraṇava sadā
Rough machine translation
From signs concerning the three times, one discerns what is to come: inauspicious things and the like, victory, good fortune, and death.
Suggest a correction
267
ವ್ಕೊಬೀಗೆಆವಿಧವಿಧಪಲಜಾಜೀಪಗ್ಂರ್ಕರದಣ್ಮ್ತಿಗಳರಿವುಸೋತಿಕರಾಗಚಿನ್ಹನಿಮಿತ್ತಕರಿಸುಆಂಘಯರ್ದೊಕಗಲೆಣ್ಟನೆಯದುಸಉಣಂಪಜೇ
bage ā vidhavidha phalajāti parivu jyōtika cihne nimitta karisu eṃṭaneyadu suṇu
Rough machine translation
In that manner, discern the various kinds of results; reckon the astrological sign as an omen; hear the eighth.
Suggest a correction
268
ವೋನೆವೆಂದೆನೆಸ್ವಪ್ನದಾಗುವುದವಸ್ಗತಲೋನಣವಾಕಣರಿನಿಮಿತ್ತರ್ಸಿರುನಿಧಿಂಜಗೆದಿರೆಯಾಸ್ವಪ್ನಚಿನ್ವಹದಾಯಾಳ್ನಿವುಮಾಲೆಸ್ಂಬಗೆಕರಹ
eṃdene svapnadāguvudu nimittaṃ jagadireyā svapnavu māle sobage
Rough machine translation
I said: what occurs in a dream is an omen, O lord of the world; the dream has the beauty of a garland.
Suggest a correction
269
ಯಗೆಲೆರಳ್ವಿಧವುನರಾಮಿಗಿಈನೆಲವಹಗಂವಿರಮಾಗಾಹದಾನೆಯುನೇಗುಗಿಸಿಂಗವಾದಿಯದೊಗೆಯೆದರ್ಶನಜಪ್ಮುಜ್ಬಗೆಚಿನ್ಹದರಿಮೂಃಜುಹೆಮೇಂ
ēḷ vidhavu narāmige ī āneyu nēguva ādiya togeya darśana cihne dāri mūru
Rough machine translation
Seven kinds are for a human; this elephant, moving, is of the first group, and there are three paths for seeing the sign.
Suggest a correction
270
ಪುಅಯಾದಾಪೂರ್ವಾಪರದಸಂಬಚಮದರ್ವೆಅಅಲಲೆಪಂಧವನಿಜಮಿತಅದನುಸರಣೆಯಾದರಿಮ್ನ್ವಿಜರರಂರಿಟಯಮಾಲಾಸ್ವಪ್ನಮ್ಷ್ಷ್
yādā pūrvāparada saṃbaṃdhava nija anusaraṇeya dāriyiṃ mālā svapna
Rough machine translation
When the garland dream is traced by the true path of connection between what comes before and after.
Suggest a correction
271
ಣೋಶ್ವೆಂದರಿಯಿಂತಾಗೆನಿಜವಾಗೆಮ್ವ್ಪಂಶಸಲ್ಕ್ಗತಪಿತ್ತಾದಿಕ್ಬಸರಹಿತರ್ಸ್ಂದುರಾತ್ರಿಯ್ಕಾಶಾಮತುಟೆಸೆಅಪಶ್ಚಿಮದಮೆಠೀಅ
veṃdariyiṃ tāge nigata pittādi rahitar saṃdu rātriya paścimada
Rough machine translation
Know it as such when it occurs to those free from bile and the other departed bodily humours, at the juncture of the latter part of the night.
Suggest a correction
272
ಜಿಸ್ಸಿವಾಧ್ಯೄಬೀಜಯಸ್
sivādhyṝ bīja
Rough machine translation
Sivādhyṛ, a seed.
Suggest a correction
273
ನಸಪದಂಗೇದಿಣ್ಹಿಯಂತಾ
padaṃge diṇhiya
Rough machine translation
To the foot or word, diṇhiya.
Suggest a correction
274
ಮುಸಿಹೇಟ್ಟಿಡಗಾರದೊದ್ಶಾ
hēṭṭiḍagārado
Rough machine translation
Heṭṭiḍagārado.
Suggest a correction
275
ನ್ಸಳರಿತದ್ವರತಿಕಾತೀಅಸಿ
ḷaritadvaratikātī
Rough machine translation
Ḷaritadvaratikātī.
Suggest a correction
276
ಯಶಂವಏಳರಸಮನ್ಢೀತಾ
aṃva ēḷara samaṃ
Rough machine translation
That one is equal to seven.
Suggest a correction
277
ನಿಶಿಯದಟ್ರಿತೆಯಂಯಾಸ್
yad tritayaṃ
Rough machine translation
Which is a triad.
Suggest a correction
278
ತೆಸಿರುಂಶಾಪರಿಕಲ್ಪಿತ್ಂವ
aṃśa parikalpitaṃ
Rough machine translation
A part is conceived.
Suggest a correction
279
ಸುಶಿಯಾಗಿದಿೠಪಮಸಭೂ
yāgi dvirūpaṃ
Rough machine translation
Having become twofold in form.
Suggest a correction
280
ಶಾಸಗಂಥಂಬುಜ್ಝದಿಂಃ
gaṃthaṃ bujjhadi
Rough machine translation
One understands the text.
Suggest a correction
281
ಘಸಜಾಸಾಆದಮವಸಷ
jasā āgamava
Rough machine translation
As with the Āgama.
Suggest a correction
282
ತಸಪಆದಿಮನಾಲ್ಕುರ್ಮರ
ādima nālku
Rough machine translation
The first four.
Suggest a correction
283
ನ್ರೆಆಣತಕಾಸಾಂಗತ್ಯಸವಿ
anaṃta ākāśa saṃgatya
Rough machine translation
Association with endless space.
Suggest a correction
284
ನಸರಾಗದೊಳಗಿಸಿಪರಿತಂದ್
rāgadoḷagisi paritaṃda
Rough machine translation
Having placed it within attachment, he brought it forth.
Suggest a correction
285
ಮುಸುಂತಗುಖಏನಶ್ರೀಕ್ಸ್ಯಾ
aṃta gukhaēna śrīk
Rough machine translation
The line mentions an end, followed by words whose sense cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
286
ನಿಷೇತ್ರರಿಸಿಪೠವಾಥಾಶ್
tra risi pūrva
Rough machine translation
It refers to a former sage, but the preceding word cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
287
ಶೂಸ್ಪಡಿಸಾರೀಯುಗದಂನರ
paḍi sāri yugadaṃ
Rough machine translation
Proclaiming the age in its order.
Suggest a correction
288
ಳಸೆಣಿಯಮೇಅದಿಭಾಯ
niyamē ādive
Rough machine translation
The rules themselves have come to be.
Suggest a correction
289
ಗಸವೇಗಣಿಯನನ್ತಾನಬಸುಂ
gaṇiya anaṃtā bēre
Rough machine translation
The gaṇi’s countless, different…
Suggest a correction
290
ರಸರೇರರಾದವಿಷಯಗರಪೂ
bērāda viṣayagaḷella
Rough machine translation
…all the distinct subjects,
Suggest a correction
291
ವ್ಸಳೆಲ್ಲಅರಹನ್ತಮುಂತ
arahaṃta muṃta
Rough machine translation
beginning with the Arhat.
Suggest a correction
292
ಋಷಿಖಣಸಿರಪಾಲಂಬಲಿಯಂ
kṣaṇa siri pālaṃbali
Rough machine translation
A moment, splendour, and an unresolved final word; the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
293
ಅಶನಾಧಿಕಿದರೂೠಜೇವಿ
nādhikidarū
Rough machine translation
The line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
294
ತಿಷುಗಿಣಿಯಂಏಣಯಹಶ್
giṇiyaṃ eṇeya
Rough machine translation
A parrot and a counterpart is a possible reading, but the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
295
ತ್ಸಜುಗವಂಏಗಸ್ಸೋಂವ
yugavaṃ ēgassō
Rough machine translation
An age or pair is mentioned, but the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
296
ಸೊವಭಾಗದಲಿತನ್ನಅಂದದದಕೆವಹಬವಂಕಲೋಮುಖಕಮಲಋರುವಪಾಲಂಪುಗೆಚನ್ದ್ಶಸೂರ್ಯಾದಿವಿವಿಮಿದಾಯೊವಗಳ್ಶುಭಸ್ವಪ್ನಯಸರ
bhāgadali tanna aṃdada mukhakamala rūpage caṃdra sūryādigaḷa śubhasvapna
Rough machine translation
In the part, her own beautiful lotus-like face takes form, and there are auspicious dreams of the moon, the sun, and others.
Suggest a correction
297
ಚೇತ್ವಂದೆಳ್ಳೆಂಣೆಯುತುಪ್ಪದವ್ಳುಂಂಸತಐಏನಿಪಂಛಥಿನುತಂಷ್ವಾತಗಮರ್ದನವಾಗಲುಕತ್ತೆಯಭಾದ್ತಿತೀಳ್ತಘನಒಂಟೆಯಾದೇನಾದ್
baṃda eḷḷeṇṇeyu tuppaṃ sahita aṃgamardanavāgalu katte ghana oṃṭeyādi
Rough machine translation
When sesame oil and ghee appear together and the body is massaged, there are a donkey, a large camel, and the like.
Suggest a correction
298
ವಥಇಗಳಗ್ರ್ಯತನ್ವಿರೆಇತ್ಯಗಗವಮಾತುಜ್ರ್ರಯಾದಿಪರದೇಣಗತಶಗಮನಾದಿಯನುಕಂಡುವಯೇಪಋತಿತದನುಕೇಳಿಅತತಯೋ
ivugaḷa agryataṃ trayādi paradēśagamanādiyanu kaṃḍanu kēḷi
Rough machine translation
Having heard, he saw the foremost qualities of these, the triad and the like, including travel to a foreign land and similar things.
Suggest a correction
299
ದುವುವನತಾಯಸಸ್ವಪ್ನವಶುಂಧಳವ್ನವಜಕಾಮಾಸಿಭವೆಂದುಮೂನಶವರರಆಯತಕಾಲದನಿಯಸುಶತ್ಕ್ರಿವಅದಾಯದಸುಖಕೆನಗೀ
ivana tāyiya susvapna śubhaveṃdu avara āyata kālada niyata dāyada sukha
Rough machine translation
His mother’s good dream is held to be auspicious: their ordained inheritance of happiness extends over a long time.
Suggest a correction
300
ಮೋದದುಃಖಫಲಗಳನರಿಉದೆದಾಚೇನ್ನುದಋದಂನಾರುದೇಯಸ್ವಪ್ನನ್ಮೋತ್ದುಮಿತ್ತಕರ್ಧ್ಂಃಡಿವರೆಣ್ಟರಮಗಉಬದಿರೊಳ್ಬರೆನಿಮಿನೀಃಶ್
duḥkha phalagaḷan ariyude svapna nimittakar kaṃḍiva badiyoḷ barenimi
Rough machine translation
To know the results of suffering, the interpreters of dream omens discerned them; I write them within the account.
Suggest a correction
301
ಕ್ಧಿತ್ತಕರಿದ್ಧಿಗಡಿಯಾಚೆಪ್ರಜ್ಞಾದಿಗಂವಕ್ದಮರತ್ಪಶ್ರವಣತ್ಸಸ್ರುದಿಡಗರವಿನ್ತಿದೆಯದರಮಾಹಾತ್ಸಚ್ಜಟ್ನ್ದೆಮ್ಯವನುಡಿವಂಕರ್ಮ್ರವ
aṣṭaka ṛddhi gaḍiyāce prajñāśramaṇatvada garavu iṃtide idara māhātmyava nuḍivaṃ karma
Rough machine translation
Beyond the boundary of the eightfold ṛddhi, the eminence of prajñāśramaṇatva is thus. I shall speak of its greatness in relation to karma.
Suggest a correction
302
ಖಯಆಟಕದರಸಔಸಜೋತಸಸಜೀಕುಯನದೂಕೆದೆಯೊಳಾಪ್ರಕೃತಿಗತುಗಯಳೊಳುಶ್ರುತಜ್ಞಾನವಿಜ್ತಾವರಂಯುಯೇಃದಯಣವುಮತ್ತವಮತ್ರೋ
aṣṭakada rasa auṣadha jyōti prakṛtigaḷu śrutajñāna vistāraṇavu mattavu
Rough machine translation
The kinds of essence, medicine, and light belonging to the group of eight, the expansion of scriptural knowledge, and others.
Suggest a correction
303
ಕಾಅವಭಜಿಪವೀರ್ಯಾನ್ತರಾಯತ್ರರಭೂಅಅಕೆನುಶಗಳುತ್ಕೃತೇಳಷ್ಟಕ್ಷಯೋಪಶ್ಮಜ್ವಾಗೆಪ್ರಭೂತಲಗಅಅಜ್ಞಾಶ್ರಮಣದಾಕನೂಚಿ
vibhajipa vīryāṃtarāyagaḷu utkṛṣṭa kṣayōpaśamavāge prajñāśramaṇada
Rough machine translation
When the obstructions to energy are divided and undergo supreme destruction and subsidence, this pertains to the prajñāśramaṇa.
Suggest a correction
304
ಮೇನುರ್ಳನಂಗದರಿದ್ಧಿಯುಥಪವವಿವಣ್ದ್ತತ್ಯಹುಟ್ಟುವುದರಿನಕಾಣರಿಪಾರ್ಥಕಳಿಂಗದೇಶದ್ಷ್ಂವಿವಣುಣಿಅಮಹರ್ಷಿಯರ್ರ್ತ್ನ್
arhana aṃgada ṛddhiyu huṭṭuva dāri pārtha kaḷiṃgadēśada maharṣiyar
Rough machine translation
The path by which supernatural power arises in the Arhat’s body, O Pārtha; the great sages of Kalinga country.
Suggest a correction
305
ನುಣಶಿಗದಿಯಲಿರೆಜಣುಯ
śigadiyali reja
Rough machine translation
In Śigadi, the one possibly called a king appears.
Suggest a correction
306
ಭಣಿಧಚಿವಯಪದ್ಮಃಜೇ
dhacivaya padma
Rough machine translation
Dhachivaya Padma is named.
Suggest a correction
307
ವಣುವೆನೆಸರ್ವಅಂಗದಿಸ್ಹ
ene sarvāṃgadiṃ
Rough machine translation
It is called so; from the whole body.
Suggest a correction
308
ದನಂಹೊರಟುಮೋಗಿಯನೋವಂ
dānaṃ horaṭu mōgiyanō
Rough machine translation
Giving went forth, in connection with the one called Mōgi.
Suggest a correction
309
ಟಣಮಿಹವನಮಂಧನ್ವಯಯೂ
mihavanaṃ dhanva
Rough machine translation
A forest and a dry tract.
Suggest a correction
310
ದಾನೠಪುಸಇಬೀಜಸಂಫೋ
rūpisi bījasaṃ
Rough machine translation
Having formed the seed.
Suggest a correction
311
ಸಿನದ್ಧಸ್ಸಉವರಿಮಭೂದ
siddhassa uvarima
Rough machine translation
The uppermost place of the siddha.
Suggest a correction
312
ಂನಸರಾಪಲವರ್ಯತದಷ್ರ್
sāra phala varya tad
Rough machine translation
That excellent fruit is the essence.
Suggest a correction
313
ಹನಿಗಅಂನಬನ್ದಿಹದಿಣುಮ
aṃgaṃ baṃdiha divya
Rough machine translation
A canonical division has come from the divine sound.
Suggest a correction
314
ಯನವ್ಯಧ್ವನಿಯಚದುರಿಃಕ್
dhvaniya caduri
Rough machine translation
The sound has spread.
Suggest a correction
315
ನೆನಈಭೂವಲಂನಾಣ್ಡಸರಿ
ī bhūvalaṃ nāṃḍa
Rough machine translation
This Bhūvalaya is the subject of the following damaged phrase.
Suggest a correction
316
ಕೊನೆಪಾಭ್ಯನ್ತರೇದ್ಕನಾಯಾ
pābhyaṃtarēdka
Rough machine translation
The final phrase cannot be translated securely from the surviving letters.
Suggest a correction
317
ಭಣೠದುಇಹೇಟ್ಟಿಮಗತಯಾ
ṛdu ihēṭṭimaga
Rough machine translation
The wording of this line is too damaged for a reliable literal translation.
Suggest a correction
318
ವಾನಂಥಂಜಾಬುಜ್ಝಇನಗೋ
ṃthaṃ jā bujjhai
Rough machine translation
The wording appears to say that someone understands, but the object and subject cannot be established reliably.
Suggest a correction
319
ನ್ನೆವದುದಿಣಿತಸತ್ವಃಧ
vadu diṇita sattva
Rough machine translation
The line mentions a living being, but its statement cannot be established reliably.
Suggest a correction
320
ಸಿನಸ್ತ್ಷಲ್ರಇವಮೋಯಪರ್
stṣalra iva mōya
Rough machine translation
The line may refer to delusion, but its wording is too damaged for a complete literal translation.
Suggest a correction
321
ರನಿಸಿದ್ಧಾನ್ತದೊಳ್ಹುದುಗಿರಮ
siddhāṃtadoḷ hudugisi
Rough machine translation
Having concealed it within the doctrine.
Suggest a correction
322
ತನಿಸಿಪೇಳ್ದಕಾವಮಮಾನೇ
pēḷda kāva ma
Rough machine translation
He said ‘protecting’, followed by an unresolved syllable.
Suggest a correction
323
ಂನಷುಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಾತ್ಮಿ
ṣu kṣētrapālā
Rough machine translation
An unresolved syllable precedes Kṣetrapāla, the guardian of a sacred place.
Suggest a correction
324
ಹಣರಈಟೄಓಉಭಮಾರ್
ra ī ṭṝ ō u bha
Rough machine translation
The letters ra, ī, ṭṝ, o, u, bha.
Suggest a correction
325
ಘನಯನೆಇಸಾರಿಸಾಉಪಮು
yane isārisā u
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
326
ಪುಣುಭಯವಪುಓಆಲ್ರನೀ
bhayava pu ō āḷ
Rough machine translation
Fear is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
327
ದನಳನಾಗ್ಪ್ಯಸರವಂಶ್
ḷanāgpya sārava
Rough machine translation
The essence is mentioned, but the preceding phrase cannot be translated reliably.
Suggest a correction
328
ನನಿರಂದಿವ್ಯಾಗ್ರಪದಜ್ವ
raṃ divyāgra pada
Rough machine translation
A foremost divine state or rank is mentioned; the opening syllable remains unresolved.
Suggest a correction
329
ಣವಾಸಾಧಿಳಿಸಿದಈಬುದ್ಧಿರ್ಧಿವುರೂಜ್ರೂಲವವಐಮಮಯಹುಟ್ಟೆಆಮೋಮಿವುಋಷಿಗಳುಓದಲೇಕೆಋಕ್ಕಿಯೋರಯರ್ಜೀವದಅರಿವೇಮೇಮಾರತ್
sādhisida ī buddhimaya huṭṭe ṛṣigaḷu ōdalēke ṛkkada arivē mē
Rough machine translation
When this accomplished, understanding-filled work arises, why should the sages read? Knowledge of the ṛk itself is mine.
Suggest a correction
330
ಐದದುಳಿನಸರ್ವರೋಗಪ್ರಜಮಞಅಯದಿಐವಗಒಶಾನ್ತದೆಈಸ್ತದುಮಹಿಮೆಯಗ್ರೇಯಬುದ್ಧಿಸೀಮಾತಿಃಸ್ಸವದತೀತದಕಾಲದ್ಷ್ಯಯ
doḷina sarva rōga praśāṃtade ī mahimeya śrēya buddhi sīmātītada kālad
Rough machine translation
Within it, all diseases were pacified; at that time, the beneficent wisdom of this glory was beyond bounds.
Suggest a correction
331
ಘಪಅಂಚನ್ತೋರಿನೇಮಿಯಅವಧಿಂಮಂವೇಪತದ್ಣಿಕಜ್ಞಾನಾಂಕತ್ವೆಪುವ್ಘುಮೋದದೆತಪದತಿಶಯಸ್ಧಷನರಾಪ್ಜ್ವಾಲಾಗ್ನಿಪ್ರಗುಟರಃ
aṃcaṃ tōri nēmiya avadhijñānāṃkavu mōdade tapada atiśaya jvālāgni praguṭa
Rough machine translation
Showing a boundary, Nemi’s mark of clairvoyant knowledge, with joy, was manifest as the extraordinary blazing fire of austerity.
Suggest a correction
332
ಣರ್ಣಾತ್ಮಋಕ್ಕೇರಿದಗ್ನಿಅಸಾಸರತದರಿದತನ್ಘಕುಲಾಂತಕವಲ್ರಿವಾದಔಷಧರಿದ್ಧಿಯಂತಿದುಸ್ರ್ಕ್ಞಾಶಿರೀಸಗ್ರಂಥಜ್ಞಾನಾಕಥಶು
ātma ṛkkērida agni ā kulāṃtakava auṣadha ṛddhiyaṃtidu graṃthajñāna
Rough machine translation
The self, Agni raised in the Ṛg, that destroyer of a lineage: knowledge of the text is like a medicinal supernatural power.
Suggest a correction
333
ಘಾಣಂಗದೆಲ್ಲರಿವಋಲದಲಚದೇಜಿಂದನಿವಣದದಕಮಲಾಗ್ನಿದೀನಲಣಿಪಾಗ್ನಿಗಾಢಾಗ್ನಿಸಲುವಂತೆತ್ಮಋಜ್ಯಣಿಬಂದದ್ರವ್ಯಗದಸ್ತ್
aṃgada ella arivu oḷadal kamalāgni dīpāgni gāḍhāgni saluvaṃ baṃda dravyagaḷ
Rough machine translation
Within all knowledge of the aṅga are the substances that came for lotus-fire, lamp-fire, and intense fire.
Suggest a correction
334
ಈದಳಂಗೆಲವಾದಭೂವಲತಚ್ಣಜಘೋದಯ್ಗುಬಡಿಆಗ್ರೇಯಣಿಋನ್ವದಕ್ಕಂಕಲಿಯದೆಕಲಿತಂಕ್ರಿಚ್ವ್ಮಾಕಾದ್ವಿರಿಐಷಮ್ಯೋರಾ
ī daḷaṃ gelavāda bhūvalaya āgrāyaṇīyakkaṃ kaliyade kalita dvir ṛṣi
Rough machine translation
The sage, having learned the Agrāyaṇīya number without studying it, twice prevailed in this section of the Bhūvalaya.
Suggest a correction
335
ಮಗಿದಿರುವಾರುವರ್ಗಸ್ಥಾನಪ್ರಂಚ್ವವಷಗತಗರೆವಿಸ್ತಾರದರಿತಾನಗದರಿವಿನಹದಿನಾಲ್ಕುಸರಜಕ್ಪತ್ಯ್ಗೆಪೂರುರ್ವೆಯಸೂಕ್ಷ್ಮರುತ್
iruva āru vargasthāna prastāra dari arivina hadinālku sāra pūrveya sūkṣma
Rough machine translation
The subtle essence of the fourteen Pūrvas is the knowledge of the path of the prastāra of the six existing class positions.
Suggest a correction
336
ಹಡಮಾಣುಬೃಹ್ತ್ವದಸರುವವಿರೂಉರೇರ್ಣೆಡಿತನ್ವೀಖೆಷಯದಗ್ರದಯರಿಡಂಕ್ಭಾಗುಬಂದೆಲ್ಲವನೋಡುಗರಾಲ್ಗಾದುಗನೋಡುತಓದುಈಗನೇಮಾ
māṇu bṛhatvada sāruva viṣayada graṃtha bhāgu baṃda ellavaṃ nōḍuta ōdu ī
Rough machine translation
Examine all that has come in this portion of the text concerning the subject that conveys minute and vast magnitude, and read it.
Suggest a correction
337
ಣಾದಗುರುವಿನ್ದಹನ್ನೆರಡರ್ತಾವಿಂಂಸಆದ್ನರುಬಶಾಗುವವರುಷಗಸದುದುಓದುವುದೇಕಿಲ್ಲಿಸಾಗೆಅನ್ತರ್ತ್ಯುಅಯೋನ್ದಿಮುಹೂರ್ತವರ್ದ್ಳ್ಮಿವಿ
guruviṃda hanneraḍu varṣa kaḷedu ōduvudēke illi sāgi oṃdu muhūrtavarege
Rough machine translation
Why study with a teacher for twelve years? Here one proceeds within a single muhūrta.
Suggest a correction
338
ರಾಪ್ಪದದಕ್ಷರದಪಧೋ
padada akṣarada
Rough machine translation
Of the pāda and its syllable,
Suggest a correction
339
ಕ್ದಿಂರೋಲಂಯಯಜ್?ಏಸ್ಮಿರವಿ
oḷaṃ yajñē asmin
Rough machine translation
within this sacrifice,
Suggest a correction
340
ರುದನ್ಪಾಆಟೠಷದಮೇಷ್
pāṭha ṛṣada
Rough machine translation
the sage’s recitation,
Suggest a correction
341
ಂದುಸಾರೀಇತುಗದಂಏವಶ್ಣು
sāra iti gaditaṃ ēva
Rough machine translation
is indeed said to be the essence.
Suggest a correction
342
ಸಿದುಗಿಣಿಸಿಯವರವವಃ
gaṇisi avarava
Rough machine translation
Having counted what is theirs,
Suggest a correction
343
ತದನ್ರರಪಾದನ್ಕಅನ್ರಕ
narara pādāṃkaṃ
Rough machine translation
the foot marks of the people,
Suggest a correction
344
ಹದರೇಖಿಅದರಕ್ಷೇತ್ರಃರ್
rēkhi adara kṣētra
Rough machine translation
trace its region;
Suggest a correction
345
ಜಿದ್ಗಳಮರಣಏತತ್ಮ
gaḷa maraṇa ēta
Rough machine translation
of those regions, death comes.
Suggest a correction
346
ನದ್ಕ್ಷೇತ್ರದಾಧಿರಸಗಂೠಇಹಾ
kṣētradādi rasa gaṃdha
Rough machine translation
Beginning with the field: taste and smell.
Suggest a correction
347
ಧದ್ಪದಾಣುಸಾರೀಗದಾಗ್ಧ
padānusāriyāgi
Rough machine translation
Following the words.
Suggest a correction
348
ರ್ದ್ತದುಭಯಕ್ವಾದಿಸಿವಾರ್
tad ubhayakke vādisi
Rough machine translation
Having explained both of those.
Suggest a correction
349
ವಧ್ಯರಾಶೆಯೋಳ್ಕುದಿಸಾಮ
ā rāśiyoḷ kūḍi
Rough machine translation
Having come together within that collection.
Suggest a correction
350
ಮಾದ್ಡುಂವಾಅಸ್ಪರ್ವಾಭೂ
māḍuṃ vā asparśa
Rough machine translation
Does, or is without contact.
Suggest a correction
351
ನದ್ಶನವಪೇಳ್ವಕ್ಷರತಷ
nava pēḷva akṣaragaḷa
Rough machine translation
Speaks of the new letters.
Suggest a correction
352
ರೂದ್ಗಳಅಂಕಂಸಅಕ್ರಣ
aṃkaṃ sa ak
Rough machine translation
The number is followed by an unresolved phrase.
Suggest a correction
353
ಹದ್ಷಣೇಬಲಿಂದಿಶ್ಗ್ಸ್ಶಃ
ṣaṇē baliṃdiśgs
Rough machine translation
The remaining words cannot be reliably translated.
Suggest a correction
354
ಂದ್ಮಂಆೠವ್ವಕ್ತವ್ಯನೋಫ್
maṃ āru vaktavya
Rough machine translation
The syllable maṃ and six are to be stated.
Suggest a correction
355
ಸಿದ್ಲ್??ರ್?ವ್ರೆಸಾನಿ?
akṣara vare sāvira
Rough machine translation
Letters up to a thousand.
Suggest a correction
356
ಗದ್ವಿರ?ಅತವದನ್ಕರ್ಷ
athava aṃka
Rough machine translation
Or the number.
Suggest a correction
357
ನದೋಂಬತ್ತುವರೆಖಗಿಗ್ಧ
oṃbattu varege
Rough machine translation
Up to nine.
Suggest a correction
358
ದದ್ಮಲೆರಡೂವರೆಸಾವಿರಂ
male eraḍūvare sāviraṃ
Rough machine translation
Two and a half thousand hills.
Suggest a correction
359
ಹಾದೆರಡಂಗತಿಮಿದಿಶ್ಯನ್ವಿ
eraḍaṃgati midiśya
Rough machine translation
A twofold course, followed by an unreadable term.
Suggest a correction
360
ಂದ್ನೇವೇದ್ಲದ್ಹಾಥೇಷ
nē vēdladhā
Rough machine translation
The wording of this line is too damaged to translate reliably.
Suggest a correction
361
?ಸಿದೄಂದಣುಏಳಂಶೋಯಾ
dariṃdaṇu ēḷaṃ
Rough machine translation
Seven, in a phrase whose preceding word cannot be read reliably.
Suggest a correction
362
ತಿಡಿದರುಶನವಾದಿರತ್ನತ್ರಯಅಣಪೇಯದಿಡ್ಧವರೆಕೃಗ್ವೇದಗುರುಹಸ್ಡ್ವೃಷಭೇಶ್ವರನಿಜವಅರಿನಿತೀಕ್ಶೋಅಡ್ತಂತೆಅರಿಯವಅಕಾಂಷ್
darśanavādi ratnatraya ṛgvēda guru vṛṣabhēśvara nijava aritaṃte ariyava aṃka
Rough machine translation
Darśana and the like, the three jewels, the Ṛgveda, and the teacher Vṛṣabheśvara: a number for knowing the truth as he understood it.
Suggest a correction
363
ಹುಯಿಗಾಂಗಬಾಹ್ಯದಸರುವಾಗ್ರೇಜೀಖಳಿಲಸಿಯನಅನುಋಣಿಯಭೂವಲಸ್ವಾಯಯಾಳವದೆಲ್ಲವಿದ್ಯಾಸ್ಥಾನಾರೄಥಂಥೇವಯ್ದಿಯಋಕ್ಕುಕೀಣಿತಟ
aṃgabāhyada sāruva ṛṣiya bhūvalayoḷavadella vidyā siddhiya ṛkku kīḷu
Rough machine translation
The sage proclaiming the Aṅgabāhya speaks of the attainment of all learning within the Bhūvalaya and of the lower Ṛk.
Suggest a correction
364
ವನ್ಲುಕೊಂಬೆಯಋಕ್ಕುಪದಪದಾಳವಕ್ಹವದ್ನ್ವೆರೋಣೆನಳಗರ್ಭದರಮಿನಾಲಿಯನ್ತ್ರಋಕ್ಪದಸಾಲುಸಾಲಂಂಹರ್ದನ್ಕ್ಷರದಂಕಾಜಿತ್ಪಂರ
kīlu koṃbeya ṛkku pada pādagaḷa garbhada yaṃtra ṛkpada sālu akṣarada aṃka ajita
Rough machine translation
The joint of the branch, the ṛk and its feet, the diagram of their inner part, the row of ṛk feet, the number of letters, and Ajita.
Suggest a correction
365
ಣದಆಗತರಾಗತಗತಿಯಾಂಲದಿಭೂಧಾದ್ರಯಗಿಮನುವಾದಾದಿಕ್ಮೂಯೆದ್ಷಿತಿಯರೇಖಾಗಮಸಿರಿಋಕ್ಬನಿಜೇತಿಂದತಿಶಯವನುವಿತ್ಶ್
āgata rāgata gatiya anuvādādi kṛtiya rēkhāgama siri ṛk atiśayavanu
Rough machine translation
The extraordinary excellence of the glorious Ṛk, the scripture set out in lines, in a composition involving translation and the like of the āgata-rāgata course.
Suggest a correction
366
ವಯ್ಪರರುಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆಸಕಸವ್ತನ್ಯ್ಳ್ರಿರಿಲತವುನಿಯಮರ್ಕಾಯ್ಪೂರ್ವಕಹಾನ್ಟೆಸಾಗಿವ್ಯಾರತಯಮಕಯ್ನಮಾಳ್ಪಪ್ರ್ಜ್ಞಾಇರ್ರ
parara upadēśavillade tāvu niyamapūrvaka haṃteyāgi vyāpāra māḷpa prajñā
Rough machine translation
Intelligence that, without instruction from others, itself performs its activity step by step according to rule.
Suggest a correction
367
ರದ್?ಸವಟಣವದುನಾಲ್ವಿಧಮ್ಸ್ಯಣಿವದ್ಸಾನೆಧನೆರುಷಕುಟಿಲವತಮಿದ್ಲ್ಲದಔತ್ಪತ್ತಿಕೀಪಾರಿಣಾಃರಾಂದಮದ್ಮಿಟಿಕಿವಐನಯಿಯೆಯವಾ
asavaṭaṇavadu nālvidha kuṭilavallada autpattikī pāriṇāmikī vainayikī
Rough machine translation
The intelligence being described is fourfold and without crookedness: autpattikī, pāriṇāmikī, and vainayikī.
Suggest a correction
368
ಭಜಿಕಿಕರ್ಮಜಾರಓಮಭವಗಮತಸಗಓಜ್ರತರರುಳ್ಪೂರ್ವಾಯೇತ್ಜ್ದ್ರ್ಭವ್ಂಗ್ಳಕಾಮಿತ್ನಿಂಯಮಾಹಿಜ್ಶ್ರುತ್ದ್ವಿನ್ಯಾಂಖನಾಂಕ್ಃ
vainayikī karmajāruṃ bhavoḷ pūrvāyē bhavaṃgaḷa kāmittiniṃ dvinyāṃkana
Rough machine translation
Vainayikī and karma-born intellect too, in existence: through desire in earlier births, a twofold numbering.
Suggest a correction
369
ವ್ನದುತ್ಪತ್ತಿಯೆಔತ್ಪತ್ತಿದ್ಂರ್ಕ್ನುನ್ವಬರೆಅಕೀಅಂಕ್ಧಾಮ್ಸವೀಣೆಅವುನಿಜನಿಜದಂಕ್ವಂತ್ರ್ಷ್ಧಷತ್ಮೆಣೋಂದೇಳೈದ್ಮೂರೆರಳ್ನಷ್?ದ
utpattiyē autpattida aṃkadāṃśa nija nijada aṃkavaṃtu oṃdēḷaidu mūreraḍu
Rough machine translation
Arising itself is the numerical portion of autpattikī; as for its own respective number, it is one, seven, five, three, two.
Suggest a correction
370
ವರ್?ಶ್ರಾವಕ್ರಗ್?ರುಗಳ?ರ್ಣ್ವ್ವಾಂವಾರ್ನರಲ್ವಿಸರ್ವ್ವ್?ಹಸೆರೇಳಾರೇಳಾರುಓಂದುಸಾಕಿರ್ಕ್ತಾ?ಒರ್ಳಿಸಿಬಂದಂಗಸವಿವಿಮಂ
śrāvakara gurugaḷa sarva ēḷāru oṃdu sāvira baṃda aṃga savi
Rough machine translation
Of the Jain lay followers’ teachers, all: seven and six, one thousand; the section that came is sweet.
Suggest a correction
371
ಅರಿಕಭೂವಲಯಾಗಒಞ
bhūvalayāgama
Rough machine translation
The Bhūvalayāgama
Suggest a correction
372
ನಋಮರಳಿಮುಂದಣ್ಚನಾ
maraḷi muṃdaṇa
Rough machine translation
turning again to the next
Suggest a correction
373
ವ್ರ್ಧ್ಯಾಯ್ಕ್ಸಿಃರಏನೋಯ
adhyāyakke sariye
Rough machine translation
chapter, proceeds.
Suggest a correction