Read the poem / Chapter 34

Chapter 34

Praise of the Bhūvalaya's letters and numbers, linked to spiritual teaching, liberation from repeated birth, and karma. It also calls worldly life a battlefield where the struggle is inward against passions and false belief.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಒದೇರಗುರುಹಲಹುವಲವುಮೂರ್ಳ್ಗದಿದದನ್ವಘುತ್ವಕೀರ್ತಿಯಧಾಗೊದೆಮುಗಿಲಂಚಿನೊಳಗೆತೋರುವಕ್ದುಷೇಂತದಿತಿಅಗುರುಲಘುತ್ವಡಿವಂ

guru halavu valavu mūroḷ kīrtiya mugilaṃcinoḷage tōruvadu agurulaghutva

Rough machine translation

The teacher’s manifold strength in the three worlds, his fame appearing at the edge of the clouds, shows agurulaghutva.

Suggest a correction

ಬೆಹಧಾತ್ರಿಗೆಬೀಳಮೇಲೇಳಸಅತಪೇಮಹಿಹ್ಳ್ಕಸ್ಬಗೆಯಸಿತಂಬಾಸನತೇಳ್ತ್ಂಗೆಶಂಗೆಲುವಂತಾತ್ದ್?ಹಹುನ್ದದಣ್ಣನೇಮಿಯಏಪೂ

dhātrige bīḷ mēlēḷasa āyasitaṃ tēltaṃge śaṃke ēḷuvaṃtāda nēmiya

Rough machine translation

Nemi’s doubt came to arise as though floating, wearied by falling to the earth and rising again.

Suggest a correction

ತೇವದೇಹದ್ಂಗನಿರಂಗವಾಗಿಮದಿದ್ಂನಿವಿರುಗಾಋದಿಹರೂಪಂರದೇವಗಳನನ್ತವಕಾಣುವ್ಠ್ಮರಾರಂವವುಆವಿನಮ್ಂಗಮದ್ರ್

dēhadaṃga niraṃgavādiha rūpaṃgaḷa anaṃtava kāṇuvar āvina

Rough machine translation

Who will see the countless forms that have become bereft of bodily limbs.

Suggest a correction

ಚಶ್ಳಯಾತ್ರೆಗಐದಿನರಾವಮಾರದಿಸಶಿದಧಿಷಿಯಾಸರ್ಶ್ಕ್ತಿಯಶ್ಧಸಿವಿಲ್ಲದಿರುವವರಲ್?ಇನಗಿಗಚಕ್ಕುಸ್ಸಿರಿಏರಿದರುಗರ್ವವಿನೆಂಣ

yātrege aidi narā māradi śaktiyilladiruvavaralli enagīga cakra siri ēridaru garvaviṃ

Rough machine translation

Having reached the procession, the people on the path were among those lacking strength; now, for me, the splendour of the wheel rose through pride.

Suggest a correction

ಉಆಧಪಾಪರುನಮ್ಮನಿಮ್ಮಯ್ರ್ವ್ತಲಾಆಯದ್ತತರೆಲ್ಲವೀತರಾಅಸ್ವರ್ಗಧರೆಯೊಳಿದ್ದರುಙ್ಲಷೇಂತುಆಧರೆಗೆಋಣಿರಲವಿತಂ

pāparu namma nimmella vīta svarga dhareyoḷiddaru dharegella

Rough machine translation

Sinners, our people and all of yours, had departed from heaven and were on earth, throughout the earth.

Suggest a correction

ಪಲ್ರಕ್ತವರ್ಣದಾಗಮಕಾಗಿದುಧಯರುಚಾಲಂರರಿವಿಬಾಳಿದರಲೆಸ್ಮಲದುಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಮಹಿಮದಜಹಾತ್ಶವಲೆಯದೆನಮ್ಮನ್ತೆದ್ರುಅ

raktavarṇada āgama kāgiduḷidaralladu kurukṣētra mahimada jamaṃte

Rough machine translation

The line refers to a blood-colored scripture and the greatness of Kurukshetra, but its intervening words do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಂಮತಮ್ಮ್?ಳಗಿರುವಾತ್ಮನೆಲೆರಯಗಕ್ತುಮಗನದವಆಣದಲೆದ್ಮ್ಮಾವಮ್?ಉರ್ಯಶಸ್ಸಲ್ವಾಕ್ಯರರರಕಾಬಿಮಿವಿನ್ತಾಗೆಮಚ್ಯೆಶ್ಥ

tammoḷagiruva ātma nele kāṇada māvam?ur yaśassal vākya tāge mata

Rough machine translation

The unreadable passage appears to speak of one who does not see the soul dwelling within oneself, followed by words concerning fame and utterance; the surviving letters do not establish how those phrases connect.

Suggest a correction

ಚಲಿಚಿತ್ತಸರ್ವದುಬಲಿದನ್ಕ್ಸದಿಳರಾರಲಿಮಗದರ್ಗೀತೆಯಗೆಲುಹಾತ್ರುಲಿಇಳಿವಾಗಲಾತ್ಮನಬಲಹೆವಗಜ್ರಡಿಳಿಚ್ಚಿಬನ್ದಿಹನೆಲೆಸಂದಿ

citta sarvadoḷu balidaṃ gīteya tiruḷ iḷivāgal ātmana bala hēge baṃdiha nele

Rough machine translation

The mind is strong among all; when the essence of the Gītā sinks in, there is the ground for how the self’s strength has arisen.

Suggest a correction

ವ್?ವಯದಾಂಟುವನಿನ್ನುಸುರಪವಿವಿಲಿಪ್ವವಿವುಗಿಂಸರೆಯಬಾರದುನಿದ್ವಹಂಕಾರದೊಳ್ಗೆಲುವಿಗೆಥಾಔಞಪ್ರೆವಿಮರೆತುಮೆಯ್ಯುಬ್ಬರತವ್ಮೂಕತಎನೆಯತ್ರತಸ್ರ

vayadāṃṭuva ninnu surapa vivilipvavi dvahaṃkāradoḷ geluvige thāauñaprevi mayyubta eneyatra

Rough machine translation

Passing beyond age, you, lord of the gods, [unrecoverable words]; within pride, for victory, [unrecoverable words].

Suggest a correction

ರವತ್ರಾನಞಾನವಶಯಂಂ

trāṇa jñāna vaśaya

Rough machine translation

Bring the knowledge of protection under control.

Suggest a correction

ಲವಣತುವರಪೂರ್ವೆಯವದ್

aṇu vara pūrveya

Rough machine translation

The excellent atom of the earlier one.

Suggest a correction

ಬವಪ್ಗದಭೂಊಮಾಲೆತ್ರು

pugada bhūmāle

Rough machine translation

The garland of earth not entered.

Suggest a correction

ಂವಿಬನ್ಧದಣುವಿನೊಳ್ಸಷ್

baṃdhada aṇuvinoḷ

Rough machine translation

Within the atom of bondage.

Suggest a correction

ಓವಿದ್ರುಶಇದುಪಮಾತ್ಟ್

dṛśi idu upamā

Rough machine translation

In sight, this is a comparison.

Suggest a correction

ತ್ವದೀಶಬರೆದಖರೋಷ್ಚಿವಾ

vādīśa bareda kharōṣṭhi

Rough machine translation

The lord of disputants wrote Kharoṣṭhī.

Suggest a correction

ತುವಿಮ್ನಪಿಸ್ಸರ್ವಬ್ರಾಞ್ಚ

lipi sarva brāhmī

Rough machine translation

The entire script is Brāhmī.

Suggest a correction

ವವುಂಹಪುದದ್ವಐತಧಕಿಕೋ

aṃha puḍa dvaita dha

Rough machine translation

The surviving words mention duality, but do not yield a complete recoverable statement.

Suggest a correction

ದೆವಿರ್ಮಲರಪಿವದನ್ತುತೇರ

nirmalarapi vadaṃtu

Rough machine translation

Let even the pure ones speak.

Suggest a correction

ವವೆಸಮನ್ಲಈವ?ಧಿಯಃ

samaṃ lipi vidhi

Rough machine translation

Equally, the method of script.

Suggest a correction

ಶವಿತ್ಯಯಂಮಟಿಯಜಾಕು

vidyeyaṃ matiya

Rough machine translation

Knowledge of the mind.

Suggest a correction

ಮೂವ್ತನಿಯಾದವ್ರುಷಹೇಂಮು

taniyāda vṛṣabhē

Rough machine translation

It became distinct in Rishabha.

Suggest a correction

ರುವಪ್ದಭಾನ್ಕಿತವುಸರಸಸದ

padmāṃkitavu sarasa

Rough machine translation

It is marked with a lotus and is pleasing.

Suggest a correction

ಕಾವಉಮವದಿಯವಾತ್ಂ

umavadiyavā

Rough machine translation

The word ಉಮವದಿಯವಾ remains unclear.

Suggest a correction

ಕವಿಗಲುನಿರ್ಮಲವದ್ಣರುದ್ವಮು

galu nirmala varṇarud

Rough machine translation

The wording around ‘pure’ is unclear.

Suggest a correction

ನ್ವೇವಕದಿಯ್ತಶಾಸ್ತ್ಯಾದ

vakadiyta śāstra

Rough machine translation

A treatise described by an unclear word.

Suggest a correction

ಲಾವರಶರ್ಮಂಕಾಜೀಂಂ

āvara śarmaṃkājīṃ

Rough machine translation

Their śarmaṅkājīṃ, whose meaning is unclear.

Suggest a correction

ಣೇವಊವನ್ದರಿಯಬಲಪಚ

ūvaṃdariya bala

Rough machine translation

The strength or right side of Ūvandari, whose name is uncertain.

Suggest a correction

ರವದಕಯ್ಯ್ಖ್ಮಪ್ರಲ್ರೂಚ

da kaiy khmapral

Rough machine translation

Of the hand, followed by an unreadable expression.

Suggest a correction

ದೆವಿಅಇವೊಳಚ್ಚ್ಖ್ತ್ತಿಅರತ್ಕ್

aivoḷ cchkhtti ara

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ರುವತ್ನಾತ್ಮವಿರಷಿಯಮತನ್ರೇ

ratnātma vīra ṛṣiya mata

Rough machine translation

The teaching of the jewel-souled sage Vīra.

Suggest a correction

ಮೂವರಿಗಾಮೂರುಆನುನಹಿ

mūvarige mūru ānu

Rough machine translation

To three people, three in succession.

Suggest a correction

ಈವಪೂರ್ವಿಭೂರಾವೆಗೆಮತ

pūrvi bhūrāvege

Rough machine translation

In succession, to Bhūrāva.

Suggest a correction

ಣರುಲುಸ್ತಂಬದಿರುಕಿನೊಳ್ಸಿಲುಲ್ವಸಲೆರ್ರಿಆಯೋಬಮ್ಕಿಇದಪಶುವುಜಧಿರೆಹಸುರಮೆಲ್ವಪರಿಯಪ್ಪುದರ್ವಸಃಂರೆಜುನಬದುಕುರ್ವಿಸತಯ

staṃbhada irukinoḷ silukida jīvarē, hasuru melluva pariyappudariṃ badukuviri

Rough machine translation

O living beings caught in the narrow space of the pillar, you live in that manner by chewing green growth.

Suggest a correction

ವವ್ಶನಾಗದೆಕೇಳುನನ್ನುಪಲರುದಮೇಣವೆದರಕತದೇಶವುಕವಿಮುಯವಿದಜ್ಞ್ನವನೋಡಿಪುದಲಾಬಶ್ಯಸಶಬವಣಿಯಳಿದುನಿನ್ನತಿವ್ಧ್

vaśanāgade kēḷu nanna palaśavu kavida jñānava nōḍipuda lābhaśya ninna

Rough machine translation

Listen without coming under control; the line then speaks of covered knowledge and seeing or showing it, but its remaining words do not support a reliable complete translation.

Suggest a correction

ಹರುಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗದೊಳೊಯ್ದುಸದಿವಿರಳುದರುರ್ಜತಹಿವುದಖಿಲಪ್ನನೀರಪದಶರಯರಾಶಿಕರ್ಮವಿಪ್ಮ್ಯಹರಿವರ್ಗಣೆಗಳವೀರ್ವ

mōkṣa mārgadoḷ oydu savevudu akhilara pādāśraya rāśi karmavargagaḷ

Rough machine translation

Having led them onto the path of liberation, refuge at the feet wears away everyone’s heaps of karmic classes.

Suggest a correction

ಂಕ್ಪೇಉವಜಯಾಖ್ಯಾನದಾಹುಣದಿರೊಶ್ಕಥರ್ತಿರಯಋಕ್ಕನಃಯೆಖಿಯೆಗಳಪೂರ್ವೆಯಹದಿನಾಲ್ಕುಂರಯೋರಸಕ?ಇದ್ಯೆಜಯಧಣೆಪೂನಿ

pēḷuva jayākhyānada āhuṇakkanagaḷa pūrveya hadinālkuṃ īyda

Rough machine translation

He gave the fourteen Pūrvās of the unidentified groups of the Jaya narrative being told.

Suggest a correction

ಸಶಲವಾದ್ಯಐದುದಶರಸರೆದುಷಕಾದದ್ಶದನಿರ್ವಿವರೆಕರ್ಮ್ಸಿದ್ಪಶುಧಾನ್ತಪ್ರಮಾಣದಗುರುಪರಂತಪಗಾಫಾನಾಶರೆಯವಾಗ್ಯಾಜಿಯಃಪ್

lavādya aidu daśa rasa eraḍu duṣkarma paśudhānya pramāṇada guru paraṃ yavāgyāji

Rough machine translation

Beginning with lava: five, ten, six, two; bad karma; Yavāgyāji, the supreme teacher of the measure of livestock and grain.

Suggest a correction

ತ್ದಕರಣಸೂತ್ರದವಾಕ್ಯನಗೇಕ್ಣಂಧಿದಿಲಿನ್ಮೀನಹ್ರುದ್ಗತವರ್ರಕ್ದಿಣಗುರುವ್ಯಾಸರತಿಶಯಯತದತ್ಸ್ದಧಿಶಸಂನೆಕರ್ಮಾಗಕ್ನಾಯ್ರ

karaṇasūtrada vākyana ? guru vyāsara atiśaya ? karmakke

Rough machine translation

The Karaṇa Sūtra’s utterance mentions the teacher Vyāsa’s extraordinary quality and karma; the surviving letters do not establish how these are connected.

Suggest a correction

ತಡಿನುವುಕುರ್ಮಾಷ್ಗಕವೆನುದಲಲುಓಗೆಡೆವಿದಿನಥಾವಾಗದ್ರವ್ತಿಷಡ್ಯಭಾವಯುತಾಮನವುಕರ್ಮಾಯಾಂದ್ರಣುಡುಟಕಋಷಿಗಳದವಕ

enuvu karmāṣṭakavenudāga dravya bhāvayuta manavu karmāṣṭakagaḷa

Rough machine translation

They are called the eight karmas; the mind is endowed with substance and mental disposition in relation to the eight karmas.

Suggest a correction

ಹಯ್ನಾದಿಯೆಂದೆನೆವರ್ಧಮಾಗೆತೆಬದಗಯದಿಗುವ್ಸ್ನಹಿಂದರಿಗಬ್ಯಯಪಯಜಪಯಜ್ಞಕಾಲದವನ್ವಿಧವ್ಯಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಸರ್ಟಿ

anādi eṃdene vardhamānage hiṃdariya paya japayajña kāladavaru kurukṣētrada

Rough machine translation

I said to Vardhamāna that it was beginningless; the course of the earlier path, the sacrifice of recitation, and the people of that time at Kurukṣetra.

Suggest a correction

ಛಒಜಯವೆಕರ್ಮಾರ್ಜುನಸ್ತಂಭತಾನ್ಹುಪಮಒತಯಹುಂನಿಯಮದೊಳೋಶೇಒಆರುಸಾವಿರದಾರ್ನೂರಾರತ್ಮಾದ್ರಾರಒಂಕದಯತಚರಪೂತ

jayave karmārjunasta huṃniya śē o āru sāvirada āru nūrāraṃ taca

Rough machine translation

Victory indeed; the obscure reference to karma and Arjuna is followed by a possible statement of a remainder of six thousand six hundred.

Suggest a correction

ಗುಒಬನ್ದುಧರ್ವಲಧಮಮಿ

baṃdu dhavaḷa dharma

Rough machine translation

Pure dharma has come.

Suggest a correction

ಣಒಊಶಆಪ್ಲೇಶೋಲ್ದಾಷ್

āśā klēśōḷ

Rough machine translation

In the affliction of desire.

Suggest a correction

ಕಾಒಪಲ್ಕುಧರ್ಮಾನ್ಕಚಆ

palku dharmāṃka

Rough machine translation

It speaks of the dharma-number.

Suggest a correction

ಮೊಸಂಲಶುರಮಗ್ಗಿಯಿಂಮ

mala śūra maggiyiṃ

Rough machine translation

The valiant one, through the waning of impurity.

Suggest a correction

ದಿಒಬನ್ದಲಿತೇದಿಸೆಮರಶ್

baṃdalli tēḍiseṃ

Rough machine translation

When it has arisen, I sought it.

Suggest a correction

ರ್ಢೊದೈಕ್ಯವನುಸಾಧಿಪರೀ

aikyavanu sādhipa

Rough machine translation

One who attains unity.

Suggest a correction

ಬಒಹೊನ್ದಿನಿರ್ಮಲಯಚಶೋ

hoṃdi nirmalayi

Rough machine translation

Having attained it, making pure.

Suggest a correction

ನೊಣಿಸಿಪುದುಮ್ನದಈಭಿ

sipudu manada

Rough machine translation

It purifies the mind.

Suggest a correction

ಡಒರ್ಥಿಯಿದದದೂಗುದತೋ

arthiyidada dūgu

Rough machine translation

The phrase beginning with arthiyidada describes a movement whose sense is unclear.

Suggest a correction

ದಒಪಿಯನ್ಕವೆನ್ನುವವೇನ

piya aṃkavennuva

Rough machine translation

Called the dear number.

Suggest a correction

ರಒಮತೇರ್ಮಹಾಮುಧಮಸಿನ್

matēr mahā mudaṃ

Rough machine translation

Great joy of the doctrine.

Suggest a correction

ಹಾಒಗಸಿರಿಯನ್ಕಲಿಪ್ತಾತ

siriya aṃkalipi

Rough machine translation

The glorious numeral script.

Suggest a correction

ಮಒಯಿಣಶೆಗೆಬೆಳ್ದಿತ್ಬ

jinēśage beḷadiṃgaḷaṃda

Rough machine translation

To Jinēśa, from the moonlight.

Suggest a correction

ಣಿಒಂಗಳನ್ದಅನೇಕಾವೇಲ

anēkāṃta

Rough machine translation

Many-sidedness.

Suggest a correction

ಯಒನ್ತಜಐನವ್ಮಗರಜಿನನಿಂಭ

jaina mārga jina nirūpita

Rough machine translation

The Jain path described by the Jina.

Suggest a correction

ವಒರ್?ಪಿತವಹಂಶ್ಸುನದ್

vaṃśavu

Rough machine translation

The lineage.

Suggest a correction

ಗಒಊಪ್ನೇಅಶೇಷಮ್ಧಾರ

rūpē aśēṣaṃ

Rough machine translation

Entirely in form.

Suggest a correction

ನೊಆಹಗಣಿತರಸಯುನಿಸ

agaṇita rasayu

Rough machine translation

Countless essence.

Suggest a correction

ದಒತದ್ವಿಪವಾಅಕಾರಾಂಮ

tadvi pāpa ākārā

Rough machine translation

That too has the form of sin.

Suggest a correction

ಸಾದಿಹಕ್ವಿಯಪಿಆಸ್ತ್ರನ್

kaviyapi asti

Rough machine translation

Even the poet exists.

Suggest a correction

ರಒದನುಭಯದ್ವಯ್ತಪವಿ

anubhaya dvaita

Rough machine translation

Neither of the two; duality.

Suggest a correction

ನಒಕಾಂಪಕಥನ್ಚಿದದ್ವೈಥತ

ēkāṃta kathaṃcid advaita

Rough machine translation

A one-sided position; in some respect, nonduality.

Suggest a correction

ರಒತ್ರೀಏಊತಆರಾನ್ತ್ಸ್ಂ

tri ē ūta ārāṃta

Rough machine translation

Three and one, joined at the end.

Suggest a correction

ಗೊಆಂವಶಸ್ದ್ಧಾಮ್ಹ್ಯಚ

aṃśa siddhāṃta

Rough machine translation

The doctrine of aspects.

Suggest a correction

ಹಳುತುಸ್ಥಾನವಿಜಯನ್ರತ್ತವಳೆರದುದುಕಳೆವಾಂಯಸಗಳೇಳುಷಧಾಷಾಳ್ಡ್ದ್ರವ್ಯಐದಸ್ತಿಸತ್ಸ್ಕ್ಧಿಧಾತಳೆಆಯನವಪದಾರ್ಣಿಂಜ

tu sthāna vijayana ratnavagaḷu ēḷu ṣaḍdravya aidu astikāya navapadārtha

Rough machine translation

But at Vijaya’s station, the jewels are seven; the substances are six, the astikāyas five, and the categories nine.

Suggest a correction

ಪಭಿಥವದ್ರಾತ್ಯನ್ತಿಕವದತಾದನ್ಹುಕಬದೀಶ್ವವರೊಳುಜೀವರ್ನ್ಭಮುಖ್ಯವುಧಾತ್ರಿಗೆಬೀಳನುತ್ವರೀಭಂರೂಭಿಏಲನುಧಂವೆಯವಯಾ

athava dravyārthikavādaroḷu jīva mukhyavu dhātrige bīḷanu eṃve

Rough machine translation

Or, in the discourse on the substance standpoint, the soul is foremost; I say it does not fall to the earth.

Suggest a correction

ಂಟ್ರಾರಾಜಿಪಕಾವ್ಯನಾನೆವಇಡೆಬರ್ಟಜೀಪಧರ್ಂದಂತೆಅವಥನಟರೊಳುಸಮ್ಯಕ್ತ್ವಶುದ್ಧದ್ಶ್ಚರಖಪಟನವಮೂರೆಂದೆಸಾತ್ಖ್

rārājipa kāvya nānēva iṃte avaroḷu samyaktva śuddhada nava eṃde

Rough machine translation

The poem shines; I myself said thus: among them are the nine associated with the purity of right faith.

Suggest a correction

ಚಾಟನಲಿಪ್ಪತ್ತೇಳಂಕಚಕ್ರೆರೆಯೊಟಮಾಟವಸದಸರದೊಳುಅವಿತಿಂನಿಟಿರುವಕ್ಷರಾಂಕರವಪಶದ್ವಿಕ್ತಮುದಿಟಧರನಾಗಿನಂಬಹಿತ್ಯಾ

nali ippattēḷaṃka cakreyoḷu aṇiyiṭṭiruva akṣarāṃkarava padavināgi naṃba

Rough machine translation

Rejoice in the twenty-seven-numbered wheel; believe the sound of the letters and numbers arranged within it to be a path.

Suggest a correction

ಪಪಲುನಿತ್ಯಸುಖನಿನಗಶುದ್ಧಾಹೂದಳುಟ್ಟಪಿಂರರುವನ್ಕದೆಣಿಕೆಏಪರ್ಪಕೆನರವಿಶುದ್ಧಿಗೆಂಹದಿವರರ್ತೋಶಪನಾರುಕಾರಣತ್ಮಾನಾ

palu nityasukha ninaga śuddhāṃkade parpake nara viśuddhigeṃba kāraṇa

Rough machine translation

For abundant lasting happiness to arise for you in pure numerical form, it is said to be a cause of human purification.

Suggest a correction

ಂರಭಾವನೆವಿಷಯವಾಗಲಿಶುವುಂನಿಕಕರಿರನಳಿಜೀಕ್ಲಪದರರರಮರಾಯಧಾರಿಣಿಯಾಶ್ಧ್ಯನುತೊರೆಸ್ಕಷವಯರಿತೊರೆದೊಡೆದಾಯಾಯಸ್ನ್

bhāvane viṣayavāgali śubhavu padara rāyadhāriṇiya āśrayanu toredu dayā

Rough machine translation

Let contemplation be the subject; having abandoned the refuge of Rāyadhāriṇī’s auspicious feet, there is compassion.

Suggest a correction

ಚಮಾಂಕಸಿದ್ಧಿಯಪಡೆದಾದಾಯಸಕೆಲುನುಪಮಿಸತೇಲ್ದದೊಳ್ಮುಕ್ತಿರಮಲಮಾಪತಿಯಾಗುವೆಕಾಯಕ್ಲೇಶಮರಭಶ್ಲಿಮೆವುಹಿತವಣ್ಣಪಪ್ತತ

aṃka siddhiya paḍedā dāyadoḷ muktiramāpatiyāguve kāyaklēśamaṃ hitavaṇṇipe

Rough machine translation

Having gained attainment through number, within compassion I shall become lord of Lady Liberation; I describe bodily hardship as beneficial.

Suggest a correction

ಉತ್ತೆನ್ನನ್ದಶುಖಭದ್ರಶಿವಸಔತವಿವದ್ತರೂಯಲಗಖ್ಯವನುಬಿಸ್ತ್ತಟ್ಟುಹತರಾದರನ್ತಾಗವಕಸ್ವಿಭತದೀನನ್ನುತಿಯಿಂದರಾವರ್

tannaṃda sukha bhadra śiva saukhyavanu biṭṭu hata rāgadaṃtāguva kavi nutiyiṃda

Rough machine translation

Having set aside one’s own delight, happiness, good fortune and auspicious well-being, the poet, through praise, becomes as one whose passion is destroyed.

Suggest a correction

ಗುಮಅಗತಿಯಹೊನ್ದೆಂಬಮಾಗಲೇನೊಯಮಮಪಆದಲಾತಿನಿಂಖತಿಯ್ವರುಮಅಳಿದಾತ್ಮತತ್ವಶರಗೀತರತ್ರಅಂವಮಸಾಯನಯೇತ್ಣಾಐಗ

agatiya hoṃdeṃba māgalēṃ khatima aḷida ātmatattva śaragīta nayēt

Rough machine translation

Having destroyed the harm of what is called attaining a bad destiny, one should lead toward the truth of the self.

Suggest a correction

ಥಮಆತ್ಮ್ಯಸಿದತಿಮುಕ್ಸ್ಕ್

ātmasiddhi muktāvalīṃ

Rough machine translation

Attainment of the self, a garland of pearls.

Suggest a correction

ದಮತಾವಲೀಮ್ಕರಸಣಋ

karasaṇāṃta

Rough machine translation

Ending in drawing or attraction.

Suggest a correction

ಹಮಿಣಾನ್ತಪೂರ್ವಾಗರಾಷ್

pūrvāgamada

Rough machine translation

Of the Pūrva scripture.

Suggest a correction

ಲಮದಘನಸಿದ್ಧಿಯ್ತ್ಕಪುಣೋ

ghana siddhiyukta

Rough machine translation

Endowed with great attainment.

Suggest a correction

ನಾಮ್ಕತ್ವಭೂವಲಯಹ್ಸು

kṛtvā bhūvalaya

Rough machine translation

Having made the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ದಿಮಸ್ತಿತೀದೀಊಶ್ಷಪೂ

sthiti dīūś

Rough machine translation

The state or arrangement is mentioned, followed by a word that cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕುಮನೀರಯನ್ನಪಿಮಿವರುಜ್

nīrayannapimiva

Rough machine translation

This phrase cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಗುಮಿಸ್ವರವ್ಯನ್ಜನಮಪುಯೋ

svara vyaṃjanaṃ

Rough machine translation

Vowels and consonants.

Suggest a correction

ಣಮಶಶಿನಭೇದೇನದ್ವಿಃಇಮೋ

śaśina bhēdēna dviḥ

Rough machine translation

By division of the moon, twice.

Suggest a correction

ನಮಿವಶಸುಕಷಅನುವಹ್?

vaśa sukaṣa anuva

Rough machine translation

Under control: sukasha, anuva.

Suggest a correction

ಥಾಮತದಿವ್ಯಸಿದ್ಧಾದೇಮ

mata divya siddhā

Rough machine translation

A divine, perfected utterance.

Suggest a correction

ಸ್ಮನ್ತಪ್ರಕ್ಷದಂಣಷಿಜಿನದಿಲ್

nta prakṣadaṃṇaṣi jina

Rough machine translation

The Jina, with the unresolved words nta prakshadamṇashi.

Suggest a correction

ದಾಮ್ಸಿದ್ಧರಾತ್ಮದರ್ಮಾಲ

siddhara ātmadar

Rough machine translation

The perfected ones’ soul is mentioned, but the final word cannot be read securely.

Suggest a correction

ರಮಊರೀಧಾಭೇದಮುವಜಿ

ūrīdhā bhēdamu

Rough machine translation

An unclear kind of distinction is mentioned.

Suggest a correction

ದಮಿಪಯ್ಯುಶಿವಾಯತಯತ್ತ್

payyu śivāyataya

Rough machine translation

The line mentions something unclear and possibly an auspicious abode.

Suggest a correction

ಕಾಮಾರಿಣವರಷೀಮಂಷ್

riṇavara ṣīma

Rough machine translation

It refers to an unclear subject’s possible boundary or realm.

Suggest a correction

ಣಮಯೋಗವಾಣಓಋಕ್ಯಡ್

yōgavāṇi ō ṛk

Rough machine translation

The speech of yoga, the vowel o, and Ṛk.

Suggest a correction

ಗುಮಿಶಾಖೆಭೂವಲಯಮೇಭ್

śākhe bhūvalaya

Rough machine translation

The branch, Bhūvalaya.

Suggest a correction

ರಮ್ಕೊನೆಯಾದಣಾರಾದಿರಉ

koneyāda ṇārādi

Rough machine translation

The final ṇārādi sequence.

Suggest a correction

ದಿಮಿಯನ್ಕಭೂಟ್ಥಣಊಪ್ವ

yaṃka bhūṭṭhaṇa ū

Rough machine translation

Its number, bhūṭṭhaṇa, and the vowel ū.

Suggest a correction

ನಮಿಜಿಸಂಸ್ಪರ್ಶಇಹಮಃ

jinasaṃsparśa ihada

Rough machine translation

Contact with the Jina here, of this place.

Suggest a correction

ವಮದಪರ್ಯನ್ತಾಮ್ಸರ್ವತ್ತಿಸ್

paryaṃtaṃ sarvataḥ

Rough machine translation

Up to the limit, on all sides.

Suggest a correction

ಣಮಿದುಜವಿವರವಿದ್ಯ್ಯುವ

dvija vivara vidyā

Rough machine translation

Knowledge explaining the twice-born.

Suggest a correction

ದಮಆಸುಮ್ಸಂಗಂಂಜದ್ಃ

susaṃgaṃ ca

Rough machine translation

And good association.

Suggest a correction

ಣಶವಕ್ಷರಮಕಾವ್ಯದಗಣ್ನ್ನಳಿವ್ದಸಗದಿವಸತದಂಕಸಾರೂಪ್ಸಮ್ರಾಜ್ಯನ್ಬಿಗುಮಾನದೆಲ್ಕಸ್ನ್ತರೋಷಲಬಿಜ್ಜೆಗವಾತ

akṣaraṃ kāvyada gaṇa śatadaṃka sāmrājyaṃ bigumāna rōṣal

Rough machine translation

The poem’s letters, their count and hundredfold number, are an empire amid stiff pride and anger.

Suggest a correction

ಸಂರಮಾನಸ್ತಂಭಹಗೆಗಳಿನ್ಧ್ವೆರುಔಆಮಂನ್ಕಐಹಿಇಲ್ಲದಕಬ್ಪತಿಂಬ್ಂರಿದಮಾತ್ರಕೆಮರೆಯರ್ವನಿನ್ಗಂದೆಬರುವಕ್ಷರಯಾರ್ಮಾ

mānastaṃbha hagegaḷiṃda illada pratibiṃba irida mātrake mareyar baruva akṣara

Rough machine translation

Merely upon the presence of a reflection lacking enemies of the mānastambha, they will not forget the letters that come.

Suggest a correction

ಹಿಭಸರ್ಸ್ವತಿವರಅರಹನ್ತಾಯಣವಸಲಬ್ಧದಷರಣಿಯೊಳಾದಿಸ್ಸಭೂಮಧ್ಯಾನ್ತದನಾದಿಯಸರಿಲಾಧಾಯನವಭ?ಅನ್ದನನ್ತದರ್ಕನ

sarasvati vara arahaṃta vāṇiyoḷ ādi bhūmadhyāṃtada anādiya sarilāda anaṃtada

Rough machine translation

Sarasvati, in the excellent Arhat’s speech, is spoken of in relation to the beginning and the earth’s middle and end as beginningless, without equal, and endless.

Suggest a correction

ಯವರದಾಪಹಷ್ಟಕವೆನೆಹದಿಸಾರದ್ರಲೆವವನುದಗ್ನಾರುಕಷಾಯರ್ವೆಗಳ್ಮಹದಾದಿಯನನ್ತಾನುಬನಸ್ಮ್ಮನ್ವೆಧ್ರೋಗಹರವದಗರುವ

varadā aṣṭakavene hadināru kaṣāyagaḷ mahadādiya anaṃtānubaṃdhada iruvuda

Rough machine translation

Called a boon-giving octad, there is endless bondage beginning with the great among the sixteen passions.

Suggest a correction

ಉಜಿಳಿಯಲುಹದಿನಾರುಕಾರಣದಿಧಾರಬಶ್ಜಂಲ್ಕದವಹುದಾದ್ಭಾವಜಿಅಭಾವನೆಯಯಶಸ್ರಾತಾವಾಏವನೊಜುತಟವಟವೆಲ್ಲಮಕುಋ

uḷiyalu hadināru kāraṇada bahudāda bhāva bhāvaneya yaśassu rātā tattvavella

Rough machine translation

For it to endure, all the principles bestowed glory on contemplation of the manifold meaning of the sixteen causes.

Suggest a correction

ಸ್ನವಳಿದನನ್ತಾನುಬನ್ಧೀತಟವೆಸಾವ್ಂಯೆನೆಉರಾಧಂವಟದೊಳುವರಿನಹರುಷಕಾತರವಳಿದಾಯ್ತುಪ್ಹಾನ್ದೇದ್ನಮಿಥ್ಯಾತ್ವವಸಿಃಗ್

aḷida anaṃtānubaṃdhitvaṃ vratadoḷu nava haruṣa kātara aḷidāyitu mithyātvavu

Rough machine translation

The state of infinitely binding passions was destroyed; within the vow there was fresh joy and eagerness, and false belief was extinguished.

Suggest a correction

ಓರಿಳಿಯಿತುಪಾತಕರುರೆಸೋಲ್ನುಯವೆಯರಿದುಮದುಳಿಎಕುಗತನಗೆರತೀಜಿವರಾಶಿಯಾರ್ಜಿಸೆಬದೀಪದ್ಂದುರಿಧಪಾಹುಡರಾಜಿರಿಭಿಮ

aḷiyitu pātaka uresō ēkugatanage jīvarāśiya arjise bōdha pāhuḍarā

Rough machine translation

Sin perished; for the one speaking of it and going alone, there is the acquiring of knowledge of the multitude of living beings in the Bodha-pāhuḍa.

Suggest a correction

ಮುಗ್ಯೊಳಕ್ಷರಬ್ರಂಹರಾಜಿಯೊಲದಗಣವಗರಿದಮ್ಗಳೆಲ್ಲರ್ಗೆಹನಿನಗುದಿನಾರುಕಾರಣದೋಜೆಯುಂದ್ವಿರಿಯಓಗಟಾಗಲುಬನ್ದಯಷುನ್

yoḷ akṣarabrahmarājiyoḷ ella ninagu hadināru kāraṇada ōjeyuṃ baṃda

Rough machine translation

Within it, in the whole array of letter-Brahma, the vigor of the sixteen causes also came to you.

Suggest a correction

ಣಆತಪೂರ್ವಾಗತದಿನ್ದಗುರಇಳೋರರಾಶಿಶಯಗಣಿಸಲನನ್ಮಿವಆತವವಿಪರೀತವದುವೆಪತಾತ್ಯಮಡಿಆರೀತರುಪರಿಮಹೆಕ್ತ್

pūrvāgatadiṃda gaṇisalaṃ viparītavāduve pratīta rūpa

Rough machine translation

On counting from what came before, the apparent forms become reversed.

Suggest a correction

ಪಆವಲಯಘನಧರ್ಮಂರ

valaya ghana dharma

Rough machine translation

The circle, great dharma.

Suggest a correction

ದಆಗರ್ವಸಣ್ಜಿನ್ಕಭೂಮಂ

garva saṃjinka bhū

Rough machine translation

Pride, an unclear expression concerning the earth.

Suggest a correction

ಪಾವಲಯಟನಾರಾಊಸಪಾ

layaṭa narā ū

Rough machine translation

An unclear phrase concerning human beings.

Suggest a correction

ತಿಆನವತಾಮ...ಓಗಾಂವ

navatām … ōgā

Rough machine translation

Newness, followed by missing and unclear words.

Suggest a correction

ಪಾಕ್ಷರವಾಮೃತ್ತಿಮ್ಯನ

akṣaravaṃ amṛtiṃ

Rough machine translation

The letter is nectar.

Suggest a correction

ರಾಆಣಿಸಂಭೂತಿಮ್ಸವಿಷ್ಂ

aṇi saṃbhūtiṃ savi

Rough machine translation

The arising of the arrangement is sweet.

Suggest a correction

ಯಆನಯ್ತಾಬನದಗ್ರವಕ್ಪ

nitya baṃda gaurava

Rough machine translation

Lasting honour has come.

Suggest a correction

ಗುಆಜನರಿಗನನ್ತಭ್ರೀರ

janarige anaṃta śrī

Rough machine translation

To people comes endless prosperity.

Suggest a correction

ಣಆಊವಬೆಅಣುಲಯನೆನಿಂ

ūvabe aṇulayane

Rough machine translation

Ūvabe, the atom’s abode or dissolution.

Suggest a correction

ಮಆನೆದಾಗವ್ಥದಾಊರ್ಭೂ

nedāgavthadā ū

Rough machine translation

Nedāgavthadā, ū.

Suggest a correction

ರಆಂಬುಧೇಃಕಬೀಜಾಕ್ಷರದುತ

aṃbudhēḥ ka bījākṣara

Rough machine translation

Of the ocean, ka is the seed letter.

Suggest a correction

ಕಾಆಯ್ಚಿತ್ತೋರುಮ್ನುತಾಂಂ

cittōruṃ nutā

Rough machine translation

Praised by those with minds.

Suggest a correction

ಗಆಸಮವಾಣತ್ರವಾಭಾ

samavāṇa

Rough machine translation

Equal speech,

Suggest a correction

ಗಿಆದ್ಧಭೂವಲಯಅಣುತ್ಗ

baddha bhūvalaya aṇu

Rough machine translation

the composed Bhūvalaya, the atom

Suggest a correction

ಯಿಆಮಹಾನೇರುವದಮ್ತೋಮಿವ

mahā mēruvadaṃ

Rough machine translation

and the great Mount Meru

Suggest a correction

ವಿಆರಿನ್ಕಾವ್ಯಸೂವಲಯಾತ

tōriṃ kāvya sūvalayā

Rough machine translation

showing them, the poem Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಸಆವರದೂಂದೀದಧತ್ಶ್ಂ

avaradoṃdu ī dadhat

Rough machine translation

One of theirs, bearing this.

Suggest a correction

ಮಾಬ್ರಾಮ್ಹೀಮೇಧಾರ?ಓಪಜ್

brāhmī mēdhāriyō

Rough machine translation

Brāhmī, the intelligent one.

Suggest a correction

ಹಆದ್ಧತತ್ಂವಿನ್ಯತಿಂಯೋ

siddha tattvaṃ vinyati

Rough machine translation

The perfected principle is set out.

Suggest a correction

ದಿಆಸುನ್ದರೀವಂತುಂಯತತ್?

suṃdarī vaṃtuṃ yata

Rough machine translation

Sundarī, striving to come.

Suggest a correction

ನಾಆಥಾಣಥಾಣಯಜಿನಂಃ

ṭhāṇa ṭhāṇaya jina

Rough machine translation

The Jina at each place.

Suggest a correction

ನಾರವಾಕ್ಯಾರ್ಥತತ್ಮಪು

vākyārtha tattvaṃ

Rough machine translation

The essential truth of the utterance.

Suggest a correction

ಕಆಂಭೂವಲಯಮನಶುತಿನೀ

bhūvalaya manasu

Rough machine translation

The Bhūvalaya and the mind.

Suggest a correction

?ಆಂರಗಊಕನಾಥರುಪ್ತಾ

trilōkanātharu

Rough machine translation

The Lord of the three worlds.

Suggest a correction

ಹವ್ಗ್ಟಿಮಅಧಸ್ತತದನ್ಸುದುಳುಧಾಣವಬಿಯಪ್ಂತರಸುಪವಿತ್ವಿವರಅಪವಿತ್ರರಂಕರ್ಂಜದೀನ್ಗ್ಯಪವಿಗದಣುವಿನೊಳಚ್ಮುರ

gṭima adhastatadaṃsu arasu pavitra apavitraraṃ karṃja ganoḷa

Rough machine translation

The opening words are unresolved; the line then mentions a king, the pure and the impure, followed by words whose sense cannot be established.

Suggest a correction

ಏರುಣುವಿನನ್ತರ್ವರ್ತಿನ್ಂವಾಹುಒಸಾದರಟ್ಲಾರಲಿಜುಂಡನಂಜನುತಧರಣ್ಣದತ್ಂಜಗದಗ್ರವೇತೋಮರಾಈರರಿದರುಕ್ಷುದ್ರಭಚಿಮುಪ್

aṇuvinaṃtar vartinaṃ vāhuḍanata dharaṇyadataṃ jagadagravē tō kṣudrabha

Rough machine translation

The one dwelling within an atom—amid an unclear reference to the earth—even at the summit of the world, is a small being.

Suggest a correction

ಯತುವಾಗ್ರಮ್ಂಜುಳನಾದವೇರ್ಣನಿಡದನುಕಟುಧುಪವಂಥಾಪವಿದಡಂಭಖಿದವಿಯೊಳುಬಿಡಲಾರದೆವಮಮಚಸಕಜೀವರವರುಅಪಪ್ರ

vāgra maṃjuḷa nādaveṃthā pāpabhakṣi daviyoḷu biḍalāra dēva jīvara appa

Rough machine translation

With speech of such a lovely sound, amid the sin-consuming forest fire, the divine Lord, father of living beings, cannot abandon them.

Suggest a correction

ಇಷನನ್ತಸಂಸಾರೀಜವಂಜವಯುತಾಗೊನ್ಭಸದ್ಸಿಂರ್ಕಾರಣಷೋಡಶ್ಕ್ಷಾಅವರಿಯದೆಭವಕುರುಕ್ಷೇತ್ರರ್ಮಾಂಶ್ಮಾಷುಬೀಳ್ದರಃರರ್ರವಿ

anaṃta saṃsārī jīvaṃ ajīvayu kāraṇa ariyade bhava kurukṣētra bīḷdaru

Rough machine translation

The transmigrating soul, without knowing jīva, ajīva, and the cause, fell into the Kurukṣetra of worldly existence.

Suggest a correction

ಲವೆದಿಧಾರದಿಳಿವಲ್ಲಿಮೇಲೇಳ್ವಮೀಗಿನ್ರಿಯವುಅನ್ಚಾಸಪರಿಯಲ್ರೀತಿವಲಿಸದರದಿಕ್ಷರವದೆಸನಸವಾನವಬರೆಹಇದಿರೊಆಯಷ್

vidhānada tiḷivalli mēlē ēḷu pariya valisadaru dīkṣe ariyade baredirō

Rough machine translation

In understanding the method, above, in seven ways, those who did not follow it have written without knowing initiation.

Suggest a correction

ಕ್ಸುಳುನಿಶ್ಶಲ್ಯನಾಗಿರಿದರಿವಾಡುದವಿಶ್ವ್ಥಾಯಗಹನ್ತಸದರಕಯೊಸೆದಿಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಹರ್ಶ್ಂತರೆಂಸರ್ರ್ಪೂಸಿವುದೊಳಗೆತುಂಜವೆಟ

oḷu niśśalyanāgi iri dari vātasada sedi kurukṣētra harṣaṃtareyoḷage tuṃbi

Rough machine translation

Within, remain free of barbs; the path, having cut away what is described as vātasada, fills the joyful interior of Kurukshetra.

Suggest a correction

ಖರಬಿರ್ಪಕರ್ಮಾಣುಗ್ಂತಕದಯಬಾಕಜರಿಯಮಾತಂನಾಗುವುದುನೌಳರುಅರಂತರಂಗದವರಿಗಳಶಿಂವಸರ್ರೆನಿರಿವುದುಮುಂದದ್ವಿರ್ಹ

irpa karmāṇu ghātakadāguvudu aṃtaraṃgada vairigaḷiṃ muṃdad

Rough machine translation

The existing particles of karma become destructive first through the inner enemies.

Suggest a correction

ಣವಂತೆಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಹರರುಪಮಮ್ಳ್ವಞಾವಿಕ್ಟೀಯುಲಿರವಿಲ್ಲಅಮುನ್ವುರಿಗಳನಾದಿಯಿಂಬಂದಿಹರಾಟತ್ಃವೆವೆಅರಿವಿನನಾಶದ್ಪೂರಿ

aṃte kurukṣētra hararūpa ravilla nurigaḷa anādiyiṃ baṃdihana nāśa

Rough machine translation

Thus, on the battlefield of Kurukshetra, the destructive form is without sound; there is destruction of the foam-like things that have come from beginningless time.

Suggest a correction

ಜಾನ್ವಿನಾಶಪ್ಪುರವಸ್ತುಕುಲಸವಜೀನನಿತಕುಂಹರುಕ್ಷೇತ್ರದರಿದೀನನೆವಾದಂತರಹನ್ತಪ್ಜೋಲಾರನ್ಕಾಣರಿಯನ್ತಬಾಯೆಮಸ

vināśappura vastu kurukṣētra neneva aṃtarahaṃtana ariya

Rough machine translation

Know the inner destroyer who remembers Kurukshetra, where things are destroyed.

Suggest a correction

ಕನಧರ್ಮರಭಘನತೇಮ

dharmaratha ghana

Rough machine translation

The chariot of dharma is great.

Suggest a correction

ರನುಸುನ್ದರೀತ್ಪಖಗಚದೇ

suṃdarī pathaga

Rough machine translation

Beautiful is the one who travels the path.

Suggest a correction

ಸಣಿತದೆಮ್ಸ್ಥಾನಮ್ಸಕ್ದಂಶೇ

tadeṃ sthānaṃ sakda

Rough machine translation

That place is attained.

Suggest a correction

ಸನಕಾಕುದ್ಧಿಯಾತ್ಮಭ್?ವಲಣಪ್

kākuddhiya ātmabhāval

Rough machine translation

In the state of the self's understanding.

Suggest a correction

ಮನಿಯದೊಳೆಲ್ಲತ್ತರಿರ

yadoḷ ellatta

Rough machine translation

Within which, on every side.

Suggest a correction

ದಿನಖಿನುವಿನಅತನುಕ್ವಿ

khinuvina atanu

Rough machine translation

The bodiless one associated with distress.

Suggest a correction

ವನಭೂಸಯೋಊರಚಹಾ

bhūsayō ūra

Rough machine translation

The earth dwelling town.

Suggest a correction

ನಿನಿಮಯ್ಹಿಘನವಹಸಂರ

mahi ghana vahasa

Rough machine translation

The earth bears greatly.

Suggest a correction

ಸೆನಯಗಧಾಧರ್ಮಪ್ರನಶ

yagadhā dharma pra

Rough machine translation

The surviving words mention dharma, but do not form a recoverable statement.

Suggest a correction

ರನಸ್ಯತುಕರತತೋಭದಿಕ್

syatu karatatōbha

Rough machine translation

The surviving words do not form a recoverable statement.

Suggest a correction

ವಿನಗವ್ವ್ರಲಯತಗತಾ

gavvralayata

Rough machine translation

The surviving word does not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಸಾನಗಾತ್ಮಮರ್ಮನಂಃಹದ್ಳ್ವಿಕೆಯತ್ತರಆಷರಗವಲಸಸದೆನ್ಧೀದದಿಸಐರಣೆನ್ವಧೆಯೆಂಬಗಾಣ್ಡೀವದಿಆಗಿರಿನಸಸಪವ್ದನ್ತೆನೇಮಿಯರಿಪಶರ್ಹ

nagātma marmanaṃ hēḷvikeyat dhīdadisa airaṇen vadhe eṃba gāṃḍīvādi ātē nēmiya ripu

Rough machine translation

The serpent-souled one's inner meaning is in the explanation; an unresolved expression precedes the killing of Airaṇe, called the Gāṇḍīva bearer, there the enemy of Nemi.

Suggest a correction

ದಾಯಆಗಮನೋಆಗಮದ್ಳುಸ್ಕ್??ಮಯದುಷತಿಳಿವ್ಯಮಂಗಳದಸಯದಆಗಮದರಿವಿರೆಧರ್ಮಟಿತ್ಮಲೇಯಯಪಭ್ಯಪಭ್ರಂಶರಕ್ಸ್

āgama nō āgamadoḷ sakala maṃgaḷada āgama dāriyire dharmatīrthāṃśa

Rough machine translation

See the scripture: within the scripture, when there is the scriptural path of all auspiciousness, it is a part of the ford of dharma.

Suggest a correction

ಅವಾಗದೆಸುಸಂಸ್ಕ್ರುತನಾಗಿದುದಷದೆಲವಅಹೌದಿವಉಭಯಭಮುತ್ವಗಳಸಾಪಲ್ಯಾವಿಭವದೋರೀಪಬುನುಜ್ವಳ್ಹಿರಿಯರೀರ್ವರದ್ವಿಂರ

āgade susaṃskṛtanāgiddu ubhaya bhavagaḷa sāphalya vibhava tōri prabhu varada

Rough machine translation

Without becoming so, having become well cultivated, the lord shows the fulfilment and splendor of both meanings and grants boons.

Suggest a correction

ಮರುಎಸೆಯತ್ತೋಡಿಅಭಯವ್ನಿರ್ವಾಣದಿದುರದ್?ಮತೇವನಗೀಯುವನಿಪಾರ್ದನಿರಾಕದರನುಭವಶಿಞ್ದ್ಧಾಞದೆರುತಜ್ಞಾನದೀದ್ತ್ನಾ

eseyutta ōḍi abhayavitte vanageyu nirākārada anubhava śrutajñāna

Rough machine translation

Casting something and running, he gave fearlessness; the grove too is associated with experience of the formless and śrutajñāna.

Suggest a correction

ರಾಕಡೆಆಕಡೆಬಳಶಿತಾಗಣದೆಗರ್ಕುರ್ದಕ್ತಅಲಾತ್ಮನಲ್ನಾತ್ಕಿಓಕವೆಲ್ಲವಸುತ್ತಿದೀಕಕ್ಚಧಂರ್ಕಥೆಭಾಷಾವರ್ಗಯೆರುಮ

ī kaḍe ā kaḍe baḷasi tā gaṇa ātmana lōkavellava sutti ī kathe bhāṣā

Rough machine translation

On this side and that, having used it, that group went around the whole world of the self; this is the language of the account.

Suggest a correction

ಸುಷಣೆನ್ಪನ್ಮೋಹಮಲ್ಲನಾಗಲುನ್ರಸಲಾಮಸಿಮಣಷೋಧಜೀವಅರಿನಿರಸೆಯನ್ತೆಕಣ್ಣರಿಯದತೆರಸಾಃವಿಯಗನೆಸೆವಸನ್ಮೋಹರಾಇಕ್ಸ್

nenpan mōhamallanāgalu jīva āseyaṃte kaṇṇariyada tera rasā mōharā

Rough machine translation

I think that, on becoming a wrestler of delusion, the soul, according to desire, encounters taste and delusion in a manner the eye cannot discern.

Suggest a correction

ರವಜನನಿರಿಯುವುಜ್ಜೋಗವೆಧಧಾಡಣಲವಿಹಾವಣೀದ್ನನ್ನಣ್ಣನರ್ದವೆನ್ತಪ್ಪಸರದ್ರಸಾಘಟ್ಟಿನಜ್ಃಯರವುಯಾದನ್ತೆಸ್ವಾತ್ಸದಿನತೋ

janana iriyuva udyōgave dhadhāḍaṇṇaveṃ tappa sarada rasā ghaṭṭinaṃte svātsa

Rough machine translation

The undertaking that cuts off birth is described in an unclear phrase; the following words refer to missing the essence or flavour and liken it to a section or cluster, but the ending is unreadable.

Suggest a correction

ವದಕ್ಷರವೆಲ್ಲದಿಶೆಯೊಳುಹಬ್ವಸಾಗಕಾದದೆನಿಪಶಾಬಬಿಕಬ್ಬವಮಾವದಿದೂಹೊಸಮಾನವನಾದಿಕ್ತಞಾತೇವ್ಳಿದಿಆಲನೋಆಗರಾಏತ್

akṣaravella diśeyoḷu śābdikaṃ vādidū hosa mānavanādi diāla

Rough machine translation

All the letters are in the direction; the grammarian and even the disputant are mentioned, beginning with a new human. The final expression is unreadable.

Suggest a correction

ನ್ಣ್ಮದಿಶೆಯಋಗ್ವೇದವದನವುಟುರಸಿನ್ಣಯರಂಪರಿಂಯಾಚೂಪಿನಿನುಲಿಕೆಯಂಗಬಾಹ್ಯವಾಗಿದೆನಾನಪ್ದಿನನುವೇದಂಸಂಯದಯೋರ

ma diśeya ṛgvēda vadanariṃ yā cūlikeyaṃ aṃgabāhyavāgide vēda

Rough machine translation

In the direction designated ma, from the mouths of Ṛgveda reciters, that Cūlikā appendix has become external to the Aṅgas, the Veda.

Suggest a correction

ದೆನ್ರಿದಣ್ಬಥಿರಶುಧ್ಧಸವಿ

ridaṃbathira śuddha

Rough machine translation

The unresolved phrase ridambathira describes something pure.

Suggest a correction

ನ್ನೆಭೂವವಕೂಣಿಊಠೀಭೂ

bhūvava kūṇi ū

Rough machine translation

The words bhūvava kūṇi ū cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಟುಣಸ್ತೀರ್ಥಮನಞ್ಂಅತೋಷ್ತಿ

s tīrtha manañaṃ atō

Rough machine translation

The fragment refers to a sacred ford; the surrounding words do not yield a reliable reading.

Suggest a correction

????ದನೆವಕ್ತ್ರಾನಿಃಸ್ರುತಾಂಮೇಯು

??dane vaktrānniḥsṛtāṃ

Rough machine translation

The unreadable subject is described as having issued from the mouth.

Suggest a correction

ಲನಿಯಿಸಿಕ್ಷರಾವಲೀಂಧಸಿದ್ಧರಕ್

yisi akṣarāvalīṃ siddha

Rough machine translation

The series of letters is accomplished by the Siddha.

Suggest a correction

ದಣುವ್ಹ್ವಯಸೆಲಯಕಪತಾ

āhvaya śailaka

Rough machine translation

A hill called by that name.

Suggest a correction

ಪನಕದಕಮಲಆಗಾಣದಃಃ

padakamala ā gaṇada

Rough machine translation

The lotus feet of that monastic group.

Suggest a correction

ದ್ನಂತ್ಸಭೂವಲಯಮಶ

aṃtu bhūvalaya

Rough machine translation

Thus, the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಮಣಿಆಹಾಟಮಊವನಷ್ಸ್

mahā tamōvana

Rough machine translation

A great forest of darkness.

Suggest a correction

ತಾನಮಇಸರತಿವ್ಯಕ್ತಕ್ತಾ

visarati vyakta

Rough machine translation

It spreads manifestly.

Suggest a correction

ವನಪ್ರವರ್ತ್ಮ್ಸರುಸೂಣಿ

pravartisidaru

Rough machine translation

They set it in motion.

Suggest a correction

ದನುವಿಸುಮಂಗಲಾಂಸಿದಃಮಾ

viśvamaṃgalaṃ siddha

Rough machine translation

Auspiciousness for the world is accomplished.

Suggest a correction

ರನೆಗುರುಸರವಿತಿರುವಿನರದ್

guru sāravit iruvi nara

Rough machine translation

O human being, you are a teacher and knower of the essence.

Suggest a correction

ದನ್ಗದಿನಾದಿಯಕ್ತಯ

aṃgadi anādiya

Rough machine translation

In the body, from beginningless time.

Suggest a correction

ಕ್ನಿಆಲಓಮವೆನಿನೆಯುರಷ್

kāla omme neneyu

Rough machine translation

Remember that time once.

Suggest a correction

ದನಿಈದಿರದಹಊಯಅಪಟ

idirada hōya a

Rough machine translation

What faced it went away; the next word begins with a.

Suggest a correction

ರನ್ಧರ್ಮಇಮಾತ್ರುಕಾಃಗು

dharma ī mātṛkā

Rough machine translation

Dharma, this letter matrix.

Suggest a correction

ಷನಿಮ್ಸಭೂವಸುಯಯರಣ

aṃśa bhūva suyaya

Rough machine translation

A part of the earth’s scriptural learning.

Suggest a correction

ನ್ನುಲಯದರುಶಮ್ಪಐ

layadaru śaṃ

Rough machine translation

They became absorbed in auspiciousness.

Suggest a correction

ಕಣಿಆವಸಯನನೀನುಃಃ

āvasayana nīnu

Rough machine translation

You are the abode.

Suggest a correction

ಗನುಬಾಳುವುದುಆದಿಯವಸ್

bāḷuvudu ādiya

Rough machine translation

It lives from the beginning.

Suggest a correction

ಸಿಣಿತಕಾಣುಲ್ಣಯವಶಿಫು

ta kāṇu nayava

Rough machine translation

Then see the standpoint.

Suggest a correction

ನಿನುಶರತ್ನತ್ರಯಣಶ್ರ

śrī ratnatrayaṃ

Rough machine translation

The revered three spiritual jewels.

Suggest a correction

ಮನಿಲಿಣೂಂಡಲನ್ಯಾಚಾರ್ಯನ್

kuṃḍalana ācārya

Rough machine translation

The teacher of Kuṇḍala.

Suggest a correction

ದಿಣತವಡರ್ಧವರರಿತೀಗಂಯಾಗಷ್ದಿರಿಕಣಿಶಜ್ಜರ್ದೊಳಗೆಕಷಾಪಿಗೆನೆಯದಗಣಿತವದಂಕಸಇಮತೋರಾಂನ್ನುಸೆವೇದವರಿಯಏಶಧಿಃ

tavaḍardhavararitīgaṃyādoḷage geṇeyada gaṇitavada aṃkasīme ariye

Rough machine translation

Within what they discerned, I do not know the limit of the uncounted numbers of mathematics.

Suggest a correction

ದಾನವ್ಲಿತಾವಲಿಬಲೆಯನ್ತೆಬೆಳೆದಿನ್ಸಗಣರ್ವವಗಿಹಠಾವುಹನ್ತಜನೆರಡನ್ಗಫಲಕತೀವಿಹಋಗ್ಹದ್ಪ್ರತಿನಿಮನ್ತ್ರದಕ್ಷರತೇಸ

valitāvaḷi baleyaṃte beḷedu tāvu hanneraḍaṃga phalaka tīviha ṛgharada akṣara

Rough machine translation

The winding series, having grown like a net, itself spreads the letters of the Ṛg verses across a twelve-limbed panel.

Suggest a correction

ಧುರತುಂಬಿಹಜೀವಸಂಬೋಧನೆಹ್ಸಾವಾದಹೆಣಿರಿಣರವನಾಅರಿಸ್ಕದಕೆಂನರಳಿಸಲದುಸದರದೋಳ್ಕರುಂವಾನುಧರುರಿಯಕದಿಕಾಓಅವಪಸಿ

tuṃbiha jīvasaṃbōdhane arisaṃ naraḷisaladu sadaradoḷ karudikā ō a

Rough machine translation

Having filled the instruction to the soul, it does not make the foe lament within the assembly; the remaining words appear to mention o and a, but their connection is unclear.

Suggest a correction

ದವನುಯೋಗದ್ವಾರಾವಿದುರನಿಂರಶಕೂದಿತವಿವದ್ದ್ತಧರ್ಮಜವ್ಯರೆವ್ಯಾಸರಿಂಭೀಮರುಇದನುರರಾವರವವನನಿಂದನೀನರಿಖಲ್ದ್

avanu yōgadvārā viduraniṃ dharmaja vyāsariṃ bhīmaru idanu arida nara

Rough machine translation

He, through yoga, from Vidura, Dharmaja, from Vyasa, Bhima, was a man who understood this.

Suggest a correction

ಕಿನ್ಯವದಯವಸದಯನಿರ್ದವಾಋಡಿಯಳುಣಧಿನ್ದೆಹಿಯೆಯಕ್ರೂರದಲಲ್ನಿದಯೆಯವಿದಿಯದೊಳ್ಕಬಬ್ವನ್ಬತ್ನಳಿಸದಕಳೀಉದಂಕಧಾ

yāva dayava sadaya nirdaya krūraralli dayeya vidhiyadoḷ kabaḷī udaka

Rough machine translation

Which compassion is shown among the compassionate and the mercilessly cruel? Within the rule of compassion are a morsel and water.

Suggest a correction

ಲೇದ್ಯಾಗತವಾದೀಕ್ಷರವನುಅಳಿಸದ್ಸಿವ್ರುದಕ್ರೇಲರಲುಮುದವವಲದೆಸೊನ್ನೆಯಅರಿವರ್ವೇಋಕ್ಕುಶ್ಚತೀತಿಂರಿದಿಆಖೆಯಕ್ಷರವೆಡಿಯಷ್

yāgatavādi akṣaravanu aḷisade mudavallade sonneya arivarvē ṛkkuśca akṣaravē

Rough machine translation

Without erasing the letter of the one who speaks of sacrifice, and without delight, those who know zero know the Ṛk also as a letter.

Suggest a correction

ಸಾಯಬೀಜೋತ್ಪನ್ನಅವರಂಕಗನೇಸದರಟಯಯ್ಸುಯವಿಣಿತದ?ಂಭೂರೀಯಚನವನವನವನವನವಞ್ನ್ಮಾಲಾದೋಯ್ನವನವನವಪ್ಯಾಟ

bījōtpanna avara aṃka gaṇitada rīti ca nava nava nava nava nava nava nava

Rough machine translation

Seed-generated are their digits; the method of calculation, and nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine.

Suggest a correction

ಸಅವನುಸುತ್ತುಲುಬರುವನ್ನಎಅಲದ್ಣೆಅಅಬಞಾಯಣಾಳಷಿಳ್ಮಿಯಅಉಣವಕಾರದಂತ್ಯಋಗ್ವೇಪದೇಮಾಷಅದಗಳಿಗೆವಟಭೂಸ

avanu suttalu baruvan yaṇāḷaṣiḷ uṇava ākāradaṃte ṛ ādāga

Rough machine translation

He will come around in yaṇāḷaṣiḷ, like the form of food, when it becomes ṛ.

Suggest a correction

ಮ್ಭಿಟಲಯ್ಶಪದೆಪ್ತಳೆವುದರ್ರಯಕ್ಯಯಾಬಥಾದೆಗಿಯಾಜನಕುರುರಿಲ್ಭಕ್ಷೇತ್ರಅಂಚಿನಗಳಿಗೆಹಾರಾವಯವೆಭೆಯೊಳಿಹನಿನ್ನವಿಹಹ

ṭalayśa padeptaḷevuda yājana kurukṣētra aṃcinagaḷige yonna

Rough machine translation

The line appears to refer to the edges of Kurukṣetra and possibly a distance in yojanas, but its opening and ending cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಸಾಭವಾಙ್ಮಯತ್ಯನುಮಂಭು

bhāva vāṅmayatyanuma

Rough machine translation

The meaning, and a matter concerning the verbal work.

Suggest a correction

ವಿಭುಸೇಜಂಪರಿಯಲಿಬ್ರವ

sējaṃ pariyali

Rough machine translation

In the manner of what is called seja.

Suggest a correction

ರಬ್ರಾಂಹಿಯುವಣಕಾಂತಬ್ನಾ

brāhmiyu varṇakāṃta

Rough machine translation

Brahmi and the beauty of letters.

Suggest a correction

ಟುಬರಿಯುತಗಳಸಾಧಿಪಷೋನ್

riyutagaḷa sādhipa

Rough machine translation

She masters the riyutagaḷa.

Suggest a correction

ನ್ಭಆದಿರಜಂಅನಂತರುಯ

ādi rājaṃ anaṃta

Rough machine translation

The first king, Ananta.

Suggest a correction

ದೆಭಿವೆನಾಳೆಯಎಸಊಬ್ಪುವ

venāḷeya esaūb

Rough machine translation

The reading after ‘Ananta’ is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ದಭೂತಃಸತಾಂಭವಾನ್ಯದಿನ್

taḥ satāṃ bhāvānya

Rough machine translation

Of the good, the meanings; the surrounding words remain unresolved.

Suggest a correction

ಲಭದೆಹಿರಿಯಳಾದುಸ್ಗಾತು

de hiriyaḷādus

Rough machine translation

She became the elder woman; the beginning and ending remain unresolved.

Suggest a correction

ಗಭಿವಿಭುರಿಂದಮೊದರುಸ

vibhuriṃda moda

Rough machine translation

Beginning with Vibhu.

Suggest a correction

ಳಭುಲಿನಲಿಪಿಯಂಲಭತ್ಹ

lina lipiyaṃ labha

Rough machine translation

The script is obtained, with the preceding word unclear.

Suggest a correction

ಳ್ಭಿಗಮನಿಸಲೆಲ್ಲರೃಸ್

gamanisal ella

Rough machine translation

On examining all.

Suggest a correction

ಳಭಿಗೆಸಮ್ಗೋಣಿಮೂಓಕ್ರ

ge saṃgōṇi mūō

Rough machine translation

To them, saṅgōṇi mūō.

Suggest a correction

ಕಭಯತ್ವರತ್ನದಕ್ತಶೀ

yatva ratnadak

Rough machine translation

Yatva, of the jewel, begins a word continued in the next line.

Suggest a correction

ಮಭಿಮ್ರವೀಊಹನ್ಕಎರನ್?

mravī ūhaṃka era

Rough machine translation

The unresolved word is followed by a conjectured number and the beginning of ‘second.’

Suggest a correction

ಲಬಡನೆಯದುಯವಕರ್ತಾಷ

ḍaneyadu yava kar

Rough machine translation

It is the second; barley follows, then the beginning of another word.

Suggest a correction

ರಭಮಸಿಸಿಹನಾನ್ಕಮೃಂ

masisihanāṃka

Rough machine translation

The line ends with an unresolved expression concerning a number or mark.

Suggest a correction

ಳೆಭ್ರಳಿದದೋಮೋತೀಹಕ್ದೇ

araḷidadō mōtīha

Rough machine translation

A pearl appears to have blossomed here.

Suggest a correction

ಗಭಿನಿಂಪೇಳ್ದಜಾಣರಂಮಃವ

niṃ pēḷda jāṇaraṃ ma

Rough machine translation

The wise people spoke to me of you.

Suggest a correction

ಡುಭಿದನ್ಕರುಪಹವಧುನಾತಂ

daṃka rūpava adhunā

Rough machine translation

Now the numerical form is present.

Suggest a correction

ಕಾಭ್ಹುಟ್ಟಿಪಡೇದುಊತ್ನ್?ಇ

huṭṭi paḍedu uttaṃ

Rough machine translation

Having arisen and been obtained, it is excellent.

Suggest a correction

ಲ್ಭಿಕಕ್ಷಮದಹತ್ತಪೋತಾಶ್

kakṣamada hattu pōṣa

Rough machine translation

Ten nourishments of the compartment.

Suggest a correction

ಕ್ಬಷಉಪರಿಕಾಚರತನ್ವಾ

upari ācarata

Rough machine translation

Above, practice them.

Suggest a correction

ರುಭಮೂರದುವರಾಟಿಕಾತಾಕ್

mūradu varā ṭīkā

Rough machine translation

The third is an excellent commentary.

Suggest a correction

ನೂಭತ್ರ್ತಸಮತೆಯಋಷ

artha samateya

Rough machine translation

The meaning of equanimity.

Suggest a correction

ರಭಖಡ್ಗಜ್ಞಾನವರದಿಕ್ಂ

khaḍga jñāna varadi

Rough machine translation

The sword is a giver of knowledge.

Suggest a correction

ಮಬನ್ಮೂಥದಿಮ್ಕ್ರೋಧಮ್ಃವಿ

mūḍhadiṃ krōdhaṃ

Rough machine translation

Anger arises from delusion.

Suggest a correction

ಪಾಭನವಡುಳುಚಊತಶ್

navadoḷu ca ū

Rough machine translation

And indeed among the nine.

Suggest a correction

ಂಭುಓನಾಲ್ಕನೆಅನ್ವ

ō nālkane a

Rough machine translation

O, the fourth is a.

Suggest a correction

ಓಓಬೆಕಸರವಜೀಗ್ವಶ

bēka sārava jīva

Rough machine translation

The needed essence of the living being.

Suggest a correction

ದಭುನಿಭಿಃಣತುಓಕರಸ್ಂ

nibhiḥ ṇatu ōkāra

Rough machine translation

Nibhih, natu, the syllable O.

Suggest a correction

ದಭಿಆಪಿಕಾಲಿಪಿಆರುತಭು

āpi kālipi āruṃ

Rough machine translation

Āpi, the kālipi script, six.

Suggest a correction

ರಿಭುಮ್ಸರಣಂಂಸಮಋವ

saraṇaṃ sama

Rough machine translation

Refuge is equal.

Suggest a correction

ಂಭಿನದದೋಷಕೆಶಾಸ್ತ್ರಯತಿಕ್ಂ

nāda dōṣake śāstra yati

Rough machine translation

For a fault of sound, the treatise’s metrical pause.

Suggest a correction

ಸೆಭಶವಏಂತನುವಿರವಿ

bhāva ēṃ tanu vīra

Rough machine translation

The inner state, how the body of Vīra.

Suggest a correction

ಣಿಭೆನದೋಷಚಸಮಿಊತ್ಶ್

na dōṣa ca samaya

Rough machine translation

And no fault in the doctrine.

Suggest a correction

ಗುಬಉಚ್ಚತಾರಿಕಾಏಳುನ್ವ

ucca tārikā ēḷu

Rough machine translation

Seven high stars.

Suggest a correction

ಸೋಭಮಪಶಂಕಹಾಪತನ್

mapaśaṃkahāpa

Rough machine translation

The expression mapaśaṅkahāpa cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನ್ಭಿಸರಡುಸ್ತಿಕಾಕ್ಷರಸ್ನಾ

saraḍustika akṣara

Rough machine translation

The letters described by the unresolved word saraḍustika.

Suggest a correction

ನೆಭಾಕಭಯಮಾರ್ಗದಸುರರಾ

abhaya mārgada sura

Rough machine translation

The celestial being of the path of fearlessness.

Suggest a correction

ಮೇನಯಶಸ್ಂರೊಗಿಬಳಿಸಾರಿದಡೆವ್ಷ್ನ್ಟಣರಂರಿರ್ಕ್ಷರಬ್ರಂದಅನುಹದಂರಾಗವಿರಾಗವುಸತ್ಯಸವ್ತ್ನಿರತಂರಸವೆಲ್ಲೆದ್ಂಸ್

yaśassaṃ rōgi baḷi sāridaḍe kṣara bṛṃda anuhādaṃ rāga virāgavu satya rasavelle

Rough machine translation

If fame is proclaimed near a sick person: the group of letters, resonance, attachment and detachment, truth, and all essences.

Suggest a correction

ದೇನ್ಡೆಯೊಳಗಿರ್ದುಕಾಲದಲ್ರಯನಪಾನಿಯ್?ಧಪಸಂರಸಕಾಂವಣಿಪಪದಪದ್ವರಿವರಿವರೆನ್ನದೆನ್ಣರಿರಣುಎಲ್ಲಜೀವರೊಳ್ಯೆರರೇ

ḍeyoḷagirdu kāladal rayasakāṃ pada padvari varivar ennade varoḷ

Rough machine translation

Having been within, in time, among the excellent ones, without saying the words represented by the uncertain intervening phrase.

Suggest a correction

ಗಿದಇರ್ಪಸವಿಯಾದಕ್ಷರವಿರುಲದ್ವಳ?ಅದಿಅವರನಂಥಾತ್ರವಭೂನುದಿವತೋರಿಸಲಾಗತಾದರುತಂವದೈದಿಬರುತಿರ್ಪಅಸಬ್ದ್

irpa saviyāda akṣaravu avaraṃthā bhūnuḍiva tōrisalāgadāda baru a

Rough machine translation

The existing, pleasing letter, like theirs, comes as the vowel a when it cannot be shown in earthly speech.

Suggest a correction

ರಿನವನುತಿಳಿಯಲಾಗದಂತ್ವಿಜಿವದಗದೊಣತಾಧ್ಹದಿಅಇಉಋಳ್ತಣ್ನಿಹ್ರಸ್ವಾಕ್ಷರ್ದಚ್ಚಾರವದೇಭೂಃರಣೆಯಷ್ಟುಸಅಯೋಗಿರನ್ಧ

avanu tiḷiyalāgadaṃtha jīvi a i u ṛ ಌ hrasvākṣarada uccāravaṣṭu ayōgi

Rough machine translation

That living soul, difficult to comprehend, remains an ayogī for as long as it takes to utter the short vowels a, i, u, ṛ and ḷ.

Suggest a correction

ಸಿಮಗುಣಠಾಣವರಿಯನಅತಜಿನುಣಳುಮಚಿಸುಲ್ದುಗಾಡದೆಇಬಡಮಿಇರ್ಪಕಾಲಾಣುಅಕ್ಷರದಸ್ವತಕತ್ಮಅಳತೆವಶವಾಸ್ತಾಲ

guṇaṭhāṇava ariyana ataḍade iraḍa irpa kālāṇu akṣarada aḷateva

Rough machine translation

To know the guṇasthāna without delay, two time atoms are the measure of a letter.

Suggest a correction

ಹತ್ಗದವಯವರನನ್ದಿಯೊಗದಕಷಸ್ತುನುರಸಿಸಳಗೆಲ್ಲಬೆಲಿಯೊತಳಗಿದಜ್ವಾಲೆಯಕಿರಣಃಮಹಿಧಿನತಪೋಗುಣದರಿಆಏಕ್

yōgada avayavara naṃdiyoḷage ella beḷagida jvāleya kiraṇa tapōguṇa

Rough machine translation

Within Nandi of yoga’s constituent parts, the ray of the flame shone everywhere: the virtue of austerity.

Suggest a correction

ರೇತುಗುರುಗಳಐವರಸಿದ್ಧನ್ಗಡೆಕ್ತ್ತದ್ಮ್ಧುತಪದವಿಯ್?ನಪ್ಗತನ್ದದಸಿರಿಗೋಮಟನಂಕಲಿಗಕ್ತೇರ್ಗುತಿಪಿಯನ್ರ್ತ್ದಕ್ಷಂತ್ಷ

gurugaḷa aivara siddhana kaḍe yatna taṃdada siri gōmaṭanaṃ kalige arthadakṣa

Rough machine translation

The effort directed toward the Siddha among the five teachers brought the glorious Gommata for study by one skilled in its meaning.

Suggest a correction

ಣಿಸುರದೊಳೆ?ಲಬೆಳವಂಧಲಾಗೆಲರೀಶಅನಃಐಅಗಳೊಳುಹಿರಸಾ?ಅತದಿಬಾಳುವುವೆಲ್ಲಭಾತ್ಷರಹರುಷಿಅತಿಯಾಗದಕ್ತೀಣ

suradoḷ ella beḷevaṃ agaḷoḷu hiritadi bāḷuvuvella haruṣi atiyāgi

Rough machine translation

The one who flourishes among all the gods lives in greatness among them; all who live rejoice exceedingly.

Suggest a correction

ವ್ಮಳತೆಯೊಳಂಕೆಯೊಳ್ಬೆಳೆವಂಕವೆಯವಿಈಪುಮಿಸ್ವಾಪ್ಯುಹಿತದಿಸಾಧಿಸಿಣೀಮ್ಮೇದಸಮಸ್ತಾಣನ್ರಸುರಾನ್ರತಾಮಹಮಸುರತಿರಿಯಞ್ಚನಮಂ

aḷateyoḷ aṃkeyoḷ beḷeva aṃka hitisi nīmmeda samasta nara sura tiriyaṃca

Rough machine translation

Within measure and within number grows the number, benefiting, ನೀಮ್ಮೆದ, all humans, celestial beings and nonhuman creatures.

Suggest a correction

ವಿಮಶಾಲಕೆಘನಹಯಣೇನಂ

śālake ghana hāyaṇē

Rough machine translation

To the hall, a great year.

Suggest a correction

ಆಮ್ಭದಿಮೂರುಕೋಪುರಪ

badi mūru kōpu

Rough machine translation

At the side, three angers.

Suggest a correction

ಯುಮಿಸಾಊತ್ರಃದೇವತಿರ

sūtra dēva

Rough machine translation

The scripture, the divine lord.

Suggest a correction

ಮಮಾನವಎನ್ಟುವರರ್ಮ

mānava eṃṭu vara

Rough machine translation

The human, eight excellent ones.

Suggest a correction

ಲಮಿದರೋಪ್ತಭೋಗಯವಮೂಂ

darōpta bhōgava

Rough machine translation

An obscure qualification of enjoyment.

Suggest a correction

ಸೊಮಿತ್ತಾನವವರಾತಟಿರಪ

ttānava avarā tati

Rough machine translation

Their succession, qualified by an unclear word.

Suggest a correction

ಎಮಿಯವಶಪೂರ್ವೆಯತ್ದ

daśa pūrveya

Rough machine translation

Of the ten Pūrvās.

Suggest a correction

ನೆಮಪೂರ್ವೆಲವತಿಜಿನರನ್ಂ

pūrvelavati jinara

Rough machine translation

An unclear statement concerning the Pūrvās of the Jinas.

Suggest a correction

ನ್ಮಿವಯ್ದ್ಯಾಗಮಣಮಹ

vaidyāgamaṇa

Rough machine translation

The medical teaching.

Suggest a correction

ನ್ಮಿತ್ಡಊಅಮಾಸರರೀಂ

tḍaū amā sāra

Rough machine translation

The essence of the unresolved preceding words.

Suggest a correction

ಟ್ಮವೇದನತಿಕಾಹತ್ತ್ಸ

vēdana tikā hattu

Rough machine translation

Sensation, an unresolved term, and ten.

Suggest a correction

ಆಮಿನಿಕಾಯಸತ್ವಿಇಅನ್ಸ

nikāya sattviya

Rough machine translation

Of a living being in a class.

Suggest a correction

ಡ್ಮಿತುಸಿರಿನಿನ್ಹತಿಕಾಮಂ

tu siri ninhatikā

Rough machine translation

But glory, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ರಮಿಸಂಅಚವನಗಾಗನ್ಜ್

saṃ acavanagāga

Rough machine translation

The surviving words of this line cannot be translated securely.

Suggest a correction

ರೆಮಕಾವ್ಯಮವಚವಋಞೇ

kāvyaṃ avacava

Rough machine translation

A poem, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ಎಮಸಅನದೋಷಕೆಶಬ್ಕ್ಯ

sa anadōṣake śabda

Rough machine translation

An unresolved expression concerning a fault and a word or sound.

Suggest a correction

ರಮಗೋನಮ?ನ್ತರದ್

gōnama?ṃta

Rough machine translation

The phrase cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಡುಮಯ್ರೇಜಿಷೇಪರಿವ್ತ್ವ

yrējiṣē pariv

Rough machine translation

The phrase cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ವಿಮುರುತೋಹನ್ನೋಮ್ತಿತನ್ಯಾ

mūru tōhannōṃtita

Rough machine translation

Three; the remainder of the line is unresolved.

Suggest a correction

ಷಮಣದುಸರಮಾಲೆಅಮವ

samaṇadu sāramāle a

Rough machine translation

Of the Jain mendicant, a garland of essences; the final syllable remains unresolved.

Suggest a correction

ದೋಮ್ನ್ವಕನದವೆನುನ್ಸ್

navakāṃḍavenu

Rough machine translation

I call it the nine sections.

Suggest a correction

ನಾಮಅಶ್ವಿನಿವಯ್ದ್ಯರವಿಥಾ

aśvini vaidyara

Rough machine translation

Of the Aśvin physicians.

Suggest a correction

ಶಮಸವಿಯೆಭೂವನ್ಕಮೂರವ್

saviye bhūvaṃka mūru

Rough machine translation

Sweetness itself, the Bhūvanka number three.

Suggest a correction

ನಮರುಭೂವಲತತ್ಮ್ತ್ಯ

bhūvala tattvaṃ

Rough machine translation

The principle of the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ವಾತಿಆರಕಗಣಿತದೊಳಗರಸೆಶೇದರುತಿಯಸೇಅಣಯಶಸಅತರಾತಣಿಯಾಗಿಕ್ಷಪಕವನುಪನ್ತಿಃಯೋಂತಿಶಮವೆರಡರದಸತ್

āraka gaṇitadoḷage yaśasvaṃtarāgi kṣapakavaṃ upaśama eraḍara

Rough machine translation

Within the reckoning of cosmic eras, becoming renowned, the two are kṣapaka and upaśama.

Suggest a correction

ಣಯುಜಿನಮುದ್ರೆವೆರೆಸಿಪೇಳಿಡೆಬೆಷಶಷಯ?ರಯೋಗುದೆನಾಂಮನಂಜ್ಯಗಜ್ಞಾನಇಪ್ಪತ್ತರತರಿನ್ನ್ಸಯಿಧಿಕಾರತ್ಂಮತಕ್ನ್ವಾ

jina mudre verasi pēḷide nāṃ manage jñāna ippattara takāra mata

Rough machine translation

Having combined the Jina’s emblem, I have spoken of knowledge for the mind and the utterance of the ta syllable associated with twenty.

Suggest a correction

ಗಸಂಮಯವಿಷಯದಮಂಮಂಣ್ವಲಯರೀತ್ಜನಾಗಳಪಾಹುಡದತಯಶಕ್ಷರಾನ್ಕದಗ್ಂಮಲನ್ಗಾಂಃಕಮಾನಾಶಗೇಯರರಿಮೇಚಷಣಾಂ

samaya viṣayada marmaṃ pāhuḍada akṣarāṃkada kamalāṃgage meccu

Rough machine translation

The essence of the doctrine’s subject, expressed in the Pāhuḍa’s letters and numerals, is pleasing to the lotus-limbed one.

Suggest a correction

ಯಾರಗ್ದಿಅಕ್ಷರಪದಸಂಘಾತಟುರಕ್ವುಕರನದುಮುತಪ್ರತಿಪತ್ತಿಂಧರಿಸಗುಣದಶ್ರುತಪದವಿಹತಾತುಧಥರುವಅಗತಿಯೆಂದೆರಗುಗಿ

ādi akṣara pada saṃghāta pratipattiṃ dharisi guṇada śruta padavi hatti eṃde

Rough machine translation

Beginning with letters, words, aggregates and comprehension, and bearing their qualities, it attained the rank of scriptural knowledge, I said.

Suggest a correction

ಣಲನಿಪಲೋಕಾಗ್ರದಸಿದ್ಧಸ್ಕಾಷಣರಲಖಯಕುಚೇಬಗೆಯೋಳುಬ್ಬರ್ಲಿಎಳಗಿಪಬೆಳಕತೃಷೆಲಾಮಮಾದ್ಭಾಲಿಋಕ್ಕಾದಿಕ್ಷುದ್ವಿಸರಾ

nippa lōkāgrada siddha bageyoḷ beḷagippa beḷaka tṛṣelā ṛkkādi

Rough machine translation

The perfected being abiding at the summit of the universe shines as light within the mind; tṛṣelā and the Ṛgveda and the rest.

Suggest a correction

ಮೂಪ್ರಭವಗ್ರಹಣದಕ್ಷರಋಪಆಣರದೊಪಕ್ತನ್ಧಗಾದಿಬ್ರಂಹರ್ಷಿನ್ಮಪುವ್ರುಷಭಸೇನರುಉಪದೇಶತಾಲಾಂಸಿವುಪಿಗೆಯ್ದನ್ದುನಂದಿದ್ತೇಂ

bhāva grahaṇada akṣara rūpa ā ṛṣiya nāmavu vṛṣabhasēnaru upadēśa tāḷidanu naṃdi

Rough machine translation

The letter form grasps meaning. That sage’s name was Vṛṣabhasena; Nandi received instruction.

Suggest a correction

ತೇರಿಯಆನನ್ದವ್ರುಷಭಧ್ವರ್ಲುವಧಾಳುರಿಪಸ್ತದ್ಜಾನ್ಕಂರಿದಿಧದರಿಯತ್ರತತ್ರಾನುಪೂರ್ವಿಯೊಪಿತ್ಶಧಕರಳೀಭವಹದಿಯೆವಪ

ānaṃda ṛṣabhadhvajāṃkaṃ dāri yatra tatra anupūrviya hādi

Rough machine translation

Bliss, the numeral marked with Ṛṣabha’s banner, and the path of orderly succession wherever it leads.

Suggest a correction

ಸಿಯನೆಣ್ಟುಉಸಿರೆಳೆವವರುಅದಶನಂಸಾವಿಯೆರರಿತೆಶುರೊಳುಹುಟ್ಟುವತವ್ಯಶ್?ಬ್??ದಭಾಷೆಯನದನುಕಮಕ್ಬೋಗೆಇಅದ್ವಯ್ತದಗ್ಸೇತಿ

hadineṃṭu usireḷevavaru ā daśeyoḷu huṭṭuva divya śabdada bhāṣeyeṃdanu dvaitada

Rough machine translation

Eighteen who breathe; in that state, he called the language of the divine sound that arises one of duality.

Suggest a correction

ಂಂಅನ್ಕ್ವಲಾನ್ವಲಾಲಿಗದೆದಿವದ್ಂವಚಾದುವುತ್ಯಕೇವಲಜ್ಞಾತ್ರುಂನದೆಸಲುವಜಘನ್ಯಾಐನೇಯಹಾಅಂವಗಹತೀಬಳೆಸುಉನಂಓಂಊಕಹನ್ನೆರಡುನನ

aṃka valayali gade divadaṃvaṃ naḍe saluva jaghanya aineya avagāhavu hanneraḍu

Rough machine translation

In the numerical circle, for the course called divadaṃva, the minimum extent of occupation of the fifth is twelve.

Suggest a correction

ದಂವ್ರುತೋಬುಧಐಹಿತಾರವಮ

vṛtō budhaiḥ hitārtha

Rough machine translation

Chosen by the learned for a beneficial purpose.

Suggest a correction

ವಾಂಕಾತ್ತ್ಖಪರಮಭುಸ್

kātta kha parama

Rough machine translation

Protected the sky, the supreme one.

Suggest a correction

ಂಂಗಣಿತಹದಿಮೂರ್ತೇ

gaṇita hadimūru

Rough machine translation

The calculation is thirteen.

Suggest a correction

ದೇಂಣಾಯಕೆಸುಭೌಮತುವೀ

nāyake subhauma

Rough machine translation

The leader, Subhauma.

Suggest a correction

ಪಾಂಅಮ್ರುತವಾಮಿದುಹೇತ

amṛtavaṃ idu

Rough machine translation

This is nectar.

Suggest a correction

ಶಂಮಧುರಯವ್ಕುತೇಓಸ

madhura yuktē

Rough machine translation

Endowed with sweetness.

Suggest a correction

ದಾಂಯಿನ್ದಹ್ರುದಯಮಾರಗುಸಂ

dayiṃda hṛdaya mārgu

Rough machine translation

Through compassion, the path of the heart.

Suggest a correction

ದಂಊಯಪರಿವ್ರುತೋತಿರಜ್

uyya parivṛtti

Rough machine translation

A rising transformation.

Suggest a correction

ಕ್ಂಪುಷ್ಕಲೋವ್ಯೋಪ್ಞಾ

puṣkalō vyōma

Rough machine translation

Abundant sky.

Suggest a correction

ತಿಂಮಪರುಯೆಸರಹದಿಠಾಯ

pariye sara hadi

Rough machine translation

In manner, the essence of fourteen—

Suggest a correction

ಯಂನಾಲ್ಕುಗಾನ್ಭಾಶಯಷ್ನ

nālku gāna bhāṣeya

Rough machine translation

—fourteen, of song and language.

Suggest a correction

ಯಂವಾಳುವದಿವ್ಯಏತಿಮ

vāḷuva divya ē

Rough machine translation

Flourishing, divine—

Suggest a correction

ಶಂನೆಂಬೆಭೂವವ್ದಯರಃ

eṃbe bhūvalaya

Rough machine translation

I call it Bhūvalaya.

Suggest a correction

ತಿಂಹದನಾದಮುಇಯಪ್ಕ್

hada nādaṃ īya

Rough machine translation

Give a fitting sound.

Suggest a correction

ಪುಂಣಊಶನೀವಶಶಃಷಾ

uṣṇīṣa śaśa

Rough machine translation

The crown of the head; the hare.

Suggest a correction

ಣ್ಂಲಾಂಛನೋಮಲಃಧರಿಮಿ

lāṃchanōಽmalaḥ dha

Rough machine translation

The spotless one with an emblem; the next word begins here.

Suggest a correction

ಯಂರ್ವಪ್ವ್ಶಗುರುವುಹಕ

sarvajña guruvu

Rough machine translation

The omniscient teacher

Suggest a correction

ಯಂಬೋಲಿದಿಹದಿನೆನ್ಃದ್

bōlida hadineṃṭu

Rough machine translation

spoke of the eighteen

Suggest a correction

ಶಿಂಟುವಾದಶಲಯವಭರು

vādaśalyavanu

Rough machine translation

thorns of disputation,

Suggest a correction

ರಾಂನುಕಾಲಿಂಸೋಂಕತಾಷಷ್

kāliṃ sōṃkada

Rough machine translation

untouched by time.

Suggest a correction

ಥಂತಾದವಿತ್ರಿಕಾಚಋಟ

tādavi trikāca

Rough machine translation

Tādavi, the term trikāca.

Suggest a correction

ರಂಶಿವಯಣಅರ್ಧಉನೇ

śivayaṇa ardha

Rough machine translation

Śivayaṇa, half.

Suggest a correction

ತಂಮೂಸೇಊಅರೆಯಾಸ್

mūsē ū are

Rough machine translation

Mūsē, too, half.

Suggest a correction

ಲೂಗುದೆರಡುಮೂರಿಂತನನ್ತಾನಳಿನ್ವ್ವಿಯೆಗುದಿಕಲತದೊಳುಬರ್ಪವ್ದ್ಗೆಕೇವಲಧರಋರ್ತಕರ್ಷೀಥಾಸೇಮರಗೆತರಾದಿಯಓಂದರ್ಗೇನಾ

eraḍu mūriṃta anaṃtānadoḷu varge kēvaladhara tīrthakara śrī ādiyoṃdu

Rough machine translation

From two and three, among the infinite, the venerable bearer of complete knowledge, the Tīrthaṅkara, is one at the beginning of the class.

Suggest a correction

ಅವ್ಭವಕ್ಷುದ್ರವಿತರ್ಕವಲ್ಲವೆಯವಯವಆಂಂಕ್ದುವೆನಿರಾವಪ್ಧಿವಿಣಿಸತರ್ಕವೆಶುಕ್ಲಸುಧ್ರ್ನೇದ್ಧೋಹವಯಾನಗೋಚರಉಯೋಮ್

bhāva kṣudra vitarkava kaḍuveni dhiviṇi satarkave śukla savicāra

Rough machine translation

The meaning concerns petty reasoning, then an unclear expression, and pure contemplation with reflective thought.

Suggest a correction

ಟ್ರುವರಿಸಚರತಿಯದುಜ್ಞಾಲನಜೀತ್ಬರೆನ್ಭಾತ್ಯಲಕುಮಿಣಸುರೇರಸುರಿಣನಾರಕರುರುಭಭಯಮಾರ್ಗಣೆವಹ್ರುಬೋನ್ರ್ಗಳವಶವಲ್ಲಗನನಾ

varisa caratiyadu jñāna jiṇasūri nārakaru uru bhaya mārgaṇeya vaśavalla

Rough machine translation

In sequence it moves; knowledge, the Jina teacher, and hell beings are not under the sway of the classification of great fear.

Suggest a correction

ಟಾಕ್ದಕ್ಷರಬ್ರಂಹನ್ರಸವದೆಥಾವಯರೆಖತಿನಾಯವ್ಸ್ತುತ್ಯಾಗದೆಕಾವಿಕುತಿರಿಯಂಚಮಾನವದಿಶೆಷೋಮಷ್ಧತಖಯಮಾರ್ಗಣೆಯವ್ಳಞಾಮ

akṣara brahmana rasava nayavastu tyāgade kāviku tiryaṃca mānavādi śēṣa mārgaṇeyav

Rough machine translation

Without relinquishing the essence of the imperishable Brahman, the object of the standpoint, the poet gives the remaining classifications of animals, humans, and others.

Suggest a correction

ವಷರತಂಪಿಂವಿಖೆತ್ತಾನು?ಓಅಸ್ದ್ವ್ದುಷನಾಮವ್ದಗದ್ವಾರದಶಸಾಸಕ್ಷರದವರಮಾರ್ಗಣೆರುಷೀಟುದ್ವಾಸಯಸಂಯಮದುಜ್ಷ್

vrataṃ piṃ vikhyāta tanu dvādaśākṣarada vara mārga saṃyama

Rough machine translation

The vow, afterwards, the renowned body, the excellent path of twelve syllables, and restraint.

Suggest a correction

ಯಗಅವತಾರದೊಳುಮಹಾವ್ರತಿಂರದಿಮಗಿಕಧಿಯಾಗತವಸಾಕಲಗೆಧಿಸಿಬನ್ದಅವರಂಕವಪುಕೇಮಶುಣಿಗೆವದುವೆಋಕ್ಕುಲಿಪಣಟ

avatāradoḷu mahāvratava sakala baṃda avara aṃkavu aiduve

Rough machine translation

In the incarnation, the number of those who obtained all the great vows is five.

Suggest a correction

ಉಳಪೀತುತಯತುಪೀಯೂಷಶಸವ್ಕರೆಳುದದತ್ಲಾಅನುಪೀರ್ಪಂಕಲಕಾಕ್ಷರಹಿತವುನುತವುಣಶನೇಃಯಲಿಅತಾಶಯರಾವ್ರೇಸ

pītu tayatu pīyūṣa anupīrpaṃ akṣarahitavu nutali atiśayarā

Rough machine translation

The nectar, drunk and protective, is said to exist without letters, while the extraordinary ones praise it.

Suggest a correction

ಸಮತತಕಾಲದಸಔಖ್ಯದಯದಯಶಯಮಪೂಅಸನರಿವಿನಾಗಮರ್ಮಿಬನ್ಧಹಿತಕಾಮ್ಯತಾಯರಾತನನನ್ಮಭೂಯಬಲಿಆಚಾಹ

tatkālada saukhyada arivina āgama baṃdha hita kāmyaṃ bhūtabali

Rough machine translation

The happiness of that time, knowledge, scripture, bondage, and desired benefit are associated here with Bhūtabali.

Suggest a correction

ಹೋರರ್ವದಿಂದರಿತುಪೇಳಿದಯ್ವೀಭವಿಕಾಲಾರದರುವೋಶಿಏತ್ವಕ್ಷರಹಾಮಾರಕಾವ್ಯದವಯವನರತಿಪುವಐಧತಾರರ್ಯಂಚವಅಣೀಸಭಿಸ್

sarvadiṃ aritu pēḷida ī tvakṣara mārakāvyada avayava naratipu vāṇi

Rough machine translation

Having understood it from all sides, he spoke of this tva syllable, a part of the Māra poem, and the speech of Naratipu.

Suggest a correction

ಣಿರಊಕಾವ್ಯವಾರುಸಾವಿಒಪ್

ī kāvyavu āru sāvira

Rough machine translation

This poem has six thousand.

Suggest a correction

ಗರದಿನ್ಣಿನಿಅನೂರುಹವಿರ

dinnini anūru hattu

Rough machine translation

Dinnini, a hundred and ten.

Suggest a correction

ರರಿತ್ತಂಕಪರದೋಅಂಅಅಕೀ

aṃka paradoḷaṃ aṃka

Rough machine translation

The number within the other is a number.

Suggest a correction

ತರವತ್ತೋಂದುನೂರುಕ್ರ್

aravattoṃdu nūru

Rough machine translation

Sixty-one hundred.

Suggest a correction

ದೋರೆಮತ್ತೆರಡಂಕಣಅರತ್

matteraḍu aṃkaṇa adu

Rough machine translation

That is two more number-places.

Suggest a correction

ಳಾರೈದುಆರಧ್ಯಾಯಸರುಹವಯ

āru adhyāya sarōruha

Rough machine translation

The lotuses of six chapters.

Suggest a correction

ನರಅರವತ್ನಾಲ್ಕಂಕಶ್ಜ

aravattanālkaṃkavaṃ

Rough machine translation

The sixty-four numbers,

Suggest a correction

ಮರುವಂಗೀತೆಯಿಂಗುಣಿಸ್ದೀಗ

gīteyiṃ guṇisi

Rough machine translation

multiply by the Gītā.

Suggest a correction

ತರುಅಲುಬರುವುದುಆರಯ್ಗತ್

guṇisalu baruvudu āru aidu

Rough machine translation

On multiplying, six and five come.

Suggest a correction

ಆರೆದ್ನಾಲ್ಮೂರುತಿರುಜಪ್

nālku mūru tirugi

Rough machine translation

Four, three; turning back.

Suggest a correction

ಸಿರಿಗಿಪೂರ್ವಾನುಪೂರ್ವಿಹಿರ

pūrvānupūrviyu

Rough machine translation

The forward succession

Suggest a correction

ದ್ರಿಯುಮೂರ್ನಾಲ್ಕಐದಾಪಾಹ್

mūru nālku aidāru

Rough machine translation

is three, four, five, and six.

Suggest a correction

ಸರುಬರವುದಗೀತೆಯಿಂಋ

baruvudu gīteyiṃ

Rough machine translation

It comes from the Gītā.

Suggest a correction

ರರಗುಣಿಸೆಓಬೆಯನ್ಕ್ಮಾಷ್

guṇise oṃbeyaṃkava

Rough machine translation

If one multiplies the number nine.

Suggest a correction

ಧರಿವ್ಶವಪ್ಪುದಾಗಜಯೋಯ

śavappudu ā gaja

Rough machine translation

That elephant takes form.

Suggest a correction

ವರಯಾಖ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಗರ್ತ್

vara ākhyāna ślōkagaḷa

Rough machine translation

Of the verses of the excellent account.

Suggest a correction

ಮಾರಿಳಸಮಾನಋಷಿಧಾಯ

ślōkagaḷa samāna ṛṣi

Rough machine translation

Equal to the verses, the sage

Suggest a correction

ಡುರುವ್ಯಾಸರಂಕಹುಸಿಯರ್ನು

vyāsara aṃka husiyadaṃ

Rough machine translation

Vyāsa’s number does not lie.

Suggest a correction

ಆರ್ದನಕ್ಷರದಕ್ಷರ್ನಿರ

akṣarada akṣara

Rough machine translation

The letter of the letters.

Suggest a correction

ದುರುಆಂಕದಕಾವ್ಯದಿಶೆರಜ್

aṃkada kāvyadiśe

Rough machine translation

The course of the poem of numbers.

Suggest a correction

ವುರೆಯಚೂಲಿಕೆಯಭೂತಾಯ

ya cūlikeya bhū

Rough machine translation

Of the cūlikā, Bhū—

Suggest a correction

ಶೆರ್ವಲಯಋಷಿಗಳುವತೇ

valaya ṛṣigaḷu

Rough machine translation

—valaya's sages

Suggest a correction

ಯರಿಗೀತೆಯನವಮದಿಂಶಾಚ

gīteya navamadiṃ

Rough machine translation

From the ninth part of the Gītā

Suggest a correction

ನೆರೆಗುಣಿಸಲುವಶವೆದರ

guṇisalu vaśavē

Rough machine translation

It is possible to reckon it.

Suggest a correction

ಚದವಿವರವಿನ್ತಾಗಲರ್ಜುನಜೀಯರುರಗದಅದ್ಭರ್ಕೇಳುಮುನ್ತಿಷ್ದಣಅವತಾರವದುಚರಮಾಃಕವಸಾರುದಿಂಕಾಯತಶೆಆ?ಅಯರೇ

vivaraviṃ tāgal arjuna kēḷu munnaṇa avatāravadu carama kāyavu

Rough machine translation

When it comes to the details, Arjuna, listen: that earlier incarnation is the final body.

Suggest a correction

ಂಡಿಯುಸ್ಸತ್ವಕಾವ್ಯಾಂಗಸಂವಶಿವಪ್ದುಡಿದಾಪನ್ಪಬಂಧಹಿತಶಟಡೆದೊಳಾಹಾರಮಾರ್ಗಣೆಇಕಷಾಸ್ಧಿಕಡೆದತಿಶಯಬ್ಲವ್ಣ

āyussatva kāvyāṃga prabaṃdha naḍedoḷ āhāra mārgaṇe paḍeda atiśaya

Rough machine translation

As the composition of the poem’s section on life and living beings proceeds, the inquiry into nourishment attains excellence.

Suggest a correction

ಪಾಯೆನಲಾಸತ್ವವಿದಮೋಘದ್ದೇಸಾರಸಯರಿಂದೇಸ್ಕ್ಷಿತಿಸಂಪೂಜ್ಯಸ್ವಿಯಸಂದರ್ಭ್ವನ್ಯಯಂವದ್ರ್ಯಿಜನ್ತುಗಳೋಡಸಿಯೋತೋ

nala satvavid amōghad kṣiti saṃpūjya saviya saṃdarbhavanu jaṃtu

Rough machine translation

The pleasing knower of living beings, the creature worthy of worship on Amogha’s earth, has the occasion of relish.

Suggest a correction

ಏಒವೆರೆದುಬಾಳುವನಾನುರರಧಾಪಕೊಯೊಯಶುಂನಿನ್ನನೊಡಗ್?ವಿಜಒಡಿಅಮೋಘ್ನ್ಸನ್ನೆಯೊಳ್ನಾಸಿಚಸಿಮಒಸಯ್ಗೊಟ್ಟನಾಕೆಚುಷ್

veredu bāḷuva nānūraranoḍagūḍi amōghana sanneyoḷ saigoṭṭu

Rough machine translation

Having joined the four hundred people who live separately, and having given assent at Amogha’s sign.

Suggest a correction

ವಾಳುವಾಹಾರಕೊಡುವಾಗುಉಣ್ಣುವ್ಪ್ರವಕಲಳ್ವದಿಯಿಆಹಾರವಿದುಖ್ಯಳೊನರರಾಪೇರ್ಮೆಯದರಣಭೀಕ್ಮಾವಳಲಿಮೆಯ್ಯಪೆರ್ಚುಗೆಯಾಂಟು

āhāra koḍuvāga uṇṇuva āhāravidu narara ā pērmeyada raṇabhīmayyage

Rough machine translation

When food is given, this is the food eaten by Raṇa-Bhīma, of that greatness among men.

Suggest a correction

ಸುತಯ್ನ್ನಆಪೇರ್ಮೆಯತಿಶಯಯತಣಸ್ಳುತಿಸದ್ರಧಿಶಯರವದ್ಯಾನತುಸಾಪೂರ್ಣಭಾಷಾವರ್ಗಯಾತಾಷುತ್ನಿತುಣೆಗಳಹೆಚ್ಚಿಪರಿಮಾಮೋ

inna ā pērmeya atiśaya aravattu saṃpūrṇa bhāṣāvargagaḷa parimāṇa

Rough machine translation

Further, the measure of the sixty complete groups of languages is that extraordinary greatness.

Suggest a correction

ಪುಪಶ್ರೀಪೂರ್ಣಗೋಳಿಪಕಾಯಅಯಾಸುವಗಪಿರಿರಿತದ್ಮಣಧರ್ತವಪುಧಾರಣೆಯಪಾರಣೆಯಕೂಲ್ನಿಷಾಧಾತ್ಪಡಿಪದಿವ್ಯವಿಪಂಭೂ

śrī pūrṇagoḷipa kāyada mana dharmadhāraṇeya pāraṇeya kūḍipa divya

Rough machine translation

The divine thing that makes auspiciousness complete joins the body's mind and its holding to dharma with the breaking of a fast.

Suggest a correction

ಜ್ಗೆದಿಯದಿನದೊಳನ್ನವಸರಕ್ತಿಖ್ವ್ತ್ಳಾಗತಘ್ದರಿಘ್ನಿಯಧಮನಿಂಕೆಗುಯೊಳ್ಯೋಗಾಗ್ನಿಬೆಸುಗೆಯವಿಕದಿದಿದ್ಯಗೊಯಾಗ್ನಿಭಾಷಾವಪರಷ್

dina dinadoḷ annavasarakke agniya aṃkeyoḷ yōgāgni besugeya vini bhāṣāva

Rough machine translation

Day by day, at mealtime, within the number of fire, hear the speech concerning the joining of yogic fire.

Suggest a correction

ಜಯ್ರ್ಗನರಕಮೆಈಉಭಸೂಂಯಋಗೆಯಾಃಂಗಾನಿಯೊಡಗೂಮಮೂಯಡಿಕಾಮಾಗ್ನಿಅದಿರದೆಚಶೋವ್ಸಿಸಿಯತಣ್ಪಾಗರಷಟ

svarga narakame ī gaṇiyoḍagū mūru agni ādi śīta taṇpāga

Rough machine translation

In heaven and hell, together with this gaṇi, the three fires and the like become cool.

Suggest a correction

ಕೂಯ್ಂಟುಐದುನಾಲ್ಕೋಞ್ದ್

eṃṭu aidu nālku

Rough machine translation

Eight, five, and four.

Suggest a correction

ಲಯಾಂದುವಶವದಂನವಮಪರ

oṃdu vaśavādaṃ navama

Rough machine translation

One is brought under control; the ninth follows.

Suggest a correction

ಲ್ಯಿದಿಃಗುಣಿಸೆರಮಾ?ಅ

di guṇise ramā

Rough machine translation

In the ninth, if multiplied, Ramā.

Suggest a correction

ಡಿಯಿಡೆರಡೋಂದುದಿಶೆಯತ್ನ್

eraḍoṃdu diśeya

Rough machine translation

Of the direction of two and one.

Suggest a correction

ಪುಯಮೂರೋಂದಂಕಬವಾತೀ

mūroṃdaṃka bahudu

Rough machine translation

The three-one figure may be so.

Suggest a correction

ದುಯುಹುದುದ್ರ್ವ್ಯಗೀತ್ಸ

dravyage

Rough machine translation

For the quantity.

Suggest a correction

ಶಿಯಿಎಯನಷ್ಟಾದಶತರ್

eyana aṣṭādaśa

Rough machine translation

Eighteen is given, with the preceding word unclear.

Suggest a correction

ರಾಯ್ದಿನಗುಣಿತದಿಶ್ರಹವೇ

diṃ guṇitadi dra

Rough machine translation

By eighteen, in multiplication, the next word begins.

Suggest a correction

ಮ್ಯವ್ಯವಾರೋಂದೋಂಬತ್ಂನ

vyavahāra oṃdoṃbattu

Rough machine translation

In the reckoning: one, nine—

Suggest a correction

ಕಯತೋಂದುದ್ರವ್ಯವಕರಮ

oṃdu dravyava kaḷeye

Rough machine translation

when one quantity is subtracted,

Suggest a correction

ರ್ಯೆಳೆಯೆಆರ್ಸೊನ್ನೆಎರಬ್ಸ್

āru sonne eraḍu

Rough machine translation

six, zero, two,

Suggest a correction

ಯಯಳ್ಸೊನ್ನೆಶ್ರವ್ಯಓಂರಯ

sonne śravya ōṃ

Rough machine translation

zero, the audible Om.

Suggest a correction

ಳೆಯದಂಕದರಾಶಿಧ್ರ್ತ್ನ್

oṃdaṃkada rāśi

Rough machine translation

The aggregate of one numeral.

Suggest a correction

ಕಯುಮಾನ್ಗಗೀತೆಯಸೂತಿ

dharmāṃga gīteya

Rough machine translation

Of the Gītā, a limb of dharma.

Suggest a correction

ವಯನದಕೆಕೂಡಿಸೆಬಕ್ಚ

vacanadake kūḍise

Rough machine translation

To join it to the wording.

Suggest a correction

ಯುಯಿಂದಶರ್ಮವ್ಯಾಸರ್ರುಸಿ

baṃda śarmavyāsar

Rough machine translation

Śarmavyāsa came.

Suggest a correction

ವುಯಷಿಯಜಯವುಸರ್ತ್ದ್

ṛṣiya jayavu

Rough machine translation

The sage’s victory.

Suggest a correction

ದುಯವಜ್ಞವಾಣಿಯಭೇಧ

sarvajña vāṇiya

Rough machine translation

Of the omniscient one’s speech.

Suggest a correction

ಶಯುಋಕ್ಕಾದಿಯಕ್ಷರದ್ಲಸ

ṛkkādiya akṣaradravyavu

Rough machine translation

The body of letters of the Ṛk and the like.

Suggest a correction

ರೀಯ್ರವ್ಯವುಕರಣಸೂಂಂ

karaṇa sūtrāṃka

Rough machine translation

The number of the calculation’s rule.

Suggest a correction

ಶ್ಯತ್ರಾಂಕಇದನನುಷ್ಲಘಾ

sūtrāṃka idan anuṣṭubhda

Rough machine translation

This sūtra-number, of the Anuṣṭubh metre,

Suggest a correction

ನಯುಟುಭ್ದನಾಲ್ಚುರಣಫಃ

nālku caraṇadiṃ

Rough machine translation

by its four quarters,

Suggest a correction

ಮಾಯದಿಃಗುಣಿಸಲುನಗರೇ

guṇisaluṃdu

Rough machine translation

in order to multiply it,

Suggest a correction

ಡುಯದುಆರೇಳೇಳೋಂಯಾಜಿ

āru ēḷu ēḷu ōṃ

Rough machine translation

six, seven, seven, Om.

Suggest a correction

ಜಿದಲವರೂಪದರೊಳುಮಾಂಸಕ್ಸಕ್ತದಕೇರ್ಧಾದ್ರವ್ಯಮನತಹಾರೂದಿನ್ನಉದಿತೋದಿತಶುದ್ಧಶುಮಷ್ಯಃರಿದೆಭಮಸಿಯಶುದ್ಧಮಕ್ಸಿ

lava rūpadoḷ māṃsakke dravya mana tanna uditōdita śuddha śubhaṃ aśuddha

Rough machine translation

Within the minute form, to the flesh, the material mind itself is repeatedly arisen, pure, auspicious, and impure.

Suggest a correction

ಣವದಂಸಿಯಶುಭದೊಳಗ್ಂಶಷ್ತಾತಕ್ಣುವರದ್ಯೋಧಮೀರದೆಬನವಿರ್ಪಾಂಶಾಂಶವನುಬಿಡದೆಲ್ಲಸೋಣುಂಪಸವಕಾಣಿಪ್ದ್ಂಶವಮದ್

daṃsiya śubhadoḷagaṃśa mīrade barpa aṃśāṃśavanu biḍade ella kāṃśava

Rough machine translation

The portion within the auspicious thing shown comes without exceeding it, leaving out no fraction of a portion, every portion.

Suggest a correction

ಣಾರುವೇಗದವಿತರ್ಕವನುಪದಿಮತಊಭೋವ್ರದದ್ಜಿವಿತೋರಿದನುಭನ್ದೊರೆವವದುಭಾವಮನವಾಗಲದತುರದಲ್ಂರೋಳಿನ್ದ್ರಿಯದಮ್?ಯ್ದಧ

vēgada vitarkavanu padiṃ tōridanu dorevadu bhāvamanavāgaladu turada iṃdriyadaṃ

Rough machine translation

He showed the deliberation of speed in words; what is obtained cannot become bhāva-manas, the swift sense faculty.

Suggest a correction

ಹೋಕ್ರ್ಗಣೆಚಣದರಿಂದಮುಂವಾಸರ್ತರಕಮವೆನಅಧಣನಾಧಳ್ಕೆಹಾರವಿರಲಿಲ್ಲಿತದಿಯದಸ್ಚ್ದಾಕಜೆಕುಮನದಆಹಾರಷ್ಯ್ಪಏ

rgaṇe caṇadiṃda muṃ dhaṇanādha raviralilli tadiyadas nada ṣ

Rough machine translation

The surviving letters suggest a group of matter and a moment, but they do not support a complete literal translation of this line.

Suggest a correction

ಉಷಂಆರಿನ್ದ್ರಿಯಮನವೆರಗಿಘುಧ್ಕ್ತಸಿದಿನುದಿರ್ಬಾಳ್ಬುದುನರಂಕೋಸಆದಿಅನಾದಿಜೀವರುಇನಯಮಿಂಮೂಷೆಆಶೆಯರಾಶಿಯಆಮೇಸಿ

āru iṃdriya manaveragi bāḷbudu kōsa ādi anādi jīvaru ī āśeya

Rough machine translation

With their minds turned toward the six senses, the souls, beginningless from the beginning, have this desire to live.

Suggest a correction

ಜ್ಗಬಿಡಲುಅನಾಹಾರಿಯಅಲವಯವಿಗೆಊತ್ನಾತಾರುರಸಗಳನಲೆಗಿಳಿವಯಾಚನ್ಗುದುಗುಂಛಮಾತೋತೇಸರಗತಿಗುಛದಾಗಮುವ್ಯದ್

biḍalu anāhāriya ā rasagaḷa nele yācangu du guṃcha tigucchadāga

Rough machine translation

On giving up food, the foodless one finds the abode of those flavours, begging, and gleaning repugnant.

Suggest a correction

ಜಳೇಭಾಷೆಯನ್ಗದಜ್ಞಾನಾನ್ನಮೂರುಗವ್ರಿಳಿರ್ಯಡಓಣಿತನನ್ಮಾಯಳೆಗವಿಜ್ಞಾನಸಾನ್ಗತ್ಯದೋಪನಚಧರೋಳಟ್ಟನ್ನತನ್ಗೂಳರುಶ್ಧಿ

bhāṣeyaṃgada jñānaṃ mūru tanaṃge vijñāna sāṃgatyada upāṃgoḷ

Rough machine translation

The knowledge of the limb of language is three; for the body, specialized knowledge is in the subsidiary limb of Sāṅgatya.

Suggest a correction

ನ್ಧನವೆಮನವೆಂದೀಗುಣರ್ಗುತೀಸಸ್ದಿಮಾರಾದುತ್ತಮವಚಸಮಧನವಊರ್ಧ್ವಾಂಗಮಧ್ಯಮಜನ್ಕ್ದ್ಳ್ಧರಂತರಾಂತರುಕ್ತ್ಪದ

nave manaveṃdī guṇargu vaca sama ūrdhvāṃga madhyama jaṃturuk

Rough machine translation

The nine are called mind; speech is equal to the qualities; there is an ailment of living beings in the upper and middle parts of the body.

Suggest a correction

ತೇರಆರೋಂಬತ್ತೆಂಟೆರಳೆರಳ್ತಿಅತ್ವಈರುದ್ವಾಃಸ್ಶ್ರೇಣಿವಯಂರೇಳಾರೋಂದುಆಗತಷುಸಿಮಾರನಾರೋಂಬತ್ತುಜಯಃಂ

āru oṃbattu eṃṭu eraḍu vāsaśrēṇi ēḷu āru oṃdu āga oṃbattu jaya

Rough machine translation

Six, nine, eight, two: a row of abodes; seven, six, one; then nine—victory.

Suggest a correction

ಹುರಿದ್ಮೂರ್ಮೂರುಅಂಃ

mūru mūru

Rough machine translation

Three, three.

Suggest a correction

ಬರೆದರೊಳುಮಾನವಋಗ್ಡಪ್

adaroḷu mānava ṛgvēdava

Rough machine translation

Within it, a human being, the Ṛgveda…

Suggest a correction

ತರುವೇದವಳಿದೊಡೆಮುದಷರ

aridoḍe mudavu

Rough machine translation

…if one knows it, there is joy.

Suggest a correction

ದುರಿವೆಣ್ಟ್ಸೊನ್ನಾಲ್ಕೋಂದೆರತ್ಭ

eṃṭu sonne nālku oṃdu eraḍu

Rough machine translation

Eight, zero, four, one, two.

Suggest a correction

ಲೇರಳ್ಮೂರುಯ್ಶವದಭೇರಿ

ēḷu mūru bhāvada

Rough machine translation

Seven, three, of the states.

Suggest a correction

ಸರಂಕವಜಯದಿಂದಭಾಲಷ್

aṃkava jayadiṃda bhāgise

Rough machine translation

If the number is divided by jaya,

Suggest a correction

ಧಿರುಗಿಸೆಅಸಮಾನವಾದ್ಣು

asamānavāda

Rough machine translation

it is unequal.

Suggest a correction

ಸಾರೋಂದುಮೂರುಯಶಸ್ಲರ್

oṃdu mūru yaśas

Rough machine translation

One, three, and Yaśasvatī.

Suggest a correction

ನುರ್ವತಿಸೌನ್ದರಿಯುಪಭ

yaśasvati sauṃdariyu

Rough machine translation

Yashasvati is a beauty.

Suggest a correction

ಸರ್ಯ್ರ್ಣ್ಣರ್ಕಾವ್ಯ್ನವೋ

varṇa kāvya

Rough machine translation

A poem of letters.

Suggest a correction

ಲ್ರ್ಯ್ಶಧರ್ಧ್ವ್ದೆನೇನಾದ್

yaśōdhara dēvanē

Rough machine translation

Yashodhara is the lord.

Suggest a correction

ಹುರ್ಮಿಕೃಷ್ಣಸ್ದ್ರ್ಶ್ಸ್ಭ್

nēmi kṛṣṇa sadṛśa

Rough machine translation

Nemi resembles Krishna.

Suggest a correction

ಶಿರಿದ್ನ್ಕ್ರ್ಕ್ಷೇಗಾವ

dinakara kṣētrada

Rough machine translation

Of the sun’s region,

Suggest a correction

ರಾರತ್ರದುಪದೇಶದಿಶೆಯ್ನ್ಃ

upadēśa diśeyoḷu

Rough machine translation

in the direction of instruction,

Suggest a correction

ದುರೆಒಳುನಾಲ್ಕರಭಗಪ್

nālkara bhajita

Rough machine translation

shared among the four,

Suggest a correction

ಜ್ರೆಜಿತರಸವದರತುರ

rasavadaru

Rough machine translation

they spoke the essence.

Suggest a correction

ಞಾರ್ಧವೆನನ್ನನನ್ನಂಸ್ಭೂ

dhave nanna nannaṃ

Rough machine translation

A fragment concerning ‘half’ and ‘me’; the wording does not yield a reliable complete sentence.

Suggest a correction

ನರ್ಣನವಿಷಹರಬ್ನಷ್

ṇana viṣaharab

Rough machine translation

An unclear expression followed by ‘poison-remover’.

Suggest a correction

ರರಾಂಹಿಭೂವಲಯಕ್ರುಮ್ಣು

ṃhi bhūvalaya kru

Rough machine translation

An unclear expression, Bhūvalaya, and the beginning of a possible word for compassion.

Suggest a correction

ಹೋರುಣೆಯಗುರುಗಳಸ್ಠರ

ṇeya gurugaḷa s

Rough machine translation

Of compassion, of the teachers, followed by the beginning of ‘hymn’.

Suggest a correction

ವರತೋತ್ರದ್ವಾದಶಸರಪಜ

varatōtradvāda śasara paja

Rough machine translation

A hymn of praise, the essence of twelve.

Suggest a correction