Read the poem / Chapter 32

Chapter 32

Praise of the Siribhūvalaya as a work joining sacred teaching, language and numbers. It covers karma, the soul, rebirth, liberation, and the work's letters and numerical arrangements.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಓನಾಬೆಯಕಾವ್ಯಙ್ಣಧರರೆಣುವಸ್ಯ್ದನಯದೂರವನಾಲ್ಕುವರ್ಮಸಣವಪಾಲಿಪಅನುಗಾಲತ್ರೇತಾಂಂಮಬನಯುಗದಮುನಿವಂಶಲ್ವಕ್

nābhēya kāvya gaṇadhararē nālku varṇava pālipa anugāla trētāyugada munivaṃśa

Rough machine translation

The gaṇadharas of the Nābheya poem themselves, protecting the four varṇas continually—the lineage of ascetics of the Tretā age.

Suggest a correction

ಛಲ್ದವರನುಜಿನಹರಿವಂಶದೂಗತ್ರಾಯರಲಶಕೆವಧಕೊನೆಗೆಕೊಧದಲಂಡೋಯ್ವರಋಕ್ಕುಗಗನಕೆತೆಷತಮ್ತಿರುಲಿರಪಿಗುಮಿಕ್ಕಿಹಕಸ್ಷು

varanu jinaharivaṃśada konege koṃḍoyvar ṛkku gaganalirpigu mikkiha

Rough machine translation

They will carry the excellent one to the end of the Jina-Harivaṃśa; the Ṛk has surpassed even the one dwelling in the sky.

Suggest a correction

ಹ್ಕುಈರ್ತಾಯಮಿಗುವಸಮಸ್ತಾಂಮೇಜ್ಶಿವಸೆಕದತಲುಅಗಧರರುಸುವಪಕಾಗುಣಮೂರಾರುಮೂರಂಕದಮಗೀಂಔಪ್ವಕುತಗಳಬಗೆಯೊವವಷಾ

kīrtiya miguva samasta akṣara kāguṇa mūrāru mūraṃka kṛtagaḷa bageyoḷ

Rough machine translation

Surpassing in fame, with all letters and consonant–vowel combinations, in the form of eighteen three-digit compositions.

Suggest a correction

ದಸೇಳುದ್ಧರಿಸಿದಮಹಿಮರ್ಲಣಇಯೊಶಯಸದೈರೆಗ್ಲಿತಾಂಗಶೋಲೀರಸಭೆಯೊಳಿರುವಆರ್ಯರರಕ್ತಛಿಪನದೀದ್ಸೆತಲೆಯೊಳುಹರಿದಸ್ದಿ

uddharisida mahimar liṃga sabheyoḷu iruva āryara rasa taleyoḷu hari

Rough machine translation

The rasa of the illustrious ones who brought uplift, the āryas dwelling in the liṅga assembly, flows within the head.

Suggest a correction

ವರಿಆಗಬರುವಬಲುಬುದ್ಧಿಯಸುಯೋಳೋದೇವರರವ್ಕೆಮತಿಶಯರಿದ್ಧ್ಕ್ಮಾರ್ಯಮಾತವನಿಳೆಯರಾಜರೊಳುಮಿಶ್ಂತೋರರುಸ್ಥಾಪಿಪರುದೆಸೆತಿಃವ್

āga baruva balu buddhiya atiśayariṃ ārya mātavan iḷeya rājaru sthāpiparu dese.

Rough machine translation

Through the exceptional persons of great intelligence who come then, the kings of the earth will establish the Ārya teaching in the directions.

Suggest a correction

ವಸುದಿಶೆಯೆಲವಪಾದಮಾರ್ಗತ್ವಂಆರಸವ್ದ್ಲ್ತ್ಪೋಪದಿಶ್ಯ್ರುತ್ಸುಒಳುಬರುವೈದಾರಿಗರಹುಸ್ಯಾಚವವ್ಸಇಯಾಟಗ್ಳಬಿಸುಯಯಂ

diśeyellava pādamārga pōpa diśeyoḷu baruva dārigara huyyāṭagaḷa bīsu

Rough machine translation

In all directions, along the footpath, scatter the clamours of travellers going and coming within the directions.

Suggest a correction

ಇತಡಿಸಿಸತ್ಯವ್ರತಗಳದಿತದ್ದ್ಯೆರಿತಿಯಅಲಮಾಶೆಗೇರಿಸಿಬತಮತಹಮಹಿಮರ್ಣ್ವದನ್ಕಭಾಗರಮಿಐರ್ಯತಿದೊಳೆಲ್ಲಋಗಂಗಲರ್ದ

si satyavratagaḷa diṭagēriba mahimārṇavada aṃkabhāgadoḷ ella ṛgaṃga

Rough machine translation

Having cast off, within the numerical division of the ocean of greatness that rises to the realization of the vows of truth are all the limbs of the Ṛgveda.

Suggest a correction

ಜೇಪಸ್ಢ್ವಿಶಾಲಶಾಖೆಯವುವಿಬೆಬೆಶಿದಪಿವಖಿವೆರಕ್ಷರದಅವನಿಯೋಪಯಓಂಣ್ದಣುಪರ್ಮಾಣಸ್ತಿತ್ವಾಸಗಪಿಊಕ್ಷ್ಮಾಣುಅವರ್ಭಪದಾ

viśāla śākheyavu vibhēda akṣarada avaniya oṃdaṇu paramāṇu sūkṣmāṇu avar

Rough machine translation

The extensive branches of differentiated letters; of the earth, a single aṇu, a paramāṇu, a sūkṣmāṇu; they [the clause continues beyond this line].

Suggest a correction

ಜಿದೊಳನನ್ತವಸ್ತುಗಳಟದುಯಗೆರಾತಿದೆದುಂವಾಪಕ್ಕಿನಿಸಿಶ್ಗಾದೆತೋರುವರ್ಹಾರುವದಿಕ್ಕನೀವಾಸ್ಂಳುದಿಕಾಣಿಸಿಪೋದಬವಿಮಿ

anaṃta vastugaḷa vyāpakate tōruvar āru vādige kāṇisi pōda

Rough machine translation

The extent of infinite entities—who will show it; having shown it to a disputant, he went away.

Suggest a correction

ರಧ್ಯಾಕಾಜ್ಯತ್ಮವನುಪಮಿಂ

yākājyatmavanupa

Rough machine translation

[The surviving fragment cannot be translated reliably.]

Suggest a correction

ಸದಿಸರಿಪತಿಮಾಊಶಸ್ದು

saripatimāūśa

Rough machine translation

[The surviving fragment cannot be translated reliably.]

Suggest a correction

ಜ್ದಿಅರವಿಇರುವಭೂವಲಿಂಮರ್

ariviruva bhūvalayaṃ

Rough machine translation

The Bhūvalaya possessing knowledge.

Suggest a correction

ಮದಗನಃಪ್ಸುಸಶತಾನಿ

ganaḥpsusaśa

Rough machine translation

[The surviving fragment cannot be translated reliably.]

Suggest a correction

ನದೆಲಯಗಮನಿಸೆಅಯರೀ

laya gamanise atha

Rough machine translation

If one attends to the rhythm, then.

Suggest a correction

ಞಾದಥಜಿತಸಮವಸಮಕ್

jita samavasaraṇadiṃ

Rough machine translation

From the victorious one's samavasaraṇa.

Suggest a correction

ತಿದಿರಣದಿನ್ವಂಶಸ್ಸದಷ್

vaṃśa

Rough machine translation

The lineage.

Suggest a correction

ಸುದಮನಾರಜಾಸದಡೋಯ

samaṇa rāja sadā

Rough machine translation

The king of ascetics, always.

Suggest a correction

ಜ್ದಿಹೊರಬನ್ದುಚಕ್ಣಾನ್ಂ

hora baṃdu cakra

Rough machine translation

Having come outside, the cakra.

Suggest a correction

ವದಿಊದರಸಿದ್ಧಸಾಮಸ

udāra siddha sā-

Rough machine translation

Noble, accomplished, common—

Suggest a correction

ದೇದಿಆನ್ಯವಾಪ್ರಾಕ್ರುಹದ್ಮ

mānyava prākṛta

Rough machine translation

—Prākṛta.

Suggest a correction

ಙದುಲದತಸಂಸ್ಕ್ರುತವಿಃಂ

lalita saṃskṛta vi-

Rough machine translation

Graceful Sanskrit, pure—

Suggest a correction

ವದೆಮಲಮ್ಜ್ಧದೆಗಲರವತತಾ

mala mjdhade galarava

Rough machine translation

Impurity [unrecovered expression], a sound from the throat.

Suggest a correction

ಶದತ್ತುಮೂದಿಶೆಗಳ್ಹಹಞಿದ್

ttu mū diśegaḷ haha

Rough machine translation

[Unrecovered opening] three directions [unrecovered ending].

Suggest a correction

ದದುಫದಿತ್ತನುವ್ಯಾಪಿಣಜ್ದೀ

padi tanu vyāpiṇa

Rough machine translation

At the foot, pervading the body.

Suggest a correction

ಪದರಾಣುಊಸುಆಗ?ಅಮ್ಪ್

rāṇu ūsu āga?a

Rough machine translation

[Unrecovered expression], breath, becoming [unrecovered ending].

Suggest a correction

ಪ್ದಿಇಶಾಚಮ್ಭಾವಿಶ್ಸತಾ

paiśācaṃ bhāviś

Rough machine translation

Paiśāca, followed by a phrase that cannot be securely recovered.

Suggest a correction

ಇದಏಷಯ್ಸುಮಸಮಭ್ಮನ

ēṣay suma sama bh

Rough machine translation

An unresolved continuation, then possibly ‘flower’, ‘equal’, and the beginning of ‘languages’.

Suggest a correction

ತ್ದೆಆಷಾಶ್ಚಶೂರಸೇವರ್ಲಾ

āṣāśca śūra sēvi

Rough machine translation

And languages; a heroic one who has worshipped—the construction remains uncertain.

Suggest a correction

ತದುಸಿರುವಮ್ಹಾವೀರಕರ್

siruva mahāvīra

Rough machine translation

The completion of a possible expression ‘has worshipped’, followed by Mahāvīra.

Suggest a correction

ನದೆವರವಂಕ್ರಃಕ

dēvara vaṃkra

Rough machine translation

Of gods, [unresolved expression].

Suggest a correction

ರುದುಷಲಾಶವಾಣಿಯೆಂಬುದೆಗದ್

ṣalāśa vāṇiyeṃbude

Rough machine translation

It is what is called [unresolved qualifier] speech.

Suggest a correction

ಕ್ದೋನ್ಸಾಊನಓಸ್ತವಸರ್ಯ

nsā ūna ōstavasa

Rough machine translation

[Unresolved expression], deficient, [unresolved expression].

Suggest a correction

ಕದಿಸಮಗ್ನೀಚದಕ್ರಮಸತಿ

sama nīcada krama

Rough machine translation

The order of the equal and the low.

Suggest a correction

ಣಮಮಾರ್ಗದಕ್ಕಿಸಿಕೋಳಲೆನ್ನವಿಈಎಉದಶಮಿಪರದಕಪಾಲಿಸಿನೀವ್ಶೇಗ್ಮಿಎಂಬಅಕ್ಕರಿಗರಕೀರ್ತಿವಿಮಮಿಶಿನೀಮೃಕ್ಕುಓಬೆಯಲುಸತೇ

mārga dakkisikoḷḷaleṃda kaligmi eṃba akkarige śinīmṛkkuōbeya

Rough machine translation

To obtain the method for oneself, for the letters called ‘kaligmi’ [the concluding wording cannot be reliably translated].

Suggest a correction

ಕಗಲಗಿಮ್ರ್ಧಿಯತಿಸೂಕ್ಹೊಸತರಯಗೆರ್ಮುಯುಕ್ಷ್ಮಲಬ್ಧ್ಯಪಷನಿಗುರ್ಯಾಪ್ತಕದೊಗೆವಲ್ಲಿಕ್ಷುದ್ರೋಪ್ಗುರಾರಗುಭವಾಗ್ರಾಸಚೋಯಾಚ

nigōdiya ati sūkṣma hosa labdhyaparyāptakadoḷage allirpa bhāvarasa

Rough machine translation

Within nigoda’s extremely subtle, new labdhyaparyāptaka, the essence of meaning exists there.

Suggest a correction

ಹಿಳ್ಗ್ರಹಣಜೀವರೊಳ್ಬೆಳಗುವಣಿಳಊತ್ದಳಯಾರುದ್ಲೆಕ್ಷರಬ್ರಂಭುಧಲಹದಗುಣಿತವಾದಿಯಅಂಕಾಕರಹೋಸಲಾವಾಞ್ವಾಲಾಞ್ಗದ್ನ್ಕ್

grahaṇa jīvaroḷ beḷaguva akṣarada labdha guṇitādiya lavāṃśavāṃśa

Rough machine translation

Apprehension: a fraction of a minute fraction of the attained multiples and the like of the akṣara shining within living souls.

Suggest a correction

ಯಾಓಅತಿಸಣ್ಣಸಜಘನ್ಯಕೇದ್ಘನಸೂವಿಓಯವಧಕಲಿಯರಿಕೆಯವಗಓರದಿಪಾವನವದುವೆಏಕ್ವಮೇಮಾಜ್ವುಓಆಕ್ಷರಋಗ್ಯತೋಷು

ati saṇṇada jaghanya kaliyiri ōrdu pāvanavaduvē ēkākṣara ṛg

Rough machine translation

Learn the exceedingly minute lowest degree, reflecting upon it; that itself is sacred—the single syllable, Ṛg.

Suggest a correction

ಣಂವೇದನಾವದಹೊನ್ದಲದೇತ್ವಾವಷಂಹೊಅತ್ನ್ನಂತಃಟಡ್ಗನಾಧಂಡುವಾದವಾದೋಂದೇಅಕ್ಷರಭಯನಾತೇಅಂಬ್ರಂಹಬುಡದೆಆವಯಃ

vēda navada hoṃdalade tattvavādavāda oṃdē akṣara brahma biḍade ā

Rough machine translation

Without attaining the sacred teaching of the nine, without forsaking that single akṣara-brahman which has become the doctrine of reality.

Suggest a correction

ವಭಜೀವನಂದಂದೇಗಡಿಯಜ್ಸೋಯಾಗಳ್ರಾಬನೋನನಞಾನಾನದಂಗಿ?ಉವದುನಿರಾವರಣದತಡಿದ್ಂಂಚರಭಯೊಳುಬಾಳ್ವಕೇದುಂಪ

jīvanaṃ eṃdē gaḍiya jñānānaṃdavadu nirāvaraṇateyoḷu bāḷvake.

Rough machine translation

That bliss of knowledge at the boundary called life is living in the state without coverings.

Suggest a correction

ಪಯ್ವಲಸಸ್ಹುಲಸ್ಲಹುವುಚಿಲಿಲಪೇಜ್ಯದಿರ್ಮರದುತನ್ನಜ್ವತ್ತಾಸುಯಿವದಮಹಿಮೆತಾಳ್ದುನಿವೋರುಜ್ಂಗಿಯಗೋದವಹಿಸಿದವಿಯಶ್

lasat phulla hūvu tanna suḷivada mahime tāḷdu mōda vahisida

Rough machine translation

The shining, fully blossomed flower, having assumed the glory of its own appearing, bore delight.

Suggest a correction

ಯನೂನನ್ತಕರ್ಮವಹೊನ್ದಿಅರ್ತ್ನ್ದ್ದೆಯನಹುಯಖಕಜುನಇಹುದು?ತನುಅನನ್ತಕಾಲದರಿಂತಭಾಗಾಞಾಣಸಿಣಪಾದತಲದನಶ್ಘೀಯ

anaṃta karmava hoṃdi khajuna tanu anaṃta kāladali pādataladanu

Rough machine translation

Having acquired countless karma, the khajuna body remains for infinite time at the sole of the foot.

Suggest a correction

ತ್ರಾಖದಗ್ರವಿಶಿಷ್ಟದೆವಿಪರೀತಷಿರ್ಕಕರದೀರಿದ್ಂಆದಜಘ್ನ್ಯ್ನಬರೆಅಸಪುಣ್ಯದಉದಯದೊಳ್ತದಿನರಿಕೊರೆಆಜೀವದಕ್ಷವಂಮೇ

agra viśiṣṭade viparītaṃ āja bare asa puṇyada udaya kōre ā jīva dakṣa

Rough machine translation

Foremost in distinction, opposite; āja, write, asa; seek the arising of spiritual merit; that soul is capable.

Suggest a correction

ಷರದೆದ್ವಿನಷಷ್ಟೋತ್ಭೂಪ್

de dviṣaṣṭōt

Rough machine translation

… of sixty-two …

Suggest a correction

ಣರತರದಭೂರಿದತೇರು

tarada bhūrida

Rough machine translation

… of abundant compassion …

Suggest a correction

ಹರಿಯಮವಮದೆಸಿದ್ಧ್ಯ್ಷೋ

yaṃ avamade siddha

Rough machine translation

… compassion, without contempt, perfected …

Suggest a correction

ಂರಆನ್ತತ್ವಮಸಿಯಾಚ್ಬ್

ān tattvamasi ā

Rough machine translation

I am perfected, becoming ‘thou art That’.

Suggest a correction

ಓರಿಗಿಮಹಿವಿಣುವಮೆಚ್ರ

gi mahi viṇuvame

Rough machine translation

[Unresolved opening] earth [unresolved continuation].

Suggest a correction

ತ್ರಿಯಮಞ್ಗಲಣಾತರಿಉಂ

ya maṃgaḷa ṇātari

Rough machine translation

[Unresolved opening] auspiciousness [unresolved continuation].

Suggest a correction

ಬರೆಊನ್ರುಶಿಸೆಭೇದ್ಮಹಾ

ūnru śise bhēda

Rough machine translation

[Unresolved wording] distinction.

Suggest a correction

ತ್ರಿಓದೇಶರತಾಸ್ತಿಸ್ತ್ಪ

ō dēśa ratāstis

Rough machine translation

[Unresolved opening] region or portion [unresolved continuation].

Suggest a correction

ತರ್ಧಭನವಿಶೇಷಾದಯಾಞ್

dhabhana viśēṣāda

Rough machine translation

Unresolved ಧಭನ; from a particular characteristic.

Suggest a correction

ಶೋರ್ವರವಿಶೇಭವನದುಧ್ಚ

vara viśēṣa bhavanadu

Rough machine translation

Of the excellent, special abode.

Suggest a correction

ಯರ್ಪ್ರಾಭ್ರುಹತ್ಮಾವೋಬ್

prābhruhatmā

Rough machine translation

The surviving form ಪ್ರಾಭ್ರುಹತ್ಮಾ cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಮರ್ಗದವವಅಣುವ್ಭಾಭಾರ

mārgada vava aṇubhā

Rough machine translation

Of the path; unresolved ವವ and ಅಣುಭಾ.

Suggest a correction

ಧರೆಇಹವನೊಳ್ತೋರುವಮವಮ್

ihavanoḷ tōruva ma

Rough machine translation

Appearing within this world [the following word is unrecovered].

Suggest a correction

ರರುಹಿಸಶ್ತೂದೆವಪಸ್ಹ

hisaṣṭu dēva pa

Rough machine translation

[Unrecovered expression], divine Lord [the following word is incomplete].

Suggest a correction

ಹರಾವಭಾಸಕಂಪಾದಪಭ್ಂಮ

vabhāsakaṃ pāda pabh

Rough machine translation

Illuminating, the foot [probably continuing as ‘foot-lotus’].

Suggest a correction

ನ್ರಮ್ಪರದುಶಹ್ಪರಮಪಮಯ್

mpara duḥsaha parama pa

Rough machine translation

[Possibly completing ‘lotus’], beyond, hard to endure, supreme [the following word is incomplete].

Suggest a correction

ನೆರೆದ್ಧತಿಣೋಶರನಮಗೆರಓ

ddhatiṇōśara namage

Rough machine translation

[Unresolved expression: ದ್ಧತಿಣೋಶರ] to us.

Suggest a correction

ದಿರೆನಂಮವರ್ಮೆಯವಪಶಿ

namma varmeyava

Rough machine translation

Our [unresolved expression: ವರ್ಮೆಯವ].

Suggest a correction

ಟರಹಿಸಿದದಿವ್ನವರಿಯಹವ

hisidadivnavariya

Rough machine translation

[Unresolved continuation, possibly ‘bore’ or ‘undertook’: ಹಿಸಿದದಿವ್ನವರಿಯ].

Suggest a correction

ರರರಿಪ್ರಾಭ್ರುತದಮಂರೀಂಃ

ri prābhṛtada maṃrī

Rough machine translation

[Unresolved continuation: ರಿ] of the prābhṛta [unresolved expression: ಮಂರೀ].

Suggest a correction

ನರಿತಊಯಯಿನ್ತಿವರರಪ

taūyayiṃti vara

Rough machine translation

[Unresolved expression], the excellent one—

Suggest a correction

ವರನುಯಥಾಪ್ರಮಾಮೂಬ್ರ

nu yathā pramāmū

Rough machine translation

—according to a measure or authority—

Suggest a correction

ಣರಿಪ್ಯಮ್ಪರಿಗುಣಿಸಂಃ

pyaṃ pariguṇisa

Rough machine translation

—[unresolved fragment], in order to reckon—

Suggest a correction

ಕರಲುಹದಿರಶಾಯಹರಪ

lu hadiraśāyaha

Rough machine translation

—[unresolved concluding expression].

Suggest a correction

ಥಯ್ರಸುಪವಿತ್ರವದುವೆಆದಿದೆರಿನಲೋಳೆಯ್ಗಕಜಶರಸಾಂದುಂಮಾರ್ಯಡಕರ್ಮವರ್ಗಣೆಯಕರ್ಮಾಟಕಷರಂಕ್ಳಯಇಂದುಂಣ್ವನಿನ್ದಸಪ

supavitravaduve ādi teriṃduṃ karmavargaṇeya karmāṭakadiṃdūṃ aṇviniṃ

Rough machine translation

That indeed is very pure; having also understood the beginning, also through the Kannada of the karma-vargaṇā, by an atom.

Suggest a correction

ಜೇತುನಪುಣ್ಯಫಲಂನಿಂದುಓದುಅಶ್ತತಿಹೋಯಯರಣ್ವಮುನಿಪದಂಪತಿವಿತ್ತಷ್ಲಿಂಮೋಕ್ಷದಲೆಂದುಂಉಕ್ತಜ್ಚಬತುಣುವುದಿಲವರಿರದ

puṇyaphaladiṃda ōdu muni padataḷiṃ mōkṣadale caviyuṇuvudillava

Rough machine translation

Through the fruit of merit, read; through the ascetic’s feet, would one not savour it in liberation.

Suggest a correction

ತನಾನಿಂತ್ರ್ರ್ಪಾರ್ಥಅನಾದಿಋಗ್ಘೇಂಭ್ಷನ್ನಸಘವುಹವೇದದಸಂತಮ್ಗುಣಿತಓಂದುಅಕ್ಷರವಸ್ಶಾಂತವಾಅರಞಾಂಹುಣಿಗುವನುನಿನ್ನಾತ್ಮವಪಮ

maṃtrārtha anādi ṛgvēdada saṃguṇita oṃdu akṣarava saṃguṇiguvanu ninna ātma

Rough machine translation

The meaning of the mantra—the one multiplied syllable of the beginningless Ṛgveda—your soul reckons.

Suggest a correction

ತ್ಲ್ನಂತ್ಯಾಕ್ಷರವಿಂತರವೄಣರೆತಕ್ಕಲೆಪಮಗೀದತ್ತುನಾಲ್ವರ್ಯರುಲಿಣರಬ್ಯೆಬ್ರಯೆಬಾರದಕ್ಃಃನನದಲುಷರವ್ರ್ಭವನೆನಾಕ್

aṃtyākṣaraviṃ taradat nāruliṇara bareyabārada akṣara bhāva

Rough machine translation

By the final letter, [the intervening wording cannot be securely recovered], the meaning of the letter that must not be written.

Suggest a correction

ತಕದಶಬ್ದಾಗಮಕಾದಿಯಆಪಐಲದೊಕಿರ್ನತೆಳಿದನುಂತುಬಹಗಖರೆಯಬಾರದಸ್ಮ್ರುತಿಶ್ರುರ್ಸೂವದಿವಕುತಿಋಕ್ಕಿನವಿಭುಪೇನ್ಷ

śabdāgamakke ādiyāṃtu baiyabārada smṛti śruti ṛkkina vibhu

Rough machine translation

Having become the source of verbal scripture, the lord of smṛti, śruti, and Ṛk, who must not be reviled.

Suggest a correction

ವಿನೆಗೆಬ್ರಾಂಹಣರಪ್ರಾಭ್ರುತಸ್ಞ್ದದೋತರಳುನಯಾವಯಪೇದಯೋದಲುಪಂಳನಿಷತ್ಸಾರಸರ್ವಸ್ವವಂಸದತಕ್ತಾಗರನುಯಾಗಮದಚೂಷಿಳ್ಮೇರ

brāhmaṇara prābhṛta vēdōpaniṣat sārasarvasva karaṇānuyōgamada cūḷi

Rough machine translation

The Brahmins’ Prābhṛta, the essence and entire treasure of the Vedas and Upaniṣads, the Cūḷi of Karaṇānuyoga.

Suggest a correction

ವಪಕೆಯದಂತ್ದರಗ್ರವಿರುಸೇಸೇಂದಸಿಬಪಿಯರಋಕೇವಋಗ್ವೇದನಿಪುದಾಚಾರಾನ್ಗದುದಯಾದ್ರಿದ್ವಾದತ್ಷ್ಮಂಶೇಪುಶವರಿತ್ಜಂಳ್ವನಂ

yadaṃtdaragravirusēva ṛgvēda ācārāṃgada udayādrid puśavaritjaṃḷ

Rough machine translation

[Unresolved opening] Ṛgveda, of the Ācārāṅga, of the sunrise mountain [unresolved ending].

Suggest a correction

ಹಾದ್ಪಾಹುಡಸೂತ್ರದೊಳುಸೂತ್ರಣನಿಲೇಸಾನ್ದವಸಾದ್ತಾಕ್ರುತಾಂಗಸಂನಾಲಿದುಮತ್ತದಂಸಣಸುನಯಾಅಂರೋಮಹನಷಾಧಮೆಪ್ರಮಾಣವುನಯನ್ಂಸ್

pāhuḍa sūtradoḷu sūtrakṛtāṃga sammattadaṃsaṇa sunaya dharmē pramāṇavu naya

Rough machine translation

In the Pāhuḍa sūtra are Sūtrakṛtāṅga, right vision, and sound standpoint; in dharma are valid cognition and standpoint.

Suggest a correction

ರೇಮದಸಮಸ್ತವೇದಂಅಮಯಮಸಶದಮಿಹೊಳ್ರರಲಪಾಹುಡದಿಸಿಮೆವಿಸರನಯಿಂದ್ರಪರಾಕ್ರಮನಃಂಟಿನ್ಮಕ್ರುಷ್ಣಪರಾಕ್ರಮಗತಅ

samasta vēdamaya pāhuḍa jinēṃdra parākrama kṛṣṇa parākrama

Rough machine translation

The Pāhuḍa consisting of all sacred teaching; Jinendra’s prowess; Kṛṣṇa’s prowess.

Suggest a correction

ಪಮಸಿದ್ಧಿಕಾವ್ಯವೆಗಿಂಪ

siddhi kāvyava itta

Rough machine translation

Who gave the Siddhi poem,

Suggest a correction

ದಮುತ್ತವೀರಸೇಪುತ್ಣಾರ

vīrasēna putra

Rough machine translation

Vīrasena’s son,

Suggest a correction

ಮಮಿನ್ದೆನಿಪಸಹನೆದರಾಮೇ

enipa sahaneya

Rough machine translation

Called so, possessing forbearance,

Suggest a correction

ಲಾಮ್ಭವಿಊಪಣಂಭುವಷ್

kavibhūṣaṇaṃbu

Rough machine translation

An ornament of poets.

Suggest a correction

ಮಮವಿಬುದ್ಧಿನೆನ್ಟುಮ್ಥಾಠೀ

vibuddhiyeṃṭuṃ

Rough machine translation

All eight kinds of discernment.

Suggest a correction

ವಿಮರಣಾಮಪಳಿಸಲಥವಾಸ್ಸ

raṇāma phalisal athavā

Rough machine translation

For raṇāma to bear fruit, or.

Suggest a correction

ನ್ಮಕರ್ಮಾಕನ್ಮನಾಚ್ಮಿನಾ

karmāṃkaṃ manāc

Rough machine translation

The karma-number, manāc.

Suggest a correction

ಕಮಾರ್ಯನಮಲಮ್ದಯೆಸ್ತ

āryana amalaṃ daye

Rough machine translation

The venerable one's stainless compassion.

Suggest a correction

ಹಮಯೊಡವೆರತ್ತೀಮ?ಳ್ಮೋನ

oḍave rattīma?ḷ

Rough machine translation

An ornament or wealth, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ಳುಮಹಿಮೆಯತಿದ್ರೋಊಞ್ಃ

mahime ati drōū

Rough machine translation

Greatness, exceedingly, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ನೇಮಇಟಮಾಗಧವರೆಜ್ತ

iṭa māgadhavare

Rough machine translation

An unresolved expression, followed by the Māgadhas.

Suggest a correction

ದಿಮಿಬರಲಕ್ಷಣಮೇಯನ್

bara lakṣaṇamē

Rough machine translation

The characteristic of writing indeed.

Suggest a correction

ಪಮದ್ತಲುಮಾಲವಲಾಪತ್

tuḷu māḷava lāṭa

Rough machine translation

Tuḷu, Mālava, Lāṭa,

Suggest a correction

ರಮಟಗಔಓತಿತಜುರ

gauḍōdita

Rough machine translation

uttered in Gauḍa speech,

Suggest a correction

ಮೇಮ್ಸಮತಾವಾದದಲಿಂವಿ

samatāvādadalli

Rough machine translation

in the teaching of equanimity,

Suggest a correction

ವಮುಕಷಾಯಪಾಹಮಏನಾನ್

kaṣāyāpahamē

Rough machine translation

indeed removing the passions.

Suggest a correction

ಅಮತ್ಸಿಹಿಸಮನ್ವಯಞಾಮ

sihi samanvaya

Rough machine translation

A sweet harmonious combination.

Suggest a correction

ಶಮಿತ್ರಹಾಊಯಂವಿಶೇಜ್ನ್

trahāūyaṃ viśēṣya

Rough machine translation

[Unresolved expression], that which is qualified.

Suggest a correction

ಹಮಷ್ಯವಾಚ್ಡವರಿಯಿರಿಯತ್

vācyava ariyiri

Rough machine translation

What is denoted, understand.

Suggest a correction

ದಿಮಿಗುಹಿಪಯರ್ಜರಪ್ಂಗ

guhi payarjarap

Rough machine translation

[The wording cannot be reliably translated from the supplied reading.]

Suggest a correction

ನಾಮುತ್ಯೇಕತ್ರಯಮಿಕುರಕ್

tyēka trayamiku

Rough machine translation

[Possibly: separately, a triad; the construction is unrecoverable.]

Suggest a correction

ಬಮಯಡವಛತ್ರತ್ರಯಷಋ

yaḍava chatratraya

Rough machine translation

[Unresolved qualifier] a triad of parasols.

Suggest a correction

ಮ್ಮವಾದೊಡ್ವೆರಕುಮಾಕ್ನ್

vādoḍe erakumā

Rough machine translation

If it becomes [the preceding triad of parasols], [the remaining wording is unresolved].

Suggest a correction

ರೆಮೆಯ್ಸಿಕಹಿಯನ್ಕವಪಮಮ

ysi kahiyaṃ kavapa

Rough machine translation

[Possibly completing: effacing] bitterness, [possibly: protecting; the ending is unresolved].

Suggest a correction

ಣವಿನಯಶವ್ಸಮನಾ?ಇಕಾಣ್ಸುಂಳಿದೇಲವನ್ರಹಬಾಬಿಜಯಿನಮೂಅವಐಷ್ಣವಶಿವವ್ಯಾಸಮಹರ್ಷಿಕನಿರೀನವಜಯಾಖ್ಯಾನದಾಬಠಿನ್

naya śaiva samaṇādika bauddha jaina vaiṣṇava śiva vyāsa nava jayākhyānada

Rough machine translation

Standpoint, Śaiva, śramaṇas and others, Bauddha, Jaina, Vaiṣṇava, Śiva, Vyāsa, of the new narrative called Jaya.

Suggest a correction

ಯಷ್ದ್ಯನ್ಕಸಮಸಂಕೆದಾಳಿದತ್ತಗರ್ಬ್ಷದವೆಕ್ದುಎಣ್ಟಾರ್ಮೂಲನ್ಶಿರುಸೋನ್ನೆಯುಓಂದಂಂಕೆಯಸಿಏತ್ಚಿವೆಸಿದ್ಧಾನ್ತಪದಹಾಶಲಿಷ್ನಿ

aṃka samasaṃkhye tāḷida eṃṭāru sonneyu oṃdaṃkeya siddhāṃta padarāśi

Rough machine translation

Bearing an even numerical value, with forty-eight zeros and the numeral one, is the Siddhānta’s aggregate of padas.

Suggest a correction

ಉಟಂಕೆಇಲ್ಲದೆಗುಣಾಕಾರದಂತಕ್ರೆನಿಧಾಟಿಲಿಖಕುನವುಬಂದ್ಮನಟಅದಸಂಕಟಹರಣಋಕ್ಮಾಯ್ರೀಛಾಕ್ಪಟುನಸಲಿದಿಯೊಳ್ದಿತಿಯ

śaṃke illade guṇākārada nabaṃada saṃkaṭaharaṇa ṛṭunasalidiyoḷ

Rough machine translation

Without doubt, of multiplication [unresolved expression], removal of difficulty, within [unresolved designation].

Suggest a correction

ತ್ರನಾಲ್ಕೆಣ್ಟೇಳೆರಡೆಣ್ಟೋಂದನಯೋಘನ್ರಿಹುಮುಗುಯದುನಲಿದಾರನ್ವರಯ್ದೆರಡೋಂಬತೋಂಬತ್ಮುಲಿನ್ಮಮದ್ಂರರೀಆಲ್ಕೋಂಬತ್ತಾರುಹರಂ

nālku eṃṭu ēḷu eraḍu eṃṭu oṃdu nalidāḍe eraḍu oṃbattu oṃbattu mūru nālku oṃbattu āru

Rough machine translation

Four, eight, seven, two, eight, one, while rejoicing, two, nine, nine, three, four, nine, six.

Suggest a correction

ತಪಾಓಂದಂಕಬರುವಾಗೆಲ್ಲಕಾಳತೊಕಪಿದುರೆರುರಿಳೆಯೆಜಯಾಖ್ಯಾತ್ನುಪನದಂಥಾಕ್ಚೂಪೂರ್ವದಪೂಸ್ನ್ವೇಪಮಾಪರ್ವೆಎಂದೆನೆಭ್ಪ್ಯೇ

oṃdaṃka baruvāgella jayākhyānadaṃtha accu pūrvaparva eṃdene

Rough machine translation

Whenever one aṅka occurs, I called the imprint resembling the Jayākhyāna the earlier parva.

Suggest a correction

ಯಾದಹಿಂದಣವಿಚಯವೀಚಿಯಮಾವ್ನಉಯೆಕುದಿಅಬಮಹವರಋಕ್ರೋಬದಿತ್ಚಿಕೇತನಚಿಕೇತರರಿತಮತ್ಷರೂನ್ದಿಹಾಂಕದೊಳ್ವಿಚಊಂನ್

hiṃdaṇa vicayavīciya avara ṛcikēta nacikētar ariha aṃkadoḷ vicaya

Rough machine translation

Of the preceding wave of inquiry: the investigation within the number known to their Ṛciketa and Naciketa.

Suggest a correction

ತೇವಿಯಚಯನಲಬ್ಧಿಯರಿವಯರುದಶೆಸಿವಸತಂರ್ಷಯರ್ಯಷಯಹುವದೆಣಿಕೆಯಸಿದ್ಧಾನ್ತಪದರಾರಸತನವದಂಕದಯತವಬಿವವದ್

cayanalabdhiya arivayya eṇikeya siddhāṃta padāṃkada yathāvidhi

Rough machine translation

Know the result of summation, sir, according to the prescribed procedure for the pada-number in the doctrine of enumeration.

Suggest a correction

ಜಾಜಡಿಮಾಡಿಕೂಡೆರಯದೋಭೂನರಿದಾಯಜಿದೈಡರಿಳಐವತ್ತಾಶ್ಂವಾಜ್ಬರುವಾಗಜಯಾಖ್ಯಾನನಯಗಿಮ್ಮುಂವೆಜಿವಷ್ಟಾದಶದಿಲಗಾರಿ

māḍi kūḍe arayadō mūvattāru baruvāga jayākhyāna naya aṣṭādaśadi

Rough machine translation

Having done [it], does one not examine [it] together, when thirty-six comes, according to the method of the Jaya narrative, in the eighteenth [division].

Suggest a correction

ಣಿಯನದವರಾಯದಿವೆಲ್ಲರನುವಐಂಬಿದಯಿರುವ್ಲಮೀಭಯಭಗವದ್ಸಗೀಯತಾಂಕದವಿದಿಯವವಿದಿಯೆಇಂಊತ್ನನೆಯಿಗುಣಿಸೆಪದಿನೆಯಂಯ

avara āyadi ellaranu ubhaya gatāṃkada vidhiyava vineyi guṇise padine

Rough machine translation

In their reckoning, all of them, according to the procedure for both preceding numbers, [ವಿನೆಯಿ unresolved], when multiplied, [an incomplete numeral beginning ‘ten-and-’].

Suggest a correction

ದೇಯವಿದೋಊರತ್ಯರ್

vidōūrat

Rough machine translation

[The expression vidōūrat cannot be translated securely.]

Suggest a correction

ವಾಯವರದಷ್ಟಾದಶರತಿ

varada aṣṭādaśa

Rough machine translation

Boon-giving eighteen.

Suggest a correction

ನಯಸ್ಯವಿಶೇಕದಗುರ

sya viśēṣada

Rough machine translation

Of [the eighteen], of the distinction.

Suggest a correction

ತಯರಿಮಹಾಭಾಷಾಮರುನ

ri mahābhāṣā ma

Rough machine translation

[Unresolved preceding fragment] great language [unresolved following fragment].

Suggest a correction

ಮಯರಳಿಣನ್ರನುಕಳೆಬ್ನ

raḷinaranu kaḷe

Rough machine translation

Remove the raḷinaru.

Suggest a correction

ವಯದಿರಿಸಿಮಹಿಯಭೂದಎಂತ

dirisi mahiya bhūda eṃ

Rough machine translation

Having set aside, the earth's bhūda, eight.

Suggest a correction

ತುಯಿಟುಮಲ್ಸರುವಲಣಾಗ

ṭu mal sāruvala

Rough machine translation

[Completing ‘eight’:] mal, proclaiming.

Suggest a correction

ಆಯದೋಳ್ವಹ್ಪ್ದಣಬೀಃ

doḷ vahpaṇa

Rough machine translation

Within that, vahpaṇa.

Suggest a correction

ರಯಊಸಣಂವಚೋಯರ್ಸ್

ūsaṇaṃ vacōyatō

Rough machine translation

Ūsaṇaṃ vacōyatō remains unresolved; a reliable literal translation cannot be supplied.

Suggest a correction

ಜಿಯತೋಮರಳಿಬೇರೆವಿಹವ

maraḷi bēre vidhadiṃ

Rough machine translation

Again, in a different manner,

Suggest a correction

ಕಯಿಧದಿಂಶಷನ್ದಪೇಳುಅತ

śāsanada pēḷuva

Rough machine translation

who speaks of the śāsana,

Suggest a correction

ನ್ಯವಗುರುವರರ್ಥುಸೆಮನ್

guruvara arthise

Rough machine translation

when the venerable teacher requested.

Suggest a correction

ನಯಂಗಲದಮೇಲೆತ್ತಿಸಿಮಂತ್

maṃgaḷada mēle ettisi ma

Rough machine translation

Having caused [it] to be raised above auspiciousness, [unresolved fragment].

Suggest a correction

ಹಯೆಸಹನೆಯವಿದ್ನಾಂಪರ

sahaneya vidnāṃ

Rough machine translation

Of patience, [possibly a reference to a learned person, with the wording unresolved].

Suggest a correction

ಜ್ಯಿಸೆಯೆಯೋಳ್ಕೂಡಿದುರಧಿಸ್

seyeyoḷ kūḍidaru

Rough machine translation

Within [the unresolved preceding expression], they joined.

Suggest a correction

ಶ್ಯಚಊಋಸನ್ಘಭೇದ್ರಾತ

caūṛ saṃghabhēda

Rough machine translation

[Unresolved expression], division of the religious community.

Suggest a correction

ನೇಯಗಳವಿಶೇಷ್ಯಂವಿನನ್

gaḷa viśēṣyaṃ vi

Rough machine translation

The things distinguished [the preceding noun and the final fragment cannot be securely recovered].

Suggest a correction

ಞೂಯಇಮಮ್ಮವಋರಚತ್

imammavaṛra

Rough machine translation

This sequence does not yield a recoverable literal meaning from the supplied text.

Suggest a correction

ವಯಿಕಾವ್ಯಸರಣಿಯಶಂರ

kāvya saraṇiya yaśa

Rough machine translation

The glory of the poem’s arrangement.

Suggest a correction

ರಯೆಪಾಶೃಷಹದನ್ಕವಣಾಕ್

pāśṛṣahada aṃkava

Rough machine translation

The numerical form of [the unresolved referent pāśṛṣaha].

Suggest a correction

ನಯದಶೋಕವ್ರುಕ್ಷಗರಾರು

aśōkavṛkṣaga

Rough machine translation

The Aśoka tree [the grammatical ending is unrecoverable].

Suggest a correction

ದುಯನೆಲ್ಲತ್ಭಋಗುಣಿಸಿನತ್

nella tbhaṛ guṇisi

Rough machine translation

All [intervening wording unrecoverable], having reckoned or multiplied.

Suggest a correction

ಐಯ್ಮಹಿಮೆತನ್ಭಊಂಸ್

mahime tan bhū

Rough machine translation

Greatness, his own [the following word is incomplete].

Suggest a correction

ವಯಷಿಯತೇಚಯತ್ಯಾವ

ṣiyatēcayat

Rough machine translation

[The surviving letters do not support a recoverable literal translation.]

Suggest a correction

ಯಉ?ಉಓಂದುಸಾರಿರದೇಣ್ಟುರೂಪಾಲಜ್ದಂರಾಉಶದ್ವ್ಕಅದುವೆಜಯಾರ್ನೀಉಖ್ಯಾನ್?ಸರಃಂಂಯಣ್ನ್ಥೇಮರಅಶಋಷಿವೇದವ್ಯಾವಗ್

oṃdu sāviradeṃṭu adu ī ākhyānasāraṃ aṣṭaṛṣivēdavu

Rough machine translation

One thousand and eight; that is the essence of this narrative, the Veda of the eight ṛṣis.

Suggest a correction

ಹಿತಸಾಕ್ಷರಹೆಂಮೆಯಗಣಿಯರುನಾತುಜ್ತಿಪತಭಣಿವರಿಯಲನಂವರಮಗೋಮ್ಮಟನೇಮಿಯಂದಿತ್ರಾತನವಸಾಮಗೀತೆಯಹಿಂಮೆದೆದೇರಾ

sākṣara hemmeya gaṇi ariyalaṃ gommaṭa nēmiyiṃda gīteya hirime

Rough machine translation

The gaṇin proud of his learning may know, from Gommaṭa and Nemi, the greatness of the song.

Suggest a correction

ಪಪಯ್ಯೆಸಾರದೆಣ್ಟುಪ್ನಿನ್ಜದಿವವುಳುಯಪಿರೈಋಹಸವೆತ್ತಸಾವಿಸಪುರದೆಣ್ಟರಂಕವೆಅನ್ಜದೆಪವದ್ಃದ್ಶ್ಸಪಿನನ್ಜರಪ್ಂಃಮ

yesāradeṃṭu pniṃjave tasādeṃṭara aṃkavē aṃjasa pinaṃjarap

Rough machine translation

[Unresolved expression ending in eight], [unresolved]; the numerical sign itself of [an unresolved number ending in eight], truly [unresolved].

Suggest a correction

ಯಲಆನ್ಜನೇಯನುಅಣುಮಹಾತರ್ಗಿದೊಸ್ಲಿಯಾವ್ತಿರ್ನ್ವ್ರತಸೂವ್ರಘ್ವಾಲಿತರಿನ್ಜಯಾಖಾನಾನಾಂತಪನ್ಕ್ವವಿನಳರರುರ್ಭೂಯಬಲ್ಬದಂ

āṃjanēyanu aṇu mahā vrata sūlitariṃ jayākhyānānāṃ ḷararur bhūyabal

Rough machine translation

Āñjanēya; minor and great vows; by or through sūlita; of narratives of victory; [ḷararur: unresolved]; [bhūyabal: unresolved].

Suggest a correction

ತ್ಪುಯಾಚಾರ್ಯವ್ಯಾಸಾಂಕನಸುತಾಥಥಾಪ್ಯದ್ಕ್ಧಿಓಂದರರ್ಬಾನಗಿಪುಇಂದಗಣಿತವಾಗಿಸಿರರ್ಜೇರುನ್ಂವುಪುಬೇಯಿಸಿದಂಕ್ಲಭೇಸ

ācārya vyāsāṃkanavariṃda gaṇitavāgisi racayisida aṃka

Rough machine translation

By Ācārya Vyāsāṅka, the aṅka was put into mathematical form and composed.

Suggest a correction

ತಷವನಡುಗೆಯೊಳಕ್ಷರರ್ನತ್ಳಿರ್ಪಷಗಅಆನಿಬಾಯಿನಶ್ರುವಿಸಿಸಿಥದೇವಿಯೊ?ಅಥಿಮವವುಮಗತಾದ್ತಉತವದುವೆಸಾವಿರಶಾಮೇರ್

naḍugeyoḷ akṣara jinaśrutadēviyoḷ adhikavavu aduvē sāvira

Rough machine translation

In the middle, the letters within Jina-Śrutadevī are additional; that itself is a thousand.

Suggest a correction

ಂಪದೆಣ್ಟುಎನ್ವಾಗಅವುಬಿನನಥರಾನೆಪಿಳಖಣಿಲಡಿಹದಿನೈನಾಬೇಪೆದುಸರದೇನವಮಂಕನಂಂವತಸಿಪಿಮಾಂಕನವಮಾಂಕಲಿರವ

eṃṭu envāga avu bhinna hadinaidu sārade navamāṃkanaṃ kāṇ navamāṃka

Rough machine translation

When it is called ‘eight’, those are separate; without reaching fifteen, behold the ninth aṅka, the ninth aṅka.

Suggest a correction

ಓವಾವೆಲ್ಲವುಅವನಾದಿಋಕ್ಗನಷತ್ಗೆವಹಿರನಜಕುಭೂವಲ?ಅಇವುಯವ್ಲಲಬಲಎಡದೊಳ್ತತಾಮೋಯಾರವುಅಗವುಹದಿನೈಗಕ್ತ್

ellavu avana ādi ṛkubhūvavu yavlala bala eḍadoḷ āguvu hadinaidu

Rough machine translation

All—his beginning, [ṛkubhūvavu], [yavlala]—on the right and within the left become fifteen.

Suggest a correction

ಪಾಹದನ್ಕವಲಕೂಡೆಹದಿನೆನ್ಟುರುನದಸೂಕ್ಹಿನ್ಗಯದಬಹುದುಇಳಿನಸಿಹೊಸದೆಪೂರ್ವದಓಂದರಮವನ್ಹೇವಕಹಿಚುಲೊಳ್ಬಳೆಸೊನ್ಳಾತಿರ

aṃkaval kūḍe hadineṃṭu ādapudu hosadē pūrvada oṃdara heccaloḷ baḷesōṃ

Rough machine translation

When joined in the numerical form, it becomes eighteen; anew, let us employ it in the increase of the preceding one.

Suggest a correction

ವಾನನೆಸೊನ್ನೆಸೇರೆವಯಂಯರುಡತುಂಈರುಣದೆಯೋದರಡ್ವರೆಯದ್ಃಸಣವೀಪದಮಾನವರ್ಂಯಮೂರಾತನತ್ಟ್ನಲವನೇರಿಬಗಿರಸ

sonne sēreva yaṃraḍvasaṇavī padamānavarṇa nalavan ēriba

Rough machine translation

Zero joins; the intervening expression is unresolved; word, measure, and letter increase in beauty.

Suggest a correction

ಉನಲಿಯನ್ತಿರಲೀಗಸಕೈಃ

uliyaṃtirali īga

Rough machine translation

Let it sound thus now.

Suggest a correction

ತ್ನಿತಿಸರಸಸೌನ್ದರಿಯರಿಂಕ್

sati sarasa sauṃdarya aridu

Rough machine translation

The virtuous woman, having understood the delightful beauty.

Suggest a correction

ಸಾನದುರೀಷ್ಳಿಂಕಿತ್ತವರು

ṛṣigaḷiṃ

Rough machine translation

By the sages.

Suggest a correction

ನನಿಲಾಗದೆಯಭಾಗಸಭತಾ

kittalāgade ī bhāga

Rough machine translation

This portion, without being capable of being pulled away.

Suggest a correction

ರನಿಮಾಗ್ರಪಓಷಹಿಸಿಇದ್ನ್

māgra pōṣisi

Rough machine translation

Having sustained māgra.

Suggest a correction

ಹನಪರಂಕತೂವ್ದನ್ತೋತ

parāṃka tūvdan

Rough machine translation

The other numeral—tūvdan.

Suggest a correction

ಕನಣವಮಾನ್ಕತಯೋಶೃಕ್

navamāṃkateyō

Rough machine translation

Whether it is the ninth numeral.

Suggest a correction

ದನಿಚಸಾಮಾನ್ಖಮವುಗಮ್ರು

ca samāṃkamavuga

Rough machine translation

And samāṅkamavuga, apparently referring to equal numerals.

Suggest a correction

ನಣನೆಯೋಳ್ಭುವಲಯವೋಮತ್

eṇaneyoḷ bhuvalayavō

Rough machine translation

Within the reckoning, Bhūvalaya indeed.

Suggest a correction

ವನಅವೆರಡರೊಳ್ಕಟ್ಟಿಮಾಕ್

averaḍaroḷ kaṭṭi

Rough machine translation

Having bound within those two.

Suggest a correction

ರಣಿಬೀಳ್ವಹದಿನೆನ್ಟುಪ್ಧಿಅ

bīḷva hadineṃṭu

Rough machine translation

The eighteen that fall.

Suggest a correction

ವನವಿವ್ನ್ರಹಮದನ್ಕಸಿದ್ವಿ

vigrahamaṃ aṃkisi

Rough machine translation

Having marked the figure.

Suggest a correction

ನ್ನವೆತಿಊರುಯಮವಿಹಿ

vēti ūruyam

Rough machine translation

Or thus; the following expression, ūruyam, is unrecovered.

Suggest a correction

ದಿನಿತಿಪ್ರಸಜ್ಯತೇಸಿಂಪು

iti prasajyatē si

Rough machine translation

Thus it follows as a consequence; the word siddhānta begins here and continues in line 3.

Suggest a correction

ತನಿದ್ಧಾನ್ತಅವಯ್ತ್ಸುನ್ತ್ರಾ

ddhāṃta avaytsun

Rough machine translation

Siddhānta, established doctrine or conclusion; the following expression, avaytsun, is unrecovered.

Suggest a correction

ಗ್?ಣ್ಪ್ರನ್ನ್ಲೋಮ್?ವವರ್ದಾಣ

ṇprannlōm?vavar

Rough machine translation

The surviving sequence cannot be resolved into a reliable literal meaning.

Suggest a correction

ವನ್ಕಭಾರರೆಸಾವಿರಚಿಶ್ಪು

aṃkabhāravē sāvira

Rough machine translation

The very mass of numerals, a thousand.

Suggest a correction

ಶನೇತ್ರವನೆಗೊಳಿಸಿಮರ

citravanē goḷisi

Rough machine translation

Having fashioned the picture itself.

Suggest a correction

ಣನವದಿರೋರೆಹಿಸಿದಸಷೋ

navadiṃ orehisida

Rough machine translation

Who caused it to be told anew.

Suggest a correction

ಹನಿದಪ್ಮಊಷಅನಸ್ವ

padmabhūṣaṇa

Rough machine translation

Padmabhūṣaṇa.

Suggest a correction

ದಿನ್ವಿಮವುಪ್ರತ್ವವಕಿತಾ????ರ್

vimavu pratvava kitā???

Rough machine translation

[The wording of this line cannot be recovered sufficiently for a literal translation.]

Suggest a correction

ಘನಸ್ಯಾದಿಭಾನಸಿತಿರಷೀ

syādibhānasiti

Rough machine translation

[The expression cannot be securely resolved into translatable words.]

Suggest a correction

ರುಣಲೋಮವಾಗಿಸಿಬನ್ಶ್ಯಾ

lōmavāgisi ban

Rough machine translation

Having arranged [it] in direct order, [unrecoverable word fragment].

Suggest a correction

ಮೂನೂರಾಹಸದೊಳಿರಿಸಿಐನ್

rahasadoḷ irisi

Rough machine translation

Having placed [it] in concealment.

Suggest a correction

ಗಿದೇರುವಂಚ್ಸಂಯಗೀಶ್ವರನೆಂಗಂಕನುಣೆದಹೊನುತಸಾಬತೀರ್ಥಂಮಹಿದುಕರ್ನಾಮರಂಯಶತಿಯಚವ್ಭಾಮ?ಉದಿಕಂದರ್ಪ್ಶಾಗವಬೆಪ್ಮ

vaṃc samyagīśvaranē sābatīdu karnāmaraṃ yaśati di kaṃdarpa śāgava

Rough machine translation

[Unresolved opening] O true lord [unresolved expression, possibly mentioning a name and glory] Kandarpa [unresolved ending].

Suggest a correction

ರ್ರ್ವರರಿತನ್ಕಓಂದುಸಾವಿರಮದದೂವಯವ್ನ್ಖಾತ್ದದೆಣ್ಟರಾಗುಣನ್ಸುವಿಹದಿನೆಣ್ಟದಾಗೆಚಾಗದಚ್ರುರದಾವವುನಾಲ್ನಾಲ್ಕೋಂಳೆರಬು

arita aṃka oṃdu sāvirada eṃṭu guṇisuvi hadineṃṭadāge tāvu nālnālkuṃ

Rough machine translation

The known number, one thousand and eight, you multiply so as to become eighteenfold; they themselves are also four each.

Suggest a correction

ವನದೇಣ್ಟೋಂದುಅದಮತ್ತೆತಾನರೆನಲಮಾನಿದಿಶಾವಾಂಗಿಸ್ಹದಿನೆಣ್ಗವಣಿಟರಂತೇನ್ವಾಷ್ರದನ್ಕಉಷತಚರೋಣ್ಮೂರೂಕಾಲುಲಕ್ಷವತ್ದ್

eṃṭoṃdu ada matte tāgisi gaṇitaraṃte enva akṣaradaṃ mūru kālu lakṣa

Rough machine translation

Eight and one—multiplying that again according to the reckoners, the letters spoken of number three and a quarter hundred thousand.

Suggest a correction

ರಮಿಅಅವರಮುನ್ದೆರಡೋಂಬಐತ್ಜವಯ್ರಿಮತ್ರಯಾಕದೋಂದುಶವಿಸ್ಲೇದೇಮೀತರವಾಹದಿನಐದುಅಧ್ತೇಭಸಂಗಮಯಾಯದಅವರಂಮತ್ಧ

avara muṃde eraḍoṃbakadoṃdu dēmītaravā hadinaidu mayāyada avaraṃ

Rough machine translation

Before them, one of two groups of nine; [unresolved expression], fifteen; [unresolved expression], them.

Suggest a correction

ಸಿಜಿಕದೊಳಾಗೂನವಾಗೆಜ್ಸನಪೀಎದಜತತ್ಪ್ಜಿರುಟಲುಳಿವಷುಹಜತ್ತುಸಾವಿರ್ತೋಂಬತ್ತೆಣ್ಟುಸಿಯಃರ್ರದಿಜಇಎರಳ್ಗೀತೆಓಂಕ್ಃಯ

doḷag ūnavāge jina pēḷi sāvira toṃbatteṃṭu saraḷa gīte ōṃ

Rough machine translation

When it becomes deficient within, O Jina, tell the one thousand ninety-eight simple songs. Oṃ.

Suggest a correction

ಹನಊಡಿಕ್ರಗಿಸೆಜಯದನ್ಕದಿಣನಶಿವ್ಣಯನ್ನುರಪೋಗಲುಗೀಚದಣತೆಯಹರಿಯುಕ್ತಿಓಮಿತ್ಯೇಚ್ಹವಪಶೆಣಷರಓಂಬರೋಂಕಯ್ಃ

ḍikragise jayada naragaluteya hariyukti ōmityakṣara ōṃbarōṃ

Rough machine translation

[Opening expression unresolved] of victory [connecting expression unresolved], Hari’s utterance: the syllable called Om [closing expression unresolved].

Suggest a correction

ರೇನುಬತ್ತಂಕದೊಳಗೆಓಂಬತ್ತಿಷ್ನುರಾಯಾನಶಮಕಿದೊತಂಕಂಬಿನೊಸಷ್ನಳೋಂಬತ್ವಿಜತಿಂಬುಓಂರುರಿ?ಊಚಯೆನೆಬತ್ತರವಿಜ್ಞಾನಳತತೇ

oṃbattaṃkadoḷage oṃbattaṃkaṃgaḷ oṃbattu vijṛṃbhu oṃbattara vijñāna

Rough machine translation

Within the nine numerals, the nine numerals unfold ninefold: the specialized knowledge of nine.

Suggest a correction

ಣಿತ್ದಕ್ಷರದ್ಂಬದೆಕ್ಷರದರುದಶಪಾತವುಕ್ರ್ನಿಂಕರವವಾರ್ಟುತಬಗೆಳಳಕಾಗದುನಾಳೆಪ್ರತುಹುತಾಂಕಾತ್ಬಲಶತ್ರುಮಿವಿಹಿಪ್

akṣaradeṃbade kṣara nikarada bage eṇalkāgadu nāḷe balaśatruviṃ

Rough machine translation

As for what is called akṣara, the varieties of the multitude of letters cannot be counted tomorrow by Balaśatru.

Suggest a correction

ವ್ಪಗದಂತೆಸಾಯ್ವರಔದ್ರಾಂಕರಿಕ್ತದೇರಪಿಅಋಥಗಿಸ್ಹಗೆಗಳವೇಷ್ಪಅಂತರಂಗದಗೆಲ್ವುದೀಅಹೇಪ್ನಿದಣಪುಂಕಮಿಗವುಮಾನದ್ಮಾರಾ

daṃti sāyva raudrāṃgi siṃha aṃtaraṃgada gelva puṃmṛgavu mana

Rough machine translation

The elephant dies; the fierce-bodied lion, the male beast conquering the inner realm, is the mind.

Suggest a correction

ನಪುಛಹಖನ್ಡವಿಚಿತ್ವೇರ

chaha khaṃḍa vicitra

Rough machine translation

Six divisions, varied.

Suggest a correction

ಕುಪಿಶಹಾಸದಾಗಮವಿರಿತ್ತಿ

śahāsada āgama viri

Rough machine translation

[Unresolved modifier] scripture; spread or unfold.

Suggest a correction

ಸುಪಸಿವಪಂಊಭತಿತೇತ್ಷ್

śivapaṃ ūbhatitē

Rough machine translation

[Possibly an expression concerning liberation or auspiciousness; the remaining wording is unresolved.]

Suggest a correction

ಜಪಾನ್ಯವರ್ಜನಂದನಕರುಠಾ

anya varjanaṃ dānaka

Rough machine translation

Avoidance of what is other; giving.

Suggest a correction

ನ್ಪಸವಿಯವೇದಭೂವಲತ್ಪ್

saviya vēda bhūvalaya

Rough machine translation

The sweet sacred teaching, Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಮಾಪಯಸಿದ್ಧಾನ್ತಸಾಕ್ರ

siddhāṃta sā

Rough machine translation

The doctrine [followed by the unresolved fragment sā-].

Suggest a correction

ಲಿಪಿವ್ಯಯಭಿಹೂವರಿಭೋಸ

vyayabhihūvari

Rough machine translation

[Unresolved wording: vyayabhihūvari.]

Suggest a correction

ದೇಪಯಣಹದಂಕಅಂಓ

yaṇahada aṃka a

Rough machine translation

[Unresolved wording: yaṇahada] number [unresolved trailing a].

Suggest a correction

ವಾಪುನರುಕ್ಯದೋನಾಹೇ

punaruktadōṣa

Rough machine translation

The fault of repetition.

Suggest a correction

ರುಪಿಗತಲಿಪಿಟಹಚೇಖಾತು

gata lipi ṭahacē

Rough machine translation

The preceding script, followed by wording that cannot be securely translated.

Suggest a correction

ನಪುತ್ತೇಊನಾಇರದೆಃರ್

ttē ūna irade

Rough machine translation

An unresolved opening fragment, followed by: without deficiency.

Suggest a correction

ಜಿಪಿನ್ಟುರಾಷೆಗನಯಾಸ್ತದುಭು

eṃṭu bhāṣege nayāstu

Rough machine translation

For the eight languages, however, the standpoints.

Suggest a correction

ಹಪುತನ್ನೊಳಿರಲವನೆಲಪಾಖವ

tannoḷ iral avanella pā…

Rough machine translation

Within itself being all those, [the phrase continues with an unrecoverable word].

Suggest a correction

ನ್ಪಶನವದತ್?ರುಗ್?ಸ್?ನ

śanavadat?rug?s

Rough machine translation

[Unrecoverable wording, possibly including ‘of nine’.]

Suggest a correction

ಎಪಸಿಬಿಡಿಸಿದ್ಧರಸಕೆಸೈ

…si biḍi siddharasa

Rough machine translation

[Complete the preceding action]; siddharasa, the perfected essence or elixir.

Suggest a correction

ನ್ಪಿಕಣನಗಹನ್ದವಿಷಕ

kaṇa nāga haṃdavi

Rough machine translation

A particle; nāga; [unrecoverable remaining wording].

Suggest a correction

ಡಪದೋಎಸುಊಧಾವರುಪಿ

dōesu ūdhāva

Rough machine translation

The opening phrase cannot be reliably translated from the surviving letters.

Suggest a correction

ರಪಸ್ಯಾತ್ಪದವನಪುತಾ

syāt padavan

Rough machine translation

The expression “syāt”—“in a certain respect.”

Suggest a correction

ಕಪುಮಹಾವೀರವಾಕ್ನತೇಮ

mahāvīra vāk

Rough machine translation

Mahāvīra’s speech.

Suggest a correction

ಸಿಪಿಥಿಣಿಕಾವಧರ್ಮಾನ್ಯಹ

dhvani kāva dharmāṃ

Rough machine translation

The sound; the protecting dharma-number.

Suggest a correction

ನ್ಪಕವುಓಮಥವಚ್ಃ

kavu oṃbattu

Rough machine translation

The dharma-number is nine.

Suggest a correction

ಹಪಜ್ರಖೇಚ್ರಿಯವವರುಋ

vajrakhēcariyava

Rough machine translation

Vajrakhecarī [grammatical relationship unresolved].

Suggest a correction

ವುಪಹಿಸಿಇಹತ್ಙ್ನ್ಚತಳುರೆಕ್

vahisi iha tṅncataḷu

Rough machine translation

Having borne [it], here [the remaining expression cannot be securely translated].

Suggest a correction

ಧುಪುಮೋಕ್ಷವುಣಾರರುಸೂ

mōkṣava uṇar

Rough machine translation

They partake of liberation.

Suggest a correction

ವಾತ್ವನಪ್ಪಬಗೆಯುಹುಲಿಗೆಜಾದ್ತ್ಡಿರ್ದಾತದೇದದಲುನೋದಯಸುಷುಣತನರಕ್ತವಪೀರ್ವಘಳಿಗೆಯೋಳ್ಕ್ತ್ಸವೇದತಮಿತಾರಿಮುನಿಯಿಂವಯೆಸಪ್

nappa bageyu hulige jāta daye suraktava pīrva ghaḷigeyoḷ mitāri muniyiṃ.

Rough machine translation

The pleasing disposition is compassion arisen in the tiger, at the moment of drinking good blood, through the ascetic Mitāri.

Suggest a correction

ಣಿಸಿಲಿಸಿತಾಜ್ಞಾನದಅಜ್ಞಾನಧಿಸದೆನಿರಿತದ್ಯಆವಕುಶ್ರುತಾಂನವಿತಿಕಕಳೆದಂತೆಗೆಲುವೆಕರ್ಣನವರರಂಸಿರೋತ್ಲ್ಲ್ನೆಜಯಶ್ರೀಬಸ್ನು

sitājñānada ajñānadi śruta kaḷedaṃte geluvē karrōtllne jayaśrī

Rough machine translation

Of knowledge with an unresolved qualifier, in ignorance, as scriptural knowledge passed away: victory indeed, an unresolved expression, the glory of victory.

Suggest a correction

ಗಕ್ಯವರದಂಕವ್ಯಾಸರುಬಲಯದತ್ಡುಯಕರಲರ್ರುಶಾಲಿಯನ್ವಹಕಕಾಣ್ಬವರೂಛಲದಿಂದಋಗ್ಪ್ಬ್ಮೋತಾಗಖಿವೇದದೆಡದಂಕಲಿಧುವ

varada aṃka vyāsaru balaśāliya kāṇbavarū chaladiṃda akhila vēdada eḍadaṃka

Rough machine translation

The boon-giving number; Vyāsa and those who behold the mighty one through determination; the number on the left of the entire Veda.

Suggest a correction

ಯಾಆಜಯಕಾವ್ಯದಲಿಗೇತೆನತೆತೆರ?ಇಆವ್ವಯಾಮೆಬರೆವಂಕ್ಮಪಆಅಭವನಂವಿಷ್ಪತ್ತೇಳಃರಹತ್ರಆರೊಳ್ಬಿಗಿದುಜ್ತಾಸಾನ್

jaya kāvyadali gīteyan barevaṃ ā bhavanaṃ ippattēḷaroḷ bigidu

Rough machine translation

In the Jaya poem he will write the Gītā, having bound that abode within twenty-seven.

Suggest a correction

ಣಲಯೋತಿಕಣಂವಿಪ್ಪತ್ತೆಳೆಅರಹೋಲಅಯೆರಿಲಿಯಭೂಜಕಳೆಯಪಾಂವಾಂರಲಗಬ್ರಾಂಹಣಮೂರುವರ್ಣಾಂಕದತುಂಂವೇಸಲೆವಲಮುನಿಸುವ್ರಗವತಿ

tikaṇaṃ ippattēḷe ara kaḷeya pāṃga brāhmaṇa mūru varṇa vēsalevala muni suvrata

Rough machine translation

Tikaṇa, twenty-seven; the manner of removing ara; Brāhmaṇa, three letters; vēsalevala; the ascetic Suvrata.

Suggest a correction

ಮೋದತಸ್ಜಾನಾಟಕದಅಧ್ನ್ಪಾದ್ಮಯದೆವರೆನಾಯಾತ್ಮಸಮಮಮಾದಯಸಾರತಾನುಪ್ರಲಂಬಹೇಹಸಂಶಾದಋಕ್ಕುಯನಲದರ್ಮಾ

svanāṭakada adhyātma samayasāra tānu pralaṃbakku enal

Rough machine translation

When it is said that the spiritual Samayasāra of one's own drama itself becomes lengthy.

Suggest a correction

ತೇಚಿಮೂಲೆಯೊಳೋದುವಕಾಲದಿಶುವ್ತಮ್ಚರಿವಮೂಕ್ದೆಮುನಿಗೆಸಿಞ್ನ್ಸುದ್ದಿಯಆಗನರಪಡ್ದುವೇತರ್ನಸ್ಚಿಮಹಾವ್ರತದಿಂದಂಸಮೇ

mūleyoḷ ōduva kāladi munige siddhiyāga nara paḍeduvē mahāvratadiṃda

Rough machine translation

At the time of reading in a corner, when siddhi came to the ascetic, the human being indeed attained it through the great vow.

Suggest a correction

ಸಿನ್ಕಂ?ಅರ್?ಯುವನಾದಿವಿಧವೇದದಿಶಿತ್ರುಣಯ್ಧನೆರಗಳಆಚಾರಾಗನ್ನುದಿಶುದವೇದವಲ್ಲಿನವರ್ತತ್ತ್ಗೇಧಾತ್ನುಮಾನಾಂಕದಬದಿಕಯವ

saṃkhye ariyuvanādi vidyādharagaḷa nuḍi śuddha vēdavallina anumānāṃkada badi

Rough machine translation

The speech of the Vidyādharas, beginning with the one who knows numbers, beside the inference-mark within the pure sacred teaching.

Suggest a correction

ಂಹೆಗೆಅನನ್ತಕಾಲಯುತವಂತೇರೆತಬುತಾಹಆಯಕಿಲುಜಿತರಾಗದ್ವೇಲವಹಷದಕಥೆಯದತನ್ದುಸಂಜೋಉವಾಯಾನಿರಹಅಯಮಾರ್ಗದ್ದಞೇಸ

anaṃta kālayutavaṃ jita rāgadvēṣada katheyaṃ taṃdu rahasya mārgada

Rough machine translation

Having brought the story endowed with infinite time, of conquered attachment and aversion, of the secret path.

Suggest a correction

ನ್ಹಿಭಊನ್ಮ್ಬತ್ತಾಗಿತ್ತ್

bhū oṃbattāgi

Rough machine translation

The earth, having become nine,

Suggest a correction

ಓಹುರ್ಪಾಸತ್ಯಲಾಂಛಿತಾರ್ಮಾ

irpa satyalāṃchita

Rough machine translation

being; marked by truth,

Suggest a correction

ಮಹಿಅಖಭಿನರತಾವುಏಳ್ನ್ಕಪ

akhila nara tāvu ēḷ

Rough machine translation

all human beings themselves, seven

Suggest a correction

ನ್ಹಿಊರ್ಹದಿನೆನ್ಮೋಲ್ಣಞ್

nūr hadineṃṭoḷ

Rough machine translation

hundred and eighteen, within that number.

Suggest a correction

ಜಿಹಣಿಸಿಅಹಮೀನ್ದ್ರಗರಚ

eṇisi ahamīṃdra

Rough machine translation

Having considered Ahamīndra,

Suggest a correction

ದುಹತಿಶುಪ್ಧಉದ್ನೂಸನಕಾಕ

gati śuddha udbhāsana

Rough machine translation

the state of existence, pure radiance,

Suggest a correction

ರುಹಪದವಿಯಸಹಿಯಡುಯಲ್

padaviya sahita

Rough machine translation

accompanied by the rank,

Suggest a correction

ಸಹಿಸೂಕಸೋಪವ್ದ್ಧಾಇರ್ಯಾ

sukhasaṃpaddāyi

Rough machine translation

bestowing happiness and prosperity.

Suggest a correction

ನ್ಹಟುಕಾವುದುಹಂಸಯಾಅಆಣ

eṭukāvudu haṃsayāna

Rough machine translation

Attainable is the swan-vehicle.

Suggest a correction

ಯುಹಕದಲಿಪಿಯಮ್ನಾವಕ್ನಾ

aṃkada lipiyaṃ nāvu

Rough machine translation

The script of numbers, for us

Suggest a correction

ತಿಹಿರಿಯಲಿಖಿದಗಗನಕೆಃಯ

ariya likhida gaganake

Rough machine translation

to understand, he wrote; toward the sky

Suggest a correction

ಮಹಪೋಪಸಿಮಹಾವೀರಮ್ತಿಕ

pōpa śrī mahāvīraṃ

Rough machine translation

going is venerable Mahāvīra.

Suggest a correction

ಹಹುಆದ್ದಸಿದ್ಧಭೂವಮಃ

āda siddha bhūva

Rough machine translation

The perfected Bhūva[laya] that has come to be,

Suggest a correction

ತ್ಹಿಲಯವರಿತಿಊವದರ್ದ

layava aritiruvudu

Rough machine translation

the one who has understood that Bhūvalaya is

Suggest a correction

ಅಹಭೂತಲಿಪಿಯುವದುಶಾ

bhūtalipiyanu

Rough machine translation

the bhūta script,

Suggest a correction

ಜಿಹಓಹದಾತಣುಸ್ತಿವ

ōdidātanu

Rough machine translation

he who has read it.

Suggest a correction

ಕಹ್ಶ್ರೀವೀರಯಕ್?ಇಯತಾ

śrīvīra yak…i

Rough machine translation

The illustrious Mahāvīra [the following expression is unrecoverable].

Suggest a correction

ನ್ಹುಲಿಪಿಯಾಮುವಿಮಹಿಶ್ರ

lipiya āmuvi mahi–

Rough machine translation

Of the script [unresolved expression], of the greatness [continued in line 3].

Suggest a correction

ನಹಮೆಯತ್ರಐ?ಉದ್ಧವಪನಿ

–meya tra ai… uddhava–

Rough machine translation

[Completing ‘of the greatness’ from line 2; the remaining wording is unrecoverable].

Suggest a correction

ರುಹಿರ್ತದಾವ್ರತ್ನವಲಯಸರ್

–rtadā ratnavalaya

Rough machine translation

[Unrecoverable preceding expression] a circle of jewels.

Suggest a correction

ಅಹದೋರುಷಿಸಊಶವನಧಾ

dōruṣisaūśava

Rough machine translation

The surviving reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ರಹಃಭವನ್ತ್ಯಠಾತ್ರ್

bhavaṃtyathā

Rough machine translation

They then become.

Suggest a correction

ಗೀಹ್ವಿನರಾಕ್ಷವರಸಿವಾಯೋ

vinarākṣavarasi

Rough machine translation

The surviving reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ನ್ಹಲಿಪಿಯುತಾವಲ್ಲಿಊತ್ಮಾ

lipiyu tāvalliyū

Rough machine translation

The script also in the place.

Suggest a correction

ಋಸಓಳ್ಗೀತೆಭಅಗಾಂಕಚಕ್ರತದಹೆಂನ್ಸಿಮಶಯಪಗಣಿತವ್ಯ್ಂನಿಶಿಭದ್ರಪದಂಗವಿಭಕ್ತಿಪೇಜ್ಜಧಿಂಂಂಕೇಶಿವಅಯ್ಂತೋಳುನಲಿಜ್ರ್

oḷgīte bhāgāṃkacakrada gaṇitav bhadra padaṃgaḷa bhaktige śivamayaṃ tōruṃ.

Rough machine translation

The inner song shows the calculation of the wheel of fractional numbers, for devotion to the auspicious feet, as pervaded by auspiciousness.

Suggest a correction

ಏತ್ಭುಜಗಾರಪೇಜ್ಜದ್ದೋಸತುರೆತಿವೆನತರೆತಿಧಪ್ವಿಹತ್ತಿಯಾಮಳಿತಳದರ್ವತ್ತುಸಾವಿರವತ್ತುಸಾವಿರವತಾದ್ಪಾತಿರಳತಳ್ವಂಕ್ಳ್ವದರ್ಙ್ಳ್ಪ್?ತೋವ

jagāra pēḷda dōṣa turetivena maḷita hattu sāvira hattu sāvira taḷvaṃkḷvadarṅḷp

Rough machine translation

The recoverable fragments tentatively read “stated,” “fault,” and “ten thousand, ten thousand.” I cannot establish a complete literal translation from the remaining letters.

Suggest a correction

ವಾಪವುಜಯದಂಕಕೂಡಿಸೆದತತ್ಶದಪಿಯೇಯವತಆಳ್ವೆಣ್ಟಾರ್ತಸಿಪುಮೂರ್ಸೊನ್ನೆಏಳುಃಜ್ಲೇಬಬುಹಿಪಪದಫಲೇಜಯಭಾರಯಯುಭೂ

jayada aṃka kūḍise ēḷ eṃṭu mūr sonne ēḷu phalavē jayabhāra

Rough machine translation

If the number of victory is added: seven, eight, three zeros, seven; the result itself is the burden of victory.

Suggest a correction

ಣಥತಗೀತೆಪೇಜ್ಜದಬಲಿದದೋಕತೆದೇಲಾತಕೆತಿಲಯಸವಿಹತ್ತಿಃತತಯಂಕಕ್ಲಿತಾ?ಅಮೇಲೆಶ್ರೀತಜರಥರೋತ್ಧವಲಕರ್ಮಾಟಕರತ

gīte pēḷda balidadō savi hattaṃka kalitāda mēle śrī dhavala karmāṭaka

Rough machine translation

The song was recited; its sweetness has ripened. After learning ten aṅkas: the venerable Dhavala in Kannada.

Suggest a correction

ಇವಬಲವರ್ಧನಶ್ರೇಣಿಯಂರುತಸುಆಭವಿಪಷಿಗರಿಸ್ಝಿಸಸತ್ನಿಕುವೆಸಂಖ್ಮಾದಿಎಪ್ಪತ್ಪೆರಳ್ಸಾರುಗಂಸ್ಗವಇರಸವೆಲ್ಲಕೂಳೆಚಾಹಿ

balavardhana śrēṇiyaṃ racisuta saṃkhyādi eppattu pereva ī rasavellakū

Rough machine translation

Forming a strength-increasing series, for all this essence whose number and the like increase by seventy.

Suggest a correction

ಏನುಡಿದಂಕಗಳತ್ವಷದೆಂಟಾಷ್ಗುಷುಘಧನರ್ಕ್ಳ್ದಾಮೂರೆರಳ್ನಾತ್ಮುನಿಲ್ಕೋಂದುಶ್ಲೋಕದವಿಷಹರಕ್ದೀತಯಹಣಅರ್ಮಾಟಕಪ್ಟ್ದುಚಾತೇ

nuḍida aṃkagaḷa dvi ṣaḍ eṃṭu mūru ēḷ nālku oṃdu ślōkada viṣaya karmāṭaka pāṭha

Rough machine translation

Of the stated numbers: two, six, eight, three, seven, four, one; the subject matter of the verse, the Kannada text.

Suggest a correction

ತೀತ್ರ್ಥಾತಗಿದಿವರೊಳುಭೂತಣದೊಮಾಓರೆತಯಾಈಮಾಕಬಲಿಯಮಯದೇತಹಾಬನ್ಧಸಗುಣದನಲ್ವತ್ಯಶ್ಪಸ್ಸತಾವಿರರಾಮಿಗೆಕೂಞ್ರ

khyāta gītivaroḷu bhūtabaliya mahābaṃdha suguṇada nalvattu sāviraṃ āge

Rough machine translation

Among the renowned excellent compositions, Bhūtabali’s Mahābandha, possessing excellent qualities, amounts to forty thousand.

Suggest a correction

ರೋಡೆಎಣ್ಟಾರ್ಮೂರೆರಡೆಂಟುಓಂನನ್ದ್ಶಗೆಓಯವರುಎಅಂಕಮಿಗನಂನೋರಕಮಾನವದೇವಂತಾಯಕರ್ತ್ವಮ್ವನಾಓಆಟಭಂಟರೆಲ್ಡಿಪತಾ

eṃṭu āru mūru eraḍu eṃṭu oṃdu aṃkaṃ ī nāraka mānava dēvaṃtāy ō āṭabhaṃṭarella

Rough machine translation

Eight, six, three, two, eight, one—the number: O all these players who have become hell-beings, humans, and gods.

Suggest a correction

ಏರಿಲರಕಾವ್ಯದಂತೆಪ್ರರವೆಧದೇಲ್ರವೇರುನುದೇಭಾವಸೇನ್ಯೋದುರಗುರುದಿನ್ತುತೋಂಬತ್ತಾರುಸಾಯರಅಶ್ಗಿರಿವಿರಶ್ಲೋಕದಸಿಃಃ

kāvyadaṃte prabhāvasēna gurudiṃ toṃbattāru sāvira ślōkada

Rough machine translation

As in the poem, from the teacher Prabhāvasena, of ninety-six thousand verses.

Suggest a correction

ಓರಸನಿಶಣವುತ್ತಮಶ್ತ್

rasaniṣaṇṇa uttama

Rough machine translation

Resting in rasa, excellent.

Suggest a correction

ಮ್ರ್ಲೇಶ್ಯೆಷ್?ಉಹದಿನೆಪರಿ

lēśye ṣaṭ hadineṃṭu

Rough machine translation

The six leśyās, eighteen.

Suggest a correction

ಬರ್ಣುಶನ್ಟುರಾಶಿಯಾಗಿಃಭಾ

rāśiyāgi

Rough machine translation

Having become an accumulation.

Suggest a correction

ಜಿರ್ಗುಇಮುಊವಾಹಿಯ್ಯಗ

gurumukhavāhiya

Rough machine translation

Of that which proceeds from the teacher’s mouth.

Suggest a correction

ತುರಿಆಲಿಪಿಭಿಪ್ರೇತಗುತುಂ

ā lipi abhiprēta

Rough machine translation

That script is the desired one.

Suggest a correction

ತ್ರುಣಾಯವಕವಿಯುಕಾಂಪ

guṇāḍhya kaviyu

Rough machine translation

The poet Guṇāḍhya,

Suggest a correction

ನರಿವೆಯವನಾನಿಸಸುಲಠ

kāvyavan anisa

Rough machine translation

to have it regarded as a poem,

Suggest a correction

ರುರುವಿದಾಗೀಶರೊಳ್ಭೇದವಮಾ

suvidvāgīśaroḷ bhēdavaṃ

Rough machine translation

a distinction among learned masters of speech.

Suggest a correction

ಉರಿತೋಯತಿಸೂಕ್ಷ್ವಸಾವಿಕೇನ

tōya ati sūkṣma savi

Rough machine translation

Water, exceedingly subtle sweetness.

Suggest a correction

ರರುವುದುರಾಶಿರತ್ವಿಪ್ಪ್ಂಸ್

vudu rāśi ratvipp

Rough machine translation

[Unresolved continuation from the preceding line] an aggregate [unresolved: ರತ್ವಿಪ್ಪ್].

Suggest a correction

ಧರಿಊದತಸ್ತತೋಭವನತು

ūdatas tatō bhavanaṃ

Rough machine translation

[Unresolved: ಊದತಸ್] then an abode.

Suggest a correction

ದ್ರಿಂಲಿಪಿಯುಕಾವದತುರ್ಮಾಗ

lipiyu kāvadatur

Rough machine translation

The script [unresolved predicate, possibly referring to protection].

Suggest a correction

ರುರೆಕೀತ್ನ್ದಯಲಿಪಿಪಿಯುತ್ಙ್

kītndaya lipiyu

Rough machine translation

[Unresolved opening word] the script.

Suggest a correction

ಯರಪಾವಕದ್ರಮಿವ್ದ್ಮಾಗಾ

pāvaka dramivd

Rough machine translation

Fire [unresolved remainder].

Suggest a correction

ನ್ರ್ಮವಿದ್ಯಾಧರನತ್ರಸ್

ma vidyādharana t

Rough machine translation

[Unresolved fragment] of the Vidyādhara [unresolved ending].

Suggest a correction

ಕರೆಯದಾಶೆತುರಿದಿಯತಾನಾ

yadāśe turidiya

Rough machine translation

[Unresolved expression possibly containing ‘desire’] you pierced.

Suggest a correction

ನ್ರಜನರಿಗೆದೋಷಣಾರ್ನ

janarige dōṣaṇā

Rough machine translation

To the people, fault.

Suggest a correction

ಟರಪಪಾಊಮ್ಳರಲಿಕಫ

pāpa uḷḷarali

Rough machine translation

Among those who have sin.

Suggest a correction

ಜಿರುಪಿಯುತಮಾರ್ಯಾಃಪ್ರತಿಲ

piyutamāryāḥ pra

Rough machine translation

[Unresolved expression, possibly including ‘noble ones’; the following word continues into line 4.]

Suggest a correction

ನರಿತೀಯಾಮ್ಪಾವೆಯಸಇಸಂ

tīyāṃ pāveyasai

Rough machine translation

[Continuation of the preceding unresolved word, followed by an expression whose meaning cannot securely be recovered.]

Suggest a correction

ಅರುನ್ಧವಯರಯವಳಿವ?ಅ

ndhavayarayavaḷiva

Rough machine translation

[Unresolved phrase.]

Suggest a correction

ಪ್ರಬುದ್ಧಿರಿದ್ಧಿಹುವಂಬಐಭೇ

buddhi ṛddhi huvaṃba

Rough machine translation

Intelligence, supernatural power, [unresolved continuation].

Suggest a correction

ಲರಿಹುದುನ್ಸಿಯಸಹವಾಸರ್ತ್

hudunsiya sahavāsa

Rough machine translation

[Unresolved phrase] association.

Suggest a correction

ಮರೆಸಂವಿತ್ದಊರುಣತ್ಷ

saṃvit daūruṇa

Rough machine translation

Consciousness, [unresolved continuation].

Suggest a correction

ಪನತುಂತುರುವಿಜಯಧವಲರಾನಿಧವರ್ಲಣತಬಣಮಕೆವಿಡಿದಗವನಿತುಂಬೆಎಂಟಾರ್ಮೂಛೆಂಟೇಳ್ತಡಹಾವಿರಣವುಸಕಲವೆರದಮಯಾ

aṃturu vijayadhavaḷaṃ biḍi tuṃbe eṃṭāru mūreṇavu sakalave

Rough machine translation

They say thus: Vijaya-dhavala, separately, fills out eight and six; with the reckoning of three, this is the whole.

Suggest a correction

ಚ್ಂಡುಅಂಕಶ್ಲೋಕಜಕಿಲಕಿಗೆದ್ಪನಿವ್ರ್ಂರಿಲ್?ಹರೋಅಬ್ಬೆಗೀಣಹಿಂತೆಯಶ್ರುತಪಞ್ಚಮಿಖಲುವ್ರಸಿಂತ್ವಸಂಅತತಿಯಶಃರೆಷವ

aṃka ślōka jakilakige rōabeteya śrutapaṃcami kha saṃtati yaśaḥ

Rough machine translation

Number; verse; to or for [unresolved]; of [unresolved]; Śrutapañcamī; [unresolved]; continuance; glory. The surviving wording does not support a complete connected translation.

Suggest a correction

ಛಿಮರೀ?ಅರಡೂಲಕ್ಷದೆ?ಪತ್ತೆಹಶುವಾಮಗೆಮೆಂಳಕಯಂಟ್ಸಾವಿರದಾಯಭ್ಸಿಮೂರ್ನೂರರ್ವತ್ತೆಂಟನ್ಕಾಯಗಮಾಸ್ವಮನಃಕ್?ಏಶವಚನಗುಕ್ತ್

eraḍu lakṣada eppatteṃṭu sāvira mūrnūra aravatteṃṭu manaḥklēśa vacana

Rough machine translation

Two hundred and seventy-eight thousand three hundred and sixty-eight utterances concerning mental affliction.

Suggest a correction

ಮಮ್ದ್ವಿಜಯನದಾಯದೆಧವಲಿವನೇತಸಮದಗಇನಿಲವಿನ್ತಾದ್ರುದಮಹದಚಿದನುಷ್ಟ್ನ್ಭವೆನಲುಪ್ಷ್ಜನಮನಮರಮಾಣದವಿಧಿಣಿತಿಸ

vijayana dayade dhavaḷa ivi tā racida anuṣṭubhavena pramāṇada vidhi

Rough machine translation

Through Vijaya’s compassion, these Dhavaḷa works he himself composed—the rule of measurement called Anuṣṭubh.

Suggest a correction

ಭಾಪಾಯಂಕಪದದಿಂದಗುರಮತುತುತ್ಂಪಹುಕತ್ಮುಣಿಸೆಮದಿಣಾನ್ಸಾಪುಣಆರೋಂದಾರೇಳುಸೋನ್ನೆಕ್ಪಸ್ವರ್ಪೆಯಬದಿಗೋಂಬತ್ತ್ತೆಣ್ಟಸಿರುಂ

aṃka padadiṃda gurumatamadiṃ oṃdu āru ēḷu sonne oṃbattu eṃṭu

Rough machine translation

From the numerical pāda, according to the guru’s teaching: one, six, seven, zero, nine, eight.

Suggest a correction

ಯಲಿಂಕಾಕ್ಷರವೀಂಋಸಿವರ್ಣಿನ್ತುತಉಪಲದೋಂಯಾದಮಾನವಋಗ್ಮವಿಳೆವೇದಂಋತದಂಕವದಂಭೂಂಮಾತುತ್ಷಲರಿದ್ಧಿನಾಲ್ಕೆಂಟೋಂಭಾಕ್ಜಾ

kākṣaraviṃ ṛṣivarṇin nava ṛgvēdaṃ ṛtada aṃkavādaṃ ṛddhi nālkeṃṭuṃ

Rough machine translation

By the syllable kā, O sage-ascetic: the new Ṛgveda, the numerical exposition of truth, and thirty-two supernatural attainments.

Suggest a correction

ಂಸ್ಸೆಬತ್ತೇಳೋಂದ್ರ್ಂಬತ್ತುತಪಿಡೆದದಸಸರಾದಿನ್ಂಋಷಿಎಂಟನ್ರಸವರಂಕನ್ನಿಹ್ಪದವಿನ್ತಿನನಮಾಸ್ಲಾರೆಪದದಅಕ್ಷಗಯಾಯ

eppattēḷu oṃdeṃbattuṃ ṛk sāviraṃkaṃ ippadāṟe padada akṣara

Rough machine translation

Seventy-seven and eighty-one; Vedic verses, a thousand in number; twenty-six indeed are the syllables of the metrical foot.

Suggest a correction

ಹಿಎರವಾಗೆಬಹುವರ್ಣನೀಯ್ರಿನವಮಮಎರಷಗತಅದಸೂಕ್ಷ್ಮಃತ್ಜಎವಿಹಬುದ್ಧಿಯೊಳುಬನ್ದಉಭುವಿಸ್ಂಣಗಎಯಮಾನವಋಕ್ಕುವವ್ತೇ

āge bahu varṇanīyarina sūkṣmaviha buddhiyoḷu baṃdeya mānava ṛkku

Rough machine translation

Then, within the subtle understanding of those greatly worthy of praise, arose the Mānava ṛk.

Suggest a correction

ಸಿಂಮಹರ್ಷಿಯುಭೃಗುಕಚ್ಛವಯಾದಿಂಗದುಂದಕ್ಳ್ಡೆರದ್ರವಞ್ರನಂವರದತಿಶಯದರಿವುಮುನ್ಸಿತುಪಾರಾದಂಕೆಪಾರ್ಥದಿವಿಜ್ಮಾಥಕಿ

maharṣiyu bhṛgukacchavara rava varada atiśayada arivu mukhē pārtha divija

Rough machine translation

The great sage; the utterance of the eminent one of Bhṛgukaccha; knowledge of the boon-giver’s extraordinary quality; at the forefront; Pārtha; a heaven-born being.

Suggest a correction

ರಂಏಹಿತಐಷಿಣಃಯಸೋ

ē hitaiṣiṇaḥ

Rough machine translation

O well-wishers.

Suggest a correction

ಭಂಲಿಪಿಯುತಾದೋವ್ರಅಷ್ಮ

lipiyu tā dōvra

Rough machine translation

The script itself, dōvra.

Suggest a correction

ರೇಂದತುರ್ಕೀಯಲಿರೋಯಾ

ada turkīyali

Rough machine translation

Of that, in Turkish.

Suggest a correction

ನಂಪಿಖತಾರಭ್ಸ್ಮವಲೋಹಶ್ಗ

pikhatāra bhasmava lōha

Rough machine translation

Pikhatāra, the ash, metal.

Suggest a correction

ಘಂಸಾರವಾಗಿರ್ಪವಿನಫ

sāravāgi irpa vi

Rough machine translation

Being the essence, [unresolved fragment vi].

Suggest a correction

ಳುಂಸಾರಕಾಲಮ::ಇನ್ಲ

sāra kālamai

Rough machine translation

Essence, [unresolved expression kālamai].

Suggest a correction

ಸುಂಮೆಣತ್ಗಊತಯುರಾಂ

meṇatga ūtayu

Rough machine translation

[Unresolved expression meṇatga], possibly swelling or growth.

Suggest a correction

ದಂಶ್ರೀವಿದಕೀರಿಯಕಾಲ

śrīvida kīrtiya

Rough machine translation

Śrīvida, of fame.

Suggest a correction

ತ್ಂಲಿಅನನ್ವಿದಿತದೋಂಭೇ

li ananvidita dō

Rough machine translation

In [the preceding expression], unrecognized [unclear syntax], fault—

Suggest a correction

ಕಂಷಾಪಿಯುಪಾವನನಾಹತ್

ṣāpiyu pāvana nā

Rough machine translation

—[unresolved continuation], the sacred name—

Suggest a correction

ನ್ಂಮನ್ದುಮಹಿಯಕಳ್ತಮಯ

maṃdu mahiya katta

Rough machine translation

—called by that name, of the earth, darkness—

Suggest a correction

ಆಂಲೆದೇಹಗಿಳರತ್ನಶವಜ್

le dēhagaḷa ratna śa

Rough machine translation

—darkness, of bodies, a jewel, [unresolved final expression].

Suggest a correction

ವುಂಣದಗಳ್ಗೀಯಕ್ಕ್ತೇಓತಞ್

ṇadagaḷgīyakktēō

Rough machine translation

The wording cannot be reliably translated.

Suggest a correction

ಆಂಊನಿಶ್ರಯವಿಗ್ರಹೋತೇ

ūniśraya vigraha

Rough machine translation

[Unresolved wording], form or body.

Suggest a correction

ರುಂಡಿನಲಿಪಿಯುದೇಸ್ಚೇತ

ḍina lipiyu dēśa

Rough machine translation

[Unresolved fragment], the script, the region.

Suggest a correction

ಶ್ಂರವನಾಗರಿಯ್ಥಪ

rava nāgariya

Rough machine translation

Sound; of Nāgarī.

Suggest a correction

ನಂಆದಲಿಪಿಸಕರಅಸಿ

āda lipi sākāra

Rough machine translation

The script that has taken form.

Suggest a correction

ಜಿಂಶ್ಷಪುಟದತೋರುತಿದಾ

sphuṭadi tōru

Rough machine translation

Shows clearly.

Suggest a correction

ರೀಂಉದುಮಹ್?ಣಾಯಂರಯನೇ

vudu mah?ṇāyaṃra

Rough machine translation

[Completion of ‘shows’, followed by wording whose literal meaning cannot be recovered.]

Suggest a correction

ಧಂಣಾವರಣೀಯದೇಷ್ಚ

ṇāvaraṇīyadē

Rough machine translation

Possibly: knowledge-obscuring karma itself.

Suggest a correction

ರಾಂಸಊಭಾಯವಯ್ವಿರಿಸ್

svabhāva vaividhya

Rough machine translation

Diversity of inherent nature.

Suggest a correction

ವುಂಧ್ಯಗ್ರಹೋವಿಷಂಗತಥಿ

grahābhiṣaṃga

Rough machine translation

Affliction by a graha.

Suggest a correction

ಕಂಸವಭಿಲಾಡದಲಿಪುಯುತ್ತಿ

svābhilāṣada lipiyu

Rough machine translation

The writing of one's own desire.

Suggest a correction

ನ್ಂಕಾವಯನೆದೋಷವಳ್ದಾಸ್

kāva ene dōṣavoḷ

Rough machine translation

It protects, as it is said, amid faults.

Suggest a correction

ದ್ಬೆಅರವರ್ಗಂಗೆಜಲವಐಗಿವತೇನುಹೆಬನ್ಸಾಸೇಕದವರಂಕಂರುಬೆಗಣಿತವರ್ಣನೆಯಕ್ಷರಾಂಸಾಸರ್ಪುರೋಬೆಗದಅವುಆಳ್ರ್ಞ್

ra vargaṃge jalava kavarabe gaṇita varṇaneya akṣarārōpegada avu ā

Rough machine translation

For the ra-group, to gather water; those are the ones pertaining to the placement of letters in the mathematical description.

Suggest a correction

ಧಚಿಉನಾಲ್ಕುಹತ್ತುಅರಿರಚಕ್ರಹವನಯಾಣಾಚ್ಚತೆಗರಿವಬನ್ಧವುಜಿವಿರುಚಿನಚಕ್ರಬನ್ಧದೊಳ್ಸರುವಾಂಕರದಿಥಃಗಚಕ್ರಬನ್ಧವನ್ಪರಾಚಿ

nālku hattu ariya cakrada baṃdhavu navacakrabaṃdhadoḷ sāruva aṃgacakrabaṃdhavan

Rough machine translation

The arrangement of a wheel with four tens of spokes, within the nine-wheel arrangement, conveys the aṅgacakrabandha.

Suggest a correction

ವತ್ಗಿರಿಧರವರ್ಗದೊಳ್ತಿರುರಕರುಮಾಚತಹಿದೀದತ್ಗ್ಸಲೋಈಶುಷಿತೆದೇಅರವತ್ನಾಲ್ಕಂಕ್ಭೂಪ್ತಿದಷಸುತವಲಯಾಕ್ಕಲ್ಯಾಬತ್ತ್

giridhara vargadoḷ tiḷisalōde aravattanālkaṃka bhūvalayakkellā

Rough machine translation

Within the Giridhara square, I proceeded to explain for the entire Bhūvalaya of sixty-four numbers.

Suggest a correction

ರಪಣದೋಳ್ಮಧ್ಯಮಪದಓಂದಮಾಂವಿರಲುಪಿಂವಧ್ನ್ಕಿಯಕಾಣ್ಬಕಾಲದ್ಗಪ?ಳುದ್ದ್ಂಕವಿಜ್ಜ್ಞಾನತ್ಚೋಐರುಸುಪಸಂರ್ದ್ಧಿಯನ್ತಿರಲುಸ್ಸ

doḷ madhyama pada oṃdamāy kāṇba pēḷda aṃkavijñāna prasamṛddhiyaṃtiralu

Rough machine translation

Within it, the middle position appearing as one, while the expounded knowledge of numbers is like great abundance.

Suggest a correction

ಕೂಥಲೀಗಂಕಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ್?ನದ್?ಜಿಪ್ಗ್ನ್ತಿದೆರರನನ್ದಕಾಚಲ್ಧಳತವಿನಂಕದಕಥೆಯಾಯ್ತುಮುಂಮಚ್ವೀಪುದುತಿದಣಶ್ರೀಚನ್ದ್ರಪ್ರದಿಶಾತ್

aṃka kurukṣētrada ānaṃda kācavinaṃkada katheyāytu tidaṇa śrīcaṃdraprabha

Rough machine translation

The aṅka, of Kurukṣetra, bliss, became the story of kācavinaṅka; tidaṇa, venerable Candraprabha.

Suggest a correction

ಪೇಮಾಭರಂಕವನರೀದೀಚಿರಶದಿತರುಮಹೊತ್ಚಿನಯುದ್ಧವಾಗ್ಃಜ್ಮಯುದ್ಧದಗೀತೆಯಉಚ್ಚಐಶ್ರವಣಿಯಂಃಅರ್ಮದಭೂವಲಯರನಣವ

aṃkavan aridī ciraśuddhavāda gīteya uccaiḥ vāṇiyaṃ dharmada bhūvalaya

Rough machine translation

Know the number: the lofty utterance of the ever-pure song is the Bhūvalaya of dharma.

Suggest a correction

ಹೋರ್ಯಾಗನಾಳೆಗೆಕೊನೆಯಪ್ಪುಯೋಯನತ್ಪರಂಮಾಕನಿದರ್ಜುನದಿಸಜಿರಿನಮಣಿಯಸ್ತಾನ್ತರದೇಗುಗಾತೇಪ್ವಗರಿಣಸ್ಥಾನವಡರ್ವಬೇರ್ಂ

gaṇanege koneyappuvōr nadimaṇiya sthānāṃtara dēgulasthānavaḍarva.

Rough machine translation

Those who come last in the reckoning reach the temple site, another abode of the river-gem.

Suggest a correction

ಚಗಉದ್ಯೋಗದಣುವ್ರತಗುರ್ತತವಿರಘದಿಶಯರಿಣಭೀಷ್ಮಾದಿನ್ಕೆಗಳೇರ್ದದಿವಸ್ಂಛ್ಣವದಗ್ರ್ಕರದೇನ್ಗಐವೇಯಕಸ್ವ್ರ್ಗಡಕೀಸ್

udyōgada aṇuvratigar bhīṣmādi irda divasaṃkhye navada graivēyaka svarga

Rough machine translation

The Graiveyaka heaven, numbering nine celestial realms, where the diligent observers of the minor vows, Bhishma and others, dwelt.

Suggest a correction

ಕ್ಕ್ವೆಂಓದಲಾದಶ್ವಆನೆಲಬದ್ಯಂಕತ್ದೇಲಊವೀನಂಮರಪಯಕೆಸುಗಳೆಲ್ಲನಾನಾದಸ್ವರ್ಗದುರ್ಕ್ದಿಧಕೆನಂಮಧ್ಯಾನಿಸಿದಂಥಾ

modalāda aśva āne vanamaragaḷella nānāda svarganaṃ dhyānisi

Rough machine translation

Having contemplated such things as horses, elephants, all the forest trees, and the various heavens.

Suggest a correction

ಐಕ್ಯಲುಪಿಞ್ಛಗಣಿಯವಮ

yalu piṃchagaṇiya

Rough machine translation

When [the preceding action occurs], of the piccha-bearing gaṇin.

Suggest a correction

ದುಖಿತಕದೇದ್ಬಹುಸುಖರ್?

takadēd bahu sukha

Rough machine translation

[Unresolved expression: ತಕದೇದ್]; much happiness.

Suggest a correction

ಜಿಕವಿಹಮ್ರುದುಂಊನ್ಸವ

viha mṛduṃ ūn

Rough machine translation

[Happiness] is present; soft flesh.

Suggest a correction

ಮಕವಾನ್ಮೋಹಮಯಶ್ಚಿತ್ತ

kāvan mōhamaya citta

Rough machine translation

He protects the mind filled with delusion.

Suggest a correction

ವಿಕರಂವಿನಪಾಸೇಭಚಿದ

raṃvina pāsē bhaṇi

Rough machine translation

[Opening wording unresolved] speak.

Suggest a correction

ನಕ್ಣಿರಶಿಲಿಪಿಯುಕಾಚ್ರ್

rāśi lipiyu kāva

Rough machine translation

The aggregate; the writing; protecting.

Suggest a correction

ಲಕೆವಆಉಶಣಈಶ್ವಮಥೀ

ā uśaṇa īśvaravara

Rough machine translation

That [ಉಶಣ unresolved], of the lord or lords.

Suggest a correction

ಪ್ಕುರವರಓಕ್ಷವಹುದುವಿಂಯ

mōkṣavu ahudu vi

Rough machine translation

Liberation comes to be [final syllable unresolved].

Suggest a correction

ರಕ್ಷನ್ವನಹದವಾವಂ

ṣan vana hadavā

Rough machine translation

[Unresolved fragment] a grove [possibly: to become fit, continuing into line 2].

Suggest a correction

?ಕುಗಲುಕೀಶ್ಭಊಕರುಸ

galu kīśa bhūka

Rough machine translation

[Possible completion of ‘to become fit’] a monkey [unresolved wording].

Suggest a correction

ನಾಕಮಿತ್ರಿಕರಿಪಿಯುಹ್ರುದ್ಧಿ

mitri karipiyu hru

Rough machine translation

[Possibly: friendship] [possibly: cause to do] [unresolved fragment].

Suggest a correction

ಭಕ್ಯತೋಜಿಣಾಂಕಭೂವಂತ್

yatō jināṃka bhūva

Rough machine translation

[Possibly: whence] the Jina-marked Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಕುಕಲಯದಚಾರಾನಖಿಲಯೇ

layada cārānakhi

Rough machine translation

Of the bhuvalaya, [ಚಾರಾನಖಿ unresolved].

Suggest a correction

ಜಿಖುಚಯ್ತನ್ಯವಪ್ಚವಾ

caitanyavappa

Rough machine translation

Which is consciousness.

Suggest a correction

ನಖವಿದಾಸಾಧನೆಯಮಭಿ

vidā sādhaneya

Rough machine translation

[ವಿದಾ unresolved], of practice.

Suggest a correction

ಸಾಕೆನಾದಾಕಪನ್ತೆರಥದಿ

nādāka paṃtera

Rough machine translation

[ನಾದಾಕ ಪಂತೆರ unresolved].

Suggest a correction

ವಕಂರೀವಊಅತಸ್ತಸ್ಯ

ṃrīvaūatasta

Rough machine translation

[The phrase cannot be recovered reliably.]

Suggest a correction

ದೇಕತ್ವರುಚೌಣಕ್ಯಟತೇ

tvaru cāṇakya

Rough machine translation

[Unresolved expression] Cāṇakya.

Suggest a correction

ಧುಕದೇವಿಇಶಅಬ್ರಾಂಹಿಯುಕೂಸ

dēvi iśaa brāhmiyu

Rough machine translation

The goddess [unresolved expression] Brāhmī.

Suggest a correction

ಮೂಕಲದೇಮಿಢ್?ಇಚರ್

ladēmiḍh?i

Rough machine translation

[The phrase cannot be recovered reliably.]

Suggest a correction

ರ?ಅಶಯಕಶ್ವಸಿದ್ಧಿಅಮ್ಞ್ವ

āśaya kaśva siddhiyaṃ

Rough machine translation

Intention, [unrecoverable word], attainment.

Suggest a correction

ಘಕ್ರುತದಮಾವಿಅಶಕ್ತಿಯಶ

śrutada māvi ā śakti

Rough machine translation

Of transmitted teaching, [unrecoverable word], that power.

Suggest a correction

ಕಕುಶವಾತಶುದಿಊಸತ್ಸ್

bhāvada śuddhi ūsa

Rough machine translation

Purity of the inner disposition, [unrecoverable fragment].

Suggest a correction

ನ್ಕವಿಶ್ರೀವೀರವಾಣಿಪ್ರನ್ತ್

vi śrī vīravāṇi pra

Rough machine translation

[Unresolved initial fragment], venerable Vīra’s speech, [unresolved final fragment].

Suggest a correction

ಕೀಐಪೋದರತ್ತತ್ಸಾಕ್ಸತ್ವತಗವವ್ಪಐತೋರ್?ಅದಇಯದಕುರು?ಅರುಐಸೇನೆಗರಸಾಳ್ವರ್ಗೇಕೆಬಚಿರ್ರುಮಾವಐಹುದುಪುಣ್ಯದಧರ್ವಿಸವ

darattat sākṣatvata iyda aisēnage rasāḷvarge āhudu puṇyada dharma

Rough machine translation

A direct witness gave it to Aisena and to those who savour the essence; it is the dharma of spiritual merit.

Suggest a correction

ದದಿಮದಿಕಥೆಯೊಳ್ಳೆಲ್ಲಮಿಥ್ಯಾತ್ವಹಕಾದ್ರರೆದಿಬನಿಭೂಟಉದಯದಿತ್ಶ್ದಈಕಡೆವಾಲುಕಾಪ್ರಭ್ಳ್ರಮಮತ್?ವರಿಧಿರಷ್ರಿಯಾಪ್ರುಥಿವಿದ್ಯರ

ī katheyoḷ ella mithyātvōdaya ī kaḍe vālukāprabhā tṛtīyā pṛthivi

Rough machine translation

In this account, all is the arising of wrong belief; here is Vālukāprabhā, the third earth.

Suggest a correction

ಹಸಘೋರದುಃಖಕೆಪೋದರಸಹಮಗದ್ಯಶರುಲಿಪೂಟ್ಹೀನವಿಕ್ರಿಯೆಯರಾಸದೇಹಾವಿಷರಾಜ್ಯನಮಗ?ಮಾತ್ಯಶಗೆಕರ್ಮಾಷ್ಟಕಯೆನಜ

ghōra duḥkhake pōda rasahīna vikriyeya rasa dēha viṣarājyanaṃ karmāṣṭaka

Rough machine translation

Gone to terrible suffering is the essence of a transformation devoid of essence; the body is a poisonous realm of the eight karmas.

Suggest a correction

ಕಲಾವನುತೋರಿವಿಷಹರದ್ವಾಪರಿವರ್ವದುಲಿವುಲ್ಲ್ರ್ಕಿಅಯುಗಸಾಮುವಲಂತುಯಾಗಪಲದೆಕಾರ್ಯಕಾರರಗೀಶ್ಭದಲಣಗೀತೆಂತರಾನುರುಕಙ್

āvanu tōri viṣahara dvāpara kali yugaṃtu yāga phalade kārya kāraṇa gīteṃ tarānu

Rough machine translation

He, having shown the poison remover, brings a song of cause and effect concerning the fruit of sacrifice at the end of the Dvāpara and Kali ages.

Suggest a correction

ಪ್ಮಗಮದಸರದೇಸಂತರಸಸಿನವಜೀಬ್ಮುದಾರಿವೆಗೆತ್ವತರ್ಬಹಿರಂಕಮಗಕಥೆಯಂಗಅಂತರನನ್ತತ್ತಾರಿಷದುಮಸಂಸಾರಃಸಾಷಿನೇಗ

mada saradē saṃtarasasi vatar maga katheyaṃ aṃta ṣaduma saṃsāra sāra

Rough machine translation

The surviving words mention pride, a story, and saṃsāra; the intervening text does not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಪೇನುಚಗಿತನಾಗದೆಸಾಧುದಕದಳೆಳೆನೆವುಸಿಯತಿಮಾಡುವಕಾಆಶ್ಣರ್ಯವುಆಚರಿಸುವಕಾರವಸತಾರ್ಗುಣದವೀಚರಿತೆಯಗರಮ

bhītanāgade sādhu māḍuva kāryavu ācarisuva kāryava cariteya

Rough machine translation

Without becoming afraid, the deed the ascetic does, the deed he practises, is part of the account of his conduct.

Suggest a correction

ಆಮಕರ್ತ್ರುತ್ವದಪಲವೀವಗೀನ್ಗ್ಕೇದುಮಿದೋ?ಇನದಆಚರಣೆಯೆಸ್ರಾಮಪ್ರಕ್ರುತಿಯಪರವುಹದಿರ್ರ್ಃಅತಡಮೆನೆನ್ಟುದೋಷಗಳಿಂಂ

kartṛtvada phalavīvuda ācaraṇeyaṃ prakṛtiya paravuḍaṃ eṃṭu dōṣagaḷiṃ

Rough machine translation

The conduct that gives the fruit of agency, by its nature, extends to the other world through eight faults.

Suggest a correction

ಹುಥಳಸ್ವರೂಪಾಗಿವಿವಿಧತಾಧಾರವಪಥಿಪಕ್ನುಬೆಯ್ಷಮ್ಯದೆರಪತಿಕಾಮದವಿವೇಕವಾದನಾಲ್ಸವಭರವೇತ್ಕನುಲೋಮಪೇಜ್ಗಯಕ್

svarūpāgi vividha vaiṣamya kāmada vivēkavādanāl anulōma pēḷ

Rough machine translation

Taking form in various differences, tell of desire through discerning discourse in forward order.

Suggest a correction

ಟ್ನಜದಸವಿಸ್ತರಪ್ರೂಕ್ರುತಿಯುರ್ಪ್ಚ್ಥರ್ಣರಿಈಖಟಸುಜ್ಞ್ತಯವಕಿಣಿದಿದನರಿತುನನ್ನನ್ದತೇವೇಜಭರನಿನನ್ದವಜಯಾಖ್ಯಾನ್ಯಷೇ

karmada savistara prakṛti sujñānadi dāna aritu nannannu naṃdava jayākhyā

Rough machine translation

Jaya, so called, understood the nature of karma in detail and giving with sound knowledge, gladdening me.

Suggest a correction

ನಣಸೀದರಿದಶಭೂವಸದ

sīdari daśa bhūva

Rough machine translation

The ten worlds sank.

Suggest a correction

ಸಾತ್ಲಯದೇವಿಸಧಪಾಮ

laya dēvi sadasage

Rough machine translation

The world-circle, O goddess, is before the assembly.

Suggest a correction

ಗನೇಸಗೆಏಕಾನ್ತಹಯುಯೋ

ēkāṃta haṭha

Rough machine translation

Obstinacy in a one-sided view

Suggest a correction

ರಣಿಟವದುಗತಿಯದಸರ್ಶಿ

vu durgatiya daśe

Rough machine translation

is a condition leading to a bad rebirth.

Suggest a correction

ಎನಿಷಕೆಟ್ಟೋಡೆವ?ದ್ಪವ

keṭṭoḍevadu

Rough machine translation

What goes wrong.

Suggest a correction

ರಣಿಊದ್ತಾತ್ವಯಾತಂಃ

ōd tattvayāta

Rough machine translation

Having read, gone toward the principles.

Suggest a correction

ಡನೇತೋವ್ನ್ದರಿಯಭೂವತಸ

tōvaṃ dariya bhūva

Rough machine translation

Showing the path, the Bhūvalaya continues into the next line.

Suggest a correction

ನ್ಣೆಲಯಶದಪುಟ್ಟಭಾಕ್ರ್

layada puṭṭa bhā

Rough machine translation

Of the Bhūvalaya, the small languages continue into the following context.

Suggest a correction

ಕನುಷೆಗಳೇಳುಂಮಿದುಯವ

bhāṣegaḷu ēḷuṃ idu

Rough machine translation

This speaks of seven languages.

Suggest a correction

ರುಣಭಂಗಕದಪ್ಶವವ್ತೀ

bhaṃgada bhāva

Rough machine translation

The meaning of a mode of assertion.

Suggest a correction

ನನೊಪ್ಪನ್ತುಶುದ್ಧಾತ್ರ್ಮರ್

oppaṃtu śuddhātma

Rough machine translation

The pure soul is accepted.

Suggest a correction

ಜಿನಯದಿಮರತುನತ್ರಯಅಥ

yati ratnatraya

Rough machine translation

The ascetic and the Three Jewels.

Suggest a correction

ನಿನೆಟಧಪೂರುನೂರ್ಯ್ಮ

ṭadha pūru nūr

Rough machine translation

Unresolved ṭadha and pūru, a hundred.

Suggest a correction

ರ್ನ್ಕಮಾತಿನಭೂರ್ಭಗಶೀ

kamātina bhūrbha

Rough machine translation

Of speech, perhaps, and an unresolved bhūrbha.

Suggest a correction

ವಾನುವರೆಗಟ್ಟಿಯ್ಲಿದೇಣಾ

varege gaṭṭiyalli

Rough machine translation

Up to the firm place.

Suggest a correction

ಮ್ನಪಿಗಳಿಲ್ಲದಬಸುರರ್ಣ

pigaḷillada sura

Rough machine translation

A celestial being without the unidentified piga.

Suggest a correction

ಓನ್ದೇಆದಿಯದ್ವಯ್ತಊನಿಂ

dē ādiya dvaita ū

Rough machine translation

The beginning and duality are mentioned, but the line cannot be translated completely from this reading.

Suggest a correction

ಣನವದೆಷ್ಟೆಂವಭರದ್ವಿಮಸ

va dēśaveṃba bharadvi

Rough machine translation

It appears to speak of a land called Bharadvi, but the name and the line’s full meaning are uncertain.

Suggest a correction

ದನತೀವಉದ್ವಯ್ಟ್ರರ್

tīva udvayṭ

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ನ್ನುಮಪಊಶಅನಷವ

mapa ūśa ana

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಕನ್ತಆತ್ನಕಹುಟ್ಟದಕ್ಧ

ta ātmakke huṭṭada

Rough machine translation

That soul is unborn.

Suggest a correction

ಗಾನಕ್ಷರತ್ಕಸಿಭಾಷೆವರ್

akṣara takkisi bhāṣe

Rough machine translation

Letters fitted together into language.

Suggest a correction

ನುನಿಯನರಿಯುವಯಾಪಾತ್ಮ

yanariyuva yāpā

Rough machine translation

Knowing that language; the remaining expression is unclear.

Suggest a correction

ಅನಿಸದುಪೇಳ್ವಾಗಕುಏಮ

anisadu pēḷvāgu

Rough machine translation

It does not seem so when spoken.

Suggest a correction

ಟಯೃಕ್ಗೀತೆಬರೆಹಾರ?ಅಶುಚ್?ರ್ವ್?ಯಯಾಯಪೂಸಾತದೆಭಾವಿಸ್ವೆಯಿಪಜಿವನೆಪುರುಷನೆನಿಯತಯಯೋನ್ಧಿಬಯದೆಬದ್ಧಶುದ್ಧ್ನವ್ತ್

gīte barehāranu aśuddha bhāvi jīvanē puruṣanē niyata baddha śuddha

Rough machine translation

The writer of the Gita is of impure disposition; the soul itself is the person, constant, bound and pure.

Suggest a correction

ಯಯನ್ಚೇರದಿನೆನ್ಟುದಿನದಕುವಿತಿಘರದ್ಯೆಯಲರ್ರುಕ್ಷೇತ್ರದುಸಸಯ್ಪದೇಶಹದಿನೆನ್ಟುಶ್ರೇಣಿಯಂಯಾಗಿತ್ದೆಯಕವಲಅದರವಮರ

cēradineṃṭu dinada kukṣētra pradēśa hadineṃṭu śrēya kāvala adara

Rough machine translation

The eighteen associated with joining, of the day, the region of the bad field, eighteen, and its protection of welfare.

Suggest a correction

ಕೋನುಆದಿಯಸ್ತಂಭವದುಜಯನದ್ತದುಯೆನೆವವವಕರ್ಜುನಅದರಾತ್ರಿಣದಿಗಾಯತ್ರಿನಮನ್ಂತನ್ರಿನಯವಿದೆನುವಾಣಿಯನಿಂತುನೀದಿಕ್

ādiya staṃbhavadu jaya rna aṇadi gāyatri namanaṃnu vāṇiya niṃtu

Rough machine translation

That is the first column; Jaya, an unclear phrase, and Gāyatrī’s salutation stood in the speech.

Suggest a correction

ಡಿವ್ಭಾವಿಸಿನರಂತರಾನುಗನ್ಲುವೇತಯವೆದೇಭೂಸೋನಮವಬೆರವನವಸಿಕ್ಂತುವಿಜಯನನ್ಂತರಪಃನವಿಡವಿಞಾಂಕದನಿವಂಯುತಾಷೇ

bhāvisi niraṃtara anugamaṃ berakaṃtu vijayanaṃtara jñānakadanivaṃ

Rough machine translation

Having contemplated the uninterrupted succession and mingled with it, the contest of knowledge after victory.

Suggest a correction

ಣಿರುತರಿಕಾಯೋತ್ಸರ್ಗವದ್ಣತರಿತ್ಭ್ರದ್ರುರಡಿಘಯಟುಘಸ್ದೇರಟುಯಯನ್ತ್ರದಾಟಕೆಸಿಲುಕಿಕಾಯನ್ದ್ವರಹಜಯನಯಹೀವಭೂತ್

kāyōtsargavadu eṃṭu yaṃtrada āṭakke siluki jaya naya hi

Rough machine translation

Kāyotsarga, caught in the play of the eight devices, is indeed a standpoint of victory.

Suggest a correction

ವ್ಷನರನಿರಿದುದುಷ್ಟಯಮಾನತ್ದರುಮಯುಸಿರಆಟಾವರನಾಲ್ದೆಸೆಶಸೆಗೆಸಾಗಿಸಿ?ಆತುಬಯಲಾಯ್ತುವಿಶ್ಯತ್ಡಸೆಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವಿವಾರ

nara niridu duṣṭaya mana avara nālige sāgisidātu bayalāse kurukṣētra vara

Rough machine translation

People crowded together; the one who conveyed the wicked mind to their tongue; the open expanse, excellent Kurukṣetra.

Suggest a correction

ವುಭ್ದರಿನದಿನಪ್ರತಿದಿನಮಾವುವಬ್ದಭಿವ್ದುಟಕ್ಪದೇಶದಿಂಇಂತ್ಬಾಭ್ದಲಿಹ್ರುದಯವೇದನೆಯಕತ್ಶಾಮಾಗಾವಭಿರ್ವಮೀಟಿದಕಾರದ್ತ್ಜ್

dina dina pratidinaṃ ādēśadiṃ badali hṛdaya vēdaneyaṃ mīṭida ākāra

Rough machine translation

Day by day, through daily instruction, changing the pain of the heart, it erased its form.

Suggest a correction

ದ್ತೀಣಕಾರ್ಯದರಿವಿನೊಳ್ಕುಮಸರುರೋನಯತ್ಯವನ್ರುತವತದಿಯಾಅನ್ತಂತ್ಯಪ್ರುಥಿವಿಗೋಡೆದಯಾಸಾಸ್ನಯೋವೆತಚತುರ್ಥಾಂಚಕ್ರಯೆಞಾಞ

kāryada arivinoḷ kumatavādiya aṃtya pṛthivigōḍeda caturthāṃka cakra

Rough machine translation

Within the understanding of the work is the fourth numbered wheel of the earth-wall at the end of the advocate of a wrong view.

Suggest a correction

ಏರನ್ತರಇಪ್ಪತ್ತೆರಳ್ಸಾವಿರದೆಬಯಾರುಕೆರೆದಿರದದರೆನ್ಟ್ನೂರಾರುಸ್ಧರೆಶ್ರೇಢಿಇಪ್ಪತ್ತೋನ್ದ್ಸಾವಿರ್ನಸ್ತ್ಸೋಂನರಿನಲ್ವತ್ತ್ತೋಂದಂಕಯಜ್ಸ

aṃtara ippatteraḍu sāvirada eṃṭunūrāru śrēḍhi ippattoṃdu sāvira nūra nalavattoṃdu aṃka

Rough machine translation

The interval is twenty-two thousand eight hundred and six; the series has twenty-one thousand one hundred and forty-one numerals.

Suggest a correction

ಲರಶದಗ್ರತವೆಂಬನ್ರಾರ

śatagraṃthaveṃbaṃ

Rough machine translation

Called a hundred-grantha work.

Suggest a correction

ವಿರೆಷಿತಕತ್ರುತೀಯಹಾವಿ

śataka tṛtīya

Rough machine translation

The third group of a hundred.

Suggest a correction

ನಿರೆದಾಣತಿಣೂಅಅಆಧಿ

dāṇatiṇūaa

Rough machine translation

This phrase cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಅರೆಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲದಯಾಮು

huṭṭalillada

Rough machine translation

That which has not been born.

Suggest a correction

ದರಿಕಷಾಯಾನಾಂವರದಾಮ್ಸರದಾವಾನಾಂದ್ತ್

kaṣāyāṇāṃ varadāṃ sara dāvānāṃ

Rough machine translation

Of decoctions, the boon-giving essence of davana plants.

Suggest a correction

ತಾವಿತನಲಿಪಿಯನ್ಕರುಸ್

tana lipiyaṃka

Rough machine translation

Its number in the script.

Suggest a correction