Read the poem / Chapter 33

Chapter 33

Praise of the Jinas and the Siribhoovalaya's teaching, which joins knowledge, poetry and numerical composition. It then moves through renunciation, karma, vows, and the call to abandon war.

← Chapter 32Chapter 34 →
Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.
1
ಓಥಂವಿನಗುರುಮಣ್ಡಲದ್?ಕೆವವಂಬತೆಗಅತುಳುಅಚತುರ್ದಶಯವಥಂವದನದವಾಣಿಯನ್ನಂರ್ದೇಷಚಿನುತಿವನ್ತರಂಗವಾದಿಹೃ
ōṃ jinagurumaṃḍalada vadanada vāṇiyaṃ nutiva aṃtaraṃga
Rough machine translation
Oṃ. The inner heart praising the speech from the mouth of the assembly of Jina teachers.
Suggest a correction
2
ದನ್ಸವಿಖ್ಯಾತಿಯಃಂವರಪ್ಕಿಹಾವಲಿರನ್ರ್ಢಪುಳ್ಝ್ರುಉತ್ತಿಯವಾಪುರುಣಿಅಳವಾದತತ್ವಾರ್ಥಗೀತೆವತಂಚ್ತನಿಯೊಳ್ಜಯಜಶೆರಾಜ್
savi khyātiyaṃ varati āḷavāda tattvārtha daniyoḷ jayaja
Rough machine translation
Sweet renown he wins within the profound utterance of essential truth, the victory-born one.
Suggest a correction
3
ಹಕಯದಳವಿನೊಳ್ವಸ್ತುಗಳ್ನವಣ್ಳ್ಜಶಅಬಾಕ್ಸವೇರಒರ್ಮೋಬಳಸಣ್ಕುಖಿಲಾಗಿದೆಋಕ್ಕುಮಾನವಶಾಂಚ್ನಿಕಬಖೆಯೊಳ್ಬಿಳಿಯಇಯೊಥಿಯ
kaitaḷavinoḷ vastugaḷaṃ akhilavāgide ṛkku mānava śākheyoḷ biḷiye
Rough machine translation
Within the palm, it has become the entirety of things; within the branch of Ṛk and Mānava, it is bright.
Suggest a correction
4
ಹರಯಾನಗಳಾಳದಿಂದ್ನುಗತಂವಾಣರರ್ಗ್ರೆಕ್ದಪುಎಲ್ಲ್ವನುಯಾಸುರಪಡೆದನುಗಾಲಸುಖವೀವಬಹಛ್ಗ್ಂಗೆರೆಯಬ್ರಂಹಾಂಡದಗಳುಸ್ವ
jñānagaḷa āḷadiṃd anugatad anugāla sukhavīva bahu brahmāṃḍadoḷu
Rough machine translation
That which follows from the depth of the knowledges gives happiness at all times within the extensive universe.
Suggest a correction
5
ಂಜಿಣಿತಸೊಗಸಾಗಿವರ್ದೆತಗಜಾದೆಜ್ಗಬಕಾಂವುಣಿಸಲಾಪ್ನಾಒಅಜವೂರ್ವೆಯನುಬನ್ಧಮಿಗೆಬನ್ಧಮರುಋನಯಜಪಾಹುಡಹರಬಸ್ರ್
gaṇita sogasāgi barede ō anubaṃdhamige baṃdha nayaja pāhuḍa hāra
Rough machine translation
I wrote the calculation beautifully; oh, for the continuation, the structure is a garland of Pāhuḍa treatises arising from standpoints.
Suggest a correction
6
ರನವಿದ್ತಗೀತದುಪರಿಬದೇದಶಬನ್ಹಕೆದಿದೆಅಮಸ್ವರ್ಗಾಗ್ರಂಕೋಣಕ್ಷೇತ್ರದೊಳ್ಸತತವಾಸಿಹತಃದಿಬೆಣೆಪಸುಖವಿಂರುಧಾತ
vidita gītada pari bage kṣētradoḷ satata nenepa sukhaviṃ
Rough machine translation
Consider the manner of the known song; in the sacred place, one remembers it continually with happiness.
Suggest a correction
7
ಹಿಮುತುಹಿತವಾಕ್ಯವಿದಮೋಘರೆಚಪವರೆಮ್ಣದೇನಾತರುಅಷ್ಟ್ಮ್ಜಿನಿಅಮನಕಾವ್ಯಸತತಬಾಳುವಯಂಣ್ವಾಚ್ಮಿಇರಂಜೀವಿಧಂವಗ್ತೇ
suhita vākyavidu amōghaṃ jinakāvya satata bāḷuva ciraṃjīvitaṃ
Rough machine translation
A very beneficial utterance is this, unfailing Jina-poetry, perpetually living, long-lived.
Suggest a correction
8
ಯದ್ತೆಂಧರ್ಮಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾವೀಚ್ಞ್ಸದ್ದ್ಂನದಮ್ಣರ್ಸಾಸಿರಅಂರ್ಣ್ದಿತರಾನುಗಮನೂರ್ಮೂರ್ತೇಸಮ್ಪಾಆಅಚಿದುತತವರ್ಧಮಾಶ್ನಿಕಾ
tē dharmasāmrājyaratara anugamana mūrtē adbhuta vardhamāna
Rough machine translation
To you, O embodiment of the following of those devoted to the sovereignty of dharma, wondrous Vardhamāna.
Suggest a correction
9
ಉರೆನಾಂಕನಮೋಸ್ತುತೇಇನ್ತುಗಿಉಚಂಇರ್ಜೀರ್ದೊನುವಾಕುಮುದೇಂಜ್ಡರಿದುಬದ್ಧಾಬನ್ದಓಬೆಯಪಾರ್ಮ್ಹ್ಪರಿಕಾವ್ಯನಲವತ್ತೋಂರಾಸ್ಮ
nāṃka namōstutē iṃtu kumudēṃdu aridu baddha baṃda ōleya pār kāvya nalavattoṃdu
Rough machine translation
O Vardhamānāṅka, homage be to you. Thus, Kumudendu having understood, the composed world-poem of the palm leaf that has arisen is forty-one.
Suggest a correction
10
ನ್ರವ್ರಸರಿರಳತ್ತ್
rasa iralu
Rough machine translation
With essence being present.
Suggest a correction
11
ಕರಿನೇಕಾನ್ತವೆದ್ವಯ್ತಾಭೇವ
anēkāṃtavē dvaita
Rough machine translation
Many-sidedness itself is duality.
Suggest a correction
12
ಜಿರಓನವಕಾಋತಿಅಲಯ
ō nava kṛti
Rough machine translation
O new composition.
Suggest a correction
13
ತರದ್ವಯ್ತವಹಿತಯಂಯ್
advaitavu hita
Rough machine translation
Nonduality is beneficial.
Suggest a correction
14
ಭೂಓದ್ಣಊಜಿಷತ್ಲಕಾ
dṇaūjiṣat
Rough machine translation
This reading does not support a defensible literal translation.
Suggest a correction
15
ನರಿಆಂಪ್ರಮಾಥಿನಾವಫಗ್
āṃ pramāthi nava
Rough machine translation
Becomes … destroying … new.
Suggest a correction
16
ವರಭಾಷಾಮಈಂಥಾಗರ್?
bhāṣā maīṃthāga
Rough machine translation
Language … [the remaining expression is unrecoverable].
Suggest a correction
17
ರ್ರಿಜಭಾಷಾಎನ್ನವಯಾಣ
jabhāṣā ennava
Rough machine translation
… language, called …
Suggest a correction
18
ತರದಶ್ಜಿರದಬಿನ್ದುಇತ್ಚೇ
daśjirada biṃdu ī
Rough machine translation
This drop of daśjira.
Suggest a correction
19
ನ್ರಸಾಧಿಸಿದಜಯ್ನಾನ್ವತ
sādhisida jainan
Rough machine translation
The Jain who accomplished it.
Suggest a correction
20
ನಾರಿಸಸಜಕಹಿರಿಯತ್ವಯ್ಸಾ
sahajaka hiriyatva
Rough machine translation
Natural eminence.
Suggest a correction
21
ಮಾರವಿಪಾಏಸೂತಅನಕ
vipākasūtra
Rough machine translation
The Vipākasūtra.
Suggest a correction
22
ಕರ್ಧಾನ್ಗವುಆರುಸಾವಿರಂಠ್
ardhāṃgavu āru sāvira
Rough machine translation
The half portion is six thousand.
Suggest a correction
23
ಎರೆದ್ಮೂರ್ಚನಾಥಭೂವಗಚಿ
da mūrchanāda bhūva
Rough machine translation
Of six thousand, formed by mūrchanā, Bhūva-
Suggest a correction
24
ನುರಲಯದಗುರುಓಯಾದ
layada guru ai
Rough machine translation
-laya’s heavy syllables, fifty-
Suggest a correction
25
ವಾರ್ವತವಯ್ದುಸಾವಿರತ್ಜ್
vattaidu sāvira
Rough machine translation
-five thousand.
Suggest a correction
26
ಗರದೋಂಭಯ್ನೂರ್ನಾಲ್ಕರಞಾ
doṃbainūra nālku
Rough machine translation
Nine hundred and four, continuing the preceding numeral.
Suggest a correction
27
ಬರೆಮಾತಿಗೆಭೂವಲಯಸನ
mātige bhūvalayade
Rough machine translation
For the utterance, in the Bhūvalaya.
Suggest a correction
28
ಭೂರಿದೆಪ್ವಸರತ್ನತ್ಜಸ
posa ratnatrayada
Rough machine translation
Of the new Three Jewels.
Suggest a correction
29
ದರಯದಂಕಭಗವನ್ತಗೀರಾಂ
aṃka bhagavaṃta gī
Rough machine translation
The number; of Bhagavanta’s song.
Suggest a correction
30
ನ್ರಿತೆಯಯತ್ನದರ್ವಾಮೋ
gīteya yatnade
Rough machine translation
Of the Gītā, with effort.
Suggest a correction
31
ವರತ್ನಾಲ್ಕಕ್ಷರದಿಂನೂತ್ಹ
aravattanālku akṣaradiṃ
Rough machine translation
By means of sixty-four letters.
Suggest a correction
32
ಲರಿನಗುಣಾಕಾರವ್ರುಃ
nūrina guṇākārava
Rough machine translation
The multiplication by a hundred.
Suggest a correction
33
ಯರೆಆಗಿಸೆವ್ಯಾಸರ್ಷಿಕ್ಪ್
āgise vyāsarṣi
Rough machine translation
When the sage Vyāsa brought it about.
Suggest a correction
34
ಮುಯ್ರತ್ನಾಙ್ಗುಲಿಯಂಕಬಹುದುಮಗೆಂವದರಿಯ್ವಮ್?ರ್ಗಆರ್ರಳಿಭೂವದಯಿಲಯದಅರವತ್ನಾಲ್ಕಂಕದಿಸರಯುಂಕೆಯುಂಗುರುವೀರಸೇವ್ಯಾಕಾ
ratnāṃguli aṃkabahudu bhūvalayada aravattanālkaṃkayuṃ guru vīrasēna
Rough machine translation
A jewelled finger may inscribe; also the sixty-four numerals of Bhūvalaya; the teacher Vīrasena.
Suggest a correction
35
ಣಒನರಿಂದರಿದಗಿರಿಧರನೇಮಿಮಣಣ್ದ್ಸುಬ್ಹದರವೊಇಯ್ರುಪದೇರಾಲೊಶದಲ್ಪದಿಂಕರಣಸೂತ್ರಾಂಕದಿತ್ಣತ್ರಟೊಂತವಿಸೆಗ್ಮನಿಸಅಸ್ರ
nariṃda arida giridharanēmi alpadiṃ karaṇasūtrāṃkadi tiḷise gamanisu
Rough machine translation
Having learned from [Vīrase]na, Giridhara Nemi briefly explains through the numbers of the computation-sūtra; pay attention.
Suggest a correction
36
ಹಿಳುಲಿನ್ತುಈದ್ರವ್ಯಜಯಾಖ್ಯಾನಣಖಣೋಸವಳ್ಸಮ್ಯ್ಗೆಗೆಅಕ್ರ್ಮಪ್ರ್?ಶುಲಲಿರಾಪ್ತಋಗ್ಮನ್ತ್ರಾನ್ತರಿತದಜೇಷ್ಸ್ಬ್ಟಲಮಲ್ಢ್ಪಾಹುಡಕರತ
iṃtu ī dravyajayākhyāna sulalita āpta ṛgmaṃtrāṃtarita amaḷda pāhuḍa
Rough machine translation
Thus this account of the victory of dravya, graceful and trustworthy, is a Pāhuḍa treatise interspersed with Ṛg-mantras and joined together.
Suggest a correction
37
ತುತವೃಷಭ?ಅಜನನ್ದಿಯಕಕ್ಹಮಅತ್ಮವನ್ದುಕಲ್ಸರೋವರಭಣತಿದಡದಗಿಡದಡಿಯೊಳುಕುಳಿಯಟಶುಂರೋತಾರ್ಜಿಸಿತಂದಿತ್ತರಃಃ
vṛṣabharājanaṃdiya varada giḍadaḍiyoḷu kuḷi yajisi taṃditta
Rough machine translation
Beneath Vṛṣabharājanandi’s boon-granting plant, having sat and worshipped, he brought and gave it.
Suggest a correction
38
ಮಪಡದಿಮಕ್ಕಳಹತ್ತತೊರಿಲಸಣಂಪ್ಣಿಥಉಸರ್ರೆದಾಗಡಿಕನಿಪಿಯದಾಂಟಿಪಸೇನವಂಶದಮುತ್ಸಜಾತಗಪನಿಗಳುಕಡೆರನಾನ
maḍadi makkaḷa hattu dikku jinasēna vaṃśada gaṇigaḷu kaḍe
Rough machine translation
The wife, the children, the ten directions, and the monastic leaders of Jinasena’s lineage, toward them.
Suggest a correction
39
ಂಗಗೆಕಾಣಿಸಿದಓಂಐದುಧಶವಗಕಗ್ದ್ರ್ವುಕೆಯಯಶಶ್ವತಿರ್ಗಗುಸೌನನ್ದೆಯರಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಯಾತೇಮಿತಹಗಳುಕುಸುಮಾಯುಧಸಧಸ
ge kāṇisida ōṃ aidu tirdeyara heṇṇu makkaḷu kusumāyudha
Rough machine translation
Kusumāyudha showed the syllable Om and five daughters of the tīrtha lords to the person indicated by the opening ‘to.’
Suggest a correction
40
ಬೇಯ್ನೊಂದಿಗರ್ತಉಸಹಜಿನೇರಯವಣದಯ್ದಿದಕ್ನಾಡುನ್ದರರಹಸ್ಮನ್ಯತಾಙ್ಗುಲಿಯಂಕದಶಧರ್ಮಭದಚಸಗಯಧರವ್ಯಸರನೇರ್ಸಿ
oṃdigirta usaha jinēṃdrana aṃguliya aṃka daśadharmada dravyasāra
Rough machine translation
Being together, the number of Rishabha Jina’s finger is the essence of the substance of the ten virtues.
Suggest a correction
41
ಪದಂಕಅರ್ಧಚ್ಛೇದಶಲಾಕೆರೆಸಗತಷದ್ಟ್ಷ?ನೆಷ್ನ್ಯಿಂಕೊದ್ದಣಾನದಅರ್ಧದಮಧ್ಯಮಪದದೊಳರ್ಶನಅಸ್ರದಿಸಿತವಿಸಲುಆರ್ನ್ವದ್
aṃka ardhacchēda śalākeya ardhada madhyama padadoḷ arasi tavisalu ār
Rough machine translation
On seeking within the middle term of half the number’s successive-halving tally and subtracting, the result is six.
Suggest a correction
42
ಂಜಿಮೂರುಬರಲಾಗಸರ್ಗಸಂಲ್ಸ್ದತ್ರಜ್ವ್ಥ್ದಲೆದಪೂರ್ಣಜಯಾಂವಜಿಕಶ್ರದಂತೆವ್ಯಾಸರಂವ್ಯಾಸಲೇಞ್ಮ್ತಾಣಿಜರಿಂಎಂದೆನೆಅರದ್ವಿಧಿ
mūru baralāga vargasaṃkhyeyaṃte vyāsavaṃ vyāsadiṃ eṃdene ara
Rough machine translation
When three is obtained, according to the square number, the diameter by the diameter—thus I said; know it.
Suggest a correction
43
ಚನಹಂತಅರಿಂಂತಸರದೆಸಿಲವಪವಿಧನ್ಸಡಿಶಗ್ರ್ಗರಿಜಯಾಖ್ಯಾನ್ನೀನಿದರಿಇಂದಗುಣಿಸಲುಬರುಕ್ಜಋಕ್ಹೆಣಿವಂಕವದುಮೂರಿತಿಮ
aṃta arita saradeya dāriyiṃda guṇisalu baṇiva aṃkavadu mūru
Rough machine translation
Thus, having understood, by the method of the sequence, the number stated for multiplication is three.
Suggest a correction
44
ವನರುಮೂರುರೀತಿಯೊಳ್ಬಯಯಾ
āru mūru rītiyoḷ baṃda
Rough machine translation
Six came in three ways.
Suggest a correction
45
ನುನ್ದಆರ್ಮೂರಮೂಕಾಪ
āru mūru
Rough machine translation
Six, three.
Suggest a correction
46
ತನಿರ್ಮೂರರಖ್ಯಾತಿಯಿಂಕ್
mūrmūrara khyātiyiṃ
Rough machine translation
By the designation of three threes.
Suggest a correction
47
ಳಿಣಿಗುಣಿಸೆಣ್ಟೆಣ್ಟೋಂಮಖೇ
guṇise eṃṭeṃṭuṃ
Rough machine translation
If one multiplies eight by eight.
Suggest a correction
48
ದನುಆತೆರದೊಳುಸಾವಿರರ್ರ್ವ
ā teradoḷu sāvirada
Rough machine translation
In that manner, a thousand and
Suggest a correction
49
ತನದೆಂಟಂಕಳೆದೊಡೆಗ್ಕಗ
eṃṭaṃ kaḷedoḍe
Rough machine translation
eight, if subtracted,
Suggest a correction
50
ಗೆನೆಈತೆಯುಸಾಧಿಕವತ್ಣಿ
gīteyu sādhikavu
Rough machine translation
the Gītā is in excess,
Suggest a correction
51
ವನಿಹುದುಗೀತೆಯಸ್ಯಯ
ahudu gīteya
Rough machine translation
it is, of the Gītā.
Suggest a correction
52
ನುಎಆಧಿಕಹದಿನೆಣ್ಟರವಸ
adhika hadineṃṭara
Rough machine translation
Of the additional eighteen,
Suggest a correction
53
ಲ್ನಂಕವನೀತೆರಮಧೇರ
aṃkava nī teraṃ
Rough machine translation
the number, you, in this manner,
Suggest a correction
54
ದನಿಯಮಪದದನೂತಆತ್ಂ
niyama padada nūta āra
Rough machine translation
the new six of the rule’s term,
Suggest a correction
55
ನನಿರಐದರಿಂಗುಣಿಸಮಿವಿ
aidariṃ guṇisa
Rough machine translation
multiply by five.
Suggest a correction
56
ನಇಲುಕೃಷ್ಣನಪೂತಖಸ್
lu kṛṣṇana pūta
Rough machine translation
…to multiply; Krishna’s holy…
Suggest a correction
57
ವಿನಆವಿರದೆಣ್ಟುನಾಮಃತ
sāvirada eṃṭu nāma
Rough machine translation
one thousand and eight names.
Suggest a correction
58
ಕನುಉಸಹಜಿನೇನ್ದ್ರಾದಿಉರೇ
usaha jinēṃdrādi
Rough machine translation
beginning with Rishabha Jinendra,
Suggest a correction
59
ತಾನೇಮಿಯಪರಿಯನ್ತದ್ಣಾ
nēmiya paryaṃta
Rough machine translation
up to Nemi.
Suggest a correction
60
ಗೆನಿಬೆಸೆದೂಬನ್ದಿರುವಯತ್
besedu baṃdiruvaṃ
Rough machine translation
What has come together through joining.
Suggest a correction
61
ತನುಂಖ್ಯಾತಿಯಶಸಿರಿಜಮ
khyāti yaśa siri
Rough machine translation
Renown, fame, and glory.
Suggest a correction
62
ಳಿನುಕೃಷ್ಣನಭಾವಿಕಾಞ್ನೋ
kṛṣṇana bhāvi kālada
Rough machine translation
Of Kṛṣṇa in a future time.
Suggest a correction
63
ವಫಿಲದಖ್ಯಾತಿಹಿತನ...ಓ
khyāti hitana
Rough machine translation
Renown and the beneficial one.
Suggest a correction
64
ನುಣಿದೊಳಗಐದಂಕಸಿಧಗ
doḷaga aidaṃka si
Rough machine translation
Within it, the five-numbered siddhi begins to be named.
Suggest a correction
65
ವನಿದ್ಧಿನರರೈಪಿನುದ್ನಂ
ddhi nararaipinud
Rough machine translation
The siddhi is followed by a phrase concerning human beings whose sense is unclear.
Suggest a correction
66
ವನಧಾರಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಯೇವಿ
dhāra kurukṣētra
Rough machine translation
A stream or bearer, and Kurukshetra.
Suggest a correction
67
ರಣದೊಳಗೆಂಬಹರಿಯನ್ಭೂ
doḷageṃba hariya
Rough machine translation
Of Hari, said to be within Kurukshetra.
Suggest a correction
68
ಹಿವ್ತದಅದೆಉಚ್ಚಐಶ್ರವಸ್ಸಭೂವರುವ್ಂವುರವಂಓಬೋಣಿಇಅಲಯದೆಒದಸ್ಯೆವೆಗಿದಕಾವ್ಯಾಂಗಹರಿಸಮಾತಿತನೋಚ್ವಿಅದರರ್ಥಯರೀವಾ
tada ade uccaiḥśravada sēve gaida kāvyāṃga hacci adarartha
Rough machine translation
Then that very thing, the service rendered to Uccaiḥśravas, is attached as a part of the poem; that is its meaning.
Suggest a correction
69
ಸರುಮಙ್ಗಲಪ್ರಾಭ್ರುತಸಾಗಋದಚದಣಿರ್ಠ್ಘ್ರ್ದರ್ದ್ದವದರೊಳೊಯಾರರೊಗೆದಅಮ್ರುತಜನಿಂರ್ರಸಾಂಂಧಾಚಿರಸಕಲಶದೊನ್ದಿದಾಪ್ಪ್
maṃgaḷa prābhṛta sāgaradoḷageda amṛta janiṃ rasakalaśadoṃdige
Rough machine translation
Within the ocean of auspicious offerings, nectar arose with a vessel of essence.
Suggest a correction
70
ಂಕ್ಗೆಅವತರಿಸಿದಂರಸವರ್ಕ್ವರಚೇಯಕ್ಣನ್ವಅಂಣದತೇಜ್ವಿನ್ದುಸೆಕೊರಸಾತಲದಣುವನುಕಾಣ್ಬಣಚಚ್ವಿದಕೆವೇಗದವ್ಂರುಉಶೆಖನೋ
avatarisidaṃ rasavaṃ ghōra rasātalada dānavanu kāṇba vēgadaṃ baruvu
Rough machine translation
He descended for the nectar and comes swiftly to see the demon of fearsome Rasātala.
Suggest a correction
71
ಜುಷಚ್ಚಐಶ್ರವವರಿನಿನಿಶುತೋಹಗೆಜೀಸ್ಂಪೊಸ್ಂಓಂಜಿಅಹ್ವ್ರ್ಣಿಸಿದಶ್ಪಯಶವೇತಾಶ್ವಮಙ್ಗಲವಣ್ಣತತ್ಷೇಜಐತೇಮಶರಾವತನುಗಯಸುತಿ
uccaiḥśrava vārinidhi sutō yaśa śvētāśva maṃgaḷavaṇṇaṃ śarāva tanuge
Rough machine translation
Uccaiḥśravas, offspring of the ocean, is a white horse of glory and auspicious colour, with resonance in its body.
Suggest a correction
72
ತ್ವಜೇನ್ದ್ರನ್ತ್ಯಶವಿವುಗಳಘದಒತರೆವಹೊಲಅವಿರ್ನೇರಿಬ್ರುವಾದ್ತಿವದಿಪಾಣ್ಡವಕ್ಷಿತಿಯರಸನಶೇನಾವನ್ನೆವಹ್ರುದಯಾಬ್ಜರ್ಡಯನ
jinēṃdrana yaśavu virugida pāṃḍava kṣitiyarasana hṛdayābja
Rough machine translation
Jinendra’s fame blossomed in the heart-lotus of the Pandava ruler.
Suggest a correction
73
ತುದಭಳುಂಭದ್ರಮಞ್ಗಲಪದ್ಮಜಿತವತ್ದಧಿಸೆದ್ಗೆಹ್ರ್ದಲದೊಳುಕುರಶದಳಿತಿಹಪರಮಾತ್ಮಹರೀಮರ್ಮ್ತಯದ್ಘಳಿಗೆಯೊಳ್ನಿನಗಿಗ್ಸು
tudabhaḷuṃbhadramañgalapadmajitavatdadhisedgehrdaladoḷu kuraśadaḷitiha paramātmaharīmarmtayadghaḷigeyoḷninagigsu
Rough machine translation
Within a moment, the supreme soul Hari, dwelling in the petals of the very auspicious lotus, came to you.
Suggest a correction
74
ಓನೆಸಾರಥ್ಯಾದನೆನ್ದಿರಿತಕ್ವವ್?ದನ್ವೀಂಕ್ವುಆಅಲಿಸುಯೋವಯನೆಧನನಪಕ್ಷವವ್ಂಯ್?ತನ್ಣದಋಕ್ಬಾನಿದಿರಿಗಐತನ್ಸರೋಖ
sārathiyādaneṃdiritava pakṣavaṃ etti edirige aitan
Rough machine translation
The one said to have become the charioteer took up the side and went toward the opponent.
Suggest a correction
75
ದಅವಐರಿಯಮುನ್ದೆಸ್ಂಯಮಮೋಯಗವ್ತಗಾಹಿಅನಂದ್?ರ್ದಕು?ತ್?ಃದಯಸಾ?ಯದೊಳ್ನೋಂಪಿಗೆಕರ್ಮಾಟಮಾನತ್ವಳಾಯಿಗೆಂಂಯ್ಯರಾನ್ಲಾಂ
vairiya muṃde saṃyamamaya daya sāgaradoḷ nōṃpige karmāṭāyige ayyarā
Rough machine translation
Before the enemy, full of restraint, in the ocean of compassion, for the vow or fast, to the Karnata woman, O revered ones.
Suggest a correction
76
ಹಅವಸ್ತುಕಾಂಕ್ಷಋಸ್ಕೆವಾಖೆಸ್ವಾಹವ್ದಅಯಾಅಥೆದೆರೈಕನ್ನ್ನ್ತಸಂತ್ಕವಅಓಷಚಿತ್ತದೆನನ್ನಮುಕ್ಯಭೂಯುಗವಿಅತಿಗೋಸುಗಡಪೆನಬನ
vastu kāṃkṣe ṛṣige yāke kāva āśe cittadi nanna mukti gōsuga pēḷe
Rough machine translation
Why should a sage desire things; with a wish to guard in my mind, I speak for the sake of my liberation.
Suggest a correction
77
ಮಗಣಿತದಖ್ಯಾತಿಚ್ಯ
gaṇitada khyāti
Rough machine translation
The renown of mathematics.
Suggest a correction
78
ಕಅರಿಹನ್ತವಿನ್ತಾಗೆರೋಃ
arihaṃtaviṃtāge
Rough machine translation
Concerning the Arhat.
Suggest a correction
79
ನರಹನ್ತವನ್ತಾಗೆಪ್ಕ
arahaṃtavaṃtāge
Rough machine translation
When one becomes an Arhat.
Suggest a correction
80
ಸಅಗುರುನೇಮಿಅರ್ಜುಣುಣುಥ
guru nēmi arjuna
Rough machine translation
Teacher Nemi and Arjuna.
Suggest a correction
81
ವಅನಖ್ಯಾತಿಓಬೆಯತೃಯ
na khyāti obbeya
Rough machine translation
Not the renown of one woman.
Suggest a correction
82
ನಅಊವಮಶೇಷಯನ್ಶ್ತ್
uvama aśēṣayaṃ
Rough machine translation
A comparison without remainder.
Suggest a correction
83
ನುಅನಾಮಭಅರಹಂರು
nāma bha araha
Rough machine translation
The name also is Arhat.
Suggest a correction
84
ಧನ್ತ್ಚನಾವಅಭಾಧಪ್
tacca nava ābhā
Rough machine translation
And that is a new radiance.
Suggest a correction
85
ವಇಷಿತವಾಕ್ಲಾಗವಿತಿ
abhāṣita vākkaḷāgi
Rough machine translation
As unspoken words.
Suggest a correction
86
ವಿಅತಾನಾಗಿಕೂಡಿಸುರಿರ್
tānāgi kūḍisu
Rough machine translation
Join them together yourself.
Suggest a correction
87
ಪವುಮೂರುಸರಮರ್ಂತ್ಹಿ
mūru sara marmaṃ
Rough machine translation
The inner meaning of the three strands.
Suggest a correction
88
ಪಅವುಣಿಮಾಲೆಯಅಸ್ಶ್
maṇimāleyaṃ
Rough machine translation
A garland of gems.
Suggest a correction
89
ಲರವಿಮಮಊಶಯತರು
vimalāśaya
Rough machine translation
Pure in intention.
Suggest a correction
90
ನಾಅಮ್ವರವಿಶ್ವಾನಣಣ್
vara viśvāna
Rough machine translation
The excellent world.
Suggest a correction
91
ತಶೇಷವ್ಣಅಶ್ವಗುವ
śēṣa varṇa aśva
Rough machine translation
The remaining letters and the horse.
Suggest a correction
92
ವಅವಿದ್ಯಾವಭಾಸಿನೇಹವತೋ
vidyāvabhāsinī
Rough machine translation
She who shines with learning.
Suggest a correction
93
ರಅತಸೆಹನ್ತಹಾರಐನಾ
tase haṃta hārada
Rough machine translation
Of the necklace that strikes what is called tase.
Suggest a correction
94
ನಾಅದರತ್ನಂತೆಲ್ಲವಚ್ಸ್
ratnaṃte ellava
Rough machine translation
All of it is like a jewel.
Suggest a correction
95
ತೀಅನೋನಿವಸರಫಣಿಯಶ್ತಿ
nōniva sāra phaṇiyaṃte
Rough machine translation
The noniva essence is like a serpent.
Suggest a correction
96
ತಅನ್ತೆಮೂಹಲಲಊತೇಮೇ
mōhalallū
Rough machine translation
Even in delusion.
Suggest a correction
97
ಗಅಹಇತ್ವಿಶೋಷಣಋಮ್
hita viśēṣaṇa
Rough machine translation
A beneficial epithet.
Suggest a correction
98
ರಎನ್ನುವಎನ್ದೆಂದೋಧ್ರು
ennuva eṃdeṃdū
Rough machine translation
Called thus always.
Suggest a correction
99
ಥಅಸಹಬಪರಿಪರಿದತ
saha paripari
Rough machine translation
Together with various kinds.
Suggest a correction
100
ಕಅಭಾಷೆಯಪೂಇಭೇಂ
bhāṣeya puri
Rough machine translation
A city of languages.
Suggest a correction
101
ಹಶೋದಂಚಸಕಲವಿಗುರ್ವಣೆರಾಹವಂಗಸ್ಯಯ್ಕ್ಜವಅಐಕ್ರಿಯಕರ್ಶ್ಸ್ಸಿಧಿಯಪ್ರಕಟಿಸುವವನಾನೆರಾಶ್ಪ್ಕೆಸೆಎನುತ್ಪೀಆಣಿವವಪ
paṃca sakalavi guruvari siddhiya prakaṭisuvavane enut pēḷāṇi
Rough machine translation
He spoke, saying that the five venerable teachers reveal attainment to all.
Suggest a correction
102
ಂಕೆರಸಮಣಿಯ್ನುತೇಯ್ದಗರಶ್ಧವಕ್ಂರಿಷಲಳಿನೀರಿನ್ಂದೋಚಿತುಖಆದಲೇಪಿಸಿಂಮೆಯ್ಗಾಯಾಧಿಖ್ಚಃರೋಕಿದಿಕಾಲದವ್ನೀತ್ರಾ
rasamaṇiyanu tēyaṃdōci pisiṃmey rōkidi kāladav
Rough machine translation
The rasa gem is mentioned, but the remaining words cannot be read reliably enough to translate.
Suggest a correction
103
ಜ್ಯಆಹನದೇವರ್ಗಳಾಆದವಿತ್ಗನ್ಂಯ್ಪವರಡಷುಯ್ಕ್ರಿಯ್ಕ್ರ್ತ್ಗಇಧಿತ್ತಸ್ಯಶರೂಪಿನದ್ಯಾಸಯಾಗಯೆಐರಾವತನಾಮಾಂಕವಸಂ
vāhana dēvargaḷāda kattasyaśa rūpinad airāvata nāmāṃka
Rough machine translation
The gods’ vehicle, glorious in form, has Airāvata as its name and numerical designation.
Suggest a correction
104
ಓರೂಶ್ಯಶದಾನೆಯಾಕಾರ್ಯದ್ತ್ನ್ಗಮಾರ್ವಗಬ್ಬಿದುವಿಸ್ರುಸ್ತ್ವಿಳರೆಪಚಯದಗಣಿತಾಂಕಬನ್ಬುಹಿದಾರಿಸುರಧನದಶ್ವವದ್ಹೊಸ್ಗ
yaśadāneya kāryatvida agaṇitāṃkavaṃ dhanadaśvavad
Rough machine translation
Of the fame-giving work's nature are countless numbers, like Dhanada's horse.
Suggest a correction
105
ಗುಪೆಏರೀತಿಅರಿಯುಂಕ್ಜಲಾವೇದಿಧ್ಮಡಪ್ಯಂರರ್ಲಿಕ್ಷರಗಮಘ್ಂಪೇಕಾಂಕನಾಟ್ಯದಂಕುಶವಿವಮೇಸಕ್ಗುಪಿಡಿದಾವಾಹನಸಯುತಿ
ē rīti ariyuṃ gajagamaka nāṭyada aṃkuśavu hiḍida vāhana
Rough machine translation
In what manner will one know the elephant-like movement and the mount holding the goad of dance?
Suggest a correction
106
ಣ್ನುತ್ಂಕಮಾಲಾಧರದೆಣ್ಟುಷಚೇಓತಲುನೆಣರ್ಂತ್ಬಮುಖೋದ್ಭೂನವಾನುತದ್ಂಕದಷ್ಟರಗುಣಿದ್ಡಕೋಚ್ಃರುಣಅಂಪಸಾಋಯಣ್ವಿಆಂ
aṃkamālādharada eṇ bhūnakadaṣṭara guṇida aṃpasāṛyaṇ
Rough machine translation
Count the bearer of the garland of numbers; multiplied by bhūnakadaṣṭara, the result is aṃpasāṛyaṇ.
Suggest a correction
107
ಸನುಟೆಂಟಂಕದರವತ್ನಾಲ್ದಂವತ್ಬನ್ಸಾಲಹಕ್ನೆಕರಮಗ್ಭೂಸಣಿಗಿಸಾಋಕ್ಸಾಮಾನ್ಯಪ್ರಸ್ಣ್ಭಚಾಪವಿನುತಾರೀಆಋಕ್ದ್ತೇಭಾ
eṃṭaṃkada aravattu maga ṛk sāmānya pravinutāri ā ṛk
Rough machine translation
The son of the eight-numbered sixty greatly praises that common Vedic stanza, that ṛk.
Suggest a correction
108
ಹಿವಶಾಖೆಯನೇರಿಕುಳಿತಬ್ರಂಜ್ವವಉರುವ್ರನೀಒಳಿಗಹಾಂಡದಸಾತವವೆಋತ್ವಿಕರ್ಮಹಸ್ತಿಯಕಪಾವಾಹತನಾವೆತ್ದವನಿಗ್?ಯೆಯಭಾ
śākheyannēri kuḷita bradatvi karmahastiya vettavanige
Rough machine translation
Having climbed the branch, the unidentified figure sat; to the one who knew the elephant of karma.
Suggest a correction
109
ಉಘಳಿತನ್ದಅದರವಿಗುರ್ವಣೆಞಾವ್ಗವವ?ದೊನ್ನ್ನಿಮಯದ್??????ಲ್ಗಬಯಜ್ಞಕಾಲವಬದನಿಲ್ಲಿತಸಿನ್ಮನಗಗಿರಬಾರದಿದುಸಧೀಸ
kuḷitaṃda adaravi gurvaṇe yajñakālavu baṃdalli āgirabāradidu
Rough machine translation
The seated one said concerning that, in the guru’s words: when the time of sacrifice comes, it should not be so.
Suggest a correction
110
ಸಿಗೊಳ್ವಶ್ರೀರರಸೂರತೋಸ
goḷva śrī arasūru
Rough machine translation
The auspicious kings receive it.
Suggest a correction
111
ನಗಓಮ್ಬತ್ತಏಹ್ಪರಿಪೂಜಾರ್
oṃbattē paripūrṇaṃ
Rough machine translation
Nine itself is complete.
Suggest a correction
112
ಜಿಘರ್ಣಂಸುದೀಬಾಊದಿಭಿವ
sudīpā ūdi
Rough machine translation
Having blown upon the bright lamp.
Suggest a correction
113
ದ್ಘಅನ್ಕವಾಸವರೆಮರು
aṃkava savare
Rough machine translation
Refine the numeral.
Suggest a correction
114
ಧಗೆಲ್ಲಮನ್ಮಥದುರ್ಧೀವೀಪೋ
ella manmatha durdhī
Rough machine translation
All, Manmatha, and one of bad judgment—
Suggest a correction
115
ನಾಗರದುಆಡುವದಿವ್ಯಐನ
radu āḍuva divya
Rough machine translation
…speaking a divine…
Suggest a correction
116
ವಗಿಭಾಜಾಪ್ರ?ರಾರುದಮೋ
bhāṣā prakārāru
Rough machine translation
language of kinds…
Suggest a correction
117
ಸ್ಗಮೂರುಯಶನವ್ಯಸಿದಾಸ್
mūru yaśa navyasi
Rough machine translation
three, fame, and a new…
Suggest a correction
118
ಮಗದ್ಧನಿದೋರೆದನ್ಕಪತು
dhvani tōrida aṃka
Rough machine translation
The number that showed the sound.
Suggest a correction
119
ಗಗವದರೊಳಸುಗತೋಂತೇ
adaroḷ sugatō
Rough machine translation
Within it is Sugata.
Suggest a correction
120
ವಗೆಊನಾಮದಾಮಯಂಷಸದೇ
ū nāmada mayaṃśa
Rough machine translation
A portion bearing the name ū.
Suggest a correction
121
ಪಗೆಯರಾಶಿಯಗಣಿತದ್ಸ್ವ
ya rāśiya agaṇitad
Rough machine translation
Of the aggregate of the countless.
Suggest a correction
122
ಣಗುಯಣಿಎಕಟ್ಟಿಆಶ್ಚವ
yaṇi ēkaṭṭi āś
Rough machine translation
The count is gathered together with a wish.
Suggest a correction
123
ವಗಾಧರ್ಸಪಣಗಿರಿಧಶುರ
dharsa paṇa giridha
Rough machine translation
The vow of dharma is mountain-bearing.
Suggest a correction
124
ಸರಪದಗೋಂದಂಕೂಡಿಮಾಪ್
pādagoṃdaṃ kūḍi
Rough machine translation
Joining one to a foot.
Suggest a correction
125
ಮಗತಿನಿಲುವಶದಾಸ್ತಾರ
ti niluva śadās
Rough machine translation
It remains standing; the surrounding expression cannot be read securely.
Suggest a correction
126
ಹಾಗಒನ್ನೆಗ್ದ್ಣತೂಮಸೀ
onnegdṇatūru
Rough machine translation
The opening expression cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
127
ಪಗರುಮ್ರುತಕುಂಭರೀದ
amṛta kuṃbha
Rough machine translation
A vessel of the nectar of immortality.
Suggest a correction
128
ಮೊಗೆಸಮಾಧಿಭಐಷಜ್ಯಶುವಿ
samādhi bhaiṣajya
Rough machine translation
Medicine for meditative absorption.
Suggest a correction
129
ಮಗೆಸಿರ್ರೆದೊಳಗಿಹಶ್ಯಾಜ್
siriyoḷagiha śrī
Rough machine translation
Within Siri is Śrī, whose name continues in the following line.
Suggest a correction
130
ದ್ಗುರೀಶನೆಳ್ಕ್ತ್ರಎಧಾಞಾ
śrīśanēḷdare
Rough machine translation
Śrīśa said.
Suggest a correction
131
ದಗುಬ್ರಾಂಹಿವೆಸವೇರ್ದನಾಂತು
brāhmī vēṣavērda dāna
Rough machine translation
Brahmī, having assumed a guise, presented a gift.
Suggest a correction
132
ಲಾಗ್ನಾರಾಯಣನಿಕುದೋರಿಬಮಿ
nārāyaṇanige tōri
Rough machine translation
Having shown it to Nārāyaṇa.
Suggest a correction
133
ಗೆಗುನಲಿಪಿಯಂಕಧಇತನಿಚ್ಸೋನಯುದ್ಧಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಿನದದರೂಮನ್ಳ್ದನ್?ಷ್ನಿದಿರೊಳುಗುಣ್ಷಾಓನಯಸಂಪದರವಿಲಪುವಿಯಭಾರ್ದಾಮನುಪುಲವಾದಕಾರಂಭಿಭೂ
na lipiya aṃka dhaitanicsōna yuddha nakṣnidiroḷu guṇṣā nayasaṃpada ravilapu nupulavāda ākāra
Rough machine translation
The script’s number, an unresolved phrase, and war are followed by an unclear expression concerning qualities, the wealth of standpoints, and form; the surviving letters do not support a complete literal reading.
Suggest a correction
134
ಅವಣಆವೇದದೊಲವಿನರೂದೊವಅಮನ್ವ್ರಡತ್ವಾಸಪಾ?ಎನ್ನ್ವಿರ್ದಿಕವಿಳೆಯದಪುಣ್ಯಕೋಸುಗಕಐದುಷಾಮಿಜುಞದಿವಿಡಿದಿಲ್ಲಗೆಲವೆಲ್ಲಯಯನ್
raṇa ā vēdadoḷ vinirūḍhavāyda kaḷeyada puṇya kōsugakke aidu svāmigaḷella gelvella
Rough machine translation
In battle, all five lords conquer everything for the sake of unfading merit established in that sacred teaching.
Suggest a correction
135
ಪ್ಟಅರ್ಜುನನಾಣೇಕಸವರಳ್ಜೀಜಿಸತ್ಟ್ಸಹುನ್ನ್ನಲಿದೋಶ್ಕ್?ಮ್ಭಿದ್ಟ್ವ್ನಿಯಾಶೆನೆಲದಾಶೆವಿಷಕ್ಭನಜ್ನ್ಟಿಯಾಶೆಗಳನೆಲ್ಲಕಮತ್ಮು
arjunana anēka suvarṇiya āśe nelada āśe viṣayāśegaḷannella
Rough machine translation
Arjuna’s desire for much gold, desire for land, and all desires for sense objects.
Suggest a correction
136
ಫಾವ್ಳೆದಂಯಶಶ್ವತಿಗನದಾದಗಅತರರೋವ್ವಪಾವ್ತ್ಲತಿಯಗತಿಯಃಮ್ವುಖ್ಯಾತಿರಸಕರ್ಮಾಟಕಮ್?ವಏಯದವುಕುನ್ತಿಯರಿದ್ಂವಿಗೀರ
beḷedaṃ yaśasvati gānada khyāti rasa karnāṭakaṃ kuṃti aridaṃ
Rough machine translation
Kuntī knew Karnataka and the renowned essence of Yaśasvatī’s song that had grown there.
Suggest a correction
137
ಣಿರುಸಿವಪಾರ್ವತೀಶನಗಣಿತಿತಅಅದರ್ಸಯ್?ರಾಲಿತಾಂಕದೆತ್ಂಸಋರಿಸಿದ್ಧರಸಮಣಿರೂಹಾಂಶನ್ವಿಂತಯಸರಿಇರಂಶಗುಂಫನದ್ಯಾರಿ
śiva pārvatīśana gaṇita siddha rasa maṇi rūpāṃśānvita aṃśa guṃphana
Rough machine translation
The interweaving of parts endowed with elements of form: the perfected essence-gem reckoned by Śiva, the lord of Pārvatī.
Suggest a correction
138
ರುಕಬ್ರುಹದ್ರೂಪದ್ಂಶಋಗಶಕ್ಟ್ಚಯಖ್ತುಸ್ಚ್ವ್?ದ್ಜೀಂಶ್ಬ್ರಾಂಹಣದತಖುರರಾರಿಂದ್ರಿಯಮನಸೇರಲದ್ತನ್ತ್ಮಕುರ್ಜುನಕೇಳುದಾಯೆತ್ಪು
bṛhadrūpada aṃśa ṛgaśa datakhurarā iṃdriya mana sēra arjuna kēḷu daye
Rough machine translation
Arjuna, hear of a part of the vast form, of the senses and mind together, and of compassion; the words between ‘part’ and ‘senses’ remain unclear.
Suggest a correction
139
ಉಷರಿಯುಕೊನೆಗಂಡಬವಣೀಯಶಟತುಕ್ಸ್ವೆಎಅಸುಇವ್ರ್ತ್ರ್ಯರೂಸಕೆಸಿಪಸಾವಿತ್ರಿಗಾಯತ್ರೀನ್ಪಮಾಮಾರುನಸೆಏರದೆಬ್ರಂಹಾಣ್ಡವಾಸಃ
hariyu konegaṃḍava vāṇiya sāvitri gāyatri upamāde brahmāṃḍa
Rough machine translation
Hari, one who has seen the end; the Sāvitrī and Gāyatrī of the teaching are without equal in the universe.
Suggest a correction
140
ತ್ವದರ್ವವ್ಜದಿಹಿನ್ದಾದುದವಂಫಾತಾವ್ರರುಕ್ರ್ದಮರೆತುಬಿದ್ಸವಡರ್ಜುನನದಿಯಂತೆಕಾರ್ಯಂದ್ಹಾಹ್ದುವೆಕಾರಣಬದದಗೀಕ್
darbha vajradi hiṃde biddana anādiyaṃte kāḍuve kāraṇabaddha
Rough machine translation
Earlier he fell by darbha and a vajra; as though beginningless, I will afflict the one bound by causes.
Suggest a correction
141
ತುದರರ್ಥವರಿಪಾರ್ಥಹಿಂದಣೆಲೈವಸ್ಮಲದ್ಡಖಕಿಆರ್ಕಾಣ್ಬ್ವಿದಿಯಾವೀಮಾತ್ಗಮದೋಳಗರಿಯೇಸರೆಸಯತ್ದಾರ್ದುಯೊಡಗೂಡಿಮಾಡುವಯಾರು
arthavari pārtha hiṃbattagamadoḷ ariyē sādhuvoḍagūḍi māḍuva
Rough machine translation
Meaning-bearing Pārtha, knowing during the course of following behind, joins with a sādhu and acts.
Suggest a correction
142
ದೇದಿಊನಿಗುಣಐರ್ವ್ಯನ್ವೀಂ
ūni guṇa airvyan
Rough machine translation
Airvyan is deficient in qualities.
Suggest a correction
143
ರದು?ರಂಕಭಾಷೆಇದಐನ
aṃkabhāṣe idu
Rough machine translation
This is the language of numbers.
Suggest a correction
144
ಸುದುರವೀಣೆಒಳುಹುದುಗಿದ್ಹಿ
ravīṇeyoḷ hudugi
Rough machine translation
Having hidden within the ravīṇe.
Suggest a correction
145
ವದಹಹ್?ಕಾನಾನೆಗೆಬಲಕೀಪ್
hahkānānege bala
Rough machine translation
Strength to Hahkānāne.
Suggest a correction
146
ಜಿದಭದ್ರದೇವನಾಗವಿರ
bhadra dēvanāgari
Rough machine translation
The auspicious Devanagari script
Suggest a correction
147
ನದರಿಯೆಂಲ್ವಾನಿಬಯತ್ಜಾ
eṃba vāṇi baya
Rough machine translation
called a language, desired
Suggest a correction
148
ಡೇಗ್ಶವದೆಋಗ್ಣಪ್ಸಾನೂ
bhāvada ṛgṇap
Rough machine translation
Of its meaning, Ṛgṇap
Suggest a correction
149
ರದೆಓಊರ್ದಿನೆನ್ಟುಭಾಷೆಥಮಿ
ō ūrdiṃ eṃṭu bhāṣe
Rough machine translation
O, from the town, eight languages
Suggest a correction
150
ಎದೆಯಲೀನಯತ್ಪರಿತ್ರ್ತ
yali naya parita
Rough machine translation
In those languages, pervaded by standpoints,
Suggest a correction
151
ಸುಧೀರಪದಗಳಗ್ಣಿಸ್ಪಾವ
padagaḷa gaṇisi
Rough machine translation
having counted the words or verse-feet,
Suggest a correction
152
ಸುದಉತರೇಲ್ರಿವೇದದಸಾ?
uttarēḷiri vēdada
Rough machine translation
state the answer concerning the sacred teaching’s
Suggest a correction
153
ಪಾದಂಕಮನುಜರೆದುರಿಸ್ರ
aṃka manujareduri
Rough machine translation
number before people.
Suggest a correction
154
ವದಗೆನೇನಾಭಾರಾಡುವತಾವ್
genēnābhārāḍuva
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be recovered from this line.
Suggest a correction
155
ಶ್ದೆಋಕ್ಕುದಿಯಾಪಋರು
ṛkku diyāpa
Rough machine translation
The line appears to mention a Ṛg verse, but its remaining words cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
156
ರ್ದೆಲಾಊಮಶ್ರಮಾಂಬುರ್ಧ್ತ್
lāūma śramāṃbur
Rough machine translation
The line appears to contain a word involving effort or sweat, but a complete literal translation cannot be recovered.
Suggest a correction
157
ತದುಭ್ಯಬರುವರ್ಸಯಾತಿ
bhya baruvar sa
Rough machine translation
They come; the surrounding fragments cannot be translated reliably.
Suggest a correction
158
ನಿದತ್ನ್ಮಅವತೊರೆದುಣ್ಂ
janmava toredu
Rough machine translation
Having abandoned rebirth,
Suggest a correction
159
ಮ್?ದುತಪೋವಕುಮಿಯುರಿವಾ
idu tapōbhūmiyu
Rough machine translation
this is a land of penance;
Suggest a correction
160
ವದೆಉಸಿರಿದುದುವಿಜಚಾಯು
usiridudu vijaya
Rough machine translation
it uttered victory,
Suggest a correction
161
ಸ್ದುರಾಡುವೃಕ್ತಭಿರ್
āḍuva ṛkku
Rough machine translation
a Ṛk hymn speaking of it.
Suggest a correction
162
ರುದೆಮಉದನುಜರಾಡುಹಿಯಯ
mahā danujarāḍu hita
Rough machine translation
The great demon king, the beneficial…
Suggest a correction
163
ಯದಿತ್ಫಊಲವನವನುವ್ಮೋ
phalavanu avanu
Rough machine translation
…fruit, he…
Suggest a correction
164
ಮ್ದಿಸೇರೆಹ್ರುದಯವೀನಾಗ್
sēri hṛdaya vīci
Rough machine translation
…having joined the heart’s wave…
Suggest a correction
165
ಪ್ದಚಿಮಾಲಿಥಿನಲಗೇನೀ
māliniyal
Rough machine translation
…in the garlanded one.
Suggest a correction
166
ವರಿಕಾರ್ಯ್ಕೃತ್ರುವಿಕರಣಕಾರಣಭ್ಢ್ವೋಂರರ್ರೊಳ್ಲವ್ಕಾರ್ಯ್ವ್ಗಿಸಿರಬಕ್ನ್ರುವನಿಮಿತ್ತವಿವೆಲ್ಲಪ್ರಕ್ರುತಿಯೋರ್ಮ್ಯ್ಯುಮರುನರಅರಿಶ್ಖಮಾತ್ತ
kārya kartṛ vikaraṇa kāraṇaṃ ennuva nimittavivella prakṛtiyeṃbaru nararīśa
Rough machine translation
Effect, agent, varied instruments, and what is called cause: all these grounds are said to be prakṛti, O lord of men.
Suggest a correction
167
ನ್ಗದುಃಖಾನುಭವನ್ಂಬಳುಬಾಳುವದಸುತಸಗ್ಳಿಅಲ್ಬ್ಯನಿಮಿತ್ತವೆಷದಗಿಪುರುಷನುಕ್ಂ?ಈಪಾತದೊಳುಃವಯತ್ನಗಿಬಿದ್ದೇಳ್ದುಂಂಡಲಸ
duḥkhānubhavanaṃ bāḷuva puruṣanuṃ ī pātadoḷu biddēḷduṃ
Rough machine translation
The puruṣa too, living through the experience of suffering, fell and rose within this fall.
Suggest a correction
168
ದೇಮ್ಬರರೂಪಾದರೂಪಿಯುಪುಯುವಹುತ್ವಮ್ಹುವದಅದ್ರುಷನುಂಬ್ಣೇರಾಮಅರಜಡ್?ವುಎಂದರಿದ್ಯಾರುಸಇರೋಮಂತೋಮುಹುತ್ತಕಾಲದೆಫಂ
bara rūpādarūpiyu puyuṇēḍavu eṃdaridātō muhūrta kāla
Rough machine translation
The one described as having form and being formless is understood thus for a period of one muhūrta; the intervening predicate cannot be recovered with confidence.
Suggest a correction
169
ಣನದಕಾರ್ಯಕಾರಣದಂತರ್ಮುತಜೀಮೋಉದನದುವಂಹ್ತಿಖ್ಪುರುಷರಹ್ಸ್ಶಿಣುಅಂತರ್ಬಹಿರಠ್ಗದಾಳವತಿರಿಣಂಂಗಣಿಳಿಯದದಂಪ್ರಕ್ರುಜ್ಮನಿ
kālada kāryakāraṇada aṃtarmukhanu aṃtarbahiraṃgada āḷava tiḷiyadadaṃ prakṛti
Rough machine translation
Of time’s effect and cause, the inward-facing one does not know the depth of the inner and outer; this is Prakṛti.
Suggest a correction
170
ಮಸಿತಿಎನುವರಅರಿತರಿರಿದ್ಧಿಯರಿಂಅಂನಾಸ್ಸನುತೆವಶತಿಶ್ಯವಯಶಪ್ರಸ್ತಾರಸಾಮಾನ್ಯಸಕ್ಶ್ಯುಓತಸಿರಣಿವಿಶೇಷವೆಂರ್ಞಾರ್ಧಾ
prakṛti enuvar aritiri prastāra sāmānya saṃkhye viśēṣaveṃdu
Rough machine translation
Understand what they call prakṛti: its enumeration is described in general number and in particular detail.
Suggest a correction
171
ಹಜದೆನುವಷ್ಟಕತ್ರಂಹಮುಣದಿಜ್ರ್ನತ್ಯಮಅಯವೆರಡಾಪ್ಫಜುರೋಂದೆನೆಶ್ಲೋಕಹರಿಗೀತೆಯಶಕ್ದ್ನುಜಪರಮಾರ್ಥವನಕ್ನಾ
enuva aṣṭakatrayadappa ślōka harigīteya paramārthava
Rough machine translation
The true meaning of the verse of the Hari Gita concerning what is called three groups of eight.
Suggest a correction
172
ಲುಮರಿಷಂವಪುಮನಮಾತುಸಯತ್ಖಯಮ್ವದೆಪ್ನವಿಗಳುಪ್ರಕ್ರುನೇಲಮಿತಿಯಕೂಡಿದ್ಂವದಭಾವರಿಶಾತಮಾವಮಿಭಾವಸುದಿಂವಲೇವತುಶ್
ṛṣaṃva puman mātu prakṛti kūḍidaṃvada bhāva bhāvisuvudiṃvalē
Rough machine translation
The sage’s word ‘puruṣa’ has the sense of its being joined with prakṛti only through conceiving it so.
Suggest a correction
173
ಡಯಾಷ್ಟಕವದುರರ್ಧತತಿತಿಕ್ದ್ರ್ಪ್?ಹ್?ರೈಮಸ್ಶುಭಭದ್ಸಗರಂವಲಿಪ್ಪತ್ತೇಳುಭವನಂದ್ಂಂಸ್ಚರಿತಾರಣತರಣರ್ಸ್ಚ
aṣṭakavu adu ardhada ippattēḷu bhavana arita tāraṇa taraṇa
Rough machine translation
That group of eight is of a half; the twenty-seven abodes are known, with carrying across and crossing.
Suggest a correction
174
ವದದಿಪ್ಪತ್ತೇಳ್ವರ್ಗದಆತಕ್ಯಲವಿಧರ್ದೆತೋ
ippattēḷu vargada ātakyala vidhar
Rough machine translation
The kinds of ā-takyala belonging to the twenty-seven classes.
Suggest a correction
176
ತ್ರ್?ದಮಾಳದಗೀತೆಯನೀನಾರರವರ್ಗಷಡ್ಂಕಗೀತನದೆವರ್ಗಚ್?ಲಿಕೆಧಯಕ್
tripada māḷida gīteyani narara varga ṣaḍaṃka gītana dēvarge calike dāyaka
Rough machine translation
Called a song composed in three feet, the human class’s six-numbered song gives movement to the gods.
Suggest a correction
177
ನಾದಕೆಶಾಂತಿಈವಂಣೇಃ
ke śāṃti ēvaṃ
Rough machine translation
To whom, peace thus.
Suggest a correction
178
ಭದಿಕರಿಷಿಗಡುಕುಲವರಾಪ್
kariṣigaḍu kulava
Rough machine translation
The lineage of Kariṣigaḍu.
Suggest a correction
179
ರದೆಋಕ್ಕುದನದಅದೆಪ್ರ
ṛkku dānada adē
Rough machine translation
That very verse of giving.
Suggest a correction
180
ಲ್ದಿಲವವನುಲೌಕಾಪಹಜಾ
lava avanu laukāpa
Rough machine translation
Lava, he, laukhāpa.
Suggest a correction
181
ಕುದುಏಲವಿನಮವುಗ್ನಪ
ēlavinamavug
Rough machine translation
This pada cannot be translated securely.
Suggest a correction
182
ಸದಿಓಬ್ರಾಪ್ನಾಪೂರುನ್ಮತಿ
ōbrāpnāpūrun
Rough machine translation
This pada cannot be translated securely.
Suggest a correction
183
ತ್ದುಈಸ್ವಯಾಶ್ವಳೆತೇಸ್
ī svayāśvaḷe
Rough machine translation
This [unresolved word] cannot be translated securely.
Suggest a correction
184
ವಾದೆಲ್ಲರುಕೂಡಿಮಹಿಯತ್
ellaru kūḍi mahiya
Rough machine translation
All the people gathered, of the earth.
Suggest a correction
185
ರ್ಧಮೇತ್ಹಾರೆಯಲಿಪಿಗಳರವ
mēthāreya lipigaḷa
Rough machine translation
Mētthāreya's scripts or letters.
Suggest a correction
186
ಮದಿಶೆಗೋಂಚ್ಸುರಾನ್ತಿಕದೇಧಾಂ
śegoṃcu surāṃtikadē
Rough machine translation
Śegoñcu near the gods.
Suggest a correction
187
ಭೂಧವರಮ್ಹಣೇಭ್ಭ್ಯಾಪ್
varaṃ haṇebhyaḥ
Rough machine translation
A boon to those denoted by haṇebhyaḥ.
Suggest a correction
188
ತದಿಯಃಶುಭಮಪ್ತೀರಯರ
yaḥ śubhaṃ āptīra
Rough machine translation
Who attained auspiciousness.
Suggest a correction
189
ನದುಸ್ತುಜ್ನಧರ್ಮಯಾಪಿ
astu jinadharma
Rough machine translation
May Jina-dharma endure.
Suggest a correction
190
ಜಿದಪಾಲ್ದುಊರಿಡುಭಾತ್ತಾ
pāldu ūriḍu bhāṣeya
Rough machine translation
Having protected it, establish the language's essence in a town.
Suggest a correction
192
ಐಧೇಷ್ಣಾದಮರುಧ್ಹ
mahājñānadavaru
Rough machine translation
The people of great knowledge.
Suggest a correction
193
ದಧಿಸಗೊಳಿಸುತಈಗಂಶ್
saṃgoḷisuta īga
Rough machine translation
Gathering it now.
Suggest a correction
194
ವದಣಚಮರಿಸಮಸಿಯಚ
gaṇa cāmari sama siddhi
Rough machine translation
For the assembly and the fly whisk, equal success.
Suggest a correction
195
ಕದ್ಧಿರಸ್ತುಹ್ರುದಯದೊದ್ನ
siddhirastu hṛdayadoḷage
Rough machine translation
May there be success within the heart.
Suggest a correction
196
ನ್ದಿಳೆಗೆದಿತ್ರಿಞನ್ಚಾಮೋ
oḷagedi trijñāna
Rough machine translation
Within is threefold knowledge.
Suggest a correction
197
ರದಅದಪ್ರಾಕ್ರುತೇಕತಿನ
ada prākṛta ēka
Rough machine translation
Of that, one is Prakrit.
Suggest a correction
198
ಲೋದಚಊಷಿಸರಿದೈಮ
ca ṛṣi sari
Rough machine translation
And the sage is in accord.
Suggest a correction
199
ಕದಿಆರ್ಯಹಿನ್ದಣಮುಪಸ್
ārya hiṃdaṇa muṃde
Rough machine translation
Before the earlier Ārya.
Suggest a correction
200
ಯ್ದಿನ್ತೆತನಶವಶವಮುತೇ
tana nāśava bhāva
Rough machine translation
The state of the body's destruction.
Suggest a correction
201
ಂನಯೊಳುದಾರಸಿಸ್ತಾರದಿತ್ಶಣಜನ್ಯ್ತ್ರರುಗೆಲ್ಂದೆಲ್ಲ್ಮಯಧಿತನುಯಮನನ್ದನನರಿದಸೂಕ್ಷ್ಮಾನಸ್ತಾಃದನ್ನ್ಂಕವಜಯಾಖ್ಯ್ಜ್ನಹರೇ
yoḷ udāra vistāradi kṣaṇa ānaṃdana arida sūkṣma manas kavi jayākhya
Rough machine translation
Within its noble expanse, in an instant, the subtle-minded poet called Jaya understood bliss.
Suggest a correction
202
ಸಾಅದಾದಿಯಾರನ್ನಾನಿಯತಿಯೊಳ್ರಿವಿತಿರವಅಯಥವರ್ಕಂಲಿಭ್ವಿಯ್ಯ್ಶ್ನತ್ಕಾಲದತೀರ್ಥಜಯಶೀಲಥಾತುಭ್ವರೋಅವಾಣಿನನ್ನವಾತಶ್
ādiyārannu niyatiyoḷ bhāvi kālada tīrtha jaya vāṇi nanna
Rough machine translation
The earliest ones within the ordained course, the victory of the sacred ford in a future time: these are my words.
Suggest a correction
203
ಪಜಿವರಬ್ಸಢ್ವರ್ಧಮಾನಾಂಕಾದುಶಹಾಂಜ್ದೊರೆನಳ್ಷಕ್ದುಪ್ರಿಮ್ಚದುಜಿಅಕಾರಣಗಡಿಯೊಳಷ್ಟಕದ್ಸ್ಸಯಾನಾಗಜಅಆಕಾಭಿದಷವ
jīvara bsaḍh vardhamānā pri kāraṇa gaḍiyoḷ ṣaṭkada nāga ja a ā kābhi
Rough machine translation
Of living beings, [unresolved], Vardhamāna, [unresolved], a cause within the limit, of a group of six, a serpent, ja, a, ā, [unresolved]. The surviving words do not form a recoverable complete sentence.
Suggest a correction
204
ಜ್ತಡುವುದಿಲ್ಲವುಕೇನ್ದ್ರದೊಲಂಯಸಾಶತ್ಳಿವಂನಣಡಗೂಡಿಗಭಈತಿದ್?ಅದಒಡಲುಬೇರಲ್ಲಕಾಹಸಮಾಕ್ತಿರಣಧ್ಂದಾರಾಶೇರೋ
taḍuvudillavu kēṃdradoḷaṃ gūḍige ada oḍalu bēralla kiraṇadiṃdā
Rough machine translation
They do not obstruct the enclosure within the centre; its body is not separate from the ray.
Suggest a correction
205
ಜುಜಿರರ್ಗಷಟ್ಕತ್ರಯಹೆಚ್ಚಲುದ್?ವಅಅವಿಜ್ರುಸಮನುವುಮ್ಯೂವೇಶಜುನವಾರಿಧಿಯಂದವರ್ಗಣೆಯರಸ್ಂತಿರಜೆರ್ದ್ಧಚ್ಛೇದಹೆಚ್ಚುತದಿಯಹ
varga ṣaṭkatraya heccalu vāridhiyaṃda vargaṇeya rasacchēda heccutta
Rough machine translation
For the three groups of six classes to increase, the division of the vargaṇā’s rasa increases from the ocean.
Suggest a correction
206
ಂನೇಬಂದ್ಹಿಂದ?ಅಗೀತಾಂಕವರಿಳ್ವ್ಗುಂಖ್ನ್ವಾಕ್ರ್ವ್?ಯಾಇಯುವಿವೇಗ್ಶನ್ನನಿಲಾಕೆಯನಾದಿಯತಾಗುತಪರಕದಮನಅವರಂಕಗುಯ್ಣ್ತ
baṃda hiṃdaṇa ā gītāṃśanna nilākeya anādiya tāgu mana avara aṃkagu
Rough machine translation
O mind, reach their number, the beginningless position of that song portion which came earlier.
Suggest a correction
207
ಣ್ಶವ್ರುದ್ಧಿಮಣೀಅವರನ್ತಾದರುತಯಾಶ್ರುಲಣಿಟೆನ್ಯ್ವದುಭವಿಮ್ರೂಷ್ಯತ್ಪುರಾಣವದಾಂಟಿದಗೀಕ್ರೋನ್ಜಾಶವನಿಯಗೀತಂಮಾವಿ
vṛddhi maṇi avaradu bhaviṣyat purāṇada aṃśa avaniya gīta
Rough machine translation
The gem of increase is theirs; a portion of the future Purāṇa, the earth’s song.
Suggest a correction
208
ಣ್ವಗುಣಿಪರಮಣೀಯವಾದನನ್ರಾಚಗತ್ತಿವ್ದ್ಲ್ಯಸ್ತಿತಾನ್ತಕಾವ್ರುಪಿವುಯದಂಗಮಲಪಾಹುಡದೆಹರಿಯೋ?ತಿವಿಡ್ವಿಯಮುನೆಮಗಿತ್ತುಬರ್ರು
guṇi parama ramaṇīyavādanaṃ aṃgamala pāhuḍa dēhariya munne mugittu
Rough machine translation
The virtuous one of supremely pleasing speech had finished the Pāhuḍa concerning bodily impurity before this.
Suggest a correction
209
ಓರಸಾದಿಅನಾದಿಯಕೂಡಿಪಧಂ?ಅಉವರ್ರನೆ?ರುಹುವಿಮ್ಲದತನರಿದಕ್ಷರದಂಕವರಿಯೋವಾತ್ಯಂಯರಸತೆಲ್ಲವನರಿನ್ಕದ್
sādi anādiya kūḍi pada akṣarada aṃkava ariyō rasavellavannari
Rough machine translation
Joining what has a beginning and what is beginningless, know the number of letters in the word; know all its essence.
Suggest a correction
210
ದೇರಿಪ್ಪಮಾತುಗಳ್ತ್ವ
arippa mātugaḷ
Rough machine translation
Words that make everything known.
Suggest a correction
211
ರ್ರೆಕೋಷದಸಂಖ್ಯಾಂಕಾಅವ್ದಿಃ
kōṣada saṃkhyāṃka avu
Rough machine translation
They are the numerical marks of the lexicon.
Suggest a correction
212
ಕರುದ್ಧಿರಸ್ತುಜಿನವಪಸುರ್ವಿಪು
vṛddhirastu jinavapuṣaḥ
Rough machine translation
May the Jina’s form increase.
Suggest a correction
213
ವರ್ಧಮಾನಾಂಕನವಮಂನ
vardhamānāṃka navamaṃ
Rough machine translation
Vardhamāna’s number is the ninth.
Suggest a correction
214
ಪುರೆಣಂಓ?ಚಿಅನ್ಕದಶ್
eṇaṃ ōci aṃkada
Rough machine translation
Having considered the count of the number.
Suggest a correction
215
ತ್ರಿಯಾವಭಾಷೆಗಳಮಿಚ
yāva bhāṣegaḷali
Rough machine translation
In which languages.
Suggest a correction
216
ಯರಲಿಶೋಷಿತಾಂಮಾಚಎವಭೂ
śōṣitāṃ māca
Rough machine translation
Dried up; the following word cannot be translated securely.
Suggest a correction
217
ಖರೋಷ್ಟನ್ಕವೆನ್ನುವಣರ್ಯೋ
eṣṭaṃkavē ennuvaṇa
Rough machine translation
What number exactly shall I call it?
Suggest a correction
218
ರಾರ್ದಚಿಎನುವನ್ಕಲಿಸಪಿ
daci enuva aṃkali
Rough machine translation
In the numeral called dachi,
Suggest a correction
219
ಆರ್ಯಕಲಿವವೇಳೆಯತ್ನ
ya kaliva vēḷeya
Rough machine translation
at the time of learning it,
Suggest a correction
220
ರರ್ಪ್ಚುಅಐಷಾಂಶತಮೋ
pcu aaiṣāṃśa
Rough machine translation
The surviving words do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
221
ನ್ರಎನುಗುಕ?ಅಊತ್ತಿನ
enuguka?aūt
Rough machine translation
The surviving words do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
222
ಆರುಅಸಂಗಘರ್ಮ್ಯೇಮ
asaṃga dharma
Rough machine translation
The dharma of nonattachment.
Suggest a correction
223
ವುರೆಆರ್ಕಠಾವಿನಶದ್ಸ್
ār kathā vināśa
Rough machine translation
Whose tale is of destruction.
Suggest a correction
224
ಕರೆನ್ಸಿಸತ್ಕೆಗೆತಾವುತತೇ
nasi satkege tāvu
Rough machine translation
Perishing, they themselves turn toward the good.
Suggest a correction
225
ಕುರಿಆವುಸಣಣ್ತೆದೆಲ್ಲಿಂತಾ
avu saṇṇate elli
Rough machine translation
Where is smallness in those?
Suggest a correction
226
ಲರಿದೆಯವಸಮಸ್ತಶ್ಟರ
dēva samasta ś
Rough machine translation
All the gods; the next word begins here.
Suggest a correction
227
ಪುರೆಊನ್ಯಾನ್ಕಪೂಣುತಿಷ್ಶ
ūnyaṃka pūṇuti
Rough machine translation
The zero numeral, followed by a verb whose sense is unresolved.
Suggest a correction
228
ರ್ರಿದನುಜಮನುಜಣದದಿಂ
danuja manujarada
Rough machine translation
Of demons and human beings.
Suggest a correction
229
ರರಊರಮನ್ವ್ರಳ್ಗೊರಖ
ūra manvraḷgo
Rough machine translation
The town is mentioned, but the remaining word cannot be translated securely.
Suggest a correction
230
ತುರಿಯಿಸಿಸಮಾಗಭಸ್ತಿತೇಪ್ಂ
yisi samā gabhastitē
Rough machine translation
The wording appears to mention equality and rays, but does not yield a reliable complete translation.
Suggest a correction
231
ಸೇರಿಅರಿಧಾನವೀವಸಿದ್ಂಮ
ari dhana vīvasid
Rough machine translation
The wording appears to mention an enemy and wealth, but the action cannot be determined reliably.
Suggest a correction
232
ರುರುಧಾನ್ಕೀಡರ್ಖ್ಯ್ಕ್ಲನ
dhana aṃkīḍar khyak
Rough machine translation
The surviving words do not support a reliable complete translation.
Suggest a correction
233
ವುರಿಯದನ್ಕಸಂಖ್ಯಾಂಕ್ಸನುಪಶ್
yadaṃka saṃkhyāṃkasanu
Rough machine translation
The wording appears to refer to a number or numerical marks, but its full assertion is unclear.
Suggest a correction
234
ಸತವಾಗಅಸತ್ಕಾರಣವಿಲ್ಲನೆತಹುಸಶತ್ವ್ಳಉಮೂದುಕಾರ್ಯವದನಔಮುತಿರಿವಂಕ್ಸತ್ಸಂಖ್ಯಾಕ್ಷೇತ್ರಾಯಚಃಧಿಪತಿದ್ಯಲ್ಪಬಹುತ್ವದದಿಂಧ
āga asat kāraṇavillane terivaṃ sat saṃkhyā kṣētrādi alpabahutvadiṃ
Rough machine translation
Then he discerns that nonbeing has no cause, through existence, number, field and the other categories, and relative scarcity and abundance.
Suggest a correction
235
ಂನುವ್ರತಿನೇಮಿಹರಿಮಿಸಾಟಮಹೊಂಓಸ್ವುನೆಯಗಯ್ರ್ಕ್ಗೋಂಮಾಗಧಧನಿನೆದೇವನತಿಶಯಬಲರ್ಧಿಯುನ್ಂಮಣ್ಕ್ಸುದ್ರಿಣಿಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಯುಸಹಿಹತುಜ
vrati nēmi harimiṃ sāṭa mahādēvana atiśaya bala ṛddhiyuṃ manōbuddhi ṛddhiyu sahi
Rough machine translation
The vow-observing Nemi, a match for Hari, has the great divine lord’s extraordinary power of strength and also the power of mental understanding.
Suggest a correction
236
ಭುಭಾತಂಮಗೆನೋಆಗಮತನ್ಯಹಿವತ್ಭ್ದರ್ರಾರಾರದ್ವ್ಯತಿರೇವಗಭಿಕದ್ಂಮಹರ್ಷಿಯುವ್ಯಾಸಸ್ಥಂಪುರತಸಿದುಭಾಬುರಳಬುದ್ಧಿವಿಕ್ರಾ
tammagenō āgamatanva maharṣiyu vyāsastha bhāburaḷa buddhi
Rough machine translation
To them, perhaps, the great sage whose body is the Āgama, Vyāsastha, has bhāburaḷa intellect.
Suggest a correction
237
ಕುರರ್ಧಿಯೊಡಗೂಡಿದೇವರ್ಧಿಗುದುವ್ತವ್ರರುನಿಯಕ್ರ್ಮವ್ಯಾಸನರಿಕೆಲ್ನ್ರುಯಶಂಕೇಸರಿಯವರ್ಣಾಗಮರೇತ್ಂತ್ಯಓರಿಖಾಗಮಋಕೈಉದ್ಯಧಿ
ṛddhiyoḍagūḍi dēvaṛddhigū yaśaṃkēsariya varṇāgama rikhāgama ṛkaiu
Rough machine translation
Joined with miraculous power, even to divine miraculous power belong Yaśaṅkēsari’s scripture of letters, Rikhāgama, and the syllables ṛkaiu.
Suggest a correction
238
ಮಾವಸಿರಿಕುಂಭಷಿರ್ಸಯಾವ್ದವೇವರವಾದಐವ್ರ್ತಿ?ಅಒಅಅದ್ಪಸುಪದೋನವೆಢತಿಯೆಂಬನಾದಿಯಸಿದ್ಧಾನ್ಯವಪಚ್ಡುವುತದುಪರಿಮವಾಯೆತ್ಸ
siri kuṃbhaśīrṣa yāvudu vēḍhati eṃba anādiya siddhāṃtavu tadu parimāṇa
Rough machine translation
The glorious Kumbhaśīrṣa, which is called Veḍhati, is beginningless doctrine; that is its measure.
Suggest a correction
239
ರೋತದಾನುವಂಶೀಯಪದದನತಿತಿಹ್ವವಥವಾವರಅವ್ನ್ತ್ಶಕ್ತಿಯಅವೀತಂಕಪದ್ಧತಿಸುಪಲದಧಷುಹಲರ್ವುತಿಸ್ತನವಿರಲನ್ನಾಂಂ
dānavaṃśīya padada nīti śaktiya aṃkapaddhati suphalada sthāna viraḷaṃ
Rough machine translation
The rule of the foot belonging to the lineage of giving, the number system of its power, and the place of good fruit are rare.
Suggest a correction
241
ಧರ್ಷಧವಶಯಿಅರುರ್ಡ್ಹಯರರುಜ್ದ್ಡಿಯೊಳ್ನಿತಿಯಪುಂದಹಣಮನೆಮಕ್ಕಳರಿಯನೇನ್ಂಯದುಪರುಗುಣಶೀಲಹದಯಧ
ṣadhavaśayi apuṃda haṇaḷari paru guṇa śīla hadaya
Rough machine translation
The surviving wording mentions qualities and conduct, but the damaged words around them do not support a complete literal translation.
Suggest a correction
242
ಹೇಕೋದಿನೆಣ್ಟುಸಾವಿರಧರಯತಿಸ್ಗಿಣಖಇಂಕ್ರೈಅರಾವ್ಯಾಸರನ್ಶಲುಕುಕೂಲವ್ಯಾಖ್ಯಾನಹಿದಾಪಮಭ್ನಖರಿದ್ಂಹವಪಾಕ್ಃ
hadineṃṭu sāvira vyāsaran vyākhyāna karidaṃ
Rough machine translation
Eighteen thousand: Vyāsa made the exposition.
Suggest a correction
243
ವಡ್ದಿಯಗಾಥಾದೊಳಗೆಈಭಾತಿಂದಾಶುಡ್ವಯ್ಷ್ಷ್ಡ್ದ್ಗೀತೆಯದ್ಂಯದಾಡ್ಹದಿನೆಣ್ಟುಶ್ರೇಣಿಯಲಿವರಾವಾಮಮಿಡಿದ್ಂಹಿರಿದಿರಹುಶಹ
ādiya gāthādoḷage idaṃ hadineṃṭu śrēṇiyali miḍidaṃ hiridir
Rough machine translation
Within the opening gāthā, this resounded in eighteen rows; they are extensive.
Suggest a correction
244
ರೀಡ್ಮತಧರ್ಮದಐಣೇ
mata dharmada
Rough machine translation
Of the dharma of the doctrine.
Suggest a correction
245
ಶ್ಡ್ಣಾರದಯಾಕ್ಯಾನ್ಕಅಚಗ
sāra dayāke aṃka
Rough machine translation
The essence, a number for compassion.
Suggest a correction
246
ದುಡೆಹಧಹಾಊಗುಜ?ಉರು
hadahāru guṇa
Rough machine translation
Sixteen qualities.
Suggest a correction
247
ಕಡಿಸಾಪರಂತಭೂವ್ಪೇತ್
sā paraṃta bhūv
Rough machine translation
That which is beyond the world.
Suggest a correction
248
ರಡಿಊವಲಯಈವಿಶ್ದ್ತಮ
bhūvalaya ī viśvada
Rough machine translation
The Bhūvalaya of this world,
Suggest a correction
249
ಏಡೋಲಘುವವಾಳುವ್ಷುತಿ
laghuva bāḷuva
Rough machine translation
living for a short span,
Suggest a correction
250
ಹೋಡಅನ್ಕಶ್ರೀರಿಞೇಆ
aṃkaśrēṇi
Rough machine translation
the series of numbers,
Suggest a correction
251
ಮಡುದಗುನೆಲೆಯಪೇಳುಜ್ಸೀ
tagu neleya pēḷu
Rough machine translation
tell its fitting position.
Suggest a correction
252
ಳುಡುವನುದಿನಬಾಳ್ವಿಕೆಯನ
anudina bāḷvike
Rough machine translation
Everyday life.
Suggest a correction
253
ದಡಸಿಸಗೆನ್ತ್ರಮಾನುಷುಮಾ
śiṣyage maṃtra manu
Rough machine translation
A mantra for a disciple; the beginning of ‘human beings’ follows.
Suggest a correction
254
ನ್ಡಿಜರೆಲ್ಲರರ್ವಊದೇತ್
jarellarū
Rough machine translation
All human beings, completing the word begun in the preceding line.
Suggest a correction
255
ಕಡುಪ್ವೀರವಾಣಿಯಏಮ
vīra vāṇiya
Rough machine translation
Of Vīra’s teaching.
Suggest a correction
256
ಟಾಡನ್ಕತೋನಿರ್ವ್ರುತೀವ್ಬ್
aṃkatō nirvṛti
Rough machine translation
By the numeral comes liberation.
Suggest a correction
257
ನ್ಡುಪಾಪಸಾವಿರಭಕ್ಃಅರ
pāpa sāvira bhakṣa
Rough machine translation
It devours a thousand sins.
Suggest a correction
258
ಎಡೆಷನ್ಯಾಲ್ಪಿಧರ್ಮದಣಂ
śūnya lipi dharmada
Rough machine translation
The sign for zero belongs to dharma.
Suggest a correction
259
ಗೆಡಿನ್ಕಕೋನೆಯಾದಿಶಕ್ತಗಹ
aṃka koneyādi śakti
Rough machine translation
The numeral is the power of the end and the beginning.
Suggest a correction
260
ಶ್ಡರವಡಿತಪರ್ಪ್ಪೂರೈ
ravaḍi taparp
Rough machine translation
The reading ravaḍi taparp remains unresolved.
Suggest a correction
261
ರೀಡೆಣದನ್ಕಮವಿಮಮಾಕ್
ṇada aṃkama vima
Rough machine translation
The ending of a preceding word is followed by ‘number’ and an unresolved expression.
Suggest a correction
262
ನಡೆವಊತತಿಪಾಮತ್ಗಯ
vaūtati pāmat
Rough machine translation
The reading vaūtati pāmat remains unresolved.
Suggest a correction
263
ರಡೆಆಮಕಂಕೆಗಯೋಚಿ
āma aṃkege
Rough machine translation
Āma, to the number.
Suggest a correction
264
ಕಡಳ?ಆವಿತ್ವತನಉಗೀನ್
oḷ bhāvitvatana u
Rough machine translation
Within, of cultivated nature, the upper…
Suggest a correction
265
ವಡಿತ್ತರದನ್ಕಪಾಯೋಮ
ttarada aṃka pā
Rough machine translation
…one's number, protect.
Suggest a correction
266
ಮಡಏಲತೆರಬಲಿತಸದ್
ella tera balita
Rough machine translation
Grown strong in every manner.
Suggest a correction
267
ಪಡೆಉಸಹನುಮುನಿಗಳಂರಾ
ṛṣabhanu munigaḷa
Rough machine translation
Ṛṣabha, of the ascetics.
Suggest a correction
268
ಅಡಿಲಿಅಮೋಘಾಂಕರಾಜರ್ಷಿವಕಾಏವದ್ಡ್ಳಡಿಣ್ತುಉಂಹರಿವಧಸೀಡೆಕಚಐರವರಿತಂಯ?ಅಲಪ್ತಸಡತ್ರಐವಕಾವ್ಯಾಂಗವಿಡತಾರ್
aḍiyalli amōghāṃka rājarṣi dharavaritaṃya alpava kāvyāṃgavu
Rough machine translation
At the foot: Amoghāṅka, the royal sage; an unresolved phrase; a small part of the poem.
Suggest a correction
269
ಣಿಜಿಂತಿದೆಪಾರ್ಥತಂಮರಿವಿಲ್ಲದೆಜಿಭ?ಶಧಜ್ಗೀಬಿಹಂವ್ಲ್ಲವರಾಂವನಜಿಮಾಯದೊಳಳ್ದಿತಾನೆಕರ್ಮಃಂನೋಣಾಲುಜಿವಮಾಡಿಹ್ಂಮಿನಿಂದೊರುಮೋ
aṃtide pārtha taṃ marivil nija māyadoḷ aḷdi tāne karma māḍiheṃ eniṃ
Rough machine translation
Thus it is, Pārtha: sunk in that forgetfulness, within one’s own delusion, if one says, ‘I myself have done karma.’
Suggest a correction
270
ರುನತನ್ನಹೊಗಳ್ವಯಐರಾಕಾನೇಯಜವತ್ನ್ರಸೆಅಳಿಯಿರಾಐದಿವಾಲೋದಿನಹನದೇವರಸಾರವಸ್ತ್ಗದುಕ್ತಿಮಶಾನೆಳೆಲ್ಲಶ್ರೇಣೀಆಳುಭದ್
tanna hogaḷva airāvata dēvara sāravastugaḷella śrēṇī ārōhaṇa
Rough machine translation
Airāvata praising himself, all the essential things of the gods, and ascent of the spiritual ladder.
Suggest a correction
271
ದ್ನಾರೋಹಣವಳಿದಿಳಿಯುವನ್ಯಾಪರುವನಡ್ರಿಲ್?ಕ್ಧಹಂಕಾರಧ್ಜಂನಿಆರಿಣಿಯಧಸ್ತನಭವವಾರುದೇರ್ರೀನಂಜಬ್ಲಬ್ಜಬಹಭ
rōhaṇa vaḷi tiḷiyuvara dharaṇiya sthāna bhavanaṃ jalābja
Rough machine translation
Those who know the path of ascent, the earth’s place, the abode, and the water-born lotus.
Suggest a correction
272
ಧೋದಲದನೀರಿನಬಿನ್ದುವನ್ದ್ರ್ದೇವದಿಧೀಆತೋಉಗ್ವ್?ಅತಿಹವಿಭಯದುದುವವಾಹನದೇಹದನಕುದಿತಹಾಕರದೆಭವಾರ್ಥನ್ದೇವಾ
jalada nīrina biṃduvaṃtihavu vāhana dēhākārada bhāvārtha
Rough machine translation
The underlying meaning of the bodily form as a vehicle is like drops of water from a rain cloud.
Suggest a correction
273
ಬಾಏಸಾಧನದನುನ್ತಾನನ್ತರಪಸಿಜೀಶೆಏಗೆರ್ರ್ಗ?ಆಶುಭಶುದ್ಧಣೇಗತಿಯಕಾಣದೆಸ್ಸದಶಧರ್ಮಯಂನ್ವಶೇಮಾರಿಅಣುವ್ರತಂದಹಿದ
sādhanada anaṃtānaṃta śuddha kāṇade sa daśadharmari aṇuvrataṃ
Rough machine translation
Without seeing the infinitely many pure means of practice, [there are] the ten dharmas and the minor vow.
Suggest a correction
274
ಹಳೆಗಳಮಾರಿಉದಯದಾಗಯವಿಓತಿಯಳೆಸ??ಇರ್ದ್ತಕರ್ಮದವವಳುರುವಿಧವಿಧವಾದಾರ್ತರಔದ್ವಾಭತೇಸ್ರಳಿಧ್ಯಾನಗಳಿಂದಪ್ನನು
haḷegaḷa māri udayadāga karmada vidhavidhavāda ārta raudra dhyānagaḷiṃda
Rough machine translation
At the arising of the old ones’ plague, through karma’s various distressed and violent meditations.
Suggest a correction
275
ತ್ಲೆಕುದಿವರನನ್ತಕಾಲವಶರಾಅತ್ನ್ಲರ್ಬೆಸಸ?ಪ್ಂರಾಲಾಂಛಲ್ಮುಳಿನದಿಪ್ಪತ್ನಾಲೈಅಂಕದವತಾರಂಜೇಮಾಂಮಲಸ್ಂರಂಭಸಊಂಭ
kudivar anaṃta kālavaśadi ippattunālku aṃkada avatāral saṃraṃbha sa-
Rough machine translation
They seethe under the sway of endless time, in the manifestation of the twenty-four numbers, amid saṃrambha and samārambha.
Suggest a correction
276
ತಬ್ಮಾರಂಭಗಳಷ್ಂಭ್ದ್ರವಾದದ್ಣಿಓತಬ್ವ್?ನುಹ್ನ್ಬಗಿತುಂಬಿಸಿಓನಿಭಕೊಣ್ಡಕಾರ್ಮಣದ್ಂಭವಖಕನುತವೆಭಪೀರುತಲಿಹರ್ಯವ
samāraṃbhagaḷaṃ bhadra śubha koṃḍa karmaṇadaṃ bhāvaveṃba pēru tāḷiha
Rough machine translation
Having taken auspicious, favourable undertakings, it has borne the name ‘the meaning of karma’.
Suggest a correction
277
ಠಿಬಿದ್ಯಾಕೆತ್ತುನದನ್ಕಸುರ್
vidyāke ettunada aṃka
Rough machine translation
For learning, the number of the bull.
Suggest a correction
278
ಷ್ಬನಸಿನೊಳ್ಸ್ಸುಚನಮೋ
manasinoḷ sūci
Rough machine translation
Indicating it within the mind.
Suggest a correction
279
ರೋಬೂಸವನ್ಸ್ವಸಜುಪಾ
suvan sva
Rough machine translation
He indicates his own.
Suggest a correction
280
ಲಭ್ಮಯದನ್ಕಸುಹೃರ್ಸ್
samayada aṃka suhṛd
Rough machine translation
The number of the doctrine, friend.
Suggest a correction
281
ರುಬಿತ್ವವದೇಶಆಯೋತಿ
svadēśa ā
Rough machine translation
That land of one’s own.
Suggest a correction
282
ಯಭಿವಿದ್ಧಕಾವ್ಯದವಾತಿರ್
viddha kāvyada vāṇi
Rough machine translation
The speech of the interwoven poem.
Suggest a correction
283
ಯಬಣಶುಭದಾದಿಓಅನ್ಕಯ್?ಜ್
śubhadādi aṃkeyaṃ
Rough machine translation
The auspicious numeral and those like it.
Suggest a correction
284
ಜಭಮ?ಞಾನಗೋಮಶ್ಞಾ
mahājñāna gōma
Rough machine translation
Great knowledge and Goma, the beginning of Gommateśa’s name.
Suggest a correction
285
ಶಭಟೇಶವಮಿಸಿನುಮಥಪನ
tē bhāva misinu mata
Rough machine translation
That meaning mingled with the doctrine.
Suggest a correction
286
ಕೀಭರಾದ್ಯನ್ತಸನ್ಣಂಮಿ
ādyaṃta saṇṇa
Rough machine translation
Subtle from beginning to end.
Suggest a correction
287
ರ್ಭಿಊಪ್ಯೀಶ್ರೀಶುಭಗಮತಿ
rūpiyē śrī śubhāgama
Rough machine translation
In the very form of the venerable, auspicious Āgama.
Suggest a correction
288
ತಿಭಿತನ್ಕಕಾವವರ್ಪಸವೇ
aṃka kāva irpa
Rough machine translation
The number remains protecting it.
Suggest a correction
289
ತಾಭನಾಡುವಮಾತಿನನ್ಪರದ
nāḍuva mātinaṃ pārada
Rough machine translation
The spoken word is mercury.
Suggest a correction
290
ತ್ಭಪಿರಜ್ಞಾನದಳದನ್ತ್ತ್
pira jñānadaḷadan
Rough machine translation
The great one belonging to the body of knowledge.
Suggest a correction
291
ಹಬಕಜಿನರೂಪಸಾಧವರ
jinarūpa sādhavara
Rough machine translation
The holy persons having the Jina’s form.
Suggest a correction
292
ಮುಭಮಣಿಪಿನೆಯನ್ಕಇನರ್ರ್ಯಾ
maṇi piṇeya aṃka enar
Rough machine translation
They call it the number of strung gems.
Suggest a correction
293
ನಿಭನನ್ಸೇದಂಊತಕಸತ್
naṃsēdaṃ ūtaka
Rough machine translation
Nansēdaṃ, Ūtaka; the words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
294
ಸುಭಈವಿಶ್ವದಧ್ಯಾಮವನಮ
ī viśvada dhāmava
Rough machine translation
The abode of this universe.
Suggest a correction
295
ತಭ್ಮಶ್ನುಣುಮೂತಯೇಕ
maśnuṇu mūta
Rough machine translation
Maśnuṇu, formed or covered.
Suggest a correction
296
ರಭದನ್ಕತೀವಿಕೊಣ್ಡ್ಂಃ
aṃka tīvi koṃḍu
Rough machine translation
Having taken the number Tīvi.
Suggest a correction
297
ವ್ಭದರತೇಜ್ಯೋತಿಯ್ಪತ
bharatē jyōtiy
Rough machine translation
In Bharata, of the light.
Suggest a correction
298
ಋಭಆದ್ಯನ್ಕವದೆಲ್ಲಔದ್
ādyāṃkavada ellavu
Rough machine translation
All of the first numerical form.
Suggest a correction
299
ಷಿಭವುಪೂರ್ವೆರ್ಯರಘನಮ್ರೂ
pūrvāryara ghana
Rough machine translation
Great among the earlier venerable teachers.
Suggest a correction
300
ಹಭಕರ್ಮಾಟಕ್ಣಣದತ್ಪಾ
karmāṭaka gaṇada
Rough machine translation
Of the Karnataka monastic order.
Suggest a correction
301
ರಆಶರಕೆಡಗೆಯ್ವಿಡ್ದ್ದಿದಿದನುಸಕಾವರಿಟಎಪ್ರ್ಜೀವ್ರ್ಬಿಟ್ವಿಯುಆಟುಅರಿಯಾಗಿಇದಿರಾದಆಷ್ಷತದಾರಸಣಇರಿಯವಾಯನ್
śara kēḍagey biḍdu biṭṭu ariyāgi idi darśana hiriya
Rough machine translation
Having let go of the arrow and shield and left them behind, as an enemy, this is a great vision.
Suggest a correction
302
ಕೋಳೆಲುಹೆದೆಗೆಕೆಯ್ಯಿಕ್ಕಿರತೇತಗಾಆಳ್ಜೀಸವಿಂವಬಿಟ್ಟಂಜಗಲುಬಿನನರನೆಕರ್ಮಾಷ್ಟಕದಚಷ್ತಾಂದುಲಿಯಷರ್ಧತಮವಗವ್ಸು
balu edege kaiyikki jagada karmāṣṭakada ardha tamava
Rough machine translation
Having placed his hand to his chest, the darkness of half of the world’s eight karmas.
Suggest a correction
303
ಡೀಯಗೆಲ್ದದರನ್ತಿಮನ್ನ್ರ್ವ್ಶವುಪಪೋಯ್ವಪಲ್ಸಅಧ್ವ್ರ್ಧಾರ್ಯರ್ಯ್ಧರಜೋದೋಷದಳಿಪಿನ್ರ್ಧಯಟಂದನಿಯಶುಭವಗೆಲೆಅರಿಮಮಖ
geldadar aṃtimaṃ dhāra rajōdōṣa daḷipi nirdha śubha bhāva gele ari
Rough machine translation
Those who conquered finally crushed the stream of the fault of rajas; the auspicious meaning is victory over the foe.
Suggest a correction
304
ಓಗಿಹನ್ತನಾದೆನಿನ್ನರ್ಧದೋಯವಣಿಪ್ತಗಯಲರಗ್ಳ್ರ್ಹನ್ತರಧವಗುತ್ನವಯಾವ್ಯಾವಹಾರಿಕಸ್ಸವಮಿಲ್ಗೆನಯಗಳಸರಿದ್ಜದು
haṃtanāde ninnaraṃta navya vyavahārige nayagaḷa sari
Rough machine translation
Having become a conqueror like you, for new conventional discourse there is an order of standpoints.
Suggest a correction
305
ಉಡಗಟ್ಟಿದಯೆಯೊಳ್ಕಐದುವಗಯದ್ರಲ್ಡಜೀವತ್ಪ್ಳ್ಬಿಟ್ಟಸುಜ್ಞ್ವವಡೆಜಯವನ್ತನಾಗಲಿಧರ್ಮದಹರವಲಡಧರ್ಮಜವಂಶಓಭೀಃ
gaṭṭi dayeyoḷ kaiduva jayavaṃtanāgali dharma dharmaja vaṃśa
Rough machine translation
Taking firm hold of compassion, may dharma become victorious in Dharmaja's lineage.
Suggest a correction
306
ಜ್ದನ್ಯಪ್ರ್ಮಾಣಗಳಂಕವಿಳಾಷ್ದಿಪಏದ್?ವರ್ಥ್ನವ್ಸರರೀದ್ಲಳಿದಿವರಹರಿಕುರುಯಾದವಯುಸ್ಜೇರ್ಲುದಿಗೋವಳರಾದಿದಂಖ
naya pramāṇagaḷa sāra, hari kuru yādavaru gōvaḷarādi
Rough machine translation
The essence of the standpoints and means of valid knowledge; Hari, Kuru, the Yādavas, and cowherds and others.
Suggest a correction
307
ಜಡಿಅಷ್ಟಾದಶವರ್ಗಆದಿರೆರೋಟ್ಸಶ್ಡವೆಮಅಠಿಅಗನಾದಿಸಶ್ದುಡನಾದಿಅನನ್ತಾನ್ತವ್ರಾಘಸಾನಡೆಮೇದಿನಿಯೊಳುನುನಮ
aṣṭādaśa varṇādi saha anaṃtā naḍe mēdiniyoḷu
Rough machine translation
The eighteen letters and the like also have an endless course in the world.
Suggest a correction
308
ಂಎಸುಖದರಸಸವಿದಿಲ್ದ್ದ್ಟತಾಯೆಎನ್ದರ್ಕ್ರನಲವತ್ಮೂಚಭಎರುವರೆಸಾವಿರವರ್ಷವಷೌಖ್ತಿನಮಎಐವತ್ತೋಂದುಅಕಧಾಸ್
sukhada rasa savidil mūru sāvira varṣava aivattoṃdu aṃka
Rough machine translation
If one savours the essence of happiness, the number is three thousand and fifty-one years.
Suggest a correction
309
ತೇನುರಗಳಾಅವರಿವರೆಲ್ರತೇಸತ್ಯನ್ದೆಭೂಬ್ನ್?ಣ್ನ್ಂವರ್ನ್ಗ್ಕ್ನ್ಂಮವರೆಲ್ಲನಅಅಕ್ಷಾಯಿಕವೇಯಾರ್ಯೇಗ್ನಿಲಬ್ಧಿಹರನಮಲಿನಿಮಾ
ragaḷā avaru ivarellara tē varellana akṣayika labdhi haraṇaṃ
Rough machine translation
The groups, they and all these people: all of them, the inexhaustible attainment and its taking away.
Suggest a correction
310
ಮ್ನೂದತೇದ್ವಿಷಂಸ್ದ್ಗೀ
datē dviṣaṃs
Rough machine translation
The surviving words do not yield a reliable literal translation.
Suggest a correction
311
ಓನತ್ವಯೀಇಹದಿಗತಾ
tvayi iha di
Rough machine translation
In you, here; the final word is incomplete.
Suggest a correction
312
ನ್ಣಿವ್ಯಅನ್ಕಹಾತ್ದರಾಕ್
vya aṃka hātda
Rough machine translation
A divine number or mark is mentioned, but the remaining verb cannot be read reliably.
Suggest a correction
313
ದುನಿಸಾವನಳಿಸುವಚ್ವಾಆ
sāvanaḷisuvac
Rough machine translation
The surviving letters do not yield a reliable literal translation.
Suggest a correction
314
ಎನಿಅಕ್ರಾಸಿಸದಿವೆಯತ್ಂ
akrāsi sadiveya
Rough machine translation
The words in this line cannot be translated securely.
Suggest a correction
315
ನನಿಶಆಗಅರಿದ್ಧಿಯಕ್ಡ
śa āga ṛddhiya
Rough machine translation
Śa, then, of supernatural power.
Suggest a correction
316
ತನ್ಕಖದೆತನುವಿನಯತ್
kakhade tanuvina
Rough machine translation
An unresolved word, of the body.
Suggest a correction
317
ಕ್ನಿಪರಿಜಇಕಊಶತ್ರ
parija ika ūśa
Rough machine translation
The words in this line cannot be translated securely.
Suggest a correction
318
ದುನ್ಕಮ್ಧಾವಲ್ಯಬಿಸ್ಯಾ
karma dhavaḷya bi
Rough machine translation
Karma, whiteness, and the beginning of ‘bindu’.
Suggest a correction
319
ಯನಿನ್ವದುಪ್ರತ್ಯಯವತ್ಂತ್
ṃdu pratyayavat
Rough machine translation
The bindu, possessing a pratyaya.
Suggest a correction
320
ಶಣಪಸಿವಿನಂಕಆವಿಯಾಮಿ
pasivina aṃka āvi
Rough machine translation
The spirit of hunger’s numeral.
Suggest a correction
321
ಅನಶ್ವದನ್ಕಸ್ದೆಶುದ್ಧಷಕಾ
aśvada aṃka sade śuddha
Rough machine translation
The horse’s numeral is always pure.
Suggest a correction
322
ವಾನಿದನ್ಕಮ್ಬನ್ದಾದಿವಿವಿ
aṃkaṃ baṃdādi
Rough machine translation
The number arose first.
Suggest a correction
323
ದ್ನಿತ್ಯರ್ಮೊದಲಾತಕ್ನ್ನೇ
nitya modalādakke
Rough machine translation
Always, for what began.
Suggest a correction
324
ರನಿಸಿಬನೆಯಾದಿಬ್ರಾಂಹಿದೀಯೇ
sibaneyādi brāhmi
Rough machine translation
Brāhmī, beginning with Sibane.
Suggest a correction
325
ದನಿಇಪ್ಂಊಯಪ್ರಲೀದಾಭ್
ippaṃ ūya pralī
Rough machine translation
Ippaṃ, ūya, pralī.
Suggest a correction
326
ಶನಯುತೇತ್ರಿಷಷ್ಟಿಃಚಬ್ಯ
yutē triṣaṣṭiḥ ca
Rough machine translation
Joined, sixty-three and—
Suggest a correction
327
ಪುಣತುಃಷಷ್ಟಿಣ್ಪ್ಯಪಾವಶಃ
tuḥṣaṣṭirapi pāpa
Rough machine translation
—sixty-four also, and sin,
Suggest a correction
328
ದನವಾದಾಅನ್ಸೇಪ್ಯದಚಪೂ
navada aṃśēಽpyatha
Rough machine translation
even in the part of the nine, then,
Suggest a correction
329
ಪನಿಐವಷ್ರಭೂವಲಯರ್
ēva śrī bhūvalaya
Rough machine translation
indeed, the revered Bhūvalaya.
Suggest a correction
330
ಷ್ಣಿಸುವಿಶಾಜಿಮಯಿಲಮ್ವ
suviśājimayila
Rough machine translation
The wording of this line is too damaged to translate securely.
Suggest a correction
331
ನ್ಣಗಣನೆಯಪೂರ್ವಪಯಗ
gaṇaneya pūrvapa
Rough machine translation
Of calculation, the Pūrva is mentioned, but the final word remains incomplete.
Suggest a correction
332
ತೇನಲಊಶಕಮ್ತೀವಿನಿತ
laūśakaṃ tīvi
Rough machine translation
The wording of this line is too damaged to translate securely.
Suggest a correction
333
ಶಣ?ವವರ್ಣಾಹಶುಭ್ಂಂ
ēva varṇāḥ śubhāḥ
Rough machine translation
The letters are indeed auspicious.
Suggest a correction
334
ಸವಐರಿಮರಿಐದರೊಳರ್ಧಅವಯಂಭೋವವಿಂವ್ಯ್ಹಾಅಂಅರ್ಧದೊಳರ್ರತಿವಿಧಸಐವತ್ತುವರುಷಗಳ್ಕನಸೂಭಂಒವಿಡಿಮದಐರಾವತವಂನ್
ariyiri idaroḷ ardha avadhi aivattu varuṣagaḷ kaḍimeyāda airāvata
Rough machine translation
Know that within this, half the duration is fifty years in diminished Airāvata.
Suggest a correction
335
ತ್ಶೋಕ್ಷೇತ್ರಭರತದಹೀನತ್ವತಿರೂರ್ಶರ್ಶರ್?ಶ್ನುಭೂಆಅರ್ಗ್ವ್ದೈದ್ರ್ಕಾನ್ಯುಸಿಲಮುನ್ದೆಅಘ್ಂರತ್ನತ್ರಮಾತ್ರ್ನಾಪ್ಸೆಹಾನಿಹೀನಾತಿನ್ನನಿ
kṣētra bharatada hīnatva kāṇisil muṃde aghaṃ ratna pase hāni hīnāti
Rough machine translation
The decline of the Bharata region is seen later; evil, the jewel, and loss diminish.
Suggest a correction
336
ತಕೆಹೀನದದ್ಂರಸಹೀನವದ್ದಾಯಭಕ್ವಕಳಿಟಅಸ್ತುವಹೋಂಥಾತಕುರಲನನ್ತವಿಜ್ಞಾನವಿತ್ರತಾತಾಪಿಕಹೀನತ್ವದ್ಂರಿದ್ಧಿಕಥಾರ್
hīnadaṃ rasahīnava tathā anaṃta vijñāna vitta hīnatvadaṃ ṛddhi
Rough machine translation
Diminished and devoid of essence; likewise, infinite knowledge, wealth, and supernatural power are in a state of diminution.
Suggest a correction
337
ಸಯುಅವಸರ್ಪಿಣ್ತ್ರಾಸಾತ್ತರೋವಾಣೀಕ್ಯಸಂಗೆನ್?ಳ್ತ್ಸಾರಹೀನವಃವಾಯೆವಕಾಣ್ಬಕಾಲದಈತೆಆಮಪ್ಭೂಸುಇರಬಾಳುವಜನವಿಸ್ಗ
avasarpiṇiya rasa sārahīnava kāṇba kāladī ira bāḷuva jana
Rough machine translation
The people living in this time will see the descending half-cycle devoid of essence and substance.
Suggest a correction
338
ಯತಾದನೂಓಅನವಾದಾರ್ತಇಷ್ಷ್ಥಓಗತಿತ್ರ್ದ್ಫೆಅಇಅಟವಿಯೋಗದಶ್ದಯೆಆತೆರಾನಿಷ್ಟಯೋಗವಆನ್ರರ್ವಯಣಕಾಳ್ದೋಳ್ಕಾದೀದ್ಃತ್
da nōvu navada ārti yōgada ā tera aniṣṭa yōgavaṃ kāladoḷ kāḍi
Rough machine translation
Pain and ninefold distress, through that kind of inauspicious conjunction, afflict the people in that time.
Suggest a correction
339
ಸಿಂರಾಜ್ಯಲಾಭಜರೋಗಜಯಅಯಢವಂವರಿ?ಇಕ್ಸ್ಬಾಳ್ವಿಕೆರೀಜ್ಂಬೇಕುಎನ್ವವರೀಬಾಳಲ್ಯ್ಯಭುತಿಧಂಆಗದೆಪಾಪಯೆಯಯ
rājyalābha jarārōga bāḷvikeyennuvavarige bādhe āgade pāpa
Rough machine translation
For those who call the gain of a kingdom, old age, and disease a way of living, sin does not become an affliction.
Suggest a correction
340
ದ್ಸ್ಭಾರದೊಳ್ನರಕದಸಾಲಿತಿಂಶಡ್ಶಶ್ಸ್ಯೇಳ್ಂಅನನರತ್ನಪ್ರಮಞಾಂಭಾಂಚವದೊಳರಸುಗಳುತ್ಚ್ಸತ್ರ್ಂಅನನ್ತಾನುಬಂಗಲತೀ
bhāratadoḷ narakada sālina pāṃḍavadoḷ arasugaḷu anaṃtānubaṃdhi
Rough machine translation
In the Bhārata, the kings among the Pāṇḍavas, in hell’s line, are subject to anantānubandhi passion.
Suggest a correction
341
ಧಾವಧಿಯಮದದಿಕಷಾಯಯಾಯದಿಉದೆವ್ವ್?ರ್?ತ್ಪಣನಾಲ್ಕರಿಮಹುದ್ನವುಉಗಿಸಿಕೊಣ್ಡವರ್ತಿರಿವಗರುಚಸಾರುಮವೆತಿಗೆಪೋದರದರುರ್
anaṃtānubaṃdhiya madadi kaṣāyava migisikoṃḍavaru tirimavetige pōdar
Rough machine translation
Those who, in the pride of anantānubandhi passion, intensified their passion went to a wretched destiny.
Suggest a correction
342
ಲೂಚ್ನ್ನ್ದನಿನಗೆಸಾರಥ್ಯಕ್ಂಅದ್ಗ್ಪ್ವ್ತ್ಂಚಾಜ್ಕಾವೆಅಂಣಭಾಷಂಗಳಭಿದಚನುಭಯಸೇನೆಯಮಧ್ಯೆಂಧ್ವಾಕ್ವ್ವ್ಚಶದೋಷವುತಾಗವಪ್ಥ
naṃdanige sārathyakke biddanu ubhaya sēneya madhye daśa dōṣavu tāguva
Rough machine translation
He took up charioteering for the son; in the midst of both armies, ten faults attach.
Suggest a correction
343
ಶಚವಾನ್ಣಇಸುಭುಮತೋಚ
vaṇṇisu bhūma
Rough machine translation
Describe the earth.
Suggest a correction
344
ವಚಿತೇಮತಾಹದಹಿಪಕ್ಯ
tē mātā hadahipa
Rough machine translation
That speech is followed by an unresolved word.
Suggest a correction
345
ರುಚಿಸಿವಾನುಪೂರ್ವಿಯಯುನ್
śivānupūrviya
Rough machine translation
Of the succession toward liberation.
Suggest a correction
346
ವಾಚ್ಸವಿರಾಗವಿರಾಗರ್ಯಾತಿ
sarāga virāgar
Rough machine translation
Those with attachment and those free from attachment.
Suggest a correction
347
ಗೆಚಂಶಯವಾಗಲದ್ಧತೀ
saṃśayavāgaladu
Rough machine translation
It will not become doubtful.
Suggest a correction
348
ಹಚವಸತ್ಗಊಹಕಾದ್ವಾ
vasat ūhakā
Rough machine translation
Dwelling, the one who conjectures.
Suggest a correction
349
ರಚಿಪಪ್ರಾಕ್ರುಉದಾಸೀನಶುಚ
prākṛta udāsīna
Rough machine translation
Naturally indifferent.
Suggest a correction
350
ಮೂಚ್ತದಸುಶಹತೇಸವಿಐಆ
tad susahatē savi
Rough machine translation
That sweetness is easily borne.
Suggest a correction
351
ದಿಚಮ್ಸ್ಕ್ರುತೇಚಾರಾವಿಯಾಃ
saṃskṛtē ca ārāvi
Rough machine translation
In Sanskrit too, a sound.
Suggest a correction
352
ರಚ್ತ್ಸುಬ್ರಂಹರ್ಷಿಸಾಯ್ಧ್ಯ
tsu brahmarṣi sāy
Rough machine translation
Tsu, the Brahmarṣi, sāy.
Suggest a correction
353
ನ್ಚಿತ್ಮ್ಸವಿಯಾದಿಪಾ?ದ್ದ್
tm savi ādi pāda
Rough machine translation
Tm, sweetness and the other things, a verse-foot.
Suggest a correction
354
ಕಚಸಿಯದುಪ್ಶ್ಚಾದಾಬು??
siyadu paścād ābu
Rough machine translation
Siyadu afterward ābu.
Suggest a correction
355
ಚಛಹ್ನ್ನಾಂಊಡಿಮಸತೇದ್
hnnāṃ ūḍimasa
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
356
ಸಚುತಯೋರಪಿಸ್ವಯ್ಂಪ್ಯವಿ
tayōrapi svayaṃ p
Rough machine translation
Of those two also, himself or themselves; the next word continues in line 3.
Suggest a correction
357
ರಚರೋಕ್ತಾಹಸ್ವದವಚ್ಭೂ
rōktāḥ svadava
Rough machine translation
Declared; the following expression is unrecoverable.
Suggest a correction
358
ತುಚಿದಿಯಮ್ಭೂವಆಪದ್?ಉಇ
diyaṃ bhūva āpad
Rough machine translation
The unresolved expression became a calamity.
Suggest a correction
359
ರ್ಚಿಯಎದ?ತ್ಪೈರ್ವಿಯಪಮ
ya eda?t pairviya
Rough machine translation
This line is too damaged to translate reliably.
Suggest a correction
360
ದಚೆದಾಗೆಗದವರ್ಣಬಅತತ್
dāgegada varṇa baa
Rough machine translation
The word ‘letters’ survives, but the line’s statement cannot be recovered.
Suggest a correction
361
ಷಚಿಂಫವೋಣದ್ನವದಂಸ
ṃphavōṇad navada
Rough machine translation
The phrase ‘of nine’ survives, but the line’s statement cannot be recovered.
Suggest a correction
362
ನಿಚಿನ್ತೆಕೋಹಿಲ್ಮೂನೆ::ಅತ್
ṃtekōhilmūne
Rough machine translation
This line is too damaged to translate reliably.
Suggest a correction
363
ಶಚ್ವಿರುವನ್ಕದ್ಪ್ರಭೋರೀವ
iruva aṃkada prabhō
Rough machine translation
O lord of the existing number.
Suggest a correction
364
ಕಚಪರವಿರುವ?ನ್ವಾಶ್ಮ್ಂ
para iruva anvaya
Rough machine translation
The lineage existing beyond.
Suggest a correction
365
ಷಾಚಡುಣಿಕದಬನ್ಧಾಪಚಅಶ್
guṇikada baṃdhāpacayada
Rough machine translation
Of the multiplier and the diminution of bondage.
Suggest a correction
366
ಯಚಿದಸಮ್ಹಿರಣದಸಾರೀ
saṃharaṇada
Rough machine translation
Of withdrawal.
Suggest a correction
367
ವಿಛದಿಹಹಾಗಂಶದಣುವ್ರತವರತಿಣತುಚವ್ನುರೋಗಐದರೊಳ್ರಂಚ್ನಿಮ್ಮಐವರಂ?ಅಕ್ತಿಕೆಡಿಸದತೆರ್ಂಮ್ಷ್ಷೀರರುಚಿಷುಚರುಗಿಡದ್ಳ್ಗೊಃಕ್
iha bhāgāṃśada aṇuvratavara aivaraṃ bhakti keḍisada teraṃ śucaru giḍadoḷ
Rough machine translation
Here, those of the minor vows in this portion, the five, without spoiling devotion in that manner, are pure within the plant.
Suggest a correction
368
ಸಣನುದಿನಎದುರಾಳಿಗಳುಪಾಪಶದೇಖರ್ಣ್ಯ್ಯದೆಮ್ಲಳ್ರಿಯಕೋಮೀಸಣ್ಡೊಯ್ದವರಿನ್ದೇವರಗ್ತಿಯೊಹಿದ್ದ್ನಿಪ್ದ್ನಿಳುಊಓಗಿಬಾಳಿದಟ್ವರು
anudina edurāḷigaḷu pāpa mīridavariṃ dēvara gatiyoḷu hōgi bāḷidavaru
Rough machine translation
Daily, the adversaries, through those who overcame sin, went to the destiny of the gods and lived there.
Suggest a correction
369
ಂರರೃನಾಯ್ತುನರಗತಿನಿನಗಗತಿದಕ್ವರ್ಭೂಗ್?ಬ್?ಗ್?ಳ್ಯ್ಷ್ನಿಹಸಿವುಪ್ರ್ರದೋಷವಪಾದಿಮಹದಿದಿನೆಮರ್ವಾಃಧಿರಟುವಿಹದಗಳಟಿಭದ
ṛṇāytu naragati ninage paradōṣava pāḍi mahadidi raṭu vidhagaḷa
Rough machine translation
The human state of existence became a debt to you; reciting another’s faults, there are kinds of great chatter.
Suggest a correction
370
ತುಭದಿಕ್ಕನರಿವೀಮಹಸಿದ್ಧಕದುಸಂಲರ್ಭ್ವಕಅಯಾಲ್ಮಾಟದೇಶದರೋವಭುನೇಮಿಯಇಹದನ್ತ್ಯಊರ್ಜನಾಅನಾವುಸತಹಭವಿಃರಾವುದುನ್ಗ್?ರನ
dikkan arivī mahāsiddha nēmiya ihada aṃtya ūrjanā āvirāvuduṃ
Rough machine translation
Know the direction: the end of the greatly perfected Nemi’s earthly life becomes manifest at Ūrjanā.
Suggest a correction
371
ಜಿವ್ತ್ಗಿರಿಯದರದರ್ಶನದಿನ್ದ್ರಜೀಣಣವಲಂದ್ಟೆಲಅನಾವುಮಹೋಕ್ಧವುನ್ನತಸುಯಶಕವುದ್ಕೋರತಿಶ್ರಸುವಿಗಯುದ್ಧಾನ್ತ್ಯಜ್ಜಪ್ರ್
giriya darśanadiṃda unnata suyaśava kōri yuddhaṃ tyaja
Rough machine translation
Through the sight of the mountain, desiring lofty good fame, abandon war.
Suggest a correction
372
ಣದಞದಿಂಸಾವನಳಿಸುವರಿರ್ನ್?ವಬಶ್ದ್ಯ್?ದವರಚ್ಛೆಯ್ಶ್ಕಾತಾರ್ದಉಪರ್ವತವುದತ್ತಾತ್ರ್ಯ್ಗುರುಚ್ಢ್ಮೇಶಃರಿದೆವೇರ್ದನಾರಾಚಟ್ತುಥ
jñānadiṃ sāvannu aḷisuvarin parvatavu dattātrēya gurudēvarda nārāca
Rough machine translation
The mountain of those who destroy death through knowledge is the nārāca of the revered teacher Dattātreya.
Suggest a correction
373
ವನ್ಜ್ರವೃಷಭಕಾರಾಜವ್ಸ್ಯಾಸ್ರಉಣುವ್ಡ್ಡಿಐಭವ್ಂಶದುನ್ನತಃಮೀಣವೇರ್ದಗಿರಿಯಾತ್ರೆವೀರಹವರಷನೊನಿವಂಶಜರೇರಿಟಿಋವಿ
vajravṛṣabhaka rājavannarda giriyātre vīrana vaṃśajarēri
Rough machine translation
Vajravṛṣabhaka, concerning the king, Vīra’s descendants ascended on a mountain pilgrimage.
Suggest a correction
374
ರಿತಿದವರೋದಲುಬರುವಅನ್ತ್ಯಾಸರದ್ತರ್ವಿತವುದ್ಶ್ರೇಣಿಗಿರಿಕಯತದೆಆರೋಂಬತ್ತುನಾಲ್ಕೇಳೋಂದುಂಮಾಣಕ್ಳಿತಿನೇಅಇವಿಜಯಶಗಃಘಾ
dēvaru ōdalu baruva aṃta āru oṃbattu nālku ēḷu oṃdu nē a i vijayaśrī
Rough machine translation
Saying that gods come to read: six, nine, four, seven, one; the letters a and i; the glory of victory.
Suggest a correction
375
ಂಮನನ್ತರಮಹಾಗಾಂಗೇಯಪರ್ಸಾಹಾಧಿಮ್ಶ್?ಖೆಸವ್ಂಶರದ್ಹ್ರವಿರಿಮವುನಾಲ್ಕೈದಾರುಓಂದೆರಡುರತಂಅದಂಮಮೆಯೊಣಗಿಪಅಅರಸುತಾ
naṃtara mahā gāṃgēya nālkaidāru oṃderaḍu rameyoḷagippa arasu
Rough machine translation
Afterwards, the great Gāṅgeya is the king present within Ramā with four, five, six, one and two.
Suggest a correction
376
ಹಮಗುಣ್ಪಿನಅಂನೆಗೆಬ್ತ್
guṃpina aṇṇege
Rough machine translation
To the elder brother of the group.
Suggest a correction
377
ಶಮಅದ್ವಯ್ತದರ್ಶನರ್ಂತ
advaita darśanar
Rough machine translation
Those who hold the nondual view.
Suggest a correction
378
ಯಮುರೇನಿಜ್ಞಾನಚಾಣವದೇ
rēṇi jñāna cāṇa
Rough machine translation
A row of adepts in knowledge.
Suggest a correction
379
ದ್ಮಿಕುಯಊನ್ಚಿತ್ರ್ಮಿಜವಾ
kuya ūna citrami
Rough machine translation
The reading mentions something deficient and wondrous; its remaining word cannot be resolved.
Suggest a correction
380
ಇಮುದನ್ತವೇಯೋಗದೋರ್ವ
dāṃtavē yōgadoḷu
Rough machine translation
The self-restrained one indeed, within yoga.
Suggest a correction
381
ನ್ಮಳುಅರಟಿರಣವ್ತ್ಮಾಗ
aravattu
Rough machine translation
Sixty.
Suggest a correction
382
ಟ್ಮೆನಾಲ್ಕುಶ್ರೀಪದಚಾಅಚಚ್
nālku śrī padacāraṇa
Rough machine translation
Four, the auspicious movement on foot.
Suggest a correction
383
ಣ್ಮಡಣಿರಿತ್ರವ್ಮೂಶೌತ
ṛddhiyū
Rough machine translation
The extraordinary power also.
Suggest a correction
384
ಯ್ಮರರೌಛ್ಡರಮಾತರಂತ್
rarauchḍaramātara
Rough machine translation
The words cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
385
ಉಮಿದಾಊವಾಣಿತ್ಮರ್ನವ
dāūvāṇitmar
Rough machine translation
The words cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
386
ಸ್ಮಿಊಪಡಮರಲಊವಂ
ūpaḍamaralaū
Rough machine translation
The words cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
387
ಅಮಟುಪದ್ಮಸ್ಂಗುಸೇಮಉಮಣಿಸೆಹಿತ
ṭu padma sṃgusēmaumaṇise
Rough machine translation
The word “lotus” is legible, but the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
388
ಂತ್ವ್ಟ್ಟ್ಠಿಞಮಪ್ಮಣುಣುಪಾದಬ್ರಾಂಹಿಯಜ್ತೇ
vṭṭṭhiñamapma nuṇupāda brāhmiya
Rough machine translation
An unrecoverable expression precedes “of smooth Brāhmī.”
Suggest a correction
389
ಇಮ್ರೋನ್ಟಗಣಿತಾಂಕಜ್ರಾಜೋ
rōnṭa gaṇitāṃkaj
Rough machine translation
An unrecoverable expression appears to concern numerical signs.
Suggest a correction
390
ಲಮಅಗ್ಗಿರಲಾಶಾಇರಿಮೂಪ್ಂ
aggiralāśāirimū
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied letters.
Suggest a correction
391
ವ್ಮ್ದುಟಿರತದುಭ್ಯಅರುಶ
duṭiratadubhyaa
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied letters.
Suggest a correction
392
ಶಮ್ವೆನ್ಂಸವಊಸಮೀದ್ಗುಸ
venṃsavaūsamīd
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
393
ನಾಮಮರುಶಸ್ತಾಎಡಗಅಜಂ
maruśastāeḍagaa
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
394
ಪಿಮಯ್ಯೊಳನ್ಕಿದಿತ್ಷತವಿಭ
yyoḷankiditṣata
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
395
ಹಮಗುಣನದಸರಮಾಸದ್ವ
guṇanadasaramāsa
Rough machine translation
This line may mention qualities and essence, but its full meaning cannot be recovered.
Suggest a correction