Read the poem / Chapter 35

Chapter 35

Kurukshetra battle and the Kuru warriors open the chapter, which then turns to liberation from karma, praise of Jain holy beings, vows, austerity and nonviolence.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಐಣಿವದರುದಿಲ್ಲಿಗೆನವಭಾಏನೆಗಾದೀನಯರದೇಡವನವಮಾಂಹಕನಇದಿರಿಗೆನವನವನವದ್ರಣವತೇಡೆನೆಅದಕೋಂದುಸೇವಿಂರೋ

vadaru dillige nava vanava māṃhakanige nava navanane adakkoṃdu sēviṃ

Rough machine translation

They spoke of Dilli, nine, and the forest; I shall offer one service to Māhaka, the new one.

Suggest a correction

ಸಗೆರಿಸಿಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಂತದಬವವುಂಯೋಕಗಿಯಪ್ಶಿವದಿಗೆಓಂಕಂದೆಗಿವೆಊನಾರ್ಕವುರಪ್ಮೋಕ್ಸ್?ಅಗುವರಂತ್ಯವಾದಕುದ್ಗಜ

ṛṣi kurukṣētradaṃta śivadige ōṃ give ūnārkavu rap raṃtyavāda ku

Rough machine translation

The sage, at the end of Kurukshetra; toward the auspicious direction Om has arisen; eleven came to an end with the Kuru. The intervening word cannot be read securely.

Suggest a correction

ಯಸರುಕ್ಷೇತ್ರದರ್ಕರುಗಳದಿವುಬೆದಷೆಶದ್ತದೋನಕುರವಂಶ್ನಿತಶಅಶಧವರಹಕಭಂಗಹಃಸ್ತತಶಶಿಖಭಂಗಗಣ್ತಯೆಭಾರ್

kurukṣētrada arasarugaḷa kuruvaṃśini śatavara rathabhaṃga śikhabhaṃga gaṇita

Rough machine translation

Reckoned in the Kuru lineage of the kings of Kurukṣetra are a hundredfold breaking of chariots and breaking of crests.

Suggest a correction

ಬಂದೊಳ್ಮುಖಭಂಗಸಕಲಾಂಗಶ್ಂಯುಜೀನಗೆಂಗಯಾಷಧಾರೀಕೃಷ್ಣನೇಜವಿಸಿವೆಣನಾಗಿದ್ರೋಣನಹಿಯಾತುನ್ಠದೇಂಸೆಗಣಿತದೆಬ್ರಿಯೋ

doḷ mukhabhaṃga sakala yaśadhārī kṛṣṇa siveṇanāgi drōṇa dese gaṇitade

Rough machine translation

Within it, the front is broken; Krishna, bearer of all fame, having become Siveṇa, is reckoned on Drona’s side.

Suggest a correction

ಹುತೋವಿನಯತ್ವಧನುರ್ವೇದ್ಬಾಸಾವಪಿಬತರಾಖ್ಗಸಯಶದನುಭಮಸತ್ವವಿಲ್ಲದೆಕಯ್ದುವಿಡಿಯೆರಿತೇತೇಷ್ಕಾತಿಲೋಕದೆಣಿಕೆಯುರೆತ್ಬ್

vinayatva dhanurvēda yaśada anubhava satvavillade kāydu trilōkada eṇikeyu

Rough machine translation

Humility, the science of archery, and the experience of fame; without strength, having guarded, the enumeration of the three worlds.

Suggest a correction

ಭೇಷಜಡಿದಿರುವಂಕಂದರಳುಲನೊಚುನ್ಸೆಸಂಳ್ಣಮನೆಯೊಳಾನಲುಸಿಗಲೆಪೇಳ್ದೆವಿಜಯಾಂಗದ್ಂಕ್ಸವಿಋದಸವಕೆಡಿಸಿಬಂದಯತೇರಾ

jaḍidiruvaṃ kaṃḍaru maneyoḷ analu siḍide vijayāṃgadava keḍisi baṃda

Rough machine translation

They saw the one lying embedded; fire burst forth inside the house; having destroyed Vijayāṅgada, he came.

Suggest a correction

ಯಕಾಂಕ್ನೊಂದಿದವರುನೋಯಲೆವಲ್ಳ್ತ್ನಿಕನಸಹಗುಗೆನೋವಿಲ್ಲವೇಃಕುಕನೆಂದುಕೇಳ್ವಿಯದೇಕೆಪ್ರಿಯಃರ್ಧಾಪ್ಸಕಈಐಮವಸಿದೆಯಜ

aṃka noṃdidavaru nōyalege nōvillavēneṃdu kēḷviyadēke sakhē ī amāvāsi

Rough machine translation

Those hurt by an aṅka—to one who suffers, is there no pain? Why do you ask this, O friend, on this new-moon day?

Suggest a correction

ಗರಿಮಯಣದಕರುವಿಟ್ಟವನುಸಳೆಮ್ಶರೆರಿಊವದಿದಪೋದಅವನುಪ್ಮುರೆಸಿದ್ಧಿಸಿಯಶಕೀರ್ತಿಅವನಂಪವನೋಥನೆರೆದುಕೈತಿಗೆಯ್ದಬಧೀಷ್

mayaṇada karu viṭṭavanu pōda avanu prasiddhisi yaśa kīrti avaredu kai tigeyda

Rough machine translation

The man who released Mayana’s calf went; he became renowned, and, as fame and glory spread, he withdrew his hand.

Suggest a correction

ಯದಆಕೃತಿಯಳಿಯದುಅವನುರ್ಯೊಋಯನುದಿನಾಶನೆಶಗೆಲ್ದುದುನರದೇಧವಮಾಂಕಹಾಅಸಾಧಾರಣತತಕ್ದಲೆದುಭಯಾನುಭಯದ್ವಿತ್ಂಭಿಣು

ā kṛti aḷiyadu avanu geldudu naradaṃka hā asādhāraṇa yānubhayadvit

Rough machine translation

That deed does not perish; he won the human reckoning, extraordinary in both respects.

Suggest a correction

ಡಿದಧ್ಯಾಯದಮೊತ್ತದನಏ

adhyāyada mottada

Rough machine translation

Of the chapter’s total,

Suggest a correction

ಪುದರಿಗಿನೊಳೋಬೆಯದಾವ

riginoḷ obeya

Rough machine translation

Within the reckoning, one,

Suggest a correction

ದುದುಮೂರುರುಸಂಯೋಗವಞಸ

mūrara saṃyōgava

Rough machine translation

The combination of three,

Suggest a correction

ಸಿದುನಿರಿಯಲುಐದಾರುಸೊನ್ನೆಜ್ರ್

niriyalu aidāru sonne

Rough machine translation

To determine it, five or six zeros.

Suggest a correction

ರೀದೇಳುಆಅಂಕದೊಯವ

ēḷu ā aṃkadoḷage

Rough machine translation

Seven, within that number.

Suggest a correction

ಶ್ದುಳಗೋಂದಾರಐದಾಯಅ

oṃdāru aidāru

Rough machine translation

One and six, five and six.

Suggest a correction

ದ್ದಿರಕಳೆಯುವತಾವಿನನೆಲತ್ನ್

kaḷeyuva tāvina neladoḷu

Rough machine translation

Removing them in their own place.

Suggest a correction

ಧದೊಳುಜಯದಪಾವನಮಂಋಂ

jayada pāvanamaṃ

Rough machine translation

The sacred one of victory.

Suggest a correction

ಪದಿಗಲಪ್ರಾಭೃತದರ್ಹ್ತ

igal prābhṛtadartha

Rough machine translation

Now, the meaning of the Prābhṛta is at issue.

Suggest a correction

ಸಾಧದಸ್ವಿರದೆಂಟಂಕದಾವೀ

daśa vīrada eṃṭaṃka

Rough machine translation

Ten; the eight aṅkas of Vīra.

Suggest a correction

ವದೆಬಹುದುವ್ಜ್ರವ್ಯುರ್

bahudu vajrav

Rough machine translation

It can be the vajra element of the term continued in the next line.

Suggest a correction

ದದುಉಷಭದನಾರಾಚತ್ಯಾ

ṛṣabhada nārāca

Rough machine translation

The nārāca of ṛṣabha, completing the term vajra-ṛṣabha-nārāca.

Suggest a correction

ಧಿಧಿಸಂಹನನದಬಿಜ್ಜೆಯಇಮಿ

saṃhananada vijjeya

Rough machine translation

Of the bodily structure, of knowledge

Suggest a correction

ಪುದಿಂಕುರನೇಮಿಯರ್ಧಂತ

aṃkura nēmiya ardha

Rough machine translation

The sprout, Nemi’s half

Suggest a correction

ದುದೆವಿಜ್ಜೆಗಾಧಾರಓವಿ

vijjege ādhāra

Rough machine translation

A support for knowledge

Suggest a correction

ತ್ದ್ಯಾಧರರೊಡೆಯನಅದ್ಕ್

vidyādharara oḍeyana a

Rough machine translation

That lord of the Vidyādharas

Suggest a correction

ಷದುಜ್ಜಯೋಗೀಶ್ವರಮಾರ

ajja yōgīśvara

Rough machine translation

The venerable lord of yogis,

Suggest a correction

ಈದುಕೃಷ್ಣಯ್ಶದೆಕುಸ್ಮ

kṛṣṇa yaśade kurukṣētra

Rough machine translation

Krishna, the giver of fame, at Kurukshetra,

Suggest a correction

ಪ್ದರುಕ್ಷೇತ್ರರಸೆಯೊಳರ್ತಸ್

raseyoḷ arjunanige

Rough machine translation

Within its rasa, to Arjuna,

Suggest a correction

ರಾಧೆಜುನನಿಗೆಹೆಸರಿಸಿಪೇಳ್ಂತ್

hesarisi pēḷda

Rough machine translation

Having named it, he told it.

Suggest a correction

ಗ್ದರ್ಧಜಯದಅಸಮ್ರವ

ardha jayada asamāna

Rough machine translation

The incomparable half of victory.

Suggest a correction

ಕೆದಆನಮಂಗಳಪಾಹುಡಸಾಂ

maṃgaḷa pāhuḍa

Rough machine translation

The auspicious Pāhuḍa treatise.

Suggest a correction

ರದುಚಕ್ರದದಿಶೆಯಯಸ

cakrada diśeyannu

Rough machine translation

The direction of the wheel.

Suggest a correction

ಭಾದೆನುವ್ಯಾಸರ್ಷಿಚಕ್ಣಿರ್

vyāsarṣi cakra

Rough machine translation

Sage Vyāsa, the wheel.

Suggest a correction

ಂರ್ವವೇಅದರಂತರದ್ದ್ವೀಪವರಿದುಆವರಿಂವಣ್ಯಅಸದೃಶಬಲತಿನರಓಂದರಂತರಕಾವ್ಯದಾಗವತಾತಾಯರಿಅಯಶಸ್ಕೀರ್ತಿದಿವಾರ್

vavē adaraṃtarada dvīpa asadṛśa bala nara oṃdaraṃtara kāvya ayaśas kīrti

Rough machine translation

Indeed, the island following that, unequalled strength, a man, after an interval of one, a poem, ill fame and renown.

Suggest a correction

ಣಾಶಯರವ್ವಣ್ವಿದ್ಯೆಜೀದಾವುರಾತುಶಪದಟವುವಣಗದಬೋದುಶಿತನಿವಿದ್ಯೆಗಣಗುಳಗುವಂಸ್ಸ್ವಶುಣಿಸಿಕೂಡಿಹಯೇಧಿ

yaravvaṇvidvu vaṇagada bōduśitanige svaśuṇisi kūḍi

Rough machine translation

Having joined together after hearing the one who taught, without bowing, yaravvanvidvu.

Suggest a correction

ಣಾಣಶಿಕಳೆದವರಾಗಣಿತ್ವವಕವರುಣಿತಶಣಯಅವಿಜ್ಞಾಧಾಮುನದೊಳೂನವಾದರೆಕೃಷ್ಣನೆಖೇಸಸರರಣಿಸಿಸಾಧಿಸಿದಂಡಭಾತ್ಶ್

ṛṣi kaḷedavarā gaṇita avijñāta munidore kṛṣṇa ṛṣi sādhisidaṃ

Rough machine translation

The count of sages who have passed is unknown; Krishna Rishi, lord of sages, accomplished it.

Suggest a correction

ವದೊವಿಋರುರಔದ್ರಆರ್ತಧಾನದ್ಕುರ್ಶ್ಗದಏದೇಳಿನಳೆಲ್?ಅಬಿಟ್ರ್ನಿದುಟೋಡಿಸಔನ್ದರಿಪಡೆದಂಔಅಕ್ಮಾತಪುವದೆವಿಜಯವಿಉವಇವ

vīraru raudra ārta dhyānagaḷella biṭṭu ōḍisi oṃdu dāri paḍedavadē vijayavu

Rough machine translation

For the heroes, leaving and driving away all wrathful and distressful meditations and attaining the one path is victory.

Suggest a correction

ರಳನಾದಿಪರಂಪರೆಇದನನ್ತರಡುಕಗೀಳಳೆನರದಿರುರಾದಿಅಥಯುಳೆಂತವಿರಹಿತದ್ಣವ್ದದಂಕಪಪ್ತಃರಿಳೆಗಳನುಬಿಗಬದ್ರೋ

anādi paraṃpare idanu diru ādi aṃtya virahitada rīḷegaḷanu bage

Rough machine translation

The beginningless succession of this is described as devoid of beginning and end; the remaining words refer to lines in a manner that cannot be securely resolved.

Suggest a correction

ಣಾಗಾಳಾಗಿಆರೆಡೆಪವಡಿವ್ಹುಶನಕಗಮಪ್ಹಹಾಸಿಬರುವನ್ಂಅಗಿಕದಗಣೀಅವರೋಂದುಕೂಯಾನೋಂಮಗೆಗಡ್ಲುನನ್ನುಪದೇನ್ಸವ್ದಿತ್ಶದಅವತಾರದಕ್ಷರಯವವಾವುರುತಿನಿಲಜ್?ವವೇರ್ಧಾಂಪವತಐದಾದಿನಾಲ್ಕವುಕೂಡಜಷಿಬ್ಣತತಿಲೋಂಬತ್ತುಸ್ಂದಾಂಯ

ṇāgāḷāgi āreḍe pavaḍivhu śanakagama phahāsi baruvaṃ agikadagaṇī avaroṃdu kūyānōṃmage gaḍlu nannu padēnsavditśada avatārada akṣarayavavāvurutinilaj?vavērdhāṃpavata aidādi nālkavu kūḍa jaṣibṇatatiloṃbattu saṃdāya

Rough machine translation

The damaged line mentions six places, a manifestation and its letters; it then appears to say that five and four together make a collection of nine. Its intervening phrases cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಮತರುಕೂಡಿದಬೆಳೆಸಾಮಂತವಿಯದಿಂಗಮಿಧಲ್ವಯರುನೀವುನಿರನಿಮ್ಮಯದೇಶಭಾಷೆಯಅಂತಾದಿಞ್ತರಈಕ್ಮರ್ಮಾಟಧಗಯಯ

mataru kūḍida beḷe sāma vayaru nīvu nirani dēśabhāṣeya ī karmāṭakada

Rough machine translation

The people of a view gathered; the growth was equal in age; you, nirani, are of the regional language of this Karnataka.

Suggest a correction

ವ್ನಿಮನಿಸಹಿನೂರುಸಾವಿರಹುವ್ನಾರಾಳಿಣುಗುಳೆನುವ್ಹತ್ಸಾವಿರಮಯಣಮುಂದೆಪ್ರವಹಿಸಿದಲಕ್ಷಾಯುಸ್ನತೋಂರಕನತ್ವಸ್ಮಹಾಮೇರುಹಮಥೀಃ

maṇisahi nūru sāviravu nārā sāvira mayaṇa pravahisida lakṣāyussu vasu mahāmēru

Rough machine translation

With jewels, a hundred thousand; a human being, a thousand measures; Great Meru bore forth a lifespan of a hundred thousand and wealth.

Suggest a correction

ಯ್ನಿಅಅಷ್ಟಮಹಾಪ್ರ್ಧಸಿ

aṣṭa mahāprātihāryada

Rough machine translation

Of the eight great miraculous honours,

Suggest a correction

ದಿನಆತಿಹಾರ್ಯದರ್ವತ್ತೇಸ

aravattu

Rough machine translation

sixty,

Suggest a correction

ಪುನಾಲ್ಕುದೃಷ್ಟ್ಯನ್ಕಆರ್ಸರ್

nālku dṛṣṭyāṃka āru

Rough machine translation

four visible numerals, six,

Suggest a correction

ಶ್?ನ್ನ್ಮ್ಟ್ರ್ಮ್?ರ್ಣ್ರುಅಷ್ಟಟವ

maṃtravarṇaru aṣṭa

Rough machine translation

the mantra letters are eight.

Suggest a correction

ರಾನುಮ್?ರರಿಂಕಳೆಯೆಓಬೆಯಷಃ

mūrariṃ kaḷeye oṃbeya

Rough machine translation

Subtract three from nine.

Suggest a correction

ದುನಿಕಾವ್ಯದಿಷ್ಟಾರ್ಥಉರಣಮ್

kāvyada iṣṭārtha

Rough machine translation

The intended meaning of the poem,

Suggest a correction

ಸೂನುಡೂಕಾಲ್ನೂರುಅಂತರಅ

eraḍū kālnūru

Rough machine translation

both, a quarter of a hundred,

Suggest a correction

ಕ್ನುಗುವುದಿಲ್?ಇಋಶರದ್ಪ್ಂ

aṃtaguvudilla ī ṛṣaradu

Rough machine translation

does not end—this work of the sages.

Suggest a correction

ಷ್ನಋಮೂಪ್ರಾತಿಹಾರ್ಯವಿಭಃತ್

imū prātihārya vibhūti

Rough machine translation

These are the splendours of the miraculous attendant signs.

Suggest a correction

ವನೈಃಸರಿಹಣಿರಮಹರ

sari haṇi rama

Rough machine translation

Equal to a gem in delight.

Suggest a correction

ತ್ನಿದಿನಯ್ದುಆದರ್ಶವಿಮೋವಿ

dinaidu ādarśavi

Rough machine translation

For five days, a mirror.

Suggest a correction

ಮನುರಮಾನ್ದ್ಸಹೃದಯಾನ್ಂನ್

ramaṃta sahṛdayān

Rough machine translation

Appreciative people delight in it.

Suggest a correction

ಸಾನುಕಪದ್ಮದಲಘುಸಮ

ka padmada laghu

Rough machine translation

The light syllable of the lotus, following a word begun in the preceding line.

Suggest a correction

ಧಿನಿಶಾಂತಿಪುವದುಸಂತಿನಾನಂ

śāṃti paḍuvadu śāṃtinā

Rough machine translation

Peace is attained; the name Śāntinātha begins here and continues in the next line.

Suggest a correction

ಪುನೀಥಂನಮಂಕಜಋ?ಆತ್

thaṃ namaṃ kaja ṛṣi

Rough machine translation

I bow to Śāntinātha; the following words refer to a lotus and a sage.

Suggest a correction

ಶೆನರುಹೇಶ್ವರಿಹದಿನಾಜ್ರ

ruhēśvari hadinā

Rough machine translation

The lotus goddess; sixteen begins here and continues in the next line.

Suggest a correction

ಆನರುಪರಿಷ್ಕೃಸಿಷರದಕ್

rūpariṣkṛtisara

Rough machine translation

The refinement of form is its essence.

Suggest a correction

ದುಣಬ್ಬರುವದಾಮಾಹದಿಚಿಋ

baruvudā mahādi

Rough machine translation

Whether it comes from the great beginning.

Suggest a correction

ಯನೇತಂಶ್ದಲವೇರಿನಾಚ್ನ್

aṃśadali bērinā

Rough machine translation

Differently in a part.

Suggest a correction

ವ್ನಳೆಯಹದನಕಾಣಿಸುಕಮ

vaḷayada dāna kāṇisu

Rough machine translation

Show the giving of the circle.

Suggest a correction

ಯಾಣುಸಸ್ಕೃತ್ಯಸರ್ವಸಸಾಂ

saṃskṛtiya sarvasvagaḷē

Rough machine translation

The entire contents of Sanskrit.

Suggest a correction

ವನಳೆಮೇಋಮೂತೊದೇಹತತ್

mērumūrtiya dēha

Rough machine translation

A body having the form of Mount Meru.

Suggest a correction

ಧನಿಓಷವಿರತೋಳುಇರುಚೇರೀ

dōṣaviratoḷu iru

Rough machine translation

It exists in one free from faults.

Suggest a correction

ಬಾಣವಿಸ್ಕ್ಮವೆಲ್ಲವುಅಣಮ

viśvavellavu aṇu

Rough machine translation

The whole universe is an atom.

Suggest a correction

ವ್ರತ್ತರಷ್ಟೇರಿದದಶಲಕ್ಷದುರನಾಯೋನ್ರಿಣದೊರಾವವಿಹಗುಣಸ್ಜರಿಥಾನದಯಶಸಪನರಾರೇಂಹದರುಸಾವಿರದ್ಸೂಧರ್ದ್

attaraṣṭu ērida daṇa doreyuva iha guṇasthānada daya yaśassu sāviradaṣṭu

Rough machine translation

Having risen that much, through exertion one obtains here the compassion and renown of the guṇasthāna a thousandfold.

Suggest a correction

ಅವನೂರಕ್ಹದಿನ್ಣ್ಟದಿನಊನಹೇದ್ಸ್ಯೇದವಾಹಲಶಿಭದಈಜನ್ಮವನವಕೊನೆಯತನಕಬಾಳ್ವತಾಣಗ್ತ್ವಾಂಸವಕೆಪೋಗುವಗುಣರೆದಇ

nūrakke hadineṃṭu dinavu śubhada ī janmada koneya tanaka bāḷvike pōguva guṇa

Rough machine translation

One hundred and eighteen auspicious days; the quality by which life passes away until the end of this birth.

Suggest a correction

ಭಾಕ್ವೃದ್ಧಿಅವರೆಲ್ಲಯಞ್ಳುವಪಯಗಖಿವಕಾರಾನುರರಸೆರೂರಿಖಬಂದಿಹಗೀತೆನಹಿದೇಹಭ್ಕಾರದಿನೇಮಾಕೃತಾಶಕ್ಯಸಯತವಿ

vṛddhi avarella rānuraraserūrikhaba gīte na hi mākṛtā śakyasa

Rough machine translation

The prosperity of all of them, [unresolved sequence], is indeed not possible [to express] in song [unresolved form].

Suggest a correction

ವಣ್ರಮಾಲೆಕಾವ್ಯದಂಗವರೀಸಾಜೀರ್ವ್ಲಿಣಶದಿಶಿದಸಿರಿಪೂರ್ಪಗಾಣಗುರುಕೃಷ್ಣನುಕ್ತಿಪಾಯ್ಮೂನಾಜಿನಣರ್ಥ್?ನ್ನ್ಪುಮ್?ಅಬ್?ಪವ್??ಊ

varṇamāle kāvyada aṃgavarīsā siri pūrvagāṇa guru kṛṣṇana ukti pāy mūnā jina m? ab?pav

Rough machine translation

The alphabet and the arrangement of the poem’s parts; the utterance of teacher Kṛṣṇa of the honoured Pūrvagaṇa; attainment, a monk, the Jina, and liberation.

Suggest a correction

ಮಡಿರುವಕರ್ಮಾಷ್ಟಕವಿದಜ್ಧಾವುಶತಸಡಕೋಮಾಯದಿಂಪ್ಯ್ನವಸ್ರೋಡಿನವನವನವನವನವಯರ್ಂಂದಡಗಳಅಪವರ್ಗದೆರಐರ್

iruva karmāṣṭakavidu nava nava nava nava navagaḷa apavargadeḍe

Rough machine translation

The eightfold karma that exists is this; nine upon nine, toward liberation.

Suggest a correction

ಲರ್ಡೆಗೆಯ್ದಲ್ನೇಮಿತಪದೊಳರರಗಕ್ಬೇರುಟಿಷುಗುನೈದ್ನಾಲ್ಮೂಯಗ್ರೆರಡುಓಂದಂಕಂಡಾಗತ್ವತ್ದ್ರಭಣುರಪದಫಷವೆಗೀಂಚಯ

tegeydal nēmi tapadoḷ guṇa aid nāl mūru oṃdaṃ kaṃḍāga rapadaphaṣavegī

Rough machine translation

When Nemi took up austerity, five, four, three, and one qualities were seen within it; the closing phrase remains unresolved.

Suggest a correction

ಭೇದತೆಯಂಕಞಿಪಳೆಆಪಣಸೇಳೆಶಕಾದುಶ್ಸುಣಹೊಬಂದಾಶೇಷ್ಭಾಯದುಅನಾಲ್ಕಐದಂಗಳಿಗೆವಟ್ತ್ರತಷವ್ದಿಟಲಜಲದಂತೋಪಮಸ

teyaṃka kaṇi pēḷe āpaṇaṃda śēṣa bhāgadu aidaṃgaḷige paṭala jaladaṃte

Rough machine translation

Reckon and tell that number: the remaining portion of one’s own, for the five divisions, is like a layer of water.

Suggest a correction

ದಾರದಿಳಿಸಲುನವನವನವವಣಂತಗೆರಿ?ಓವುಹೊಣನವನವನವವರೆಗಳಗೀತೆಷಡ್ದ್ರವ್ಯಜಐಥನಃಋರರಆಣಾರರ್ಜುನನಿರೆರ್ಹ

tiḷisalu nava nava navava nava nava navagaḷa gīte ṣaḍdravya jñāna arjunanige

Rough machine translation

The Gītā of the nine, nine, and nine is for explaining the nine, nine, and nine and knowledge of the six substances to Arjuna.

Suggest a correction

ತಾದನ್ನಂತ್ಯದೇಹದಸಆರಾಅಣ್ಬುಂಗುದಕಘುನ್ಗುರ್ಮದವಿವನಾತೋದಿಷ್ಟಆಮಲವಳಿವಕಾಲವುರ್ಂಪ್ಂತದುಸನ್ನಿಹಿತವಾಗೆವಕಸ್

aṃtyadēhada sarva karmada vināśa ā malavaḷiva kāla sannihitavāge

Rough machine translation

The time for the destruction of all karma of one in the final body, when that impurity disappears, draws near.

Suggest a correction

ಹುದನ್ಕಲಿಪಿಯುತ್ಕಭ್ಪಾತ

aṃka lipiyukta bhāva

Rough machine translation

A form joined with written numerals.

Suggest a correction

ದುದಿವಅದ್ವ್ಯ್ತದಿನಂಗ

advaitadiṃ

Rough machine translation

Through oneness.

Suggest a correction

ನಾದವಿಂದುವರ್ತಮಾನಣರ್ತಃ

nāda biṃdu vartamānara

Rough machine translation

The sound and dot of those present.

Suggest a correction

ವದಭಿವಿಘ್ನೋಪಶಾಂತಗರುಸ್

abhi vighnōpaśāṃtage

Rough machine translation

Toward the calming of obstacles.

Suggest a correction

ತುದಯುಮುಋರಇರಿಯಛ್ವ

tudiyu muṟu iriya

Rough machine translation

The end, the three, and the great one.

Suggest a correction

ಶದನ್ಚನಾರಕರರಿಭವಾಚ್ತ

paṃca nārakara bhāva

Rough machine translation

The condition of five hell beings.

Suggest a correction

ವೆದೆನಭ್ಸಾದಶೆಯದತನ್

nabhasāda āśeyada

Rough machine translation

Of desire for the sky.

Suggest a correction

ಲ್ದೆಹದ್ಪ್ನೆನ್ಟುಪರಿಜುಗದೇತ್

dēhada eṃṭu pariyuga

Rough machine translation

The eight cycles of the body.

Suggest a correction

ಲದೆಭೇನಿನ್ನೆಯತೀತವುಚಿರ

bhē ninneya atītavu

Rough machine translation

Bhē; yesterday is past.

Suggest a correction

ಲುದ್?ಘೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಶನನ್ತ್ಳ್?ಅನಾಗಬಚ್ಸ್

mōkṣamārga śanaṃtaḷ anāgata

Rough machine translation

The path to liberation, an unresolved expression, and the future.

Suggest a correction

ಲ್ದುಕಭಯೇಸರ್ವಭವ್ಯ್ಕತ

ka bhayē sarva bhavya

Rough machine translation

An unresolved syllable; in fear, all bhavya souls.

Suggest a correction

ಗೆದಆಳಿರಾವುಣೀಋಲಊತ್ಂಂ

āḷirāvuṇīṛlaūt

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವುದೆಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಶುದ್ಧತತ್

mōkṣamārga śuddha

Rough machine translation

The path to liberation is pure.

Suggest a correction

ದುಧಿಲಿಪಿಯಂಕಣರಲಿವಋರ

lipiyaṃ kaṇaraliva

Rough machine translation

The script can be seen.

Suggest a correction

ಓದನುಬರೆಯಲುಬಹುದುಂಮ್ಕ್

nu bareyalu bahuduṃ

Rough machine translation

It is possible to write it.

Suggest a correction

ರೂದ್ಮಕ್ತ್ವಾಭೂತಣಮೇಋ

muktvā bhūtaṃ

Rough machine translation

Having released a being.

Suggest a correction

ಧದಿವುದ್ವಯ್ತಾದ್ವ್ಯ್ತಜತಿತ್

vu dvaitādvaitaja

Rough machine translation

It is described as arising from duality and nonduality.

Suggest a correction

ಷದಿಂಶಿಖಿಶಾಂತ್ರ್ಥಮ್ಶಾಂಸ್ಸ್

śikhi śāṃtārthaṃ śāṃ

Rough machine translation

Fire, for the sake of peace, peace.

Suggest a correction

ಪದಸದುಣಋಓಹೇಳನಾವ

sadguṇa ṛ ō hēḷa

Rough machine translation

Say the good qualities, ṛ and ō.

Suggest a correction

ವಾದಕೇಳಲುಬಹುದವತೋಂ

kēḷalu bahudavu

Rough machine translation

They can be heard.

Suggest a correction

ಗಿದೆಮಶಿಷನ್ಪತಾಸರವತ

maśiṣan patā sārava

Rough machine translation

The essence of what is called mashiṣan patā.

Suggest a correction

ಓಇದಿಸಾಂಕಅಕ್ಷರತುನಿಸಣ್ಃ

disāṃka akṣara tuṇisa

Rough machine translation

Arrange the letters according to the number of directions.

Suggest a correction

ದುದಯ್ನವಕೂಡಿಪಮನುಜಋಕ್

nava kūḍi pa manuja

Rough machine translation

Joining anew, the letter pa and the person.

Suggest a correction

ಹುದಿವಿಜದರ್ಧರಾಸತಿಹ್ಶೃ

vijada ardha rāsati

Rough machine translation

Half of the unclear quantity called vijada rāsati.

Suggest a correction

ಇರ್ದಿಆದಿಯನಮವುಓಮ್ದುನಸಾಕದನಹರಿಂಲದಿವಃಮನದೆಚಿನಿರುರುನ್ತಿಸಿದಕಾರ್ಯಗಳನುಬಿಡಹಿತಾರಣುಕೊರೆದಂತೆಕೊನೆಯತಂತೇರ

idu ādiya nāmavu ōṃ namaḥ manade ciṃtisida kāryagaḷannu biḍadaṃte koneya tanaka

Rough machine translation

This is the name at the beginning, Om namaḥ; do not abandon the tasks contemplated in the mind until the end.

Suggest a correction

ಂಶನಕಂಮಾಡುವಾಟದಣುವಧಾಗೆವಳುಗಶಿಮವಶ್ತ್ನುಕಂಡುಮತ್ಮಿವಶತದಬಿಟ್ಟಕಾಣ್ಕೆಯೆಜಿನರ್ತಾವಷ್ಳುಸೆನೇಮಿದರ್ಶನಫಶಯಸ್

aṃkaṃ māḍuvāṭada aṇuvadha kaṃḍu mati biṭṭa kāṇkeye jina nēmi darśana phala

Rough machine translation

Having seen the killing of minute life in that activity, he gave up the thought of it; the sight is the fruit of the vision of Jina Nemi.

Suggest a correction

ಗಾನೋಲಸಂದುದಸಲುವುದರಲನೊನುಳಣಚ್ಘುರೀಋಸಲುತಿರ್ಪುತನಿದೆಲ್ಲವಂಓಂದೇಸಮಯದೆಕ್ತಿಂಋವಿವನಆಣ್ಬರಿವೀಇಅಚ್ಯ

lasaṃdada saluvudaralu tirputaṃ idellavaṃ oṃdē samayada nāṃ barivēṃ

Rough machine translation

As the shining matter proceeds and is settled, I shall write all this at one time.

Suggest a correction

ಲೇತ್ಂದಿನಕೊನೆಯೆಅಷ್ಟಾದಶಣನಾಳ್ಜಿಬತನಲಶತ್ಜಯದಂತವತಿಕಬೀದಋಕ್ಶಾಖೆಯಧರ್ಮಪ್ತ್ಛ್ತ್ಮಿರತಿಮನ್ಬಂದಮಾಳ್ಕೆಯ್ರಜೋಭ

aṃdina koneye aṣṭādaśaṃ jayada aṃtavada ṛkśākheya dharmaprabaṃdha māḷkey

Rough machine translation

At the end of that time, at the ending of the eighteenfold victory, a religious composition of the Ṛg branch was made.

Suggest a correction

ಇಪಒಳ್ತನುವನುಸಾಗಿಸೆಶೀಗೇನಳ್ಪಿನುವಜಿಕ್ನವಾಕ್ಯದನೋಂನಿಪಆಗಮಮಿಕ್ಕನುವಾದನಿಋಂತಿಯಾಸಪನ್ನಅನಾದಿಶಹತಿವೇ

oḷ tanuvanu sāgise vākyada nōṃnipa mikkanu vāpanna anādi

Rough machine translation

If one carries the body onward within, of speech [unclear] remained [unclear], beginningless.

Suggest a correction

ಪುತ್ರೀರಗಳೆಣಿಕೆಯಭಾವಲಸೂನಿಣೀಸಾತದರುನೇಭೋಮಲಾನ್ನಶ್ಂತಹವಿಟ್ವಿಹಟ್ಟಕರ್ಮದಗುಂಪಿಗೆತ್ತರ್ಯಾನೇತಿಸೇರ್ಪಪೆಹವಿಯುನ್ದಿದ್

śarīragaḷa eṇikeya bhāval sonneyaṃtha aṣṭakarmada guṃpige sērpa bhaviyu

Rough machine translation

In the sense of counting bodies, the bhavya soul, like a zero, joins the group of the eight karmas.

Suggest a correction

ಢತಿಯುರಿಸುಟ್ಟಬೂದಿಯನನದೊರಿಲ್ಹರಿತಿಯಾಗಿನ್ದವದಂಕಕಐರ್ದ್ದತರಿಸಿದೆಪಾರ್ಥನೀನಿನ್ದುಸವಿಯಃಭೂಧ್ನತುಯಾದಅಪವರ್ಗತಸಯು

uri suṭṭa būdiyanaṃ doriṃ aṃkakke iriside pārtha, nīniṃdu saviyāda apavarga

Rough machine translation

The lord has placed the fire-burned ash in the lap, O Pārtha; for you today, liberation is sweet.

Suggest a correction

ಂಯಸ್ಃತ್ನಟಿಯಕರ್ಮವರ್ಗಣೆಗಳೆದಾಲಂಪೇಯತಾವಾದ್ರಳಭೀಷ್ಮಾಂಕಅಯವನುಜಯಭಾರತದಿಂದಂಥಕ್ತಾತಿದ್ಯಮನಮೆಚ್ಚಿನಂತಸ್ಗ

saṃtatiya karmavargadoḷ bhīṣma avanu jayabhāratadiṃda mana meccinaṃ

Rough machine translation

Within the succession of the classes of karma, Bhīṣma, he, pleased the mind through the Jaya Bhārata.

Suggest a correction

ಜವ್ರಙ್ಗ್ಢ್ದಅರಿಹನ್ತನೆರಣವರಳಿವಿಋಶರಸಾಕೊನೆಯಕುರುಔಕ್ವಷೇತ್ರದಂಕಾಸದಿಯೊಸ?ಇಕಎನಾಂರಿವಿದೆ?ಆರ್ಥವ್ಯವರಿತಿಪ

raṃgada arihaṃtana eraneya koneya kurukṣētrada aṃkāsadiyo arthavyavahāra

Rough machine translation

Of the arena and the Arhat, the second and final matter concerns Kurukṣetra’s number and its meaning and usage.

Suggest a correction

ಷ್?ವಓಮೋಯಮುತಿಶ್ಂಃತಾ

vō mōha muktiśaṃ

Rough machine translation

That delusion, liberation, and welfare are spoken of.

Suggest a correction

ಧವಋರಾಮರಾನ್ನಾಪಿಲಿಯಂ

ṛrāmarannāpili

Rough machine translation

The phrase concerning Ṛrāmarannāpili continues.

Suggest a correction

ವವೆಪಿಯೊಳ್ರಸಭಾಉಭೂತ

piyoḷ rasa bhāvaṃ

Rough machine translation

Within it are aesthetic flavour and emotion.

Suggest a correction

ತವಂಕಾವ್ಯಸಂದರ್ಭನುನಕ್

kāvya saṃdarbhanu

Rough machine translation

The context is poetic composition.

Suggest a correction

ಋವಿಚಿತ್ಸಿವಿಮದಂಕಜಿದಋ

ciṃtisi vimadaṃka jina

Rough machine translation

Having considered the number free from pride, of the Jina

Suggest a correction

ಮ್ವುನವರ್ಧಮಾನಧರ್ಮಾಂರ್ತ್

vardhamāna dharmāṃka

Rough machine translation

Vardhamāna’s number of dharma

Suggest a correction

ವಾವಿಕಹೇದುಉಚ್ಯತೇಶ್ನಾತ್

hētu ucyatē śrī

Rough machine translation

the reason is stated; venerable

Suggest a correction

ಗಿವಿರೀಮತ್ರೀವಋಬಜರಿ

mat ṛṣabha

Rough machine translation

Ṛṣabha

Suggest a correction

ಪುವಿನುಡಿಯಶಸ್ವತೀದ್ಚಕಾ

nuḍi yaśasvatī dēvi

Rough machine translation

The speech of Yaśasvatī Devī.

Suggest a correction

ಶಿವಏವಿಶಾಸನತ್ದಬಯಂಲ

śāsanada bayaṃ

Rough machine translation

A desire for the teaching.

Suggest a correction

ರಾವಮ್ಮಗಳಹೊಸದ್ತಿದ

magaḷa hosadu

Rough machine translation

Something new of the daughter.

Suggest a correction

ದುವಾವೋಸಾವಿಮನುಜಭೂರ್

ō savi manuja

Rough machine translation

O human being, sweetness.

Suggest a correction

ಯವರೆಲ್ಲರಿಗೋಂದೇಧವಿಶೀ

rellarige oṃdē dharma

Rough machine translation

For all those people, one and the same dharma.

Suggest a correction

ವವುರ್ಮಉಪುಸ್ರ್ಲೋಂಲೋ

upasra lōka

Rough machine translation

The unclear ‘upasra’ and the world.

Suggest a correction

ಗಾವಿಕಜನಶಾನ್ತಿಓಶಗಕೇ

jana śāṃti āśe

Rough machine translation

The people’s hope for peace.

Suggest a correction

ಗಿವಟೃತ್ಪಲಯ್ಷಣಾಯೋಶೋ

utpala lakṣaṇā

Rough machine translation

Lotus-like in its characteristic.

Suggest a correction

ವಾವ್ತುರಃದರೀತಿದೇಸಿತಿನೋಲೋ

turaḥ darī iti dēśiti

Rough machine translation

He teaches thus of a swift path.

Suggest a correction

ಹವಮತಿಕದರಿಕೆಯಮಕ

matige darikeya

Rough machine translation

Of a path for the mind.

Suggest a correction

ಪುವಿನೆಲ್ಲಹೆಣವಿಗತನುತ್ಧಾ

ella heṇavige tanu

Rough machine translation

For every corpse, the body.

Suggest a correction

ದುವಿನೊಳಾತ್ಮಸದ್ಧರ್ಮಣಾತಾ

noḷ ātma saddharma

Rough machine translation

Within it are the soul and true dharma.

Suggest a correction

ಲೇವ್ಘನನಾಳೆತ್ಡಿವಿಕರಂರೇದ್

ghana nāḷetti vikāraṃ

Rough machine translation

A great disorder, raising a vein.

Suggest a correction

ಗುವಿಪ್ರಶಾಂತಂಸಂಣನಟತಋ

praśāṃtaṃ sannata

Rough machine translation

Calmed and subdued.

Suggest a correction

ನವಿತುಸರಿಟ್ಟುಕಲಿಯಸ್ಢ

tusu aritu kaliya

Rough machine translation

Having understood a little, one may learn.

Suggest a correction

ಸಿವಿಲುಬಹುದುಕಾಯದವಿವ್

lu bahudu kāyada

Rough machine translation

It is possible to learn of the body.

Suggest a correction

ದೋರುಹಾರನಯವಾಯ್ತುವಿಧಿಯುಡುಣ್ದಬ್ಹರುಷಿವರೂಂತನಿಶ್ಚಯಮುಷರನಯನಇದಿರ್ಟ್ಟುಉಭಯಲೋಂರಂದಯರೆಕಗಳೆಲ್ಲಬೆಚ್ಹಥಿದು

vyavahāra nayavāyitu vidhiyoḷu niścayavanneduriṭṭu ubhaya lōkagaḷella becci

Rough machine translation

In the prescribed manner it became the conventional standpoint, setting the ultimate standpoint before it, while all in both worlds were startled.

Suggest a correction

ತಕ್ಚವಎದೆಗೆಗಾಂಡೀವದಶಮಾಬರಿಯರಕಪಾವುಪಸಃಕಯಳದೀಯಕವಾಗೆಚ್ಚೆಮಧ್ಯಮಪಾಣ್ಡತಿತಯೇವದಕೆನಿಯತಿಯೊಳ್ದಐಗಂನ್ಸತ್

cava edege gāṃḍīva daśamā kayaḷadīya icche madhyama pāṃḍava niyatiyoḷda aigaṃ

Rough machine translation

Death to the chest, Gāṇḍīva, the tenth and the wish concerning the beginning: the middle Pāṇḍava was among the five within fate.

Suggest a correction

ದೋಷಬರಮಾತೆಯಮರೆಹೊಗುವಾರ್ಸಂನನಸೆದಾತವನಗಕುಯಂವವರನ್ದಾಸೆಉಪಸರ್ಗಜಯವುಭಾರತ್ಃನಯೋಅಸಿಕರ್ಮಹರವಿಲತಚಥಿ

varamāteya mare hōguvār kūyuvavara upasarga jayavu bhāvakarmahara villu

Rough machine translation

For those who call out and go to the excellent mother’s shelter, victory over affliction is a bow that removes mental karma.

Suggest a correction

ಮಹಟಿಷ್ಲಷ್ಟಿರುವಕಾಲವಗೆಗರದರೂಹಹುಗರ್ದಘಲುವುದೆಕಜ್ದುನಹುಜದಿಟವಹೊನ್ದುವೆಪಾರ್ಥರುಸಸನತ್ಹವಿರಮಿಕುಟಿಲಉನೇತಾ

mahati śrēṣṭhiruva kālava kaḷeyuvude kaṃḍu diṭava hoṃduve pārtha virami kuṭila

Rough machine translation

Seeing precious time pass, you will attain certainty, Pārtha; desist from crookedness.

Suggest a correction

ಂರತೆಯವ್ನುಅನಾದಿಸಂಸಾರದನೆಮುತಬ್ರಿರಮೂನಯಕೆವಿಟನಾಮುತರುಗಬಯಸ್ಹನರಿಗ್ಂಷ್ಟ್ವ್ರ್ರ್ಮುಯಾರ್ಖಾಂಡಾಗಮದಭದಾಯ

teyavanu anādi saṃsārake viṭanāmuta yaśa narigaṃ ṣaṭkhaṃḍāgamada

Rough machine translation

That person, to beginningless saṃsāra, Viṭanāmuta, fame to a person, of the Ṣaṭkhaṇḍāgama.

Suggest a correction

ಗಷರಿಕೆಯಿಂತಿದೆಪಾರ್ಥಸ್ಂಸೃಲಿಸಟ್ತಾಬಸಿನೇಅಹೊತಿವಿಜಯಶುಕನಿವಿಸಂಭಾಂಶನಿರಂಶಶತ್ರುವಿನಾರವವಂಶೆಶಯೋಗಿಯದ್ಂಶದಯಸಿದಿ

arikeyiṃdide pārtha saṃsṛti vijaya śukaṃbhāṃśa niraṃśa śatruvina yōgiya daṃśada

Rough machine translation

From the telling comes Pārtha’s wandering through rebirth: Vijaya, the unresolved śukambhāṃśa, the shareless enemy, and the yogi’s bite.

Suggest a correction

ಲದವಚನಾಮೃತನರನಿಷಕಾಷಾಟಂವದತ್ಗಿನ್ರಘತಿರ್ಭರ್ನಾಸದತಾಕಾವ್ಯಂಗದವತಾರವಿಪ್ಲೋಮಿಣಯದಿಷಯದಹೃಸ್ವವ್ಯಅಪಭಾ

vacanāmṛta nara niṣkātir bharnāsada kāvyāṃgada avatāra viṣayada hrasva vya

Rough machine translation

The nectar of speech, a human being, and an unclear phrase precede the manifestation of the body of poetry, concerning its subject and something short.

Suggest a correction

ಂಕುಞನರದಿಶೆಯದಿಕ್ಕೊಡೆಯನುಲಲಲಾಶಾಮಕರವಾದದ್ನಾನೆಂದಿರುನಿದೆಖಿವಾಝರಸೆಯಪಾ?ಇಪನುವಕಾದಮಾನಖಸಾಕ್ಷಿಯಹಷ್ವುನುತಸ್

nara diśeya dikkoḍeya jñānaveṃdiruva araseya pālipa sākṣiya hrasvavu

Rough machine translation

The lord of the human quarter, called Knowledge, protects what belongs to the ruler; the witness’s syllable is short.

Suggest a correction

ಭಟಮನೆನೆಲೆಯುನೆಲೆಯಮರೆಗೆವಲ್ಗುತಡಿಟಿಂಮಲುವಳೆಯನುಅವರ್ಕೂಟಅಹುಟ್ಟಳಿವುಸ್ಂ?ರಾನ್ತೀಅತಅಂರಳಿಟುವ್?ತಿಂರಳಿಟುವ್ರಆರಐಕೆಭಞೇಸ

mane neleyu neleya marege valgutavar huṭṭaḷivu saṃkrāṃti ata aṃtarāḷiṭṭuvar āraike

Rough machine translation

The home is a dwelling place; those who move behind the dwelling place examine birth, passing away and transition, then place them within.

Suggest a correction

ರುಟದತುಯಶಸ್ವತಿಯಮ್ಮಮಿಗ

dattu yaśasvatiyamma

Rough machine translation

Given, Mother Yashasvati.

Suggest a correction

ಲಟನರಿದಿತುಇನ್ದುನಿನ್ನೆಗನಾಃ

ariditu iṃdu ninnegaḷa

Rough machine translation

It understood today the yesterdays.

Suggest a correction

ಘುಟಳಕೊನೆಯಾದಿಯಂಕತಜಾಪೂ

koneya ādi aṃkada

Rough machine translation

The end and beginning of the number.

Suggest a correction

ದುಟುಕೂರ್ಸಾರಸಂತತಿಪರಜ್

kūr sarasa saṃtati para

Rough machine translation

Tell of the pleasing lineage of the other world.

Suggest a correction

ಹುಟಿಗುಮಾಣಋವವಾಕ್ಪ್ಯ

kumāra ṛva vāk

Rough machine translation

The prince, an unclear epithet, and speech.

Suggest a correction

ವಟಮನಸಾಂತನ್ಗಿಸುನನ್ದೆಯಹಿಃ

manasāṃtaṃge sunaṃdeya

Rough machine translation

To the peaceful-minded one, of Sunandā.

Suggest a correction

ಲೇಟಂಪವುಬಸಿರಲಿಬನ್ದಅನಸ

eṃbavu basirali baṃda a

Rough machine translation

Those called thus came into the womb; the final syllable is unclear.

Suggest a correction

ಸಟೆನ್ಮಿದೆಬ್ಮೂರಾರುಜಿನಂರ್

anmideb mūrāru jina

Rough machine translation

An unclear form, three and six, Jina.

Suggest a correction

ನೆಟಧರ್ಮದಐಕ್ಯಸಿದ್ಧ್?ಅವ

dharmada aikya siddhi

Rough machine translation

The attainment of unity in dharma.

Suggest a correction

ರಿಟಿಆನ್ತಂಲದರಿಭ್ರಮದ್ಲೋ

āṃtara dāri bhramaṇa

Rough machine translation

The inner path and wandering.

Suggest a correction

ಲಟಣೋಪಶಾಂತ್ಜಡುಂಮಾಕ

upaśāṃta jaḍaṃ

Rough machine translation

Wandering quieted, and inertness.

Suggest a correction

ಲ್ಟಋಶಗಜನಯಶದತಐ

ṛṣagaja nayaśada

Rough machine translation

The elephant among sages, concerning standpoints.

Suggest a correction

ಗೆಟಪ್ರವೃತ್ತಮೋನಾಭಂಕ

pravṛtta maunābha

Rough machine translation

Engaged in activity, yet resembling silence.

Suggest a correction

ತೋಟಸದಶೆಕಾಮಾಯುರ್ವಸಾ

sadaśe kāma āyur

Rough machine translation

A good state, desire, and life, the opening of the word ‘Ayurveda’.

Suggest a correction

ರುಟವೇದದೊಳ್ಣಂಶಮನುಭರ

vēdadoḷ aṃśa manu

Rough machine translation

Within Ayurveda is a part concerning human beings.

Suggest a correction

ಆಟಜರಿಗೋಂದೆಸದ್ಧಮಮಿಥಿ

jarige oṃdē saddharma

Rough machine translation

For human beings, there is one true Dharma.

Suggest a correction

ದುಟಿಮನುಪಲ್ಂಯೈಶ್ರೀಛಾಃ

manupālanai śrī

Rough machine translation

The illustrious protector of people.

Suggest a correction

ವುಟುಶಾಂತಿನಾಜ್ತಜುಋಚ್ವಾ

śāṃtinātha jina

Rough machine translation

Śāntinātha Jina.

Suggest a correction

ಶಟವಂಸ್ತವಸುನೇಶ್ಚಿಕೀಮಿಯ್?

vaṃ stava sunē cikīmi

Rough machine translation

I wish to make fine praise of him.

Suggest a correction

ಕ್ಟಂತ್ಯಾಗವರಸಸಿಣಾತುರ್

tyāga vara śaśinā

Rough machine translation

By the excellent moon of renunciation.

Suggest a correction

ತಿಟ?ಅಉದ್ಧಿಯಿಂಕಾಣಬಞಾಯ

svabuddhiyiṃ kāṇaba

Rough machine translation

To be seen through one’s own understanding.

Suggest a correction

ಭಟಹದುವಾಟುಸಜರಜ್ಮೋ

haduvāṭu sajara

Rough machine translation

Good people, in a fitting way.

Suggest a correction

ನುಟಞಾನಸೂತ್ರಾಂಕಶಣಸವಿಗ್

jñāna sūtrāṃka kṣaṇa savi

Rough machine translation

Knowledge, the sūtra’s numbers, a moment of sweetness.

Suggest a correction

ಯಟಿದೆಡೆನೆಸೆಥಮಭಿವನ್ದ್ಯದನಿ

adeḍe nesedaṃ abhivaṃdya

Rough machine translation

The one who cherished that place is worthy of reverence.

Suggest a correction

ಣಿಕಿಅದಕೆಮೂಲಕಾರಣಅವಶಾಶ್ಕಳಿವುಕ್ಸಕಧೀಷ್ಬಾಜೀವತವಶಾಶ್ವತೆಮಾಡಕಿಗಕರುಂನಾಡಲಿಪಿಯಂತೆಕಸೀರ್ತಪ್ಸಕಮಾಟದಂಕದಯಜ್ದ್

adake mūla kāraṇa aśāśvatava śāśvata māḍikege karunāḍa lipiyaṃte karmāṭakada aṃkada

Rough machine translation

For that, the root cause of making the impermanent permanent is, according to the script of Karunāḍu, the numeral of Karnataka.

Suggest a correction

ದಶಿಸಿರ್ಪಞ್ಚಪರಮೇಷ್ಟಿಗುಳೆನೊದಿಯಂಶಭಕ್ಳ್ಂರುವಂಅರಪಿಲಸಹನ್ತರಾದ್ಯನ್ತಸರುವಸಾಧುರವತತ್ಲುಸಗಳೆಲ್ಲರರಿವರಯಋ

irpa paṃca paramēṣṭigaḷeṃba arihaṃtarādyaṃta saruva sādhugaḷellara ariva

Rough machine translation

Knowledge of all the proclaiming sādhus, from the Arhant at the beginning to the end, called the five Parameṣṭhins.

Suggest a correction

ಂರೀನೆಲ್ಲವುನಾನೆಎನ್ತ್ಲಗುಗವವಲ್ವ್ಘರುಕ್ಸೂವದಿರಿಮಾದ್ಯುತಐರಷ್ಟಪ್ರಾತಿಹಾರ್ಯವಿಭವಬಹಿಪ್ರುಂಗಾಕುರುಯಾದಅರಹನ್ತನಿಗುಃಶೀ

ellavu nānē eṃtalagu garimādyuta aṣṭaprātihārya vibhava bahiraṃgada arahaṃtanige

Rough machine translation

I myself would speak of all of it to the Arhat, radiant with majesty and outwardly manifest in the splendour of the eight prātihāryas.

Suggest a correction

ಣೇಷಯತರಗುಣಾಷ್ಟಕರ್ಮದೊಳೀಜೀಲಸುದಸತ್ತಿರಾವಕಳೆದರ್ಧಂಶ್ಶದತಿಶಯಸಗುಣನಿರ್ಗುಣದರಣಸ್ಂಸಿಸಿಶಿಉಭಯದಔಂಅರುನಸಾ

itara guṇa aṣṭakarmadoḷ ī kaḷeda ardhaṃ atiśaya saguṇa nirguṇada ubhayadauṃ arahanu

Rough machine translation

Another quality: among the eight karmas, having shed this half, the Arhat has extraordinary qualities and is both possessed of attributes and without attributes.

Suggest a correction

ಮಿಗಲಸಿಕೆಯದಿಲ್ಲದದಿಶೆಯತ್ಜೀರಶ್ನಒಗೆಯಾವಶಿಭಓರುವೆಲ್ಯವಗೆಲಂಅರತೋರಣರಚನೆಯಶ್ವಅಯುಗದಂಸಅವಾಗಿಜಿಜಿಸ್

lasikeyadillada diśe śubha ōruvelyaṃ aratōraṇaragadaṃ savāgi

Rough machine translation

The direction lacking lasike is auspicious; the remaining phrase cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಜಿಳೆವ್ಯವಹಾರನಯದಪ್ರವೀವಸಾರಿದಾಡಳೆದಿವಅನುಣರುನಿಅಲರ್ಳೆದರವರ್ಣನೆಯಂಕತುತ್ವವಶಕ್ಂವುಳಿತ್ತು?ತದಗುರುನಯೋಯ

vyavahāra nayada pravīṇaru nilar varṇaneyaṃ kathitta tadguru

Rough machine translation

Those skilled in the conventional standpoint stand; that teacher recounted the description.

Suggest a correction

ಣೋರದಗುರುಭಸ್ಮಲೇಪನದದುನಿಬಗುಜೀಹಿದದಿಂದತುತ್ತತುವಯರಿದ್ದ್?ಯಶ್ರೇಢಿಯಂತಹತ್ತುವವಶಕಂವುರಿಗೆನ್ನಯವಾಕ್ಯಹಮದ್

guru bhasmalēpanada duṣṭatva vairiya śrēḍhiyaṃ hattuge ennaya vākya

Rough machine translation

My statement to the ten in the numerical series concerning the teacher, the enemy of the wickedness of smearing with ash.

Suggest a correction

ಪಾಡಅಂಗ್ಜ್ಞಾನವಿತ್ತವಪದ್ಹುವಾಕುಣ್ಡೆಲಶಂಮದವಗ್ರವರ್ಭೂಸಡಷ್ಸದಿಇಪ್ಪತ್ತೋಂದುಸಾತೇಂಮಲೀಳಿಡಿವಿರಮೆಟ್ಟಲರಿಸಭಾ

aṃgajñānavittava padavagravarṣadi ippattoṃdu vīra meṭṭalu

Rough machine translation

The wealth of knowledge of the Aṅgas, in the foremost year of the rank, twenty-one, for Vīra to ascend.

Suggest a correction

ವಾಂನಸುನಗುತೆಲ್ಲರೇರುವರಬಸನ್ಡುಂವಯಸೆರ್ನೀರಸದಲ್ಮಿಮ್ಂಏಪನವೇಕೆಅನ್ತರ್ಮುತುಕಣಾಯದಂಹುರ್ತದೆಋಷಿಗಿರಿಹರ್ಸ್

nasu naguta ellaru ēruva nīrasadalli minnuvēke aṃtarmuhūrtade ṛṣigiri

Rough machine translation

Ṛṣigiri, which everyone ascends with a slight smile: why should it shine in a place devoid of rasa within an antarmuhūrta?

Suggest a correction

ವಂಸಖೇಬತೃದೆಣವಸ್ಹ

sakhē bhartṛdēva

Rough machine translation

O friend, Bhartṛdeva.

Suggest a correction

ಕಾಂಮನ್ಮಥರ್ಷಯಾನಾಮೋಪ್

manmatha ṛṣayānāṃ

Rough machine translation

Of Manmatha and the sages.

Suggest a correction

ವ್ಂಸಾಮೀಕ್ಷ್ಯದೋದಧ್ನರ

samīkṣyada udadhi

Rough machine translation

The ocean of examination.

Suggest a correction

ರೀಂರೊಳಗಾದಿಯಮನ್ಖುಪೋಜಾ

roḷag ādiya maṃku

Rough machine translation

Within it, the confusion of the beginning.

Suggest a correction

ಶ್ಂದದೇಬಾಳ್ವಸೂತ್ರಾಂಕರೂಪ

dadē bāḷva sūtrāṃka

Rough machine translation

Gave a living sūtra-number.

Suggest a correction

ಯಂಸಯಕ್ತ್ವಅನುಜವತಿ

samyaktva anuja

Rough machine translation

Right faith, the younger-born.

Suggest a correction

ಶಂವಿಯದೆಮಸ್ತಶಾಂತ್ಯರ್ಸ್

viyade samasta śāṃtya

Rough machine translation

Without parting, for the peace of all.

Suggest a correction

ಕ್ಂಐಹೋಂಹುತಋಮೂಭಸತ್

aihōṃ huta ṛmūbha

Rough machine translation

Aihoṃ, offered, ṛmūbha.

Suggest a correction

ತಿಂವತಃಅಪ್ರವೃತ್ತಯೋಸ್ವ

vataḥ apravṛttayō

Rough machine translation

The line appears to mention abstentions, but its full meaning cannot be recovered.

Suggest a correction

ಯಂಮಥಅವನಾಜೋಟುಮಿವಾಂ

matha avana jōṭumi

Rough machine translation

His is the only securely recoverable meaning in this line; the action cannot be recovered.

Suggest a correction

ದ್ಂಇಕೇವಲಿನವಮಹ್ಕ್ಭಪ್

i kēvali nava mahk

Rough machine translation

This new kevalin is mentioned, but what is said of the kevalin cannot be recovered.

Suggest a correction

ಯಾಂಲಸ್ರಾಗಿಸುವಸನ್ಮನ್ಕೋರ

lasrāgisuva sanman

Rough machine translation

The line may refer to pleasing a good mind, but its wording does not support a complete translation.

Suggest a correction

ನ್ಂತ್ರಘನವಿರಾಡ್ಸೇಶೆಶಿಮೇಪಿ

tra ghana virāṭ śēṣēśi

Rough machine translation

There is the great cosmic form, Śeṣeśi.

Suggest a correction

ಕಂಮೋತ್ಸವಾಯಕುಸದುಹಿತಾ

mōtsavāya kusaduhitā

Rough machine translation

The daughter of Kusa is for the festival.

Suggest a correction

ವಂಮಿಋರುಸುವಿಶಾಲಕಾಯಾಮ

mēru suviśāla kāya

Rough machine translation

Meru has a very vast body.

Suggest a correction

ಭೂಂಯದಪರಧೀರತಾಖ್ಹ

yad apara dhīratā

Rough machine translation

That is a further steadfastness.

Suggest a correction

ಯಂಬನ್ರಮಾತ್ಮರೂಪನುಆಶ್

brahmātma rūpanu

Rough machine translation

He is one whose form is the Brahman-self.

Suggest a correction

ಲಂಅವನಿಂಅರಾರೂಪತ್ಚ

avani nararūpa

Rough machine translation

On earth, he has human form.

Suggest a correction

ಷಂಸೂತ್ರಾಂಕಜಿನವಿಷ್ಣುಶಿವಯನ

sūtrāṃka jina viṣṇu śiva

Rough machine translation

The sūtra-number, the Jina, Viṣṇu, and Śiva are named.

Suggest a correction

ಣಂದಿಸಾಆರಸುಮಾಂಜಲಿಂಮೋ

diśā arasuṃ aṃjali

Rough machine translation

The king of the directions offers a salutation with joined hands.

Suggest a correction

ವಾಂಮುತ್ಕಲೇದಿಋಕಾರನ

mutkalēdi ṛkā

Rough machine translation

The wording appears to introduce an ṛk, but the preceding word cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಭ್ಂದಸಔನ್ದರಿವಕಮಪಮ

da sauṃdariva kama

Rough machine translation

It refers to beauty, but the remaining wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಯಂಚಿನ್ತ್ಯಮೀಹಿತಂಮಾತ್ಸ್

ciṃtyaṃ īhitaṃ mā

Rough machine translation

Something desired or attempted is to be contemplated; the final word remains unclear.

Suggest a correction

ಕಂಹುದೆಕಣ್ಡುಅವಧಸತೇ

hude kaṃḍu avadha

Rough machine translation

Having seen a limit, or avadhi, with the opening word unresolved.

Suggest a correction

ಏಸಮವಸರಣಮಟಲಿಟ್ಟವ್ಲುನಯಹಸರಇಯೋಕಪಾ?ಅವನೋಂರಿಋಷಿದೇಸೋಂಕಿನೌಷಧಿಯಿಂದಬಲಿದಸ್ತಧ್ಯಿಸಿಯನಔಂಕಿದವಿಷ್ಣುರಧಸ್

samavasaraṇa maṭṭaliṭṭavaḷu avanoṃri sōṃkina auṣadhiyiṃda balida aṃkida viṣṇu

Rough machine translation

She set out the platform for the samavasaraṇa; with him, Viṣṇu grew strong through medicine for an affliction and was marked.

Suggest a correction

ಣಿಪವಮಿಕ್ಕಲಿಗಳಂತೆಲ್ಲರುಯಸನುಣಾರುಪಣಾಲ್ಳದನನ್ನೊಡನೆಯ್ದದ್ಪಿತಂದುಬಲುಬೇಗಹಾರುವಸತುಮಮನ್ಪರಿಯೋಂಕಟಿಬ್ವತ

pava mikkaligaḷaṃtella danannoḍane pitaṃdu balu bēga pariyaṃkadi

Rough machine translation

Sin, like all the others, was brought together with the gift very quickly to the couch.

Suggest a correction

ವ್ರ್ದ?ಟಿಯಲಘುಶಾಂತಿಯಲಮೂಜೀಷ್ಷರರ್ರಳ್ಡಿಹೋಮಬ್ಂಕಿಯಂಧಿರಿಪಾಕಧುರಿದಪಂಕದಲೇಪದಿತ್ಸಭ್ಕದ್ರಗುರುಭಸ್ರಕಾದಿರರ್ಸ್

dṛṣṭiya laghu śāṃtiyal beṃkiyaṃ kadurida paṃkada lēpa guru bhasmakādi

Rough machine translation

In the minor pacification rite for the evil eye: fire that has been stoked, a coating of mud, and the teacher’s ash and the like.

Suggest a correction

ವುಶಬೆಂಂಕಿಯಔತಣದಪಾದಾಂಸಿವಋದಿಶೆಫವದುಮಾಗನಿದುಸಿಮಯಶದ್ಧಗುರ್ಭಸ್ಮಲಘ್ಶಾಂತಿಹೋಸಹಯಣಿರಿಶಿಮದವಿಧಿಯಲಿಬೆಂದಿಮ್ಸಯ

beṃkiya autaṇada pādaṃ niḍu samaya gurubhasma laghuśāṃti hosa vidhiyali beṃdu

Rough machine translation

At the time of placing a foot at the fire’s feast, the heavy ash and light pacification have burned by a new method.

Suggest a correction

ದೇದಹತುತ್ಥಂಸದರದಿಪಾದಪೇನಿನಕೂದೆವಜೀಸಂಲೇಪಔಷಂವಿಧಿಗದುನಾನುವಿದುರನಿಗಾಗಪೇಳಿಂಸ್ರ್ರ್ಯದಿಹಿರ್ಂಚನುಕಲಿಹಂಮ

hatōtthaṃ sādaradi pāda lēpauṣadhaṃ vidhiyanu viduranigāga pēḷi hiriṃcanu kali

Rough machine translation

For an affliction arising from a blow, carefully, the method of the medicinal ointment for the foot was told for Vidura; Hiriñca, learn it.

Suggest a correction

ಮಶೋವಾಶೆಯ್?ಳುಭಕ್ತಿಮಾಡುವಳುಮನುಃರಿಸಂಈರ್ತಾಚನುಕಾಣದಜಗ್?ವಸನಪಮಿಂಚಿನಐಸಿರಿಯರರಚ್ಕವುಸಿನಂಬುತಕೆಟ್ಟನಾನಿದನ್ಹಾ

āśeyoḷu bhakti māḍuvaḷanu kāṇada janapa miṃcina aisiriyara buddhi keṭṭa nānu

Rough machine translation

In desire, I, the king who did not see the woman practising devotion, lost my judgment over the prosperous people’s lightning-like splendor.

Suggest a correction

ಹಾಕೆತ್ತಸಂಚಿಗೆಮರುಳಾದವಸಜಿಮನಖಯವವವವಿಷಯಲರತಾವ್ಯೆನ್ನಂತರಙ್ಗದಭಾವಹಿಂಸೆಷಕ್ಯಂಧಕುಬಿಟ್ಟುನಿಯತಿಯೊಳ್ಣಿಞಾತ್

keṭṭa saṃcige maruḷādava viṣayal ratāv aṃtaraṃgada bhāva hiṃse biṭṭu niyatiyoḷ

Rough machine translation

One deluded by an evil scheme, absorbed in sense objects, having given up violence in his inner intention, within the prescribed order.

Suggest a correction

ವೀಯಗುರುಭಸ್ಮವಂಠೀವಿಯಕಾರೆನನಂಯಶಗುಸಾಭಐಒರಳೆದೆಪಂದಯಣೆಭುಜಶಿಖಿಪಾತ್ರದೊಳ್ಜಇಕೃಸಿರರ್ಯಈನರುಜಯದಾಶೆವಿಜ್ಮ

guru bhasmavaṃ tīviya kā oraḷedeṃba bhujaśikhi pātradoḷ ī naru jayada āśe

Rough machine translation

The teacher’s ash, heated and ground, is in the Bhujashikhi vessel; these people have hope of victory.

Suggest a correction

ರೋನಯನ್ನುಋರಿದ್ಧಿಗೋಸುಗವ್ದ್ಮವೇಚಣತೀರಾಧಾನುಸಮವಸರಭಗುಣದಗ್ರದಐಸಿರಿಯಷ್ಟಪಾಡಿಮತ್ದ್ಸಮಣಿಹೇರವಮಿನಿಈನ

nayannu ṛddhigōsuganu samavasara bhaguṇada garada aisiriya samaṇi hēravaṃ

Rough machine translation

I bear the naya for the sake of supernatural power, the samavasaraṇa, the qualities of poison, the prosperity, and the Jain nun.

Suggest a correction

ವನಿರಿಸುತಖಳುಲ್ವ್ಯವವ

risutakhaḷulvya

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲಣುಬ್ರಂಹತನಯಯರಸತ್ಃ

brahmatanayaya rasa

Rough machine translation

The essence of Brahma’s son.

Suggest a correction

ಯನಲುಹುವಮನ್ತ್ರಭಾದಸಪು

luhuva maṃtra bhāda

Rough machine translation

This line mentions a mantra, but its statement cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವನಲಷಿಪಾಮಿಹವಖೋಸವಾನ

laṣipāmihavakhōsa

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಳುಣಋಲಾನುಷೀಂಪೋಅಕೃನಿಶ್

ṛlānuṣīṃ pō akṛ

Rough machine translation

The wording of this line is too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕೇನ್ಗಿರ್ದನ್ಕಛವಿಯೊನ್ಚ

girda aṃka chaviyo

Rough machine translation

The line mentions a numeral and possibly its appearance, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಭನಜೀರ್?ಉಕಾಣ್ಬಸತ್ಯ್ಗಭೂ

jīr?u kāṇba satya

Rough machine translation

The damaged line appears to speak of seeing truth, but its subject cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವ್ನಆಂಕನವಯಾಳ್ಶ್ಮಜಯೋ

aṃka navayāḷśma

Rough machine translation

The line mentions a numeral; the remaining wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಯನ್ತ್ರಘನಬನ್ಧಪುಣ್ಯಶಪಿ

yaṃtra ghanabaṃdha puṇya

Rough machine translation

The device, a dense arrangement, is meritorious.

Suggest a correction

ಲನಿಸದ್ಬನ್ಧವಾವುಸವೇನ

sadbaṃdhavu āvāsa

Rough machine translation

The good arrangement is an abode.

Suggest a correction

ನಾಣಪ್ರ್ಸ್ತಾವನಪುಷ್ಕ್ದೇಮೋ

prastāvana puṣkaḷa

Rough machine translation

The introduction is abundant.

Suggest a correction

ರನುಪಋನ್ಮಥರ್ತನ

paramārtha

Rough machine translation

In ultimate meaning.

Suggest a correction

ಗೆನೆಆದಿಯತಿಸಭ್ಯತೀತಂಮ

ādi yati sabhyātīta

Rough machine translation

The first ascetic is beyond the respectable social sphere.

Suggest a correction

ಯನುಪಾವಿನಿಯನ್ಕಭವಭನಸ್

pāviniya aṃka bhāva bhavabhaya

Rough machine translation

The holy one's number and meaning concern the fear of worldly existence.

Suggest a correction

ಗ್ನಿಯಹರಖಳಕುವಿನಯವಾತೇ

hara khaḷaku vinaya

Rough machine translation

Removing wickedness is humility or discipline.

Suggest a correction

ಸಾನಿಸದ್ಧರ್ಮದಹಿಂಸೆಜೇಸ್

saddharmada ahiṃse

Rough machine translation

Nonviolence belongs to the true dharma.

Suggest a correction

ದನುಘನಸದೋಡುಶಅಂಜಭಅ

ghana ṣōḍaśa aṃjali

Rough machine translation

Great sixteen; palms joined in reverence.

Suggest a correction

ರನಿಲಿಃಓಂನಮೋಸಾಚೃಂಹಾ

ōṃ namō sācṛkaṃ

Rough machine translation

Oṃ, homage to Sācṛka.

Suggest a correction

ಲಿನ್ಕನ್ದೇವತಾಸ್ವ್ಪಿಣದಿವ್ತಶೋ

dēvatā svapna divyāṃka

Rough machine translation

Deity, dream, divine number.

Suggest a correction

ನಿನೆಯಾನ್ಕಅವರೋಣುಸಾಕಿಋಕ

avarōhaṇa sākṣi

Rough machine translation

The descent is witness.

Suggest a correction

ಮನಳುಪ್ರತಿಲೋಮದನ್ಕಕಧ್

oḷu pratilōmada aṃka

Rough machine translation

Within, a number in reverse order.

Suggest a correction

ತನತಭದ್ರಭೂವಲಯಅಂವ

bhadra bhūvalaya

Rough machine translation

The auspicious Bhūvalaya.

Suggest a correction

ರ್ರಿಣಮಹಾನೆಮಮಾಖ್ಮಲಜೋ

mahā nēma mākhma

Rough machine translation

Great Nemi, mākhma.

Suggest a correction

ಪನಿಃಪರರಮಬ್ರದೋಧಿಚರಾಶೋ

parama bradōdhi ca

Rough machine translation

And supreme bradōdhi.

Suggest a correction

ಎರುಕ್ಕಿರುವಅಶೋಕೆಗಳಹೂವಿಂದಯದ್ತದಲುರುಂಶರದಮಾಡಿದದಿವ್ಗಣರುಯಕರುನಾಡಮಾನಸ್ತಂಭದ್ಕಧಿಕೇಸಾರವಶ್ತಸರಸತರಂಮಃ

ikkiruva aśōkegaḷa hūviṃda māḍida divya karunāḍa mānastaṃbha śrēṣṭha sarasatara

Rough machine translation

The divine mānastambha of Karunāḍu, made from the flowers of the aśoka trees standing there, is excellent and most delightful.

Suggest a correction

ಸಹಗಳಷ್ಟಾದಶಸಾವಿರವಿಷ್ಭೂವಿದನರೇಹುದೀಣತಅರನಾಗನವಾನಾಹಪಣೆಬರಸದೆಜವೆಯಕಿಮುಃಂಸುಮ್ಹರೀಟವತೊಟ್ಟಬಥದ

gaḷu aṣṭādaśa sāvirada ara nāgana avana baresade jave harīṭava toṭṭa

Rough machine translation

The eighteen thousand of the unnamed group, Ara Nāga’s, his, without having it written, swiftly took the harītaka.

Suggest a correction

ಹಆಕುಮುಲಬ್ಬೆಯಶದಮಾನುಸ್ತವಯಂಯಂಆರಲಗುಮಭವೇರೇಂನಂಆವಪದ್ಮದಮೂರುರಸಗ್ನ್ಕವಿಂರಾಳೊಳೋಂದರಂಂರೆರ್ರ್

kumudabbeya yaśada mānuguṃ bhavērēṃna padmada mūru rasagaḷoḷ oṃdaraṃ

Rough machine translation

Kumudabbe’s fame and honour, Bhaverenna, are one among the three essences of the lotus.

Suggest a correction

ರತ್ವಿಷಹರಸುಗಂಧಾಖ್ಯಂ?ಅವ್ತೆಯಾಬಾತರೂಲ್ಣನಸಂಮೋದವಿದರ್ಕತಉಪಯೋಗವನಾಕೆಯಅಂಮಅಚಿಹಿನ್ರಜ್ತಜಿಕೆಶ್ರಾವಕದಿತೀಮ

viṣahara sugaṃdhākhyaṃ sammōdavitta upayōgavan ākeya aṃtyajige śrāvaka

Rough machine translation

The śrāvaka gave her, a woman of low birth, the use of the poison-removing thing called Sugandha, to her delight.

Suggest a correction

ರಾಮಗಣಿಈಕರಭಾಗದೆಹೊಯರಜೀವೆಮಿಹೆಳಿಗಜಿಕ್ಕುಪಂಕಬ್ಹಫಮಬಹುಲದಿಂದವಿಕರಾಲಪ್ಢವಿಯಸ್ದತ್ಯಮಂಭಸುಕರವಾಗೇಹವಜ್

gaṇi ī karabhāgade hoyda aṃka bhramadiṃda avikāra labdhaṃ sukaravāgē

Rough machine translation

For the monastic leader, through confusion over the number inscribed on this part of the hand, attaining freedom from alteration becomes easy.

Suggest a correction

ಯಪ್ಳನುದಾಟಿಈಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಜೀದ್ವದಿಂಪನುದೊಳುವಸುಖದಂಚಿನ್ಲಪಿಅಐದುಸಾವಿರಗರಾಂಭದೆನಭಕ್ರತಿಪದೊಪುವೇರಿಅಂಬಿನವೇಅರ್ಯೋ

kaḷanu dāṭi ī kurukṣētra jīva sukhadaṃcin aidu sāvira garāṃbhadena vairi aṃbinavē

Rough machine translation

Having crossed the field, at this Kurukṣetra, at the edge of life's happiness, five thousand enemy arrows began.

Suggest a correction

ಸ್ರಗದೇಶಾಈರತಿಲಕಪುರವವನತಬರೆನಿಯಜೀತ್ಣೀಲಾಂಬರದೊಮ್ದಿರುಳಹೊಕ್ಕಕುರುವಂಶವೀರರಐಷ್ಮಾಟ?ರನಂಬುಗೆಮಿಥ್ಯಾತ್ವಣುಸತ್?

gadēśā vīratilakapurava avana nīlāṃbaradoḷ hokka kuruvaṃśa vīrara āśege mithyātvavu

Rough machine translation

In Gadesha, he entered Viratilakapura in his blue garment; the desire of the warriors of the Kuru lineage was false belief.

Suggest a correction

ಸುಕಾವಿರತಿನ್ವರದುರ್ಗತಿದ್ಜೀಲಾಕಿಕಖುಂವ್ವಋಗೊಯ್ದುಬಿಟ್ಟಂಅಅಕಗಣಿತವೆನವಗೆಭಾವಹಿಂಸೆಹಟಾನಷ್ದಾಕ್ಯದುಮಿಭವಹರಮಃಂ

aviratin vara durgatida jīvava biṭṭaṃ agaṇitavenuvage bhāvahiṃseyaduṃ bhavahara

Rough machine translation

O excellent destroyer of worldly existence, the unrestrained one gave up his life in an evil rebirth; for him, mental violence too is said to be beyond counting.

Suggest a correction

ದಾಶಕಾರಣವಾಯ್ತುಪರಂತಪರಳುಸಂನ್ಶಪ್ರರೊತಿವಗೆಭೀಮಮ್ವುಶನಿಗೆಧಮಜ್ಃತಿರುವತಿರುಂಪವಮರಿಷಿಗದನೆಲೆಯಹೊಕ್ಹಾವಪ್

kāraṇavāytu paraṃtu ivage bhīmaṃvu dharmaja tiruvati gada neleya hokka

Rough machine translation

It became the cause; however, for him, Bhima too, Dharmaja and Tiruvati entered the abode of the mace.

Suggest a correction

ನಷೃಣೇಅಅವನುಕೂಡರದ್

avanu kūḍa

Rough machine translation

He too.

Suggest a correction

ದುಶಚದೇವತಾಯತಃಬ್ಮ

dēvateyāda

Rough machine translation

Became a deity.

Suggest a correction

ದಸಗ್ಸೆಣಲುಓಈಬತ್ತೋಂದುಮವಿ

eṇalu ippattoṃdu

Rough machine translation

On counting, twenty-one.

Suggest a correction

ಲಶಿನವಮಮಅನ್ನುವಪರಿಶುತ್ಷ್

navamaṃ annuva pariśuddha

Rough machine translation

The pure one called the ninth.

Suggest a correction

ಕಾಸೆದ್ಧರ್ತಗಳಂಮಾಟ

pariśuddhārthagaḷaṃ

Rough machine translation

The pure meanings.

Suggest a correction

ನುಸಿಹನುಮಂತಂವ?ಂಹನರ

hanumaṃtaṃ vaṃdane

Rough machine translation

A salutation to Hanuman.

Suggest a correction

ಕಸುಣೇನಮೋಧಾಸವಋಸೀಃ

ṇē namō dhāsava ṛ

Rough machine translation

Homage is expressed, but the remaining words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಲಾಸರತೆನನಾಥಪರಮಾಆಪ

saratena nātha paramā

Rough machine translation

The supreme lord is mentioned; the preceding word is unclear.

Suggest a correction

ಪಸಿಕಾರಮನ್ತ್ರಗನಿರತಿದ್

kāramaṃtrage niratida

Rough machine translation

He was devoted to the kāra mantra.

Suggest a correction

ರಸವುಓಂದುಸವಣರಧಮಮೇ

rasavu oṃdu savaṇara dharma

Rough machine translation

The essence is one: the dharma of the śramaṇas.

Suggest a correction

ಅಸಮಾಂಲಕ್ಜಿನವರರತ್ಶ

samāṃka jinavarara

Rough machine translation

The even number of the eminent Jinas

Suggest a correction

ದಶಂಕಮುನಿಸುವ್ರತರರುಃ

aṃka munisuvratara

Rough machine translation

is the number of Munisuvrata.

Suggest a correction

ವಶಕಾಗಸಖನಮಃಸ್ವಸ್ತಿಗಪ

kāgasakha namaḥ svasti

Rough machine translation

Kāgasakha; obeisance; auspiciousness.

Suggest a correction

ತ್ಸಂಲಟೃದೆಕಓಂಣೇದ್

aṃ laṭṛdeka ōṃ

Rough machine translation

Aṃ; Laṭṛdeka; Om.

Suggest a correction

ತುಸಉಸವಿಯಾಗಿಸಿರುವರಾಮ

u saviyāgi iruva

Rough machine translation

U; existing sweetly.

Suggest a correction

ರಸಿದೇವಹವದೆಭೂವಲಯ್ಪ್ಸ

dēva havade bhūvalaya

Rough machine translation

Divine havade Bhūvalaya.

Suggest a correction

ವಿಷಅಣಿಜದಹತ್ಕಗತೀನ್ಂ

a nijada hatkagatī

Rough machine translation

That which is genuine has the reading hatkagatī, whose sense is unclear.

Suggest a correction

ಸಾಸ್ಲದೆಬನ್ದರಾಮಾಂಕಹಭೂ

lade baṃda rāmāṃka

Rough machine translation

The unresolved lade came as Rāma’s number or mark.

Suggest a correction

ಲೀಸ್ಜಿನಧರ್ಮಳರತಮತಿ

jinadharmaḷa rata

Rough machine translation

Devoted to the Jain religion.

Suggest a correction

ಲೆಸಚ್ಛಂಯೋಶ್ಶಂಯುರ್ವಿಬಂಃ

cchaṃ yōśśaṃ yurviba

Rough machine translation

Cchaṃ, yośśaṃ, yurviba; the sense of these syllables cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಯಶಹುಟಾಋಈತಾಶ್ರೇಯರಪ

huṭṭā rīti śrēya

Rough machine translation

Born in this manner, for welfare.

Suggest a correction

ಕೆಸೇಜಿನತನುಓಂಬತ್ಕಾಕ್ದ್

jina tānu oṃbattā

Rough machine translation

The Jina himself, nine.

Suggest a correction

ಂಸಈತಾಗಿಸಿದನ್ಕಅಚಮ

īta āgisida aṃka a

Rough machine translation

He made the number, beginning the next expression.

Suggest a correction

ಶಶದರ್?ಂಳೆಶುವರ್ಧಮಾಶ್ನಾ

ardhaṃgaḷēśu vardhamāna

Rough machine translation

The halves, Vardhamana.

Suggest a correction

ಪವಕಂಗವೆಬರಬಾರದಿರುವರವ್ರೊದ್ದನವಿವದ್ಳ್ಕ್ಶಂಕೇನರಗನವನೆನಿನ್ನರಿಕೆಗೆಜಯದಋಕ್ನಭಿಃಜದ್ವುಛಾಕೆಯಪರ್ಪ್ನ್ಶಿರ

kaṃgavē barabāradiruva kṣaṇake naranē ninna arikege jayadavu śākheya parpu

Rough machine translation

At a moment when distress ought not arise, O human, for your understanding the branch of that which gives victory spreads.

Suggest a correction

ಂಪಊರ್ಣಮುಂದಣಲಘುವಯಡದಿಯಡಪಣವಸಭೋವತಿನ್ದುಕಲನ್ಪಿವಾದಿವೃಕ್ಷಗಳಶಾಖೆಯೆಂಮರಶಾಕರ್ಪೆದರಿಹಿತಕರಯೋಯ

pūrṇa muṃdaṇa laghu bhōva tiṃdu kalaṃ vṛkṣagaḷa śākhe irpe dāri hitakara

Rough machine translation

The complete, preceding, short bhōva, having eaten kalam, shall be a branch of the trees; the path is beneficial.

Suggest a correction

ಚದ್ಸುಖಕರವರವಖತಿಯಿ::ದೊರಲ್ವ್ದ್ದೆಂಜೀದೆಅಬೇಡದೆಬಿಟ್ಟಂದಿದಿವರ್ಕೆಟ್ಟರುಹಿತದಷ್ಟಪ್ರಾಂನುಭಾಂಯದುತಿಹಾರ್ಯಣವಿರ್ಲಿಮಚ್

sukhakaravara bhaktiyiṃ toḍade biṭṭavar keṭṭaru hitada aṣṭa prātihāryagaḷir

Rough machine translation

Those who abandoned it without taking up devotion to the bringers of happiness came to ruin; there are eight beneficial prātihāryas.

Suggest a correction

ಸಮರೆದವರಿವರೆನ್ನದಲೆಏತಣಾಳ್ವೆಲನಿಓಮ್ವಹವವುಹಾತ್ಮ್ಯವಿರುಭಗಿಮೆವೆನ್ನಗೀತೆಯನ್ಕವುಲಾಗುಖತ್ಸಪವೆಮರುಪರಂಪರೆಯದಛಾ

karedavaru ivarennadale hētuvu mahātmya mahime enna gīteya aṃkavu guruparaṃpare

Rough machine translation

Without saying ‘these are the ones who named it’, the cause, greatness and glory, the number of my song, and the succession of teachers are set forth.

Suggest a correction

ಯಾಪ್ದಿಯನನ್ತಾನನ್ತಪಷಅವುರದಿಪಂತಿಜೀದುಮಯೋಗೀಶ್ವರಗಾರಿಪುರಂಗುಗ್ಜಿಬೆನಾಲಗೆಯೊಳೈವತ್ಂತಭೂಂಲ್ಪಿನಾಲ್ಕನಷ್ಟಟಜ್ನ್ವೆಮಿ

ādiya anaṃtānaṃta tapavu yōgīśvararige jihve nāligeyoḷ aivattanālku aṣṭaka

Rough machine translation

The austerity without end, from the beginning, belongs to the lords of yogis; within the tongue are fifty-four groups of eight.

Suggest a correction

ಇರರಿಂವಿಭವಾನ್ತಕೇವಲಜ್ಡ್ಮಚಿತಂರದೇನ್ವನ್ಞಾನಂನಭದೊವಾಯೊರಳೊಗೆದುಸರ್ವಾನನ್ತದಗುಣಿಶರನ್ತಲಿರುವಉಭಯತ್ವಭಾನವದೇ

idariṃ vibhavāṃta kēvalajñānaṃ nabhadoḷagidu sarvānaṃtada guṇavu ubhayatva bhāva

Rough machine translation

By this, at the limit of manifestation, absolute knowledge is within the sky; the quality of all that is infinite has a twofold nature.

Suggest a correction

ಸ್ಭಗದವಸರತಳುಎಷ್ಟೆಂಬೆಲೇಗನುನ್ಗೋಭಿಯ್ರದ್ಹೊಅಅಜಘನ್ಯನ್ಳುಭಿಅನುತ್ಕೃಷ್ಟಒಳಗಣಎನರಃಅಮುಥಿದೆಭಿಲುಮಧ್ಯಮದೇಭವರ್ವಾ

gaṇada saragaḷu eṣṭu eṃbelē ajaghanya anutkṛṣṭa oḷagaṇa enalu madhyamadē bhāva

Rough machine translation

How many are the essences of the group, shall I say? When what lies within is called neither the least nor the greatest, its meaning is precisely ‘middle’.

Suggest a correction

ಕಜಿಳಸವ್?ನನ್ತಾನನ್ತಾಂಕಗಔಶೆಧಮಐಆವಜರೆಧರಣವೃದ್ಧಿಕಜಿದೊಜಳೆಯಲಾಗದಶುದ್ಧವತಾಗಿರಸ್ಘಜಿಹಾಂದೊಗೆದಐತನ್ರ್ಸಯ

oḷ sarva anaṃtānaṃtāṃka dharaṇa ṛddhiyoḷ aḷeyalāgada śuddhavaṃ togeda aitan

Rough machine translation

Within all, he took five pure, immeasurable things associated with the infinitely infinite number and the power of bearing it.

Suggest a correction

ಲಿನದಷ್ಟಾದಶವರ್ಗದನ್ಂಯಿನ್ಯಯನುಣವದ್ವ್ಪಾದುಣಿಸುವನರೆನಧ್ಯಾನದರಿವಂದದೆಭಾವಿಸನಕಾರಿರಿಕರ್ನ್ತಲೋಕದಬಾಹ್ಯದ್ಧತಾಪ

aṣṭādaśa vargadaṃ eṇisuvanarē dhyāna dari baṃdade bhāvisan lōkada bāhyada

Rough machine translation

Those who count the eighteen classes: the path of meditation has come; one contemplates what lies outside the world.

Suggest a correction

ಗುಣನ್ಕರ್ದ್ಧಿಯೊಳ್ಶ್ರೀಮಿನ

aṃkavṛddhiyoḷ śrī

Rough machine translation

Auspicious glory within the increase of numbers.

Suggest a correction

ತ್ನಆಸ್ಧಶ್ವೇದೇವಾತ್ಂ

ādīśvara dēvā

Rough machine translation

O divine Lord Ādīśvara.

Suggest a correction

ತನಿಶಕ್ವರೀಣದುಣಯಾದೀ

śakvarīṇa guṇa

Rough machine translation

The quality of the Śakvarī metre.

Suggest a correction

ಂನಿಋಮಾನುಲೋಮಾಂಕಪರಶ್

kramānulōmāṃka para

Rough machine translation

The further numbers in forward sequence.

Suggest a correction

ವನಿದಪವೃಷಪ್ರಸೀದತ್ವ

dapavṛṣa prasīda

Rough machine translation

Be gracious to the one called ದಪವೃಷ.

Suggest a correction

ರನರೀಂಮಅದರಲಿಬಡರೋ

rīṃ ma adarali ba

Rough machine translation

Hrīṃ, and an unresolved syllable; in that, a further word begins.

Suggest a correction

ವನ್ರುವಣರತ್ಲಿಮುಂದೇ

ruvaṇa ratli mu

Rough machine translation

The continuation may say ‘coming’, followed by words that cannot be reliably read.

Suggest a correction

ರನಿಗಳಗಿರಿಯಂಕಶುದ್ಧಾವೋ

gaḷa giriyaṃka śuddha

Rough machine translation

The preceding word continues; the mountain’s aṅka is pure.

Suggest a correction

ದನಿಅಸಮ್ಯಸೇದ್ತಶಾಕ್ಚ

asamya siddha śāṃ

Rough machine translation

The incomparable perfected one, and the beginning of a phrase about peace.

Suggest a correction

ಸಿನ್ತ್ಯರ್ಥೇಜಪೇತೇರಾಂತಾರ್

tyarthē japēt ētāṃ

Rough machine translation

For the sake of peace, one should recite this.

Suggest a correction

ಗಿಣಿಋರುನಃಅಶಾಂತಿಜಿನಗೀಚಿ

ṛrunaḥ aśāṃti jina

Rough machine translation

An unresolved phrase concerning lack of peace and the Jina.

Suggest a correction

ವಾನರಉಪಜಾತಿವಯಾತಾ

vara upajāti vā

Rough machine translation

The excellent one, or the Upajāti metre.

Suggest a correction

ಅಣಿದಿರೆಸೊನ್ನೆಯಬಿಟ್ಖ್ಂ

aṇidire sonneya biṭṭu

Rough machine translation

If arranged, leaving out the zero.

Suggest a correction

ತಿನಟಓಂಣೀಡ್?ತೀಯಖ್ರಾಘ್

ōṃ nīḍutīya

Rough machine translation

You give Om.

Suggest a correction

ಸನಿತ್ವಲಕ್ಷಣದಬುದ್ಧಿಸ್ರಿ

tattva lakṣaṇada buddhi

Rough machine translation

Understanding of the characteristic of reality.

Suggest a correction

ವನರ್ಧಿವ್?ಸಿತವಿನಿಯೋಹಸು

vṛddhi vaśita viniyōga

Rough machine translation

Growth and controlled application.

Suggest a correction

ಲನಿಗಃತಚ್ಛಂಯ್ಂಶಿಸರಾ

gata chaṃdassi

Rough machine translation

In the gata metre,

Suggest a correction

ರಣಕಾಋಗುಬತ್ತುಪದಟಧಿ

irubattu pādagaḷa

Rough machine translation

of twenty verse-lines,

Suggest a correction

ನಾಣಗಳಕಾವ್ಯಷಿಧಾಷ್ಪ

kāvya vidhāyara

Rough machine translation

the makers of the poem,

Suggest a correction

ಗಿಣಿಯರವಸಗಭೂವಲಷ್ಃ

vaśaga bhūvalaya

Rough machine translation

have the Bhūvalaya under their control.

Suggest a correction

ಸಿನೆಯಮಿಕ್ಕಿಹಮುಕಾಪಾದೇ

ya mikkiha mukha

Rough machine translation

Which remains, the face; the grammatical connection is unclear.

Suggest a correction

ಗಣಿಯೊಳಗಣಯಶದರೂಯಾ

yoḷ gaṇa yaśada

Rough machine translation

Within which, of the monastic group's fame; the phrase appears to continue beyond this line.

Suggest a correction

ರುಣಸಸನ್ವಯಶುಸಆಕ್ದ್ಚ್

sasanvaya śusāk

Rough machine translation

The lineage or connection is mentioned, but the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗುಣಿಓರಾವೃಣೀಮಹೇಣತಭ

ōrā vṛṇīmahēṇa

Rough machine translation

Perhaps ‘we choose’; the surrounding letters do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಂಕಂದದಕೊನೆಮುಟ್ಟವರಿಜೀದ್ಗಬೀಜಂಕಮಾಸಿಯಳನಿಮಯಮಃವಕನಿಯಮಾದಿವ್ರತಗಳೊಳ್ಮೈಗಃಂಪುಟ್ಮಖಟ್ಟ್ದಮನದೊಳ್ಮಾಗೀರ

aṃdada kone muṭṭuvavarege niyamava māḍi vratagaḷoḷ maigaṭṭida manadoḷ

Rough machine translation

Until reaching the end of beauty, having established discipline among the vows, within the mind where it has taken form.

Suggest a correction

ಗಮನಮಾತುಎನೆರಾಗಮಕಟ್ಟಿಇದರ್ವಂಂಮನಅದೊಗದ್ರಿಯಮಾರ್ಗಣೆಮಮಮನಿರಿಗಟ್ಟಿದಮಲಾತ್ಮನುರಿಕಭಃಷದಮಂಗ್?ಣಿತವರನಾಯೀಮಾ

gamana mātu ener āgama kaṭṭida ariya mārgaṃ manirigaṭṭida amalātmanu aṃga gaṇitavara

Rough machine translation

They spoke of going; those who compiled the Āgama reckoned its divisions, while the stainless-souled one fixed in his mind the path to knowing it.

Suggest a correction

ದೇಲಗದುಗುರಸಕಾವ್ಯಮಾರೆದುನಣಿಬಲಸೂನ?ಅಣಹಾತ್ಮ್ಯಗೀತೆಂಹಾಲಸಸಗಣಿತಮಹಿಮೆಧನಮವ್ಕ್ಂಬಿಲಞ್ಜಯಗುಣಿಸುತೆಂದೆನ್ಮತ್

gadugu rasakāvya maredu māhātmyagītaṃ agaṇita mahime dhanamaya guṇisuta eṃde

Rough machine translation

Having forgotten the Gadugu poem of rasa, I spoke while reckoning the song of greatness, its countless glory and its fullness of riches.

Suggest a correction

ಸಪೆಕುರುವಂಶವದ?ಎಲ್ದಬಗೆಯೊನಾದಂವಾಲಿಪರತಾಗೆಗುಳನನ್ತಸಂಗಪುಪೆಸಾರಸ್ಂಮಾಥಂಮಾರ್ಗದತ್ಯರುಕಸಿವಿಮ್ಮಾಹಾರವಗೆಲ್ದುನ್ತರಮ

kuruvaṃśada ella bageyoḷ anaṃta gupta pesara sārasammata mārgadatta āhārava geldun

Rough machine translation

Among all branches of the Kuru lineage, Anantagupta by name, turning toward the path accepted as essential, conquered the need for food.

Suggest a correction

ಮ್ರಂಮಿತನ್ನಿರವನೋಡುವನಾಂವಡಅಥೋಯುರಮ್ಸ್ನಿನಆಯೆಎನಲೇಲಷ್ರಕೆಕರ್ಮಸಂಹಾರದೆಉಂಮಿಯಲೋತನಿಲಿರದಾಯತವ್ದುಅವಿತ್ನೇ

amitaṃ nirava nōḍuva nānāye enalēke karmasaṃhārade uru dayā tavadu

Rough machine translation

Why say, ‘I have become one who sees the boundless silence,’ without destroying karma? Great compassion is yours.

Suggest a correction

ಹಿಭ್ರಿಯಜರಟ್ಟೇಳನ್ಕದದಗಿದಣಿಣಿಭಯಾಂರ್ನ್ಧ್ಯಾಯಮಂಗಂಪಭಲಪಾಹುಡದಿರುವನ್ಕಗೀತೆರ?ಆಸಹ್ಗೆಬಿಮ್?ರಂಗಗುರಿಂದ್ಸ್ತ್

hiriya jaraṭṭēḷaṃkada aḍagiya aṃgaṃ pāhuḍadiruva aṃka gīteya raṃga guriṃ

Rough machine translation

The part hidden in the greater jaraṭṭēḷa number takes as its subject the form of the song and the number present in the Pāhuḍa.

Suggest a correction

ಕೋಅತವಿಸಲುಎರಡೆರಳ್ಸೊನ್ನೆಕದರಿಸ್ಸಿಅಜಾಸವಾತಐದ್ರಿಂಭಾಧದುಅಗಿಸಲುಗೀತೆಹರವಿನಪಟತ್ನಾಂಮಾಜಅಪನದಜಯಾಖ್ಯೆಶಾರಾ

tavisalu eraḍē raḷ sonnata aidariṃda bhāgisalu gīte haravina apanada jayākhye

Rough machine translation

To distress, only two fingers and zero; to divide by five, the Gītā of Hara, of Apana, called Jaya.

Suggest a correction

ಡಿಜಿಯಾನಋಕ್ಛಾಕೆಯಿಂತಪಿಸಣ್ಲಂವತ್ಜಮಾವಹತಲುಹದಿನಐದ್ರವಜಉಬಹರಾಶಿಪದವೆರಡುಸಾವಿದಂನಿವಲಜರಕೆಊನಐವತ್ತಾರುಅವಹಿ

yāna ṛk śākheyiṃ tapisal hadinaidu ubhaya rāśi padavu eraḍu sāvirada ūna aivattāru

Rough machine translation

The vehicle, on practising austerity through the Ṛg branch, is fifteen; the aggregate for both is two thousand less fifty-six padas.

Suggest a correction

ಸಿನಸುಪವಿತ್ರಪದದ್ವಾದಣಿಮದಲಿತುನಿಲ್ರುವಾಸುಶ್?ಂಗ್ಂಗೆನಸೇನಿನಗೆಬಂದಂಗವಸೇರೆಸೆಬವೇದೇಧಾಐಜನಿಗೆಗೆಸಂಖ್ಯಾತಣಿರ್ಮಾ

supavitra pada dvādaśāṃgaṃge enage baṃda aṃgava sērise hēge saṃkhyāta

Rough machine translation

To the very pure verse-foot’s twelve-limbed scripture, if the part that came to me is joined, how could it be counted.

Suggest a correction

ಔನಜ್ಯಋಣಕ್ಷಾಂಪತಿವೇ

jaina kṣmāpati

Rough machine translation

The Jain king.

Suggest a correction

ತನ್?ರತಃಪ್ರಏಳ್ನೂರನಮಿಂ

bharataḥ pra ēḷnūrana

Rough machine translation

Bharata; forth, of seven hundred.

Suggest a correction

ಮಣಿಕ್ಷಹಾರಣಭಾಷೆನದ್

akṣa haraṇa bhāṣe

Rough machine translation

A language of letter removal.

Suggest a correction

ದನಿಯಂದಕ್ಕಿಪದ್ರಣಲ್ಞ್ರ್

eṃdakki padaṃgaḷ

Rough machine translation

Words called thus.

Suggest a correction

ನ್ಣುಶ್ದ್ಧರಾಮಾಯಣದಜ್ಪ

śuddha rāmāyaṇada

Rough machine translation

Of the pure Rāmāyaṇa.

Suggest a correction

ರಿನ್ಕವಿವಾಲ್ರಾನಷಿಗಾರ್ದ

kavi vālmīkigā

Rough machine translation

The poet Vālmīki, with an unclear ending to his name.

Suggest a correction

ಹನಿತುಂಯಜ್ಞಾಯಗಾರತಿದಾ

tuṃ yajñāyagāra

Rough machine translation

An unclear word followed by what appears to be a sacrificial hall.

Suggest a correction

ರಿಣಞಾವೃಕಾವ್ಸಾಗಅಸ್ಯ

ñāvṛ kāvsāgaa

Rough machine translation

An unclear word followed by what may refer to an ocean of poetry.

Suggest a correction

ಸಿನಿಮರತಕ್ಕಜ್ಞಾನಪಾಕ

smaratakka jñāna

Rough machine translation

Knowledge fit to be remembered.

Suggest a correction

ವಾನಿಜಾನಾನಾಂರಕಖವಮುಮೋಃ

nijānāṃ rakṣavaṃ

Rough machine translation

Protection of one's own people.

Suggest a correction

ರ್ನ್ದಕರಿಯುವಆಶೆಂನೂರ್ರಾ

muṃdariyuva āśeyaṃ

Rough machine translation

A wish to understand further.

Suggest a correction

ಸನಷಮೀಕಿಯರಸದ್ಕಗ

śamīkiya rasaṃ

Rough machine translation

The essence of Śamīka.

Suggest a correction

ನ್ಣಿಊಟಉಣಿಸುವಗಃಶ

ūṭa uṇisuvāga

Rough machine translation

When feeding a meal.

Suggest a correction

ಕನುಮಷಿತುಂಯಜ್ಞಪಕಾತ್

maṣituṃ yajñapa

Rough machine translation

Maṣituṃ, protector of a sacrifice.

Suggest a correction

ದ್ನಿಅಯೆದ್ಕಾನವಋಚರು

aydu kāṇuva ṛṣaru

Rough machine translation

Sages who see five.

Suggest a correction

ವನಜರಾಜಾಚಿರಂಯೋವಾಹ

vanaja rājā ciraṃ yō

Rough machine translation

The lotus-born king who, for a long time.

Suggest a correction

ರಣಿಯಚೊಕ್ಕಕನ್ನಾಡಣತಿನ

ī cokka kannaḍaṃ

Rough machine translation

This pure Kannada,

Suggest a correction

ಅಣುಂರಿಭೂವಲಯತ್ರುಣತೀಂ

siri bhūvalaya tṛṇa

Rough machine translation

the Siribhūvalaya, grass,

Suggest a correction

ತ್ನುತರುಅಸವಿಯೆಮಹಾನ್ದೇ

taru ā saviye mahā

Rough machine translation

tree, that sweetness, the great

Suggest a correction

ತನಿವ್ರತದನ್ಕಯವೆಯವ

vratada aṃka yaveya

Rough machine translation

vow’s number, of barley.

Suggest a correction

ನಾಣಸಂತ್ರಐವೀಸ್ವಚಮೂ

saṃtraivī sva

Rough machine translation

The opening phrase is unclear; the line begins an expression of auspiciousness.

Suggest a correction

ಕ್ನಿಸ್ತಿರಸ್ತುಏವಂಋವಾಮ

stirastu ēvaṃ ṛ

Rough machine translation

May there be well-being; thus follows a word whose beginning is unclear.

Suggest a correction

ಕನುದಿದೋರ್ಬಲಿಯವರಚನ

di dōrbaliya vara

Rough machine translation

The line speaks of excellent Bahubali, following the end of an unclear word.

Suggest a correction

ಲ್ನಕ್ಕಪ್ರತಿಮಪ್ರಔಚ್ಂ

kka pratima prau

Rough machine translation

It mentions an image, but the words on either side are incomplete.

Suggest a correction

ಲರದಸರಜಮಿಗಲೋಂಬತ್ತಕೆಂಅನ್ವಾಕರದ್ಳಿಗಿಮುನ್ದೆಓ?ದಂಗನ್ಯರಿಕೂಡಿಸೆಸುಗುಣಾಂಕಅಅತ್ನನ್ರವತ್ನಾಲ್ಕವರನಿರ್ಯ್ಸ್ಂ

da sāraṃ īgal oṃbattakke muṃde oṃdu ēri kūḍisi suguṇāṃka aravattanālku avara nirṇayaṃ

Rough machine translation

The essence of the preceding subject is now this: next, increase and add one to nine; the number of good qualities is sixty-four, according to their determination.

Suggest a correction

ಅಅಲಕ್ಷರದಲಬ್ಧಾಂಕವದ್ಸುವ್ಳಇಒಳಿಕ್?ಡಬರುವಾಕಉದುಮೂರೋಂಬತ್ನಿರಮರಿಆದಿಅಯಲುಬಿಡಿಯಂಕಸರಮಾಆಸ್ಂ

akṣarada labdhāṃkavu kūḍa baruvākudu oṃbattineramaḍiya aṃka sāramā

Rough machine translation

The obtained number of letters also comes to be; the number twice nine is the essence.

Suggest a correction

ಂತಲೆನವಮದಗಿರಿಧರನಲಿಮಾಅಉತಕಯ್ವೆನಏಮಿನಿನ್ನಂಗರಾತಿರಾನಲಿಮಧ್ಯಮಪದದಪದವನುಭಾನ್ಮಶ್ಂರ್ತಗಿಸೆಕಾಣುವಶೇದಂನ

aṃtale navamada giridharanali mannaṃgarāli madhyama padada padava tagise kāṇuvaśē

Rough machine translation

Then, in the ninth Giridhara, if the middle word’s position is taken, it becomes visible; the intervening phrase is unclear.

Suggest a correction

ಹೀಮಷನಾಲ್ಕೆರಡರ್ತಾನಾದಕಗನಣ್ಡಿಮನಶೆಆದದ್ರವ್ಯಓಂಯೋಣ್ಮಬತ್ತಾರ್ಸೋನ್ನೆನಾಲ್ಮೂರುಮನೀಚಯಮಮತಾಣನವಓಂದುಋತಿರ

ṣaṇ nālku eraḍu tānāda kāvya ōṃ toṃbattāru sonne nālku mūru mana mātu nava oṃdu

Rough machine translation

Six, four, and two: the poem that became itself; Oṃ, ninety-six, zero, four, three, mind, speech, new, one.

Suggest a correction

ಕೋಸುನವಎರಳ್ತೀಕಾಜಂಗಣ್ವಾದಿರ್ಂಸತದಾದಳವದೆಹಕ್ಭ್ಮಬಸಅಂಗಮೀಹಾತ್ಮ್ಯವ್ಯಾಜದರಷಿಕ್ವ್ಲಸಭೂವಲಯವ್ತ್ಗ್ಗಕಾ

nava eraḷtīkā jaṃgava dēhakkeṃba aṃgamāhātmya vyāsa bhuvalayavat

Rough machine translation

The new Eralṭīkā, a moving form called a body, has the greatness of its limbs elaborated in relation to the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಡಿಪಾಆಜವಂಜವಪರಿಹಾರದೆಮುಡುಯಂಸಬಹರಪರೆಯ್?ಕ್ತಿಯನೈಜಂಭೂಪಮ್ರ್ಗಮಿದುಗ್ಣನಾಂಟಙ್ತ್ಣರೇತಕೊಪಯದತಪಾಮ್ಯಹವೇಂದ್

ārjavaṃ java parihārade muktiya naija mārgamidu guṇa naṃṭeyada tapā mahā

Rough machine translation

Through straightforwardness and the relinquishment of haste, this is the true path to liberation; great austerity is joined to virtue.

Suggest a correction

ಮುರ್ಮಹವರ್ಷಂಕಾವ್ಯಾಂಗಜೀಧ್ಬಪಾಳುರಂದೇಜೀಲೆಜಯದತಿಶಯಗವರವಿದುವಿಜಯನಯಮಾರ್ಗದೊಸೂಃಶ್ರ್ಳರಿಗೆಪ್ರಮಾಣಸದರಾಘೋ

mahāvarṣaṃ kāvyāṃga jayada atiśayavidu vijaya nayamārgarige pramāṇa

Rough machine translation

The great rain is a part of the poem; this is an extraordinary quality of victory, an authority for those following the victorious path of naya.

Suggest a correction

ಣೀಶ್ಮನ್ವಯನಿಯತಿಅನಿಯತಿವನ್ಡಿಈಪೋಶಮುನಾವಲ್?ಗಳರಸಕ್ಲಲಸಎಮುನಿದೆನಾದರೆಗಣ್ತವಿಜ್ಂತ್ವಕದೊಸೆಞಾನದೆಸೆಎನಿದಪರಾ

manvaya niyati aniyatigaḷa rasake munidēnādare gaṇita dese jñāna dese eni

Rough machine translation

As for Manvaya, destiny, and things not fixed by destiny, if one grows angry at their essence, call it the domain of calculation, the domain of knowledge.

Suggest a correction

ಣಿವಯತಿಯಬೇಯ್?ಸುವರಾಖಎನುಗದನದವನಿನಾರೊವಡ್ಡಿಹಾರದೊಳೆಂಯವೆಲ್ಲವಸುಡುವೆನುಬ್ಬೆಯೆಬೀತವಾರೋರಾಳುವಳ್ವಮಳೆಯತಡೆದುರನನ್

yatiya bēyisuva varākhenu vihāradoḷ ellava suḍuvenu ubbeye bīḷuva maḷeya taḍedu

Rough machine translation

Scorching the ascetic, within the place called Varākhenu, I shall burn everything with swelling heat, having stopped the falling rain.

Suggest a correction

ವ್ಜಿಂಷಷ್ಂಕಟಬಂದಾಗಬೇಕಔರೆಮಹಾಜಿಂಲಿಳ್ಸುಡುವಇನ್ದ್ರವ್ವಿಜನದಿಶೆಇಂದಪ್ರಾರ್ಥಿಪನುಅಗಮಾಹಹಾಕಜವಿಷವಳಿಸಲುವಂದಿ

viṣa saṃkaṭa baṃdāga bēkava iṃdrana diśeyiṃda prārthipanu viṣa vaḷisalu

Rough machine translation

When the danger of poison comes, he prays for what is needed from Indra’s direction to turn away the poison.

Suggest a correction

ಷಜಕದಿಬ್ರಾಂಹಿಯುಕಿರಿಕವನ

kadi brāhmiyu kirika

Rough machine translation

Kadi Brahmi, kirika.

Suggest a correction

ರಜಿಯಸತ್ಕ್ವಾಮುಚ್ಚುರ್ಮ

ya satva muccu

Rough machine translation

Conceal its vital essence.

Suggest a correction

ದಿಜಿವಕಾಲದಲಿಬಹಪೂತ್

va kāladali bahu

Rough machine translation

At the time of concealing it, many...

Suggest a correction

ಸಜದೋಷವನಜಳಾಕನಃಸು

dōṣavanu jaḷākana

Rough machine translation

The many faults or bodily humors, jalākana.

Suggest a correction

ದಜಸ್ರಸ್ತಿರ್ಮಾರಾಹೋಅಯರೋ

svasti mārāhō a

Rough machine translation

Auspiciousness; the remaining words cannot be read securely.

Suggest a correction

ನ್ಜಋಂತಾಪಃವ್ಯಧಾತ್ಭ್ನ್

ṛṃ tapaḥ vyadhāt

Rough machine translation

The opening syllable is unclear; austerity was performed.

Suggest a correction

ರುಜುಔನ್ದರಿಅರಿತಿರ್ಸೋಯೇಮ

oṃdu dāri aritir sō

Rough machine translation

You knew one path; the final syllable is unclear.

Suggest a correction

ಶ್ಜಲ್ಂದಅರವತ್ನಾಲ್ನೇಔ

liṃda aravattanālku

Rough machine translation

From an unclear preceding word, sixty-four.

Suggest a correction

ಲೋಜಕ್ಕಷರತ್ರಚ್ವವಿಲಿ

akṣara tracva

Rough machine translation

Letters; the following word is unreadable.

Suggest a correction

ರುಜುಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಪದಿವ್ವಾಭಾ

śuddhigoḷipa divya

Rough machine translation

Divine, purifying.

Suggest a correction

ಆಜ್ಯಾಂಕಹಿರಿಯಮದ್ಖ್ರೆತ್ಮಾ

aṃka hiriya madkhre

Rough machine translation

The great divine number; the following word is unreadable.

Suggest a correction

ಕಜನುಷೇಭ್ಯಃಊರ್ಯಾಲಾ

manuṣyēbhyaḥ ūr

Rough machine translation

To human beings; the remaining fragment is unreadable.

Suggest a correction

ಲಜರರಋಬನವಮಾಧ್ಭ್

raraṛba navamāṃka

Rough machine translation

Raraṛba, the ninth number.

Suggest a correction

ಕ್ಜಿನ್ಕಸ್ಖ್ನ್ನೆಯಪುರಸ್ತ್ತಿಯ

saṃkhyeya purastāt

Rough machine translation

Before the number.

Suggest a correction

ಷಜಆತ್ಸ್ವಚೇನಾಭ್ಪಇರ್

svacēnābhpari

Rough machine translation

Svacēnābhpari.

Suggest a correction

ಳ್ಜಿರಿಇಹಕಾವ್ಯಭೂಜುಂಚಿ

iha kāvyabhūju

Rough machine translation

Here, the enjoyer of poetry.

Suggest a correction

ಳೊಜಮಅದೋಷಅಗಳಿಗೆಅಣುಣತ

mahādōṣagaḷige aṇu

Rough machine translation

For grave faults, the minor...

Suggest a correction

ಗಜವ್ರತಗಳನಿತ್ತುಸ್ತರ್ಕ್

vratagaḷa nittu

Rough machine translation

...vows were given.

Suggest a correction

ಲಿಜಿಅಧ್ವಂಜಿಗಾತುಭೇಪೂರ

adhvaṃ jigātu bhē

Rough machine translation

May one go along the path toward the remedy.

Suggest a correction

ಪಿಜಷಜ್ಡಿಹಋನ್ತಏವಂಮ

ṣajadi haraṃtēva

Rough machine translation

By the remedy, they indeed remove them.

Suggest a correction

ಯುಜಶಾನ್ತಿರ್ಮುನಿರ್ವಲಯಸಂ

śāṃtir munir valaya

Rough machine translation

Śānti the sage’s Valaya

Suggest a correction

ಮಾಜ್ರವದಿನ್ಮಗ್ಗಿಕೋತಾಮ್

ravadiṃ maggi kōṣṭaka

Rough machine translation

by recitation, the multiplication table

Suggest a correction

ರ್ಜಷ್ಟಕಕಾವ್ಯಂಪಾದ್ಗೀಅ

kāvyaṃ pāḍ

Rough machine translation

sing the poem

Suggest a correction

ಕಜಹಿರಿಯಮಹಾವ್ರತದ್ಹಾ

hiriya mahāvrata

Rough machine translation

the greater great vows

Suggest a correction

ವಾನೇಮಳೆಬರಿಸುವೆಬರುವ್ಪ್ಸಸಿರದಿನನಾರಪಗಿಆಗಯಶದಋಷಣಅಮೃತವೆಶುದ್ಧರಸಾಂಭ್ವತತಂಔನಆದಂಭಾಗ್ಯವತ್ಖವ್

maḷe barisuve baruvāga yaśada ṛṣaṇave śuddha rasāṃ ādaṃ bhāgyava

Rough machine translation

When I come, I shall bring rain; the glory-giving sage, having become pure essence, is fortune.

Suggest a correction

ಣನ್ದನ್ನಳಿಸುವಮೃತ್ಯುಸ್ತಪುನಗರಯನ್ಲ್ವರ್ಭೋಂಭನವಿದ್ಷರಾಣಿಯೆಬಿಡೆರಸಅಂಬಿನ್ಗಪಾವಿಸಶಣಅವೇಗದೆಜೀವನ್ಸುಯ

tannaḷisuva mṛtyurbhōṃbhana viṣa biḍe rasa aṇu ā vēgade jīva

Rough machine translation

The death-producing poison that destroys the living being leaves; a particle of essence acts on the living being with that force.

Suggest a correction

ಗದರಕೊಳ್ವಂಕಗ್ಂಭೂರಯಶಕೆವಿದಿಜ್ಚಿದಕಜೀವಳುಮೃತದಅಭೇಜ್ದಿರಿನಿರಿಐಸಿರಿಯದೆಲ್ಲಇಭಮರುಮಲದರಿಸುವಂಕದೆಆನಜ್

ra koḷvaṃ aṃka gaṃbhīravaḷu mṛtada abhēniri ī siriyadella dharisuvaṃ kaḍe

Rough machine translation

I take ra, the number; this profound woman, undivided from the dead, bears all the glory at her side.

Suggest a correction

ಯಾರನಾನುಗುರುವಾಕ್ಯಪಾಲಿಸದಂಹೂಹಂಂರನೆತವದೊರಂಇರಿಯೋಶ್ಯರಿಎಂದುಪೇಳ್ವಂಕದೆಗೆದಂಕದಣಹಾದ್ರ್ದಿರಿಕೆಯೆನ್ದುವೆಲ್ತಿಯೋ

nānu guru vākya pālisadōraṃ hiriyōreṃdu pēḷva aṃkadege edirike eṃduve

Rough machine translation

I say that calling those who did not heed the teacher’s utterance elders contradicts the aṅka.

Suggest a correction

ಣಸ್ಫಲ್ಗುಣುರ್ಪದಿಟ್ಟಿವಾಪೆದಿಜೀಣತೆಸಿಪುನ್ಸಾಲದಹನ್ನೆರಡನ್ವಲೋಸ್ಯಂಗದಉಪರಿಮಹೇಟ್ಟಿಷ್ತೇಧಕಪ್ಸ್ಮವೆರಸಪರಿಕನೋತಿ

phalguṇur padiṭṭi vāpe hanneraḍaneya aṃgada upari mahēsmave rasa pari

Rough machine translation

Phalguna, having set it down, said: above the twelfth aṅga is the mahēsmave, the essence in full.

Suggest a correction

ಮೋವಾಮಿತಾಂಗವಿಜ್ಞಾನ್ವರ್ಧನಲಾವಯಬವೆವನಧಾಕಾಸ್ತುತಪಮತ್ರಭವತುಭೋಗದವಸರಃಲೇರಿಟೃಜಾಜಟಪವಟಿವಾದಚೂಲಿಕೆಗಂಪ್ರ್

mitāṃga vijñāna vardhana stuta tapa mattu bhōgada avasaragaḷē dṛṣṭivāda cūlikege

Rough machine translation

For the Dṛṣṭivāda Cūlikā are the increase of knowledge of the measured Aṅgas, praised austerity, and occasions of enjoyment.

Suggest a correction

ತೇತ್ಳಐದರವಸ್ತುಸಿರಿಗೆಬೇಕಾಬಮನರಿರತಭಯರಲದಸದ್ವಸ್ತುಃದತಿಇರಿಯಲುಇರಿಯಬಂದವಐಮರಾಷ್ನ್ತವರನುತರ್ಕವಾನ

ēḷaidara vastu sirige bēkāda sadvastu tiḷiyalu hiriya baṃdavaranu nutar

Rough machine translation

To know the real entity needed for the glory of the seven and five entities, they praised the elders who came.

Suggest a correction

ಸಿಮಯಲುಗುರುತನೆಅಳಿಸುವಹುಕನುದದಮನಿಶಿಣಕಾಶ?ತಿಪ್ಪವಜಿಮ್ಮವಣಪಾಹುಡಪೂರ್ವೆರೀಹಾಧಿತಿತೆಮೆಯಪೂರ್ವೆಗಳಪವದಅಮ್

samayalu guru tāne aḷisuva śaktippava jiṇa pāhuḍa pūrve pūrvegaḷa pāpa

Rough machine translation

In the doctrine, the teacher himself, the Jina, has the power to remove sin; the Pāhuḍa and the Pūrvas are mentioned.

Suggest a correction

ಂಸ್ರ್ಗಉಪಸ್ವರ್ಗಸರಿತಾಗಿದಾಳುಭಸೋಂಶರರಾವುನುನುಪಯುಕ್ತಿಯತಾಋಷಿದರಂಕದರಿವುನನ್ನ್ಪದ್ಶ್ಸಸತ್ಸಶಏಶಸುಪವಿತ್ರಗುಮೋ

svarga apavarga sariyāgi upayukti ṛṣida aṃkada dariyu nanna śēṣa supavitra

Rough machine translation

For heaven and liberation, it is properly useful; the sage’s path of numbers, my remainder, is very pure.

Suggest a correction

ಟಸಿದ್ಧಿಧರೆಗೆಸಣಿಧಿತತ್

siddhi dharege sannidhi

Rough machine translation

Attainment is a presence on earth.

Suggest a correction

ಕಸಅಂಶಂನೋಅಸ್ತುದ್ಗವೋ

aṃśaṃ nō astu

Rough machine translation

May there be a share for us.

Suggest a correction

ವಾಸ್ವಿಣಿಪುಂಋದಗುರ್ಮ

viṇipuṃ ṛdagu

Rough machine translation

The reading vinipuṃ ṛdagu has no secure literal translation.

Suggest a correction

ಬೇಸಿರುಗಳಿಂಪರಿತನ್ದಯ್ತಹೋ

sirugaḷiṃ paritaṃdey

Rough machine translation

With riches, you brought it fully.

Suggest a correction

ಲೆಸಆಮೂರ್ತಿಸಹದಗನ್ದ

ā mūrti sahita

Rough machine translation

Together with that form,

Suggest a correction

ಗಸಣಿತಗುರುಗಳಐವನಾಯ

gaṇita gurugaḷa aivaṇadū

Rough machine translation

of the counted teachers’ fivefold group too,

Suggest a correction

ಕೆಸುಣದಧೂಮನ್ಗಲದಯಾಃ

maṃgaḷada

Rough machine translation

of auspiciousness,

Suggest a correction

ಮ್ಸಿಪ್ರಾಭೃತದದರ್ಶನಖ್ಮ

prābhṛtada darśana

Rough machine translation

the vision of the Prābhṛta.

Suggest a correction

ಬಸಿದವಿಗಮಪದೇಶಂಯಾಹಾ

vigamōpadēśaṃ

Rough machine translation

A teaching about cessation.

Suggest a correction

ವಿಷುಚತುಷಿದುತಋಹಾಜಯ

catuṣiduta ṛhā

Rough machine translation

The fourfold Arhat.

Suggest a correction

ಪಸರಿವಾಘಶಾಂತಿಂರಗಟಶೋ

aghaśāṃtiṃ rāga

Rough machine translation

The pacification of sin and attachment.

Suggest a correction

ಸುಸಣಿತಾನ್ಕಮವಿಹಅಷ್ಮ

gaṇitāṃkaṃ iha

Rough machine translation

The calculated number here.

Suggest a correction

ತ್ಸಹನ್ತರೊರೆದಿರಔಸ್ತ್ದಿಹಾ

haṃta oredira astu

Rough machine translation

Indeed, they uttered, “Let it be.”

Suggest a correction

ರ್ರಸತುಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿಪಧಾ

rasavu pariśuddhavāgi

Rough machine translation

The essence becoming completely pure.

Suggest a correction

ದಾಸಿದನ್ಕಪರಸಪದೆಓಂರೋಮ

aṃka parasa padē ōṃ

Rough machine translation

The number in the word of the beyond is Oṃ.

Suggest a correction

ತೋಷನಮೋಬ್ರಂಸೇಷ್ಣ್?ದ್ಮ

namō brahmasēna

Rough machine translation

Homage to Brahmasena.

Suggest a correction

ಯಸಋರಹಗಣಿತಸಿರಿನ್ಹೋ

vara agaṇita siri

Rough machine translation

Excellent, countless glory.

Suggest a correction

ರಿಸಿವೃಷಭೇಸ್?ಅರನೀದ

vṛṣabhēśvara

Rough machine translation

Vṛṣabheśvara.

Suggest a correction

ರಿಸಿಚಕ್ರೇರೇಸ್ಸರಿಗಣಿತಗುಮುರ್

cakrēśvari gaṇita gu

Rough machine translation

Cakreśvarī, calculation, and the beginning of a word continued in the next line.

Suggest a correction

ಮಸಿಉವರಅಕಂಚಾಯಸಕೋ

uvara akaṃcāya

Rough machine translation

An unresolved continuation of the preceding line.

Suggest a correction

ಪಶಸ್ವತಿದೇವಿಯಬಸುರಿಂಯಾಮ

yaśasvati dēviya basiriṃ

Rough machine translation

From the womb of Yashasvati Devi.

Suggest a correction

ಲಸರಿತಚಿಹಣಇತಿಮನ್ತ್ರವ್ಹಾ

arita cihna iti maṃtra

Rough machine translation

The known sign, thus the mantra.

Suggest a correction

ಳಸ್ಣರೀಮೋಋದಣಯದದ್

ṇarīmō hṛdaya

Rough machine translation

The syllables ṇarīmō, the heart.

Suggest a correction

ತಾಶ್ಶತ್ರುಭಯಂಜ್ಳ್ತವೇಋ

śatru bhayaṃ jaḷta

Rough machine translation

Fear of enemies burns.

Suggest a correction

ಏದ್ಭಾವವರಿನರಾಂಲುಣೆಗಿಳೊವತಿತೆದಜ್ಲಿಮೋವಂಲುವದೆಲ್ಲತ್ತದುತ್ಪಾದವ್ಯಯಧ್ರವ್ಯದಲುಬಾಳುತಿತಿತಿಂಉರ್ದೆಹುದದೆಸತ್ವಂಓಣಧಿಸ್

bhāvavari narāṃluṇegiḷovati ellatta utpāda vyaya dhrauvyadoḷu bāḷutiddade satvaṃ ō

Rough machine translation

The underlying sense becomes known to people everywhere; existence subsists in origination, passing away, and permanence, O.

Suggest a correction

ಬಾಧಿಲವದುಪ್ರಕೃತದೊಳಿಹುತ್ಗದೊನಗ್ಗ್ಧಞಾದಕ್ಲದೆವಿನಾಶದಮದದುಂತೆಳಸಬಾರದಸತ್ವಶ್ಶುತದಂಕಿಃಧತೇವದನಿಅಯನಿಅದುನದ್ತು

uḷavadu prakṛtadoḷihudu vināśadaṃte tiḷisabārada satva śrutada niyamiyadu

Rough machine translation

That which exists is within its nature; being must not be described as destruction: this is the rule of scripture.

Suggest a correction

ಹುಯಮೂರುಕಾಲವ್ಯ್ವಸ್ಥೆಯತುವಳಧಂಯನನಷಪಭಅಲದೊಪರಾಯಹೊರಗಿಹದುವಶ್ಸಅವ್ವಿಪದಃತರಯಆಗಿತೋರಿಪನ್ವಸಿತೇ

mūru kāla vyavastheya prabhāvadoḷ paryāyada vastuvāgi tōripan

Rough machine translation

He reveals it as a substance with modes within the ordering of the three times.

Suggest a correction

ಬನಾಆದ್ಯನ್ತವಿರಹಿತಮಜೀಜೀಗೆನುಭೂನ್ದಥಾದಮಹ್?ಮಾನ್ರಜ್ನುಇತಶ್ರುತಂಚರುಯ್ಕೋರುಯಶ್ದ್ಹರ್ಸನೆತ್ನಪ್?ರ್ವಕದೆಸ್ಮಾಸಲ

ādyaṃta virahitaṃ ajīvaṃ pramāṇajñanu śrutaṃ carye kōruva yaśaḥ pūrvaka dēśa

Rough machine translation

The nonliving substance is free from beginning and end; one who knows its measure seeks scriptural knowledge, conduct and renown in the preceding region.

Suggest a correction

ಲೀಗಅದ್ರುಷ್ಟಿಯಜಯಸಿದ್ಧಿವವುಸನರಗತಿಸ್ಪರ್ಯಿಂದರಿತಲೋಯಗಿವರೀಗಯಶದೆಕಾಣ್ಬರವಾಮರ್ವಔಗನನ್ತದೇಹದೊಳೆನ್ಂನಕ್

adṛṣṭiya jayasiddhiyiṃda aritalō īga yaśade kāṇbaruva anaṃta dēhadoḷ en

Rough machine translation

Through victory and attainment concerning the unseen, was it known what now comes into view in glory within countless bodies.

Suggest a correction

ವವ್ನಯದೆಪ್ರಮಾಣದೊಳರಿನೊಲದ್ರಹವಶಂರಿಕತುಪಡೆಲುಕದವುದ್ಃಖಮಿತ್ಯೇವಕಾವ್ಯಾಂಗತ್ಯೋಮೋರಖ್ವದವತಾರಗಡಿಯಕಃಷ್

nayade pramāṇadoḷ aritu paḍelu kadavuṃ ityēva kāvyāṃgada avatāra gaḍiya

Rough machine translation

By standpoint, having understood within valid knowledge, it is a gateway to attainment: thus indeed, the boundary of the poem’s section of manifestation.

Suggest a correction

ಅಂರುವಿಜಯವಿದುಸದಸತ್ತಳಿಲ್ದಿಣಟ್ರುಯಸಸವಡಗಿಬಂದಿಸ್ಲೋರಿಹಕಾವ್ಯಬಿಡದಂಟಿಬಂದಿಮಾನಿದ್ಪ್ಯರಿಹಕಡೆಯಭವಾಂದತಮೀ

ariva jayavidu sadasattoḷ aḍagi baṃdiha kāvya biḍade aṃṭi baṃdiha kaḍeya bhāvaṃ

Rough machine translation

This is the victory of knowledge: the poem has come hidden within being and nonbeing; its final meaning has come clinging to it without leaving it.

Suggest a correction

ದಕ್ಗಸಮೃದ್ಧರ್ಧ್ನಪುನದ್ಲ್ಳ್ಲ್ಹುಟಿಕೆತೊದುನ್ಡುಉಃಖಾಕುಲದೆಯಭಖಬೆಚ್ಚುತಲಿಮೆಯ್ಯತನದೆಂದುವಿರ್ಭಯಾವಕನಂಬಿದಜನುಮವಿರವಾ

samṛddha dhana puṇyadal duḥkhākulade beccutali meyya tanadeṃdu naṃbida januma

Rough machine translation

A birth that, through merit and abundant wealth, is anguished by suffering, trembles, and believes the body to be its own.

Suggest a correction

ಮಿಷಘನವೆಂದುಮಾಡಬೇಕಾದಲಗಲತಿಗೊಸುನುಗತಮಾಕಾರ್ಯವಬಿಟ್ಕವಿಷ್ಟಜನರುರಾಜಸಕರ್ಮಸ್ತಂಭ್ಶ್ಜವಾಧ್ಮೋಸರಘಸ್ವರೂಪದ್ಕಾಂ

ghanaveṃdu māḍabēkāda laghu kāryava biṭṭa janaru rājasa karmastaṃbha sāra svarūpa

Rough machine translation

People who abandoned the small task that ought to be treated as weighty have the essential nature of a pillar of passionate karma.

Suggest a correction

ಯಶವಾನೃದಇಮಸುವಗ

yaśavān ṛddhimān

Rough machine translation

Renowned and prosperous.

Suggest a correction

ಗೂಸ್ರಪೂಜ್ಯಅಭಿನಗರಿಲೋಇ

surapūjya abhinagari

Rough machine translation

Abhinagari, revered by gods.

Suggest a correction

ಡಿಸುನಿಕ್ಷರದರಸವನಂಕೇಯೋ

akṣarada rasavaṃ

Rough machine translation

The essence of the letters.

Suggest a correction

ಸಾಸ್ಗಐಯಮೂಲದಲಿಶೋನಿ

aṃgaiya mūladali

Rough machine translation

At the base of the palm.

Suggest a correction

ರುಷಿಪಥಣಿಃಭೇರೀಗಂಭೀರವ್ರಿ

paṭahaḥ bhērī gaṃbhīra

Rough machine translation

A paṭaha drum and a bhērī, deep sounding.

Suggest a correction

ದಾಸ್ನಾದೋದ್ಕಾಋಣಿಶ್ತ್

nādōdgāriṇī

Rough machine translation

Giving forth sound.

Suggest a correction

ವಿಷಪಃಸರ್ವನರೇನ್ದ್ರವಯ

viṣapaḥ sarva narēṃdra

Rough machine translation

The poison drinker; all kings.

Suggest a correction

ರಸುನ್ದನೇಶಸುವ್ಗಿಣಿರತಃ

naṃdanēśa suguṇir

Rough machine translation

Nandaneśa; the virtuous ones.

Suggest a correction

ಸೂಸ್ನವವನ್ದ್ಯಶ್ರೀಸುಮತಿಶ್ಸ್

nava vaṃdya śrī sumati

Rough machine translation

The newly revered, honoured Sumati.

Suggest a correction

ದುಸುಂಂಚ್ಸುರಿಸಿದನ್ಕವಿಚತು

paṃca surisida aṃkavi

Rough machine translation

The poet of numbers poured forth five.

Suggest a correction

ರುಷಹರನೀಲಕಂಠಾರಿಕ್ತ್

haranīlakaṃṭhāri

Rough machine translation

Foe of Hara, the blue-throated one.

Suggest a correction

ತ್ಸಯಚಅಪ್ರವಿತಷುಯ

yaśaḥ apramita

Rough machine translation

His fame is immeasurable.

Suggest a correction

ಪಸ್ತಕವಧರೋಋಯರಃ

pustakava dharō ṛṣi

Rough machine translation

A sage bears a book.

Suggest a correction

ಸಷತಿರಿಯುಞ್ಚಗುರುಕ್ಸ್

strīyuṃ ca guru

Rough machine translation

The woman too, and the teacher.

Suggest a correction

ಮ್ಷಪದ್ಮಚಕ್ರಸಮ್ಷತು

padma cakra sama

Rough machine translation

Like a lotus wheel.

Suggest a correction

ಸ್ಬ್ಸಾವೋಗಿಕಿರಣನರತೀ

sāyōgi kiraṇana

Rough machine translation

Of the ray of a yogi with activity.

Suggest a correction

ರಸಿಕರವನ್ದ್ಮಗುಸುನ್ಕಃಶ್

karavaṃdya gurusaṃgha

Rough machine translation

The community of teachers worthy of folded-hand reverence.

Suggest a correction

ಹಾಸಮ್ನ್ಮಥದೋರ್ಬಲಿವಿವ

manmatha dōrbali

Rough machine translation

Manmatha, strong of arm.

Suggest a correction

ತ್ಸಯಾದಿಯತನ್ಚ್ಭಿಸಿಶ್ರ

ādiya tuṃbisi

Rough machine translation

Having filled the beginning.

Suggest a correction

ರಸಳಾಶಂಖಢಕ್ಕಾಮೃಸವಃ

tāḷa śaṃkha ḍhakkā mṛdaṃga

Rough machine translation

Cymbals, conches, ḍhakkā drums and mṛdaṅgas.

Suggest a correction

ದಸಪಸಋನ್ಧಿಚಕ್ರೇವಿಸ್

pasariṃdu cakrē

Rough machine translation

The wheel, having spread out.

Suggest a correction

ಆಸಣಪುಯಸುಪಾರ್ಶ್ವತ್ತ

pūya supārśva

Rough machine translation

The worshipful Suparśva.

Suggest a correction

ಣೋಸಗುರುಲಿನ್ತ್ಮನಿಗವಿವ

guruliṃ tamanige

Rough machine translation

From the teacher to him.

Suggest a correction

ಲಿಸ್ಚನ್?ರಪ್ಭೇಶಸಿರಿಶ್ನಾ

caṃdraprabheya siri

Rough machine translation

The glory of Candraprabha.

Suggest a correction

ಪ್ದವನಾನೆನ್ದವನುಮಾಡದೆಬಿವುಸಪಂಯ್ದಯಲಾಮೇನುಟ್ಟಬಗೆವೀಷದಯೊಳನನ್ತಾನ್ಬಂಧಂಮಿಗವರ್ದಂಘದಖಗಜನ್ಮನರಕಯೆಮಸ್

davanā eṃdavanu māḍade biṭṭa bage viṣadoḷ anaṃtānubaṃdhaṃ migu janma naraka

Rough machine translation

The one who called it davana left it undone; in the manner of poison, anantānubandha is great, with birth in hell.

Suggest a correction

ಓಮ್ನೆಲೆಕಾರಣಮಿಗುವತಾಬರಣಹೋಯುಮೆಶ್?ರಲತಾಗದಫಲನಾಯಮದೊರೆಯವಂಕರ್ಮಾಟಕವಿಹೋನುಸರಮೆಭಾಷೆಲಿಪಿಯಂಕಚನಕಾತ್

nele kāraṇa miguva tā bagada phala nayamavaṃ karmāṭaka bhāṣe lipiyaṃka ca

Rough machine translation

The foundation and cause, the fruit of a kind that itself exceeds, the standpoint, and the Kannada language and script-number.

Suggest a correction

ದಊಕ್ರದಅಂಕಗಳಾದ್ಯನ್ತಣ್ತುವಿಣೇವುಊಜೀಸಕೆರಿದರಿತಮಂಕಂಗಊನುಕೂಡತ್ಯಾಗದಫಲವದ್ಹ್ಭವಸಊಅಕಾಣ್ಬಶಂರತೇರಿ

cakrada aṃkagaḷa ādyaṃta ērida aritamaṃ ūnū kūḍa tyāgada phalavu akāṇba śaṃke

Rough machine translation

There is a doubt whether, even after understanding what has arisen from the wheel’s numbers from beginning to end, the fruit of renunciation remains unseen.

Suggest a correction

ನಲಕೆಗುತ್ತರವನುಪೇಳ್ವಃಣತ್ಧಖದುಲವಹೆಹಾಳಿಂಸಪಿತ್ತೋಚಳಾಲದ್ರೇಕವಿದ್ದವನರಿಯದಯೇಋವರ್ವಊಸ್ಂಸಿದ್ಧಿಯಸ್ತದ

adakke uttaravannu pēḷva hiṃsa pittōdrēkaviddavan ariyada saṃsiddhiya

Rough machine translation

To that I shall tell the answer: the complete attainment that one afflicted by violence and an excess of pitta does not know.

Suggest a correction

ಪುದಿಹಮಾನಸ್ತಂಭದಂಶಿಲಾಯದಿಊನಬಿದಿದ್ಹ್ರುಹೇಶಾಸನುದಂಕಕ್ಶೆದೆವನರಿಯದವಂಶಕುಯುಂವರಶೋಷೀನ್ಪೂಸ್ದಿಮಣಿಏಬ್ರಂಹವಿಂರ್ಶಾ

mahā mānastaṃbhadaṃ śileyādi śāsanada aṃka dēvana ariyadavaṃ śākheyuṃ varamaṇiyē brahmavidye

Rough machine translation

The great mānastambha, the stone and the like, and the inscription’s number: for one who does not know the Lord, Brahmavidyā is also a branch of learning and the excellent jewel.

Suggest a correction

ರಾಜ್ಞಾನವಿದತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀಶಹುಸ್ರಡಆರಲಿವರ್?ಬ್ರಂಹಸ್ವರೂರಯಆಪವೆಂದರಿದ್ಸಿಂಹವಿಕ್ರೀವಿಕೇಸುಮತುಡಿತಭದೇಗಜೇನ್ದ್ರಹವದ್

jñānavidita sūkṣma jīva brahmasvarūpaveṃdu arida siṃhavikrīḍita bhadrē gajēṃdra

Rough machine translation

Having understood the subtle soul, known through knowledge, as having the form of Brahman: Siṃhavikrīḍita, Bhadrā, and Gajendra.

Suggest a correction

ಹತ್ವಿಕ್ರೀಡೆಸಂಹಾರಕರ್ಮ್ದಬಸರುಬಾತವ್ದಲತಆಟಕಾಂಕವಲೋತುರವಛ?ರಮಂಗಲಪ್ರಾಶ್ಶೋಖರಾತ್ತಕಾರಭಿತ್ತಿಯಅವವ್ಯಯ

vikrīḍe saṃhāra karmāṭakāṃkava vatsara maṃgaḷa prāraṃbhittiya avyaya

Rough machine translation

Play, destruction, the Karnataka number, the year, auspiciousness, the opening wall, and the imperishable.

Suggest a correction

ತ್ಮರಂಕವಾರುಸಹಸ್ರದಜೀಲುಪಿತೃರಮೆಯಲಕ್ನ್ವರಮುನ್ದೆರಡುರ್ಭಮುನೂರ್ತೋಂಬತ್ತೋಂದಂಕವಜಿದುಜಾಯಾಯದನವವಾಸುದೇವಆಜ್ಕ್

aṃkava āru sahasrada jīvara muṃde eraḍu nūra toṃbattoṃdaṃkada nava vāsudēva

Rough machine translation

The number of six thousand living beings comes before the two-hundred-and-ninety-first number of the nine Vāsudevas.

Suggest a correction

ಥಿಚಕೃಷ್ಣರಸಓಬೆಎರಡನೆವಯಣ್ಮದೀಚೆವಲ್ಷಧಾಸ್ತಂಭಸರತಿಹುಚರಿತೆಬರುವಲ್ಲಿಮುನ್ದಣ್ಗಚೋತಃರಗಚೀವರಬಿಸುಟವನಋಷೋ

kṛṣṇara sobe eraḍanē staṃbha carite baruvalli muṃde cīvara bisuṭava

Rough machine translation

Where the account of the second pillar comes after Krishna’s splendour, next is the one who cast off his robe.

Suggest a correction

ಗಚಂಣಿತಗಿಗೆಘನದ್ನನಿಜೇ

gaṇitakke ghanada

Rough machine translation

For counting, of the great one—

Suggest a correction

ಮಚವಮಾನ್ಕದರ್ಶನಧ್ರಯ

navamāṃka darśanada

Rough machine translation

the ninth number, of vision—

Suggest a correction

ದ್ಚಿಆಚಾರಾತ್ದಂಗಪ್ರಧ್ನಃ

ācārādi aṃga pradhāna

Rough machine translation

conduct and the other aṅgas, the foremost—

Suggest a correction

ಯಚಿವಸ್ತದೇದಂಋಗಪುಸ್ಕ್

vastu vēdaṃ ṛg pu

Rough machine translation

subject, Veda, Ṛg, and the beginning of the name Puṣpadanta.

Suggest a correction

ವ್ಚಷ್ಪದನ್ತಶೀತಲರುವಋ

puṣpadaṃta śītalaru

Rough machine translation

Puṣpadanta and Śītala.

Suggest a correction

ರಚನರ್ಜಿಗಾಯತಿರರತ

narjigāyatir

Rough machine translation

People sing of them.

Suggest a correction

ಶಾಚ್ಗುರುಶ್ರೇಯಾಂಸಜಿನೇಃಕ್

guru śrēyāṃsa jinē

Rough machine translation

The venerable Śreyāṃsa Jina.

Suggest a correction

ಸ್ಚಿಣಸೆಸನುಭವವನ್ನಿಶ್ರಿ

eṇise anubhavavannu

Rough machine translation

Consider the experience.

Suggest a correction

ತ್ಚತುಜಿನರಾದಿಓಂಬತ್ಗಇಯ

tu jinarādi oṃbattige

Rough machine translation

Indeed, to the nine beginning with the Jina.

Suggest a correction

ಗಿಚಶಧ್ವಾನಘಂಟಾಝದೋವಃ

dhvāna ghaṃṭānādō

Rough machine translation

The resonance is the sound of a bell.

Suggest a correction

ವಾಚಿಪಋವಮಹೋದಯೋಃತಿ

parva mahōdayō

Rough machine translation

The festival is a great auspicious rising.

Suggest a correction

ರಚದುರ್ಜಯನ್ದ್ರಸರುಶಿಕಾ

durjayēṃdrasaru

Rough machine translation

King Durjayendra.

Suggest a correction

ಸಿಚವಜ್ಮಕಾವಞವಾಶುವಅಲ

vajra kāva nivāsuva

Rough machine translation

Vajra, protecting and dwelling there.

Suggest a correction

ದಚಪೂಜ್ಯೇಯಾಸೊತತಪವಿ

pūjyeya satata tapa

Rough machine translation

The venerable one's constant austerity.

Suggest a correction

ನ್ಚಉಜರ್ಗೆಶೂನ್ಯದೊಳ್ದಷ

ujirge śūnyadoḷ

Rough machine translation

For life, within emptiness.

Suggest a correction

ಆಚೆತೋರಿಜಿನಧರ್ಪ್ಣ್ತಧ್ಯಾ

tōri jina dharmaṃ

Rough machine translation

Showing the Jina's doctrine.

Suggest a correction

ಈಚಣಝ್ಣರಭಸಾಜ್ಗಾಯಾಶೇ

ṇajhṇa rabhasā jagā

Rough machine translation

The opening is unreadable; the remaining words appear to refer to force and the world.

Suggest a correction

ಕಚಿಸಾಹಿಋದಶಅರಸಾಷ

sāhi ṛdaśa ara

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably; its final syllables may begin the word arhat in the next line.

Suggest a correction

ಗಚಿಹನ್ತವಿಮಲಮೋಹದ್ತ

haṃta vimala mōha

Rough machine translation

The possible completion of arhat is followed by ‘stainless’ and ‘delusion’; their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಮಚಕ್ರಣೇಣದಅನ್ತದುತ್

cakra nēṇada aṃta

Rough machine translation

The line appears to mention a wheel and an end, but the intervening word cannot be read reliably.

Suggest a correction

ದ್ಚಹರುಷದಶವನಿಮರಿತ್

haruṣada bhāvaniṃda

Rough machine translation

From a feeling of joy.

Suggest a correction

ಯಚದೋಂಬತ್ತಮ್ಸಾರಿತಾವ

oṃbattaṃ sāri

Rough machine translation

Nine times.

Suggest a correction

ವ್ಚಜಿನಸ್ಮಾರ್ಪಪುಇರಿಭೇ

jina smarippu

Rough machine translation

Remembrance of the Jina.

Suggest a correction

ರಚಜರ್ಜರಾತಿಪ್ರಟ್ಹದಾ

nirjarā ati prakaṭa

Rough machine translation

The shedding of karma is exceedingly manifest.

Suggest a correction

ನಾಚಮ್ರ್ಮದೊಳೋಬೆಯಕಾವ್ಯನುಡಿಯಢವ್ಚಿಯ್ವಿಣದ್ವರ್ಗಣೆಗಳನಸಿಓಇಧರ್ಮಾಂಕೃಕೃಷಿವರರರೋತ್ಖಪ್ದಿಚಧರ್ಮಸಮನ್ವಯರಸ್ದ್

dharmadoḷ oṃbeya kāvya nuḍiya vargaṇegaḷan dharmāṃka ṛṣivarara dharmasamanvaya

Rough machine translation

Within dharma are the ninefold classifications of the poem’s speech, the number of dharma, and the excellent sages’ harmony of dharma.

Suggest a correction

ಉನ್ಶರ್ಮಸಮನ್ವಯನಿರ್ಮಲಸಿಹಿಬಪರಣಿಗಓಸಿವೇದವಿದ್ಯೆರಸಃಯಣಿಣದಿವ್ಯಧ್ವನಿಯಸಮನ್ವಹರಿಮಸುಂಣಿಯದಾದಾದ್ಯನ್ತಗಣಿಗತ್ರ

śarma samanvaya nirmala siri vidye rāṇi divyadhvaniya samanvayada ādyaṃta gaṇi

Rough machine translation

Blissful union, spotless splendour, queen of knowledge: count the harmonious arrangement of the divine sound from beginning to end.

Suggest a correction

ರೇದಸಮನ್ವಯವರ್ಣಾಗಹಿಡುವಸತದನ್ಂನ್ನಗಣನೆಯೊಳ್ಸೂವೀನದಿಕ್ಮಾವಗಾಹಸಮನ್ವಯಗುರಧೋಸ್ಯಾದೇದ್ಣಸಮನ್ವಯುರುಮುಢೀ

samanvaya varṇāgahi gaṇaneyoḷ sūvīna avagāha samanvayada samanvayavu

Rough machine translation

The harmonious combination of letters, within the reckoning, is Sūvīna’s immersion in the harmonious combination of combinations.

Suggest a correction

ವರವುಪಣಿಧಿರೂಮಾಉಮ್ನ್ತ್ರಾಕ್ಷರಒಂನಿಸ್ದೇರ್ದ್ಲಿದಐನ್ಕಸಮನ್ವಯರಳಿರೆಆಉಕಲ್ಪ್ಯಾಕಲ್ಪ್ಯಸಃಅತ್ಮಾಲ್ಹರಮಾರಾಉಧಚನ್ದ್ರಡಧಿಯಾ

upanidhi rūmā u maṃtrākṣarāṃka samanvaya araḷire ā u kalpya akalpya saha rāhu caṃdra

Rough machine translation

The deposited treasure, Rūmā, and the vowel u: if the combination of mantra syllables and numbers unfolds, there are the vowels ā and u, the conceivable and inconceivable, together with Rāhu and the moon.

Suggest a correction

ನ್ಪ್ಹಾಸಾನ್ಕವಿಡಿವನರಕಾಉಸ್ಗಕಈದಶಪರಿದಸಾಜಮ್ನ್ವಯದ್ಸೇಸಪರಿವಲೆಪ್ಪವಮೆತ್ತಿದಂತಿಶಥಿನ್ಸವುಪೆರುವದೇಹದೊಳೆಸವಿನಿ

bhāṣāṃka viḍiva narakavu samanvayada parilēpava mettida peruva dēhadoḷ

Rough machine translation

Within the body that receives it, the coating of the concordance of hell released by the language-number has been smeared.

Suggest a correction

ದೇರಲ್ಲಅಪ್ಪಿಹವಿಜ್ಞಾನರುತಅಣಾರರಿಯಂಧರ್ಘುನರೀಇಪ್ಪತ್ನಬೇರಿತನಾಲ್ವರಮೂರುಕಾಲದ್ಂತನಿಔಕುರಿಓಂದುತಪ್ಪದೆರ್ರನ

ella appiha vijñānaru narē ippattanālvaru mūru kāla oṃdū tappade

Rough machine translation

O person, the knowers who have attained knowledge are twenty-four in each of the three times, without even one being omitted.

Suggest a correction

ರೇಭಕಂಡರುವುದಂಯನಿಯತಪ್ಕುಜ್ಜ್ಕ್ಭವರಿರಕವಾಗೀರ್ವಾಣಿಯಗುಕೆಬಂನಿಯತದೊಳ್ಗಣಿತಸಮಾನಕಂರ್ಕ್ನ್ಭವಾದೆಂಟಾಅಣಿಮ್ಪತೀ

kaṃḍarivudaṃ niyatavāgir vāṇiyaṃ niyatadoḷ gaṇita sama bhāvāda eṃṭu aṇimā

Rough machine translation

To discern it by seeing, the speech is fixed; within the fixed order, eight are counted as corresponding in meaning, Aṇimā among them.

Suggest a correction

ವಸುಆದಿರ್ದ್ಧಿಸಮನ್ವ್ಯಪುಕ್ಜಾಣಷಸಶದಣ್ಷದೇಕಾಂಕಗುರೋಂಸಣಿತದೆಅಂಕಂಬರೆಯಲನ್ಯಾಯರಕೇಗಃದಸಮನ್ವಯಂಆಯಸವುಸ್ಶಿ

ādi ṛddhi samanvaya pukkaṃka guru oṃdē aṃkaṃ bareyalu nyāya samanvayaṃ āyāsavu

Rough machine translation

The beginning, attainment and harmonious combination concern the pukka number; the teacher is one. To write the number with due regard to the rule and its harmonious combination takes effort.

Suggest a correction

ಂಗುಮನ್ವಯಕಾಯಮಾರ್ಗಣೆಕನೆಖದ್ಣೆಗೆವವಲಕ್ಯಉತ್ಕೃಷ್ಟ್ಟಃದೆಗೆದಾಯಸಮನ್ವಯವನ್ಯಾಯಕ್ವತ್ನದುಗಮಾರ್ಗಣೆಯಾಯಭೇಶಾತಾವಗಂಧಿಯಋಸಾಂರಾಜಋಲಾ

samanvaya kāya mārgaṇe kane khaṃḍanegeva dayā samanvayava nyāyakke taṃdu mārgaṇe saṃdhiya ṛṣāṃ rāja

Rough machine translation

The harmonious arrangement of the inquiry into bodies, its reckoning and refutation, brings compassion’s harmonious arrangement to a reasoned method; the inquiry concerns the conjunction and the king of sages.

Suggest a correction

ರಗಶ್ರಿಯಾರಾಜರೀಧರ್ತಖ್

śriyā rājarī dharma

Rough machine translation

Splendour, the royal sage, and Dharma.

Suggest a correction

ದಗುಮಶಾನ್ತಿಣಾಗುಣರುಸಯ

śāṃtina guṇaru

Rough machine translation

The qualities of Śānti.

Suggest a correction

ಗಗುಕುನ್ಥುಅರಮಲ್ಲಿದೇಂಂ

kuṃthu ara mallidēva

Rough machine translation

Kunthu, Ara, and Malli Deva.

Suggest a correction

ಆಗವ್ನ್ಷತವಿಷ್ಣುಕೋದ

vaṃśada viṣṇu

Rough machine translation

Viṣṇu of the lineage.

Suggest a correction

ಊಗಳನ್ಕತನುವಿನೊಳ್ಲೇಧ

aṃka tanuvinoḷ

Rough machine translation

Within the body of the number.

Suggest a correction

ಮಗಆತ್ಮಸಯಶಓಷಶಚ್

ātmasya yaśaḥ

Rough machine translation

The fame of the self.

Suggest a correction

ಂದಗುಐಃರಂಗದ್ಗಂಸಮ್ಚ

guṇaiḥ raṃgadaṃśa

Rough machine translation

By virtues, a portion of colour.

Suggest a correction

ದಿಗಪುಬಋರಅಸಿರಿಭಕ್

pūrvara siri

Rough machine translation

The glory of the predecessors.

Suggest a correction

ಕ್ಗೆಮುನಿಸುವ್ರತದೇವವವಷು

munisuvrata dēvava

Rough machine translation

The divine Lord Munisuvrata,

Suggest a correction

ಯಾಗುಸುರಾಜವಯರಿಹ್ಸ್ಸ್

surājavayarih

Rough machine translation

the one called Surājavayarih,

Suggest a correction

ವ್ಗರಿವಿಷ್ಟರನಮಿಸಸತ್

riviṣṭara namisa

Rough machine translation

bow to Rivishtara,

Suggest a correction

ಷಗುಯುಪಿನತೋರಿಕೊನೆಯಂರಿ

yupina tōri koneya

Rough machine translation

showing Yupina as the last.

Suggest a correction

ರಗಲಿಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಸುತಭನೇ

li sonne āgisuta

Rough machine translation

At the end, making it zero.

Suggest a correction

ಸ್ಗಂಶಪಿಗಾತರಂಗೋದ್ಭವತ್

aṃśapigā taraṃgōdbhava

Rough machine translation

Aṃśapigā, born from waves.

Suggest a correction

ದೊಗೆಪದುಂಋಗ್ಸಿಂಹೋರಂರೋ

paduṃ ṛgsiṃhōra

Rough machine translation

The verse, Ṛgsiṃhōra.

Suggest a correction

ರಗರಾಜಯೋನೇಮೀವಸುಸಿ

rājayō nēmīva

Rough machine translation

The kingly Nemi.

Suggest a correction

ವಗುರಪ್ರಾಹಾತಿಗಶ್ವವಖೇತ್

guru prāhātigaśvava

Rough machine translation

The teacher’s prāhātigaśvava.

Suggest a correction

ಳುಗಿರ್ಧಮಾನೇನ್ದ್??ಗುರುವವ

vardhamānēṃdra śrīguru

Rough machine translation

Vardhamanendra, the revered teacher.

Suggest a correction

ಶ್ಗದೇಆಅತನುದೋಷಸುಮೇ

dēva ātana dōṣa

Rough machine translation

Lord, his fault.

Suggest a correction

ರೀಗೋಂದೇಎನ್ದೆನ್ತಸುದೇಸಿ

oṃdē eṃdeṃtasu

Rough machine translation

How could one say there is even one?

Suggest a correction

ಮಗಾತಿಅತುಮುಲರವವತು

ati atula rava

Rough machine translation

An exceedingly incomparable sound.

Suggest a correction

ಗಗುಐಃಇಶಂಪ್ರಾಧಾಋರಸುಂ

aiḥ īśaṃ prādhāra

Rough machine translation

The syllable, the lord, and the principal support.

Suggest a correction

ಆಗ್ಮಾಲೆಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕುಂತಂ

māle ippattanālkuṃ

Rough machine translation

A garland of twenty-four.

Suggest a correction

ದೇಣಿತಗುಣಬುದ್ಧಿಯರಿವದದ್ಧ್ಹಿವಂಪಗೆನಲ್ವಕ್ಶಿಅಸಮನ್ವಯಕೀನುಷಭೂವಲಯಾಗ್ರದಕೀರ್ತಿವಿದ್ವಂಅಯಸದಿಸೆತ್ಸಮನ್ವಯರಿರುಃಮ

tadguṇa buddhiya arivada ṛddhi samanvaya bhūvalayāgrada kīrti vidit samanvayari

Rough machine translation

Its qualities, the intellect’s abundance of knowledge, are in harmonious combination; the fame of the foremost Bhūvalaya is known to those who bring them into harmony.

Suggest a correction

ಸವದರ್ಸಿದ್ಧಸಿದ್ಧಾನ್ತಸ್ಯಾಸಡೇಸಿಂವಲಜಿಷರುಆಗರದಣುರ್ವವಿಜ್ಞಾನಬುದ್ಧಿರ್ಧಿತಾಗುವವಹಾತಿಶಾಶೆವುನವಮೇದೆವಿಷ್ಂಯನೋ

darśanasiddha siddhāṃtaru āgaradoḷiruva vijñāna buddhi ṛddhi tāguvavu nava mēdhe viṣaya

Rough machine translation

The teachers accomplished in vision and doctrine reach the specialized knowledge, understanding, and attainment held in the repository—the subject of new intelligence.

Suggest a correction

ಂಶಅಯಸವಿಷಯವತ್ಥೂಪ್ದಿರಆಷಬಸಿದಸಣಬಹುಡಕಾಯರತಿನಸವಿಯನ್ಕಕಿರಣಪ್ರವಿಷ್ಟವುನ್ಧರ್ರದಿಶೆಗಳೆಲ್ಲ?ಅನರಿಡಃಹ

ayasa viṣaya vastu padir kāyaratiya aṃka kiraṇa praviṣṭavugaḷellavannari

Rough machine translation

Know all that the rays of the number of bodily delight have entered among the ten objects concerning iron.

Suggest a correction

ತೀಗ್ವಾತ್ಮನವಿಜ್ಞಾನಸರಂದಿಕ್ಸಗಶರವಂಣಾಗಮಕಾವ್ರನ್ಗೆಯದರ್ತ್ವ್ತರಿವಇನ್ದೇಐಥಭೀಶೆಗೆಕರಸನೇನ್ದ್ರಿಯಾರಿಷರೋ

ātmana vijñāna sāra āgama kāvyaṃge tattva ariviṃ rasanēṃdriya

Rough machine translation

Of the self, the essence of knowledge, for the scriptural poem, through understanding reality, is the sense of taste.

Suggest a correction

ಕುಐಶೆಯಹಿತದಸದ್ವರವಿಹಾಸಇಪಿದಡೈದ್ತದವೆಗಂಟೋನುತರಾಕನಐದಹಿತರಾಗದಹಿತಸಮನ್ವಕ್ರ್ಕ್ಂಯೊಐಯಣ್ಸತತದಭ್ಯದಮ

śrēya hitada sadvara vihāraṃ tōnu tāraka hita rāgada hita samanvayaṃ satatada abhayadaṃ

Rough machine translation

The truly excellent course of beneficial welfare appears as one that carries across; the beneficial accord of attachment to what is good gives constant fearlessness.

Suggest a correction

ಂದಾಯಾಸವಿದಂತಯಾವಜಾದೊಗೆರೂಯಗದರುಕ್ನೂವತಿಯಿದೆಂದುಗಲಯದಿಗಣಿಸದೆಕುಗತಿಯಜೀವಂಯೋಋಗಳದರಂಕದಸಮನ್ವಶ್ತ್ನೋ

dayā savidaṃta yāva jātiyideṃdu kalayisade kugatiya jīvāṃkada samanvaya

Rough machine translation

Having tasted compassion, without reckoning what birth it has, there is a concordance of the numbers of living beings in unfortunate destinies.

Suggest a correction

ಥ್ತ್ಯಪಾವನವೆಲ್ಲಜ್ವರತಲದ್ಮರತಿಶಯರ್ತ್ಜ್ಞಾನಪರಮಂಲ್ತ್ಪದಾವಲಂಬನದಭೂವಲಸಮದರೋಗೆತಿಯಂಪಿಸುಣತ್ವಆಘಾಜ್

ya pāvanavella jvarada jñāna paramaṃ padāvalaṃbanada bhūvalayaṃ pisuṇatva

Rough machine translation

The Bhūvalaya, which is wholly purifying knowledge of fever and support of the supreme state, concerns tale-bearing.

Suggest a correction

ಉಮವಳಿಸಿದಾನವತಂದೀಗಾರೋಳ್ನಾನಿಸಭಾಮಜೀವ್ಧ್ತೀಗ್ಯದ್ಥ್?ಎಸಸಕಾಓಮ್ಸಮನ್ವಯದಂಸೇವಿಸುನಚಾಹಾನಧೀಲ್ಮ್ರತಿರಿಯಞ್ಚಜೀವರ್ವಿಞಾ

vaḷisi dānava taṃdu āgāroḷ nāde ōṃ samanvayadaṃ sēvisuva tiryaṃca jīva

Rough machine translation

Having turned aside and brought the gift into the dwelling, I became an animal soul serving the concord of Om.

Suggest a correction

ವನಶ್ರೇಣಿಎಣ್ಟೆರಳ್ಮೂರ್ಮೂರೆದಿರೆಉಸ್ವನಿವಅವಗಳೆರಡನ್ಕದವಭಣಿಮೋಅನ್ತರಮೂವತ್ತ್ತೋಂದುಸಾವೀರ್ಗೋಲನಅಎರಡುನೂರ್ಮೂರ್ದೂಥಂ

śrēṇi eṃṭeraḍu mūrmūru edire eraḍaṃkada eṇimō aṃtara mūvattoṃdu eraḍu nūrmūru

Rough machine translation

In the series, eight and two, three by three when opposite: let us count the two numbers; the interval is thirty-one, two hundred and three.

Suggest a correction

ದನಿರಾಜಸುಭೋಗರಿಪ್ರರ್

rāja subhōga ripu

Rough machine translation

The king, pleasant enjoyment, and the enemy;

Suggest a correction

ಭೂನತರುಣಮನ್ಮಥಮಯೋ

taruṇa manmatharuṃ

Rough machine translation

Young Manmatha too;

Suggest a correction

ವನಾರುಂವಿಇನಯದುರ್ನಯರ್ಮ

vinaya durṇayagaḷa

Rough machine translation

Proper conduct and improper ways;

Suggest a correction

ತಾನಗಳತೋರಿಕೊನೆಗೆದಹಾ

tōri konege

Rough machine translation

Having shown them at the end.

Suggest a correction

ಯನುದೋಯಇಕಿತಐಃಕ್ಷುನಸ

dōyi kitaiḥ kṣu

Rough machine translation

The words in this line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಲನಭ್ಯದವಶಿದ್ಂಂ

bhyada vaśadi

Rough machine translation

Under the sway of something that the surviving letters do not identify securely.

Suggest a correction

ಆನಋಇತನ್ತ್ರಃಆರ್ದ್?ಪ

ṛi taṃtraḥ ardha

Rough machine translation

An unclear term, a method, and a half are mentioned; their relation cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಗಣಿಹನ್ತ್ಯಸೊನ್ನೆಅಎರವನ್

haṃtya sonne a era

Rough machine translation

Zero and possibly two are mentioned, but the line's assertion is unclear.

Suggest a correction

ತನಯರಾಣಡುಸರಿಕೀಮ

yarāṇaḍu sari

Rough machine translation

The two are correct.

Suggest a correction

ದನಿಯೋಂದುಅನ್ಣಮಲಪಹಾ

yoṃdu aṇṇamala

Rough machine translation

One is a blemish.

Suggest a correction

ಸಿಣಿದುರ್ನಯಗಳಕೆರಬ

durnayagaḷa ke

Rough machine translation

The faulty standpoints, to be destroyed—

Suggest a correction

ದನಿಡಿಸಿಸುನಯದಮಾಲ

ḍisi sunayada

Rough machine translation

—destroying them, of the sound standpoint.

Suggest a correction

ಧಾಣತಿಲಬ್ದಿಧ್ವಾನಾನಃ

ti labdhi dhvānā

Rough machine translation

Thus, attainment and sound.

Suggest a correction

ನ್ನೇಕಐಹಿಭಾಯಅಋಂಮ

kaihi bhaya ar

Rough machine translation

By what means, fear, and the beginning of ‘meaning’.

Suggest a correction

ತನಿಥತರಬೋಧಲಕ್ದಹಾ

tha tara bōdhalak

Rough machine translation

The end of ‘meaning’; bring the fortune of understanding.

Suggest a correction

ಗನಷ್ಮಾಯಪುನರಾತ್ಮಂಶ್

ṣmāya punarātma

Rough machine translation

The fortune of understanding, and the self again.

Suggest a correction

ಆನಗೋಪ್ಥಸರಸಕಾವ್ಕ

gōpta sarasa kāvya

Rough machine translation

A guarded, pleasing poem.

Suggest a correction

ಕೋಣಯಾಗಮದಥೀಲಋಕ್

āgamada tiḷiyē

Rough machine translation

Indeed, an understanding of scripture.

Suggest a correction

ಮನಏಅತಿಶಯವೆರಷ್ತಿ

atiśaya berasi

Rough machine translation

Having combined extraordinary qualities.

Suggest a correction

ವೆನ್ಸಿಕೊನೆಗೆಅನೇಕಾಂಚ್ಕೇಣರ್ಪ್ಪ್ರ್ಗರ್ಜದ್ಘಣಾನೋಂಮ

konege anēkāṃtēna pragarjadghanō

Rough machine translation

At the end, a cloud roaring forth with Anekānta.

Suggest a correction

ಕೆಏಸಋದ್ತನ್ತ್ರೋದೇನೇಹಾ

sarva taṃtroḷe

Rough machine translation

Within the entire treatise,

Suggest a correction

ಏನ್ವಾಸುರೋದಾರರವಮಿಜ್

bhāsurōdāra arava

Rough machine translation

radiant and noble, sixty...

Suggest a correction

ಲನ್ತ್ನಾಲ್ದ್ದ್ದಕ್ಷರಂಯೋ

ttanālku akṣara

Rough machine translation

...four letters,

Suggest a correction

ಣೋನಿರುವಈಕಾವ್ಯ್ತ್ಜತಿ

iruva ī kāvya

Rough machine translation

this poem has.

Suggest a correction

ಆನ್ಸೊತವೆರಸಿಚಿನುಮಯಗ್ರ್

sotava erasi cinmaya

Rough machine translation

Combining what is called ಸೊತವ, consciousness-filled.

Suggest a correction

ಗತ್ವವತನ್ಗಿಏಶತದ್ಮ

vavataṃgi ē śata

Rough machine translation

For ವವತಂಗಿ, one hundred.

Suggest a correction

ವನ್ರವಸದೃಶವಿಃಮಗುಹಾ

ravi sadṛśaviṃ

Rough machine translation

One resembling the sun.

Suggest a correction

ಭಾಆನಂಂಋಉಹಅವುಐಐದುದುಹರ್ರುಭೂ

naṃ ṛha avu aidu duhar

Rough machine translation

They are five; the surrounding words cannot be reliably interpreted.

Suggest a correction

ಮನ್ಶಿರಸಿಸಭೇರರಾಜಂತಿ

śirasi sabheya rāja

Rough machine translation

At the head, the king of the assembly.

Suggest a correction