Read the poem / Chapter 31

Chapter 31

Praise of the Jina's teaching and a call to abandon ignorance and harmful conduct. It links knowledge, letters and numbers with the soul, compassion, nonviolence and release from karma.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಔಪಞ್ರಪ್ರಞೆಯತಿಹೀನಧಾರಿಸಿಗೆವಪಿಬಯಶುಣವಾಗುತಬರೆಂದಪುದೇಶದರಿವುಶೀತೋಷ್ಣವಿಕಯಬತನಿಚಿಪಿಲ್ಪಂದೊರೆಕೊಳೆಸಿದ್ತಿಥಾ

jñara prajñe ati hīnadhāvareṃdarivu śītōṣṇavijaya doregoḷisi

Rough machine translation

The understanding of the knowledgeable—know them as exceedingly deficient in understanding, having brought about conquest of cold and heat.

Suggest a correction

ದರಿಧಾನ್ತಮರೆಯಲುಜನಪ್ರಸೂಶೇಹದದರರೂವ್ದ್ಮಾಭುವಿರಚಿತಇಧಿರೆವದನೆಲ್ಲತಕ್ಕ್ಕ್ದ್ರಮಾರ್ಹ್ಂರಯರರ್ಗದೆಗಣಿತಾಂಧಯಾನ

siddhāṃta mareyalu jana viracitadanella takka kramade gaṇitaṃ

Rough machine translation

When the established doctrine is forgotten, all that people have composed is reckoned according to the appropriate method.

Suggest a correction

ಸ್ತಕವದಳಿಯಲುವಿದುರಸತ್ನುದಿತನೆತಿರರಧಾಪಮನ್ವಯತಿಪಥವಳಿದುರುಧಿರಪ್ರಿಯರೆಲ್ಲತಗುಧಾಂಷಾಞ್ತಮ್ಮಗುರಿಯಂತೆಮವಾತೋಂ

kāvadu aḷiyalu vidu rasava yatipa rudhirapriyarella taguriyaṃte

Rough machine translation

When that which protects perishes, know the essence, O chief of ascetics: all those fond of blood are like a ram.

Suggest a correction

ಸೇನ್ಸುದದಜ್ಞತೆಯಿಂದಐಋರಳನಾಂಲ್ನಂದ್ಶುವನ್ಪ್ರತಿಯಾಗಿತಿಶ್ಗೆನೆದ್ದಿದರಾರ್ಯವಾಕ್ಯವಜನದ್ಯಾಮಕ್ಜೀನ್ರಾಜಧರ್ಮವಗತನಿ

śrutada ajñateyiṃdē pratiyāgiddidar āryavākyava rājadharmava

Rough machine translation

Through ignorance of śruta alone, they stood opposed to the noble utterance and the king’s dharma.

Suggest a correction

ದದಕೆಡಿಸುತ್ತನವದ್ಯತನಕೆಕೊಗಲಲದಿಕವದ್ವೈರಿಗಳಾದರರೀತೆದರಿನ್ದಜಿನನಿರೂಪಿತದರಿಹ?ಆಸುಯಾಮೋವದಿರ್ಕ್ಕ್ತಚರಲತೇಧಾ

keḍisutta anavadyatanakke vairigaḷādariṃda jinanirūpita dāri hokku cara

Rough machine translation

Since they destroy and have become enemies of blamelessness, enter the path expounded by the Jina and walk it.

Suggest a correction

ಮಹಾವಸ್ಥಿರವೆಂಬಜನರಕೊಲ್ನೆನಕುತೋಹ::ಇಂಜೀಧದಲುತಬನ್ದಶುವೀರಿಹಿಚಿಯಾದಧರ್ಮವರ್ತನೆಯುಹ್ರೀವಿವಿಸಾಹಖಚರವ್ಯನ್ತಮ್ಭನ

asthiraveṃba janaradoḷu baṃda ruciyāda dharmavartaneyu raviyaṃte.

Rough machine translation

The pleasing religious conduct that arose among people called unstable is like the sun.

Suggest a correction

ಲವುರಕಲ್ಪಮಾನವರೆಲ್ಲರಿಗುಯಥಾಮಾಮ್ರಿವವವರೂಚಚಿತಪುಣ್ರಗೆವಿಯವ್ನೀವುದರಿಐಃರುಭೆಗುಮಮ್ದ್ರವಿಇನ್ತುತತ್ಪ್ರತಿಕ್ರರುಲಂ

sakala mānavarella cita puṇya nīvudariṃ aiḥrubhegumaṃ pratikrama

Rough machine translation

All human beings, through giving accumulated merit—[unresolved expression]—pratikrama.

Suggest a correction

ಕವ್ಮೇವಾಕ್ಯಾನ್ಕಸರುವಪ್ರಭೇಂಸ್ರ್ಗೆಶಿವಶರಿಪಂದವನರಿದಞ್ಸೇಯವಗರುವರಾಜನೆಕುರುರಾಂತಾರುಪವವೆಜವಂಶದಶತ್ರುತಸಬೀ

mē vākyāṃka sāruva padavan ariva guruvarājanē krūrāṃśada śatru

Rough machine translation

In succession, the very king of teachers who understands the word conveying the verbal numeral is the enemy of the cruel element.

Suggest a correction

ದಾವಿರುವೆಲ್ಲರನುತರಿದಂಕಣಗರೆಪಅವಾವತತಉಗುಯಳಿನೀರೂಆದಾಮೇಲೆತ್ರಿಕರಣಶುದ್ತಮಾಶ್ಂದೇಆಧಿಯಿಂಬಗೆಯಸಿಂಜ

iruvellaranu taridaṃ kaḷimēle trikaraṇaśuddhiyiṃ bageya.

Rough machine translation

He slew all those present on the battlefield; consider this with purity of the three faculties.

Suggest a correction

ಪಆರದಿಶೆಮಿಹಬೆಸೆಯಾಶು

radiśemiha bese

Rough machine translation

The opening expression is unrecoverable; the final word possibly means “join.”

Suggest a correction

ರಿಆಹುರತದಿಹಹೊಸದಾಖ್ಚ

huratadiha hosadā

Rough machine translation

An unrecoverable expression followed by a reference to something new.

Suggest a correction

ಪಾಡುರಾಥೋಉಸಯಎಮಾಸ್

rāthōusayae

Rough machine translation

No reliable literal translation can be recovered from this letter sequence.

Suggest a correction

ಣಆಡಗಯ್ಯದೋಷನಸ

aḍagayya dōṣa

Rough machine translation

Let the fault subside, sir.

Suggest a correction

ರಾಸೂತೇರ್ನಿಣ್ಮಸರಞಾಂ

tēr nirmala sāra

Rough machine translation

Discern the pure essence.

Suggest a correction

ಊಆದಕನ್ನಡದಮಜ್ಪ

āda kannaḍadaṃ

Rough machine translation

The Kannada that has thus come into being.

Suggest a correction

ವಾಆಡುದಣುಕವ್ಶಲತೇದ

āḍutanu kuśala

Rough machine translation

The skilled one speaks.

Suggest a correction

ಗಿಆದೇಶನಾದಿಯಗ್ರನ್ತಿಂ

ādēśa anādiya graṃtha

Rough machine translation

Instruction—the text of the beginningless past.

Suggest a correction

ಸಿಆಥತಿಬಾಣ್ಲವಮಾತ್ರಿದ

sthiti bāḷva māt-

Rough machine translation

The state that endures, merely—

Suggest a correction

ಹಆರವಾದವಶಾತುತ್ತೇಐ

ravāda vaśāt tan-

Rough machine translation

—being such, owing to that, for that—

Suggest a correction

ರಆನಾಮಿತ್ತಮಭ್ಯನ್ತನುವೀ

nimittam abhyaṃta-

Rough machine translation

—purpose, of the interior—

Suggest a correction

ದಆರವಿನನ್ಕದೆಬೇಕಿತ್ಶ್ಮ

ravin aṃkade bēkittu

Rough machine translation

—in numerical form was needed.

Suggest a correction

ನಾಇರೆಸೆಲುಅಯ್ದಮಭಿ

eselu aidu

Rough machine translation

To shine, five.

Suggest a correction

ತಆಯ್ದಾದಶಮಾರೂಭೇದತಜಾ

aidu daśama āru bhēdavaṃ

Rough machine translation

Five, the tenth, six divisions.

Suggest a correction

ಅಆವಮ್ಯೋಧ್ಯೆಯರುತೋ

ayōdhyeya

Rough machine translation

Of Ayodhyā.

Suggest a correction

ಗೆಆಯಶದಯದಮತೋಮ್ಸಿ

yaśa daya dama tōr

Rough machine translation

Fame, compassion, self-restraint—to show.

Suggest a correction

ನಿಆರರದೆಶಿವವಿಷ್ಣು?ಇತೋಪಾ

rarade śiva viṣṇu ?i

Rough machine translation

[Unresolved wording] Śiva, Viṣṇu [damaged expression].

Suggest a correction

ವುಆಭ್ಣಉಲಿನ್ಕಎಎಡಕ್ಣ್

bhṇa uliṃka eeḍa

Rough machine translation

[Three unresolved expressions whose relationship cannot be recovered].

Suggest a correction

ಸಿಆಬಲಸವ್ನ್ದರಿಯಮುಡ

bala sauṃdarya

Rough machine translation

Strength and beauty.

Suggest a correction

ದಾಮೂಲಹೇತೋಃಂಲಾಲವಿವ

mūlahētōḥ lāla

Rough machine translation

Of the fundamental cause [unresolved wording].

Suggest a correction

ಧಆನ್ಕಪೊಡವಿಯಹದಿನೆಐಧ್

aṃka poḍaviya hadinaidu

Rough machine translation

The numeral-world’s fifteen

Suggest a correction

ರೀಆನ್ಕದೀರಾಶಿಯರಾಜಖಋ

aṃkada ī rāśiya rāja

Rough machine translation

O king of this accumulation of numbers,

Suggest a correction

ವಆಜಿನಬ್ರಂಹಭೂಪಾಃತ್

jinabrahma bhūpā

Rough machine translation

O King Jina Brahmā,

Suggest a correction

ತಾಕಓದ್ಭವಭಯಹದುಯಾ

udbhava bhayaha

Rough machine translation

O destroyer of the fear of birth.

Suggest a correction

ದಹಪವಿತ್ರವಾಗಿರಿಸೆಜಗದೆಪ್ರಸಗುಣೆಂರಿಹೆಗಮಲಿತಿಕ್ರಮಣಗಯಾಪಹಿಣಿತದನ್ಕವೆಹಗೆಗಳಗ್ರಾಯಯಸರಹಎಲಿದನ್ಕಹರುದ್ಧಿಮ

pavitravāgirise jagati krama gaṇitada aṃkavē hagegaḷa gedda aṃkaharu

Rough machine translation

To make the world pure, the very numbers of ordered calculation are champions who have conquered enemies.

Suggest a correction

ಮನಷಚ್ಡಿನಿಡಿದೇರಲುಕ್ಷತ್ರಚೂರ್ಳ್ಯಮಪೂನ್ಮಿರ್ಬಉಡಾಮಣಿಬಿಟೀದಿನ್ಡದೆಚತುಸ್ಸಂಘಗಡಿಯೀಕಜಯಾಐವೀತ್ನಡೆಗೆಆಕಡೆಗೆಧಿದ್ವ್

ṣaṭpadi niḍidēralu kṣatracūḍāmaṇi biḍade catuḥsaṃgha gaḍige ā kaḍege

Rough machine translation

As the ṣaṭpadi rises at length: the crest-jewel of the warrior order, without leaving, to the boundary of the fourfold Jain community, toward that side.

Suggest a correction

ಪಗಂಬಭೇದವಂತೋಡದೆಬಿಡದೆಪ್ವಯೊಂತೆರ್ಗಿಸಿಮದ್ಯರಾಯಃಶ್ಚಿತ್ಕಾವಗೆತದಿಗಿಡ್ಚಮಾವನಾಚಾರಯುಧಾತಐನಗೆವನಳಿಸಿಸದಾಜಿಸಿಯ

aṃgabhēdavaṃ tōrade biyarāyavage tadigiḍcamā avana ācāravan aḷisi sadā

Rough machine translation

Without showing a distinction of parts, to Biyarāya, [the intervening expression remains unresolved], having removed his conduct, always.

Suggest a correction

ಹುಳಚಾರದಮನವತಡೆಗಟ್ಟಿಭೂರಿಕರಿಣಳಿತಯಧಲಪೂರ್ವಮಮಸೂಶಲಪಾಹುಡದನ್ತೆವರ್ಣರಕ್ಷ್ತ್ರದದ್ತ್ಲಣೆಗಾಗಿವಿಮಲನನಯ

cārada manava taḍegaṭṭi pūrvamuṃ pāhuḍadaṃte varṇarakṣaṇegāgi vimala

Rough machine translation

With the wandering mind restrained, [the work is], like the Pūrva and the Pāhuḍa, pure for the preservation of letters.

Suggest a correction

ದೀಚಿವಾಗ್ಯುದ್ಧಕೆಸ್ಥಂಭೇವದಾದಿಸಿವಾಚದಿಧಿವಾವಐಎಆಚಾರತ್ಗೊಚ್ದೊಳ್ತ್ರಐವರ್ಣಕಾಎಪ್ರಾರುಯಶೇಯರಚಿಯಶ್ಚಿತ್ತದಮಹಾವಿಞಾಂ

vāgyuddhakke staṃbhē ācārat traivarṇaka eprāru cittada mahā

Rough machine translation

For verbal disputation, a pillar; from conduct, pertaining to the three varṇas; [unresolved wording: ಎಪ್ರಾರು]; of the mind, great.

Suggest a correction

ಬಾನ್ದಾಎಸ್ಥಾಪಿಸುಕಾಯಕ್ಲೇಲಮಸಣಗಿಣ್ರುದ್ಗ್ರ್ಭೂಶದೆಪಾರ್ರಾಳಿಣಥಣೀಎಲ್ಲಜಯದಭಾರಮ್ತೇಷೇಜಯನದಾರುಲ್ರಿವರಕ್ಷಿಷ್ಜೇ

baṃdē sthāpisu kāyaklēśade pāraṇe ella jayada bhāra śrīvarakke

Rough machine translation

Having come, establish the breaking of the fast in bodily mortification; the burden of all victory belongs to the illustrious excellent one.

Suggest a correction

ಹಿಹೆಪುದಿನ್ತೆನೆಶ್ರೀಕ್ರುಷ್ಣನೆಲ್ಲಯರ್ರ್ದಸೆಹಲ್ಸಿದ್ಬಅನೇಕನಯದೇರ್ಪುಹವಾಉಲ್ಲಾಸವೆನ್ನುವದ್ರವ್ಯಾರ್ಮಮಣಞ್ದಹೆಥಿಕನಯವೆಲ್ಲಪರ್ಣುಃತ

hihepudintene śrīkruṣṇanellayarrdasehalsidbaanēkanayadērpuhavāullāsavennuvadravyārmamaṇañdahethikanayavella parṇuḥta

Rough machine translation

I say thus: all the dravyārtha called the manifestation of Śrīkṛṣṇa’s many standpoints; paryāya—

Suggest a correction

ರ್ಯುಯಾಯದರ್ಥಕಃಚ್ತಸಿದ್ಧಈಮವನ್ನಯಲಿಧಿದುಣ್ತ್ವವೆಮೊದಥದ್ಯ್ಲಾದಹಿತವಹಿತಗಳೆಂಬನ್ನಯನಭೂಯ್ಬವಣೀಹತಹಸನ್

nyāyadartha kathita siddhatvavu ellāda hitāhitagaḷeṃba bhava nihata

Rough machine translation

Siddhahood is expounded in the meaning of nyāya; where it has come to be, worldly existence called beneficial and harmful is destroyed.

Suggest a correction

ಅಧವಾಗಿತಾನೇತಾನಾಗುವಅವಕ್ರರರಹಿರದೆಸಾದ್ಸ್?ಕಾಗಮದತಿದಎದೆಶಯದಯ್ದವರಂಜೀಜಹ್ತೇಧರಿದುಚತ್ರಿದರ್ಶನರನಮಾ

vāgi tānē tānāguva avara āgamada āśayavaidavaraṃ aridu darśana

Rough machine translation

Having become so, oneself alone becoming oneself, understanding those who have attained the purport of their scripture constitutes darśana.

Suggest a correction

ತಿದಿರಿಸೆಮ್ಜಊಹಾಉಯನ್ಪ್

riseṃja ūhā uṃṭu

Rough machine translation

[Unresolved opening expression]; there is conjecture.

Suggest a correction

ಅಧಟುಲಿಪಿಯಅಧ್ಯಾವಾರ

lipiya adhyātmavu

Rough machine translation

The spiritual import of the script,

Suggest a correction

ವದಿತ್ಮವ್ರುಬಿಡಿಸಲರಭಣೇ

biḍisal ariyalār

Rough machine translation

They do not know how to explain it.

Suggest a correction

ದಾದಿಯಲಾರೋಂಬತ್ತದ್ನ್

oṃbattu

Rough machine translation

Nine.

Suggest a correction

ರದನ್ಕತಿಏಬರತ್ನಮೂಮುದ್

aṃka tiēba ratna mūr

Rough machine translation

The number, [unresolved expression], three jewels.

Suggest a correction

ತಾದ್ರನ್ಕದೆನವವಂಶಸರಿ

aṃkade nava vaṃśa

Rough machine translation

In numerical form, nine lineages.

Suggest a correction

ದಿದೆಸ್ಖೀರುಏಕಯ್ಲಾಸಹಯ

skhīru ē kailāsa

Rough machine translation

[Unresolved expression], indeed, Mount Kailāsa.

Suggest a correction

ಯದೆವಯ್ಲವಗಾಉನ್ತ್ದೇಕ್

vailavagā uṃṭu

Rough machine translation

[Possibly magnificently] exists.

Suggest a correction

ಲೋದ್ತಸ್ಯತದಂಗಹೀರಿ

tasya tadaṃga

Rough machine translation

Of it, that constituent part.

Suggest a correction

ರದುಗಡಿಯಮೂರಲಮೂದೇಯಾ

gaḍiya mūralamū

Rough machine translation

Of the boundary, mūralamū [unresolved].

Suggest a correction

ಗ್ದಿಅಬನಿರರನ್ಕಸಡನ್ಹ

abanirara aṃka saḍa

Rough machine translation

Abanirara [unresolved], the number, saḍa [unresolved].

Suggest a correction

ಕಾದಗರಲಿಚಾಜರಿಯೋ

garalicāja

Rough machine translation

Garalicāja [unresolved].

Suggest a correction

ಮುದುಕುಣ್ಗಮನಾಗಲರತ್ಗೇ

kuṇ gamana āgalara

Rough machine translation

Movement is mentioned; the surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ದಿವತ್ಯಶಸತ್ಕ್ದಯನಾ

vat yaśa satkda

Rough machine translation

Fame or glory is mentioned; the remaining fragments cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತಿದಿಜೀಯಲೋಕವೀಮೂತ್ವ್

jīya lōkavu ī mū

Rough machine translation

The lord; the world; this; an apparent beginning of ‘three’. The grammatical connection cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಉದಾರನ್ಣಿಲ್ಯಉದೀಯ

raṇṇilyau

Rough machine translation

The surviving sequence cannot be translated reliably; it may contain a reference to an abode.

Suggest a correction

ನಧಿಕಹದಿನೆನ್ಟುಅಭಿ

adhika hadineṃṭu

Rough machine translation

An additional eighteen.

Suggest a correction

ಯದುಭೂತಮಭ್ಯಂತನುನ್ಚಾ

bhūta bhavya

Rough machine translation

Past and future.

Suggest a correction

ಮಾದಡಿಗಳಂರಿವತಾರಿ

nuḍigaḷaṃ arivu

Rough machine translation

Understanding the languages.

Suggest a correction

ನ್ದೊಡಗೂಡಿದನ್ಕಕಕನೇಣ್

oḍagūḍida aṃkakke

Rough machine translation

To the numeral joined with that understanding.

Suggest a correction

ಕದಡೇರಿಇವರವಂಣಾಯಾ

ḍēri i varavaṃ

Rough machine translation

[Unresolved opening], this excellence.

Suggest a correction

ಪ್ದಶವಂಕ್ರಕದಗ್ರಗುಧ್

bhāvaṃ krakadagra

Rough machine translation

The inner state, [unresolved expression possibly mentioning a foremost part].

Suggest a correction

ರಾದಚರೆಇದಸ್ವ್ಭಾಗ್ಃರು

care ida svabhāga

Rough machine translation

Conduct, this one’s own share.

Suggest a correction

ಪ್ದಯದಧ್ವಯಗಉಐತಿ

dayada dhvajavu

Rough machine translation

The banner of compassion.

Suggest a correction

ಮರೆಶುದ್ಧನವನುಬ್ರಾಂಹಣವ್ರತಿಷಿದಜೀರುರರಿಗರಿಮ್ನುಖತಿಗೊಳದಿಹರರಿಶುದ್ಧಮನಮಹಿತವ್ಯಯವತಸ್ಚ್ನಯ್ರಂಮಾಡಿಧರ್ಮಶಾಬ್ಮಾಹಾ

śuddhanu avanu brāhmaṇa mukhyatigoḷ śuddha mana mahita vyayavaḍi dharmaśāstra

Rough machine translation

He is pure; attain Brāhmaṇa pre-eminence; a pure mind; honoured; having incurred expenditure; Dharmaśāstra.

Suggest a correction

ಲಗೆಸುತ್ರದ್ವಿಜನ್ತರಪ್ಪವೈಶ್ತಿಂವವನ್ಗರಯಸಾಯವಂಶದಶಿನ್ಗವಐಬೆಸಿಕೆಯೊಳ್ಕಟ್ಟಿಧಶ್ಸಾಛಯೇಔಗ್ರ್ಮದೊಳ್ಬಾಳ್ವಂರಲ್?ತ್

sūtradvijātarappa ā vaṃśada aibesikeyoḷ kaṭṭida śāstra bāḷvar

Rough machine translation

Of that lineage whose members are twice-born through the sacred thread, they live by the śāstra established within the aibesike.

Suggest a correction

ಂವಿಎಶ್ರೀಭದ್ರಕಾರ್ಯವಾದಯೆತೋಸರಿಕವಿಪವ್ರದೆರುಹಾಶೋಭೆಯೋಳ್ನೀನವಬೋಧಿಪಬ್ರಾಂಹಣಋಷಿಗನಿಪಾಸಿನ್ಷವಿಳೆಈಭವದೊಳೆಜ್ಞಾಂಚಮ್

ē śrībhadra kāryavāha śōbheyoḷ bōdhipa brāhmaṇa ṛṣige ī bhavadoḷē jñāna

Rough machine translation

O Śrībhadra, executor of the work, knowledge in this very existence is for the Brahman sage who teaches amid splendour.

Suggest a correction

ಸಸ್ನಸ್ತಂಭಸ್ದೆಹದನಾಜ್ಞಾನಲ್ತ್ಮಾಘಬಸಲ್ಕಾವಎದಿರವೆಮಹಾಪಾದಾಸತ್ಮಾನವಿದುರಾದಿಸರ್ವರ್ರ್ತಮಾಧಷಮಹಾತ್ಮರಿದಿರಿಗೆಹಶ್ಯ

nistaṃbha svadēhadāna ediravē mahātmana vidurādi sarva mahātmara idirige

Rough machine translation

Without pride, the giving of one's own body, right before the great-souled one, in the presence of all the great souls beginning with Vidura.

Suggest a correction

ಮಮನನ್ನಯೋಗೀಶ್ವರನೆನುವನ್ಲಭಸಸ್ರುಮಿಯಶನದಕದೊದವಿಟನಮಶ್ಲೊಕದಾಅರ್ಥವ್ತರಜ್ಬಿಥಥಾಸಾವಮಿಞಾನತಮಜ್ಞಾನರೂನಿಸ

nanna yōgīśvaran enutu odavi lōkada arthavattara uttama jñāna

Rough machine translation

Saying “my lord of yogis,” having rendered aid—the world’s more meaningful, excellent knowledge.

Suggest a correction

ದ್ಯಇರುವೆಲ್ಲವಸ್ತುವನರಿಯುವಂವತವಾಯ್ದಂಳಿಕಅವಧಿಯಅಗ್ವಾಯ್ಜ್ಞ್ದರಿವಿರುವೆನ್ನದ್ಸಾಕುಣದುಯಿನುನಿತ್ಯವನರಿವಹುರೋಂ

iruvella vastuvan avadhiya jñānada arivu iruvennade nitya avan ariva

Rough machine translation

All things that exist, without saying that he possesses the awareness of avadhi knowledge, he always knows.

Suggest a correction

ದಿಕನೆಂದೊರೆವರುಪಾರ್ಥನ್ನ್ಂನ್ವೆರಸಗಕೆನ್ವಸಿಂತರಿಯಾರನಿರಾದ್ಕೆಞಾಯಕದೇಹವಾದಔದಾತತ್ರುಷೇರಕಿರಿಕತನುವುನನ್ಮನಯು

eṃdoreva rūpārthaṃ ariyāke jñāyaka dēhavāda audārika tanuvanaṃ

Rough machine translation

To understand the meaning of the form spoken of thus—the audārika body which constitutes the body of the knower.

Suggest a correction

ಟ್ರಯರಕ್ತಮಾಂಸಗಣಿಯಲಿಓಕಕಿಪೆಪರಿಜಿನುಹಯಜ್ಞಾನಭಂಡಾಮ್ಯರವಕಾಣುವಘನಮಹಿಮರಿಗೆಂವಿತ್ಶೇಸರನ್ನಯಶುಭಸ್ವನರುಂಕ್

nannaya raktamāṃsagaṇiyali jñānabhaṃḍāra kāṇuva ghanamahimarigeṃ śubhasvana

Rough machine translation

To those of great spiritual glory who see a treasury of knowledge in my mine of blood and flesh, also, an auspicious utterance.

Suggest a correction

ಟವತಜ್ಞಾನಾದ್ಯಷ್ಟಗುಣಂಗಳಂಂನೋಪ್ರವಿಸಿಮಶುಲೆಅವತಾರವವಹೊನ್ದುವೆನ್ನಾತ್ಮಲವಮಾತ್ರತುಕೀರ್ಮಗವಾದರೂದೋಷವಂದಿಯತ

jñānādyaṣṭaguṇaṃgaḷē avatārava hoṃduva enna ātma lavamātravū dōṣavaṃ

Rough machine translation

My soul, in which the very eight qualities beginning with knowledge become manifest—even a fault in the slightest measure…

Suggest a correction

ತಿವರಂಕೇವಲಐವತ್ಹೇವ್

varaṃ kēvala aivattu

Rough machine translation

Excellent kevala, fifty—

Suggest a correction

ಯವೆನಾಲ್ಕರಕಮಓವಏ

nālkara karma ō

Rough machine translation

—four's karma, O.

Suggest a correction

ಲೋವಿಒಡಗೂಡೆತ್ರಯಐದೇ

oḍagūḍe traya

Rough machine translation

When joined together, the triad.

Suggest a correction

ರವಹದಿತ್ವಯಾತ್ಮವನುಚಷು

hadi dvaya ātmavanu

Rough machine translation

The ten, the pair, the self.

Suggest a correction

ನ್ವಪಸದೆನಿಸಿದ್ದಾನ್ತಶ್ಯ

pasadeni siddhāṃta

Rough machine translation

[Unresolved qualifier ಪಸದೆನಿ] doctrine.

Suggest a correction

ಕವಿಮಾರ್ಗಬವೆರಿಪಸಮಯ್ಜ್

mārga baveripa sama

Rough machine translation

The path, [unresolved ಬವೆರಿಪ], equal.

Suggest a correction

ನುವಸಹಪರುರನೆನ್ದಞ್

saha paruranen

Rough machine translation

Together with [unresolved ಪರುರನೆನ್].

Suggest a correction

ಲೋವಟುನಡೆಯ್ಮಪ್ಯಪಏ

ṭu naḍeymapya

Rough machine translation

[Unresolved opening ಟು], conduct or proceeding [unresolved ending].

Suggest a correction

ಕವಲನ್ತೆಮೂರರಓಎರಷು

kāvalaṃte mūrara [aspaṣṭa]

Rough machine translation

Like a guard, of the three, [unreadable continuation].

Suggest a correction

ಪವಿದ್ರಮ್ಬತ್ತನ್ಕಅಡತ್ತ

oṃbattaṃka aḍa

Rough machine translation

The numeral nine, below.

Suggest a correction

ರೂ?ಇಯರಸದ್ಢ್ಲಿನಮ್ಸೂಪೇ

ī rasadoḷinaṃ

Rough machine translation

Within this essence.

Suggest a correction

ದವ?ಗ್??ಅ?ಣದಿನ್ದಹಷು

[aspaṣṭa] a[aspaṣṭa]ṇadiṃda

Rough machine translation

[Unreadable opening], through [an unreadable noun].

Suggest a correction

ಪವೆಹೊರ?ಅನ್ದುಪದಸಂಚ

hora? aṃdu padasa

Rough machine translation

Outside [unreadable portion], then a foot or pāda [unclear ending].

Suggest a correction

ರವಿದಿಶೆಗಳಹತ್ತಪ್ರಐ

diśegaḷa hattu

Rough machine translation

The ten of the directions.

Suggest a correction

ಯಾವಣಿಪಕ್ಖೇವಉದಬ್ವ

ṇipakkhēva uda

Rough machine translation

[Unresolved expression] [unresolved following fragment].

Suggest a correction

ನ್ವಆಹ್ಯೇತರೋಬನವಾಕ್ದಾ

āhyētarōba nava

Rough machine translation

[Unresolved expression], new or fresh.

Suggest a correction

ಹೊವ್ಸಿಯನ್ಕದೀರಿದುತುಥನೇ

siya aṃkadi irdudu

Rough machine translation

It was in the number of siya.

Suggest a correction

ಯವೆಮಡದಿಯತ್ಯಾಗಿಗಋಷು

maḍadiya tyāgigaḷa

Rough machine translation

Of those who renounce the wife,

Suggest a correction

ದವಳನ್ಕವೆಹನ್ವ್ಯಾಪ್ಯ

aṃkavē hanvyā

Rough machine translation

The very number, hanvyā.

Suggest a correction

ಲುವಿಇಸಿಸಿರುವಮವರ್ಗಿಃತ್

irisiruva mavargi

Rough machine translation

The mavargi that has been placed.

Suggest a correction

ಹವೆತವೀರವರಹ್ಮ್ಹಾಐಪು

… vīravara …

Rough machine translation

[Unrecoverable opening] the excellent Vīra [unrecoverable ending].

Suggest a correction

ರವೀರವಾಣಿಪಮಾವಿಉಧಣ್

… vāṇi …

Rough machine translation

[Unrecoverable opening] speech [unrecoverable ending].

Suggest a correction

ಹವಿಸಪಾ?ಇಸಮರ್ಗತ್ವಿಯ

… mārga …

Rough machine translation

[Unrecoverable opening] the path [unrecoverable ending].

Suggest a correction

ರಿವಿಏಇಡಿದುಕೂಡಿದವಿತ

… hiḍidu kūḍida

Rough machine translation

[Unresolved opening] having taken hold of, joined.

Suggest a correction

ಂರಿಕಾಣದಅವಗಾಹನನುದದಳತಮಾರರಿನಿದ್ಕಎಂದೆನುವ್ಪುಯ್ರಅಷ್ತಾಹಶವೆನಲುಹರ್ಲಐಣನ್ರಿತಾಶನಾಗದೆನನ್ನತ್ಂ

kāṇada avagāhananu dhanuvu aṣṭādaśavenalu hā nāganenan

Rough machine translation

When the unseen bodily extent was said to be eighteen bow-lengths, alas, he called it a serpent.

Suggest a correction

ಪುಗಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವನೀನೀರೊವಗಿವತ್ಗಿಶಮುಧತ್ಗುಣ್ಪೂರೇಭಗಿಹಿಸುಕವ್ರವನೋರ್ವನಬಭಿಂವಿಮಾಧಗಲವೆಷ್ಟುಓಹಿಯಜ್ದಿನಿಗೀ

māhātmyava nī nīrova bhagiravanōrvana biṭṭu ūhisu

Rough machine translation

Consider the greatness, you, leaving aside Bhagirava alone; the intervening word nīrova remains unresolved.

Suggest a correction

ಣುಮಜ್ಞಾನುವಿದರಿಯರದೇಲವಳನರುಗಮಮಿಲಾಷಿಜೀಚಿದೋಷವಕೆಶ್ವಮಿಡಿಸಲಾಗದಜೀವನುದದೋಪ್ದ್ಯಕಮರದಅಜ್ಞಾನನಪೇತಾ

jñānada dariyarade ella dōṣava keḍisalāgada jīvanada ajñāna

Rough machine translation

The ignorance of the soul that, without knowing the path of knowledge, cannot destroy all faults.

Suggest a correction

ದಿನಪಸರಾವದನಾನುಕೆಪಿಸಡತವರ್ನೊನಿಕೆಋವನಲಾಗದಕಾರೀದಿನಿರಣದಿನ್ದವಧೆಯೆಯಾಗನ್ರಯಾಚ್ಲೋನೆಬೇಕವನನ್ತತ್ದೊಜಭ್

paśurāvavanu anukaṃpisada kāraṇadiṃda vadheyē āguvanu aṃtu.

Rough machine translation

Because he does not take pity on an animal’s cry, he thus undergoes slaying himself.

Suggest a correction

ಢಸಿತಾದುಆಕ್ಷಣವುಹತ್ತಿರವಿಗಿರುಂಮಾರೆಸೆಉವರುಪಿದೆದಿನಗಳಮನ್ಣಿಕಾದುವಿಚ್ಛಾದ್ವೇಷಸಛದಿಮಾರೋಹಣರಭ್ನಾದಪಾಹುಳಥಾಯಾ

tādu ā kṣaṇavu hattide dinaṇikādu icchā dvēṣa bhnādapāhu

Rough machine translation

Having reached, that moment has taken hold; [unresolved expression], desire, aversion, [unresolved expression].

Suggest a correction

ಜೀಂಪದಿಪೇಳಿರುವದಯಾಧರ್ಮಪತೋಕರುದಂಸುಳುಗರೂದಾದಿನವಿಜದ್ದಿಂಯಕಾದಿರುವಾರಾನ್ಕೇಪ್ರಪಂಷ್ಂಪ್ಸೇಂಞ್ಚದೊಳಿಷ್ಟಗ್ಗಾಸ

pati pēḷiruva dayādharmada vinaya kādiruva vara aṃke prapaṃcadoḷ iṣṭa

Rough machine translation

The excellent number preserving reverence for the dharma of compassion taught by the Lord is beloved in the world.

Suggest a correction

ವಹನಿಷ್ಟದಿಂತಾನ್ಹುಟ್ಟಿದದುಪ್ರಿಶಿಕಸರನ್ಹಿರಿಪೇಳೆಲಯಾಪ್ರಿಯದಗುದಿಹಋನ್ಗಳಭ್ರಾನ್ತಿಯಿಂದೆಲ್ಲತಟಸೋಣುರಹೆಜೀವರುಗಳುಕಣೋಗಂ

aniṣṭadiṃ tān huṭṭi pēḷalayyā priyarugaḷē bhrāṃtiyiṃda ella jīvarugaḷu

Rough machine translation

From aversion, oneself being born—to tell it, sir, O dear ones—all living beings are born through delusion.

Suggest a correction

ಪಪಿಭ್ರಾನ್ತಿಇನ್ದಿಹಪರಿನಿಮಕ್ಂರನಕಪಿನದಷ್ಮಯೆಯದುಜನ್ರ್ರ್ಪಮದಆದಿಯಿಂಬನ್ದಿದೆಜಯಗೀಂಮಋಲಪವನುಕರ್ಮದಅಂಷ್ಕ

bhrāṃtiyiṃda iha pariye adu janmada ādiyiṃ baṃdide jaya karmada aḷate

Rough machine translation

Through delusion, that is the condition existing here; from the beginning of birth has come victory, the measure of karma.

Suggest a correction

ದೇಟಳತೇನಿಯತವಾಗಿದೆಅಷೆರಗಿಘಬಠಿಅಂಟೆದಗಣಿತದೊಳ್ಜಗೊಟಿಎಣಿಸುತಜಯಾಖ್ಯಾನದೊಳ್ಧಾಅಪಾಶ್ಸಾಟಿಗದರಂಚದೊಯೋರೋ

aḷate niyatavāgide akṣaradoḷ eṇisuta jayākhyānakada raṃcu

Rough machine translation

The measure has become fixed, counting in letters a small portion of the Jaya narrative.

Suggest a correction

ಜಿಟಿಈಓಮಾಸಸಿದೆಅನ್ಕಹುದ್

ī ōṃ āsaside aṃka

Rough machine translation

This Oṃ is contained in the number.

Suggest a correction

ನಟಬಿಡಿಸಿನೋಡಿತ್ಬಯೇ

biḍisi nōḍidare

Rough machine translation

If one separates it out and examines it.

Suggest a correction

ರೆಠದನಾಲ್ಕನೆಭಾಗಸುನರ್ತಿ

nālkanē bhāga sunaya

Rough machine translation

The fourth part is a sound standpoint.

Suggest a correction

ಸಟೆಯದುರ್ನಯವಲಾಬ್ಭಿತ

durnayavalla

Rough machine translation

It is not a faulty standpoint.

Suggest a correction

ಬಟುಆತ್ಡಗಿಹುದುಜಿನಷಿತ್

aḍagihudu jina

Rough machine translation

Concealed is the Jina.

Suggest a correction

ಂಟಕ್ತ್ಣಉಮುದರೋಮ್ದೇಋಸ

ktṇa umudaroṃdē

Rough machine translation

[Unresolved wording, possibly referring to Kumuda.]

Suggest a correction

ರಟಅನ್ಕಯಂಕಾರ್ಯೇಷುಹರ್

aṃkayaṃ kāryēṣu

Rough machine translation

The numeral, in works or operations.

Suggest a correction

ಸಟಿತೇದ್ರಸಣಮಿಗುಡಿಸೀವ

tēdrasaṇami guḍi

Rough machine translation

[Unresolved wording, possibly containing darśana]; the temple.

Suggest a correction

ತುಟುಯೊಳಾಡುವಜ್ಞಾನಸಿಜಮಿ

oḷāḍuva jñānasiddhi

Rough machine translation

The attainment of knowledge moving within.

Suggest a correction

ಗ್ಟಥೇಧರ್ಮವದುಮಾರಾದ

dharmavadu mānavada

Rough machine translation

That is dharma, of a human being.

Suggest a correction

ಯಟಿನವದತ್ರಯ್ರತ್ನಕಥಂ

trayaratnakāya

Rough machine translation

A body constituted by the three jewels.

Suggest a correction

ರೆಟೆಯತನುವನೆಲ್ಲವಹ್ರ್ವಿ

tanuvanellava

Rough machine translation

The whole body.

Suggest a correction

ರಟಖಾಮಯಉದ್ವ್ಪಾಧಿ

khamaya

Rough machine translation

Consisting of space.

Suggest a correction

ಲೋಟ್ಯಗತಸ್ವಭಾವಃಸಾತ್

advayagata svabhāvaḥ

Rough machine translation

An inherent nature that has attained nonduality.

Suggest a correction

ಕಾಟಮ್ಕನುಡಿಯುಕರ್ಸುವಾ

aṃka nuḍiyu

Rough machine translation

The speech of numerals.

Suggest a correction

ಮುಟಿರದಮಾಟಕದನ್ಕತಿಯೋ

karnāṭakada aṃka

Rough machine translation

The numeral of Karnataka.

Suggest a correction

ರ?ಅಹಿಡಿಯದರೇಓಂತಋಗೀ

a hiḍiyadare ōṃ tat

Rough machine translation

If one does not grasp the syllable a: “Oṃ, that…”

Suggest a correction

ಗ್ಟತ್ಸವಿತುರಒಕ್ಕಿಬಹುಧ್ಪ

savitur okki bahudu

Rough machine translation

“Of Savitṛ” may be joined together.

Suggest a correction

ಕ್ಟದುಣರೆರಿಮನದೋಷೀರ

uṇariri manadōṣaval

Rough machine translation

Understand—in the fault of the mind…

Suggest a correction

ತಿಟಷವಲಿರುವಉಘಾಕ್ಂ

iruva ughā

Rough machine translation

…the acclamation of praise that is present.

Suggest a correction

ಯಟಮಾತುಗಳಭೂವಲಯಙ್ಸ್

mātugaḷa bhūvalaya

Rough machine translation

The Bhūvalaya of words.

Suggest a correction

ರಾಟ್ನಐವಾನ್ಯತಕಾಥಾ

naivānyat

Rough machine translation

Indeed, nothing else.

Suggest a correction

ಮ್ಟಊಘೋಒಡಗೂಡೆಕರ್ಲಾನ

ūghō oḍagūḍe

Rough machine translation

When [the unresolved ಊಘೋ] joins together.

Suggest a correction

ಸಾಟ್ಮದಾದ್ಯರಣನುಕೊಫಮು

karmada ādyaraṇanuko

Rough machine translation

Of karma, [the remaining wording cannot be securely translated].

Suggest a correction

ಸೇವಣ್ರ್?ಗುಣವರೆಯದುರ್ಗುಯವರಿವಾಹುವಿಮಯಿಂಚ್ಪ್ಣಗಳನಾಂರಾಣ್ವತರಿನರಜನ್ಮದ್ಖ್ಳ್ಗಿನ್ತನಪಃಂಧ್ವರಿಯಐಅರಿತನ್ಃತಿ

nirguṇavare durguṇagaḷanaṃ ari narajanmadoḷagina nyāya aritu

Rough machine translation

O those without virtue, recognize the bad qualities, having understood the principle within human birth.

Suggest a correction

ಣಿನೆಮೇಲಾಕರ್ಮದಾಟವಲಿಭದಸುದುನಂಧಿಬವತಡೆಗಟ್ಟಿಸರ್ಡುನಿಇಸದನೋಡಿಸೆಜಯಗೇಐಪೂಧಯನೆಉಡಸೆರುವದದುಯಯ

mēl ā karmada āṭavali bhaṭisi adan ōḍise jaya aḍasēruvadu

Rough machine translation

Thereafter, in that game of karma, if one fights and drives it away, victory will come near.

Suggest a correction

ಬರಿನ್ಡೋದಮಯತಿಗೀತಾನ್ಕಋಂದಾಭೂವರಪೆವಿಮ್ರಿಶವಾದಪವ್ಯಾಕರುಷವಶರಾಯಶವದನಾಂತಿತವಿರೋರ್ಶವಾಗಿಸುವದನ್ವಿಯಾಃ

nōḍamma yati gītāṃka dōṣavaśaraṃ yaśavaṃtanāgisuvadaṃ

Rough machine translation

Look, O ascetic: the song’s numeral makes one subject to faults renowned.

Suggest a correction

ನ್ದಡವುನಾನೆವಿಷಯಾಶೆಯಳಿಗ್ಶನರಶದಿರದ್ರವಸುವಪದಪನುರೆದಿಲಳುತಲಿರುವರನ್ಶಿಕ್ಸಚಾಪಾರಿಗದಷಿಪಕಾಲದೆಬದ್ಧ್ಸು

ḍavu nānē viṣayāśeyali paḍalaḷutaliruvaran śikṣipa kālade ba

Rough machine translation

[Unresolved opening] I myself, at the time of punishing those who are struggling in desire for sensory objects [unresolved continuation].

Suggest a correction

ಧಮಳೆಸುವಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವವೇವವಪವಾಮ್ಣುತಮಯಳವಡಿಸುಪಾತಮವಶಿಕ್ಷಕನುನಾನೆಂದರಿಇರದ್ಪಾತ್ಹಮುಳೆಯನುಜಇಯಯೋತ

baḷasuva prāyaścittava aḷavaḍisuva śikṣakanu nāneṃdu iḷeyanu jayi

Rough machine translation

Saying, ‘I am the instructor who prescribes the penance that is practised,’ conquer the earth.

Suggest a correction

ರೂಹಪಾಉಪಾಯೋಮಲೇನೆಂದುದಶಿಋದಗಹಿವಿಣಿಓಯಾಕೇಳ್ವಾಗಯುಲಿನ್ಹಕ್ತಿಯಪೇಳ್ವಾತಬಲಿದಾಳಪ್ಯಯಸ್ರಹಿವೆಲ್ಲವುನಾನೆತದತೀತ್

pāupāyōmal ēneṃdu dageyuliya pēḷvāta balidāḷvellavu nānē

Rough machine translation

[Opening expression unrecovered], saying what—the one who speaks a deceitful utterance: ‘All that grows powerful and rules is I myself.’

Suggest a correction

ವ್ವೀಲೆಬಾಗಿಸಲಾಗದೆನ್ನಯಭರರ್ಕಲಾವಿನಗಂರ್ತರೆನ್ದುಲಿತೇದುವಿಯುವವಾಕ್ಯವಿದಂಗೋನಂಜ್ತರಾವಣ್ಗನವುಸಗುತಿರುಫ

tale bāgisalāgadu ennayeṃdu nuḍiyuva vākyavidaṃ ghanavusagu

Rough machine translation

Give weight to this utterance spoken as ‘My head cannot be made to bow.’

Suggest a correction

ಆರಣದೋಳೆರಗಿನಿರ್ಗುಣವಕ್ಹಮರ್ಜರಿನೆದುದಪಪ್ಪಭಗಣದಅಸಾರೆಮವ್ನವುನಾನೇಗಗನದತೆಜುಆಞ್ಣಶಿರಪಿನನನ್ತಾನ್ಕರುತ್ಲ

raṇadoḷ eragi nirguṇava bhagaṇada vanavu nānē gaganadaṃte anaṃtāṃka

Rough machine translation

Having rushed into battle, the forest of the qualityless host of stars is I myself, infinite in number like the sky.

Suggest a correction

ಇಜಿಲೆಕ್ಕವಮಿಗುವಲ್ಲಿನಾಷವಯಹಾಯಜರಂನೆದಜ್ಞಾನವಲಮೋಧ್ಜಿಡಿಪೋನೆಂದೆನೆಪೋಡಿನಿಂದೆರ್ತೈಗುಯಜೆಗೆಬಿಡದಿಹಅಪಳತಾಂ

lekkava miguvalli nā jñānavalpōn eṃdene poḍiniṃ biḍadiha apa

Rough machine translation

Where it exceeds the count, I said, ‘I am one whose knowledge is small’; the evil that does not leave through dust.

Suggest a correction

ಜ್ಜಲ್ಲುವುದುಘಅದತೇಮ್

salluvudu ghana

Rough machine translation

It is fitting, through great

Suggest a correction

ಯಜರಿಂದಬಂದಯಬಯಔ

dayariṃda baṃda yavana

Rough machine translation

compassion arisen, Yavana

Suggest a correction

ಹಜನಭಾಷೆಗಳಲೆಕ್ಕರಪ

bhāṣegaḷa lekka

Rough machine translation

the count of languages.

Suggest a correction

ದಜಿಯತರಉತಥಾಮೋಧಾಂ

yatara uttamō

Rough machine translation

The foremost of ascetics.

Suggest a correction

ಷಜಕ್ಷವಿಧಿಶ್ಚಪುಂಯಾಯೇ

kṣavidhiśca puṃ

Rough machine translation

Possibly ‘and the rule of kṣa, of men—’.

Suggest a correction

ರುಜೆಸಾನ್ತೇನ್ಕಪರಮತ್ನ

sāṃ tēṃka parama

Rough machine translation

‘—of men’; an unresolved expression; ‘supreme’.

Suggest a correction

ಲೋಜಿಪ್ತ್ಮ್ಪೇಳಿದಋಸ

ptm pēḷida

Rough machine translation

[Unresolved word, possibly completing ‘the supreme self’] said.

Suggest a correction

ಕಜಹದಿನೆನ್ಟುತ್ವಿಶ್ರೀಧ್ರ್

hadineṃṭu tvi śrī

Rough machine translation

Eighteen; [unresolved expression]; Śrī.

Suggest a correction

ಪೂಜೆಗುರುಗಳಬಹುದುನ್ವ

gurugaḷa bahudu

Rough machine translation

Of the teachers [the predicate ಬಹುದು is uncertain].

Suggest a correction

ಉಜಿಧನದಸಲೋವವುಂಥಾತ್

dhanada salōvavuṃ

Rough machine translation

Of wealth, and [ಸಲೋವವುಂ is unresolved].

Suggest a correction

ಣಜಪದವೆಲ್ಲಬಮಸಿರ್ರ

padavella bhramisi

Rough machine translation

Having wandered through all the places.

Suggest a correction

ರಜಹಉದೊತೇನಾಭಿಮಾಸ

haudotēnābhi

Rough machine translation

[The surviving sequence does not support a reliable literal translation.]

Suggest a correction

ತಿಜುವನ್ದ್ಯಸ್ತ್ವಂಋಷಿಕಾಮ

vaṃdyaḥ tvaṃ ṛṣiḥ

Rough machine translation

You are worthy of reverence, a sage

Suggest a correction

ರೆಜರ್ಬುಧಾನಾಮಾಸುಕದಿಮಂ

budhānām ā sukavi

Rough machine translation

of the wise; that good poet,

Suggest a correction

ಯಜಾತಿನಸರಸದಲಿಪಿಈರ್ಪ

tanna sarasada lipi irpa

Rough machine translation

his own delightful writing being present,

Suggest a correction

ನುಜನಚುಹುದುಮಂಡಲಧಶ್

naccuhudu maṃḍala

Rough machine translation

the maṇḍala will be pleasing.

Suggest a correction

ಪಜಿವಿದಿಯತತ್ವಾರ್ಥಣತುಯ

vidhiya tattvārthaṃ

Rough machine translation

The essential meaning of the prescribed rule.

Suggest a correction

ರೂಜ್ರಚೆಮನುಜರಯಾತಿ

race manujara

Rough machine translation

The composition; human beings’—

Suggest a correction

ಹೊಜಮೋಕ್ಷಇದ್ಣಉಳುಯಯೋ

mōkṣa idanoḷu

Rough machine translation

Liberation within this.

Suggest a correction

ನ್ಜಿವಮವಿಮಲವಂಶಸ್ಥಂರ್

jīvaṃ vimalavaṃśastha

Rough machine translation

The soul, belonging to a stainless lineage.

Suggest a correction

ದಿಜಿಇಪ್ಪತ್ಮೂರುಣಿಲ್ಲಜು

ippattmūru nilla

Rough machine translation

Twenty-three remain.

Suggest a correction

ಮಜೋಲನೂರುಗಳುಕುನ

nūrugaḷu

Rough machine translation

Hundreds.

Suggest a correction

ತ್ಜನಾಲ್ಕಂಕತ್ಣ್ಮೂಯಾಸು

nālkaṃkada

Rough machine translation

Of four aṅkas.

Suggest a correction

ದಾಜಿರೂವರೆಸಾವಿರ್ಕೂನಧಖ

mūrūvare sāvirakke ūna

Rough machine translation

Short of three and a half thousand.

Suggest a correction

ಪನವರ್ಗದಾಶೆಯಅಜ್ಜಾಸುಣೆನುಯೆತ್ಭಾನಿಳುನೆಪೇಯಪವಿತ್ರಘಯನಾಗಿಜ್ಞಾನದಪಿಂಡವಪ್ಪನ್ತೆಭಿಂರಿವವ್ನಉಪದೇಶವನೆಗೀಮ

vargada āśeya ajjāsūtra jñānada piṃḍavappa upadēśava

Rough machine translation

The instruction desired by the group, which is an embodiment of knowledge of the Ajjā-sūtra.

Suggest a correction

ಯನಾತುವೆನನ್ನಂಕ್ತಗೆಅವಾತಗೆರಾರೆಕರನುನಸಳುದಅದಮನದಿವವಾನಂದಲಿಂತಾಗೆಬಗೆಯಅಕ್ಷಯವಾಷೈಷನರಂಬ್ರಂಹದವಲ್ದ್ವಾ

tuve nanna aṃkitage ada manadi daliṃtāge bageya akṣaraṃ hadava

Rough machine translation

[Unresolved verb], for my designation, that in the mind, [unresolved expression], the proper form of a letter of a kind.

Suggest a correction

ಡಿಯರೂಸುಗುಣದಾಕಾರದಮಯ್ತ್ರುಣಿತಇಳಿಹವರುಗ್ಗಿಯಗಣಿತರ್ದಯವದಗುಣಿಪಗೀತಾಂಕಪರುದ್ಯಟ್ಚಧಯಿಷಃರಿರಲವಪ್

rū suguṇada ākārada mai agaṇita dayavada guṇipa gītāṃ yiṣaḥrira

Rough machine translation

[Unresolved opening] the body in the form of excellent qualities, possessing immeasurable compassion, praising a song [unresolved ending].

Suggest a correction

ಟಿಕಶ್ಯಕಕರ್ಮಸಜ್ಞೆಯಹೊನ್ದಿದಿತನ್ಗದಕ್ಬ್ನಕ್ಹ್ಸಿರಿಯಾತ್ಷತಿಕಿಮನಖಂಡತುಂಢೇಪರಿಪಮಾದಿವಾಶ್ಗಕುರಿಜೋಣಿಪಾಹುಡರಿಯನೋ

ṣaṭkarma saṃjñeya siriya mana khaṃḍatuṃḍē pari jōṇipāhuḍa

Rough machine translation

Bearing the designation ‘six operations’, of glory, the mind in fragments and pieces—the manner, the Yonipāhuḍa.

Suggest a correction

ದ್ರದೊಳುಹುಟ್ಟುವನರಿಕೆಗೆರುರಥಗೆನ್ರಿನಐಷಪಅಕ್ಷರವರಾಭರಣ್ಣತಊಜನ್ಮಕೋಟಿಕೋರಾವಾಸ್ತೇಳೇರಟಿಗಳನುತಗೆಭತಿ

doḷu huṭṭuvan arikege akṣaravennutavu janma kōṭigaḷanu ta

Rough machine translation

For understanding the one who is born within, they call it akṣara; crores of births [the final word is incomplete].

Suggest a correction

ಇವಾವಿಸುವಅಊನಾಶರಹಿತವತ್ನರ್ಕವರಜ್ರಣಿವಾಗಿರುವಜೇಕ್ವಿಅಊಗಳೆಎರಡನೆಪರಗ್ದುವರುತವೆಮಾತ್ಮನೋಎಮ್ಬಸತದೇ

tavisuva aṇu nāśarahitavāgiruva aṇugaḷē eraḍanē paramāṇu eṃba

Rough machine translation

The suffering aṇu—the aṇus themselves that remain without destruction—is called, secondly, paramāṇu.

Suggest a correction

ಆಹನಊಅಕ್ಷರನಾಶರಹಿಂಯವ್ವದಹಿಸುತಗಕಾಂಸ್ನ್ನುಪನ್ತಿಹಿಯೋಗವನುಭಯನಯದೊಳ್ಪೇಳ್ರೇಹ್ರ್ಧ್ಕೆಹುವಘನಕರ್ಮ್ಮಾಗಹಾ

a u akṣara nāśarahitana upayōgavanu ubhaya nayadoḷ pēḷ ghana karma

Rough machine translation

The letters a and u, the imperishable one's conscious activity—explain these within both standpoints, together with weighty karma.

Suggest a correction

ಯ್ನಅದಾಟವುಜಿನುಗಿಜ್ನಮನಕಗತ್ರೆದಿನುಮಾನ್ಣಿದಿರಿವಂತೆಪೇಳ್ದ್ನನಿಅನೇಮಿಯವಾಣಿಮನುಜರಕ್ಖಗದನಿನೆಮನಪದ್ಮದರನರ್ನ್

adāṭavu jinugi janmavaṃte pēḷda ā nēmiya vāṇi manujara manapadmada rasa.

Rough machine translation

Of the pressure oozing forth as birth spoke that Nemi; his speech is the nectar of the lotus of human minds.

Suggest a correction

ಈವಸಯ್ಮಮನನಿಯಮದಮಗವಾಲಾಒಶೆವಿಸಕಾತನವುಧ್ಯಾನದರವವುಮನಅಮಲಬೀಜಾಕ್ಷರರಚಂತಿಭೇದ್ವೆವದಜ್ಮಿಗಳುದತತೇ

saṃyama mana niyama dama dhyānada mana amala bījākṣarada japigaḷu

Rough machine translation

With a mind given to restraint, discipline of the mind, control of the senses and meditation, they are reciters of the pure seed-syllable.

Suggest a correction

ನವಲವತ್ನಾಲ್ಕಾವನಂಸ

nalavattanālku avana

Rough machine translation

Forty-four, his.

Suggest a correction

ಪವಿಭೂವಲಯಧರ್ಮರಯೋ

bhūvalaya dharma

Rough machine translation

Bhūvalaya, dharma.

Suggest a correction

ರ್ವಿಣ್ಧಗುಊಕುಯಏಪಗೀ

ṇdhaguūkuyaē

Rough machine translation

A literal translation cannot reliably be recovered from the surviving letters.

Suggest a correction

ವೀವನಿತ್ಮಕ್ಷಣಿಮಃಯೋ

nitya kṣaṇika

Rough machine translation

Permanent, momentary.

Suggest a correction

ಯವನ್ಪಶೀಕ್ಗಲಫೈಗ

nṛpaśēkhara

Rough machine translation

Foremost among kings.

Suggest a correction

ಯಾವರಾಭ್ರುತದೊಳುಚಕ್ಮಾ

avarā bhṛtadoḷu ca

Rough machine translation

And within what is sustained by them.

Suggest a correction

ರುವಿತಖಿವುಗೀತಅದಧಿರ್

taḷivu gīta ada

Rough machine translation

Clarity, song, that.

Suggest a correction

ವಾವೊಳಳ್ಕೊಯ್ಯುವುದುರ್ಗ

oḷ aḷal koyyuvudu

Rough machine translation

Within, it cuts away sorrow.

Suggest a correction

ಗವತನಿನ್ಕಯಾದಬ್ಹಣ

taniṃkayādab

Rough machine translation

[Unresolved wording: taniṅkayādab.]

Suggest a correction

ನಾವಾಷೆಗ್ದೇಕಜುಊಮಹ

ṣegdēkajuū

Rough machine translation

[Unresolved wording: ṣegdēkajuū.]

Suggest a correction

ದಿವಸುಅಂಕವಸರಿಗೂಃಬು

su aṃkava sarigū

Rough machine translation

[Unresolved opening] the aṅka, even to an equal.

Suggest a correction

ಹವಡಿಕಾದಯೋನರತಸಿಭಿದ್

ḍikādayōnaratasi

Rough machine translation

[Unresolved wording: ḍikādayōnaratasi.]

Suggest a correction

ಲ್ವಬರುವಭಾಷೆಗಳಮ್ರುಧ್

baruva bhāṣegaḷaṃ

Rough machine translation

The languages that come forth.

Suggest a correction

ಕುವಣಲಲಅಳಿಹುದುಕೊನೆಭೀಯಾ

ella aṟihudu kone

Rough machine translation

Knowing all of them is the culmination.

Suggest a correction

ಸವಿದಿಹಚನ್ದ್ರಶೇಖರವಿ

savidiha caṃdraśēkhara

Rough machine translation

Chandraśekhara has savored them.

Suggest a correction

ವವಮ್ಲಗೆಮತಗಳಕೂಡಿಕಶು

mellage matagaḷa kūḍi

Rough machine translation

Gently joining the utterances together.

Suggest a correction

ವವಿರಪತೂಮಾಯಾಮಿಥೋಂದ್

rapatū māyā mithō

Rough machine translation

[Unresolved opening], illusion, mutually.

Suggest a correction

ರ್ವನಪೇಕ್ಷಾಃರಸವುಸಧ

anapēkṣā rasavu

Rough machine translation

Independence; the essence.

Suggest a correction

ರವಿಮಾನ್ಮೂಲಿಕೆಗಳಸ್ಯಾ

mān mūlikegaḷa

Rough machine translation

[Unresolved word], of medicinal herbs.

Suggest a correction

ಸಾವಿರವಪೀಂರಮೆವಾಣಿತಿಯು

sāvirava pīṃ rame vāṇi

Rough machine translation

A thousand, [unresolved word], Ramā, speech.

Suggest a correction

ಧುವಮ್ರುದುಪುದುಜಿನಮಾಜಾಕ್

mṛduvudu jinamārgadavaṃ

Rough machine translation

Gentle is the one belonging to the Jina’s path.

Suggest a correction

ಕವರ್ಗದವಮಣುವ್ರಯತೋ

aṇuvrata

Rough machine translation

The aṇuvrata.

Suggest a correction

ಠವಿತಬಹುಕೀದತಿಊರಾಧ್

bahu kīrti

Rough machine translation

Much fame.

Suggest a correction

ಪಾವೆಯುರ್ರ್ವನ್ತೆಹೊಸಕಾರು

ūruvaṃte hosa

Rough machine translation

So that it spreads, new.

Suggest a correction

ಕ್ಜಧ್ಯಾನಿಪಬುದ್ಧಿಪ್ರಕರ್ಷಳೆಸುಮದ್ಯಜುದನೇದದಕ್ರಮದಮ್ರಾಧಾಜಾನವಸ್ರುಷ್ಟಿಭೂತವದ್ಪತ್ಂರ್ಯಜಓಂದೆಅಕ್ಷರರಿನ್ಮಾ

dhyānipa buddhiprakarṣa kramada navasṛṣṭibhūtavāddē akṣara

Rough machine translation

Of the ordered excellence of the contemplating intellect, that which has become a new creation is precisely the akṣara.

Suggest a correction

ಖ್ನವುಓಂದೋಂದೇಅಕ್ಷರವಲ್ಗಿಷನ್ಸಣಿಂದಧಸಣ್ಣನಿಂದುಬಜಾನ್ಂದಿದೆಯನಾದಿವರಕಂದದೆವೋಯಾಪ್ಧಿಉಣಕುಂದದೆನಿಂದವೆನಾನು

vu oṃdoṃdē akṣarava niṃdudide anādi vara kaṃdade dadeniṃda

Rough machine translation

The letter—each single letter—has remained, beginningless and excellent. The concluding words ಕಂದದೆ ದದೆನಿಂದ cannot be securely translated from the supplied reading.

Suggest a correction

ಓರೆಋಗ್ವೇದದೆಓಂದೋಂದೇಲದೂಭವೆನಾರ್ತೆವಾರ್ರಅಕ್ಷರಹಯದ್ರವಿಪನ್ಡೆರಳಂಗದೊಳ್ಗಿಡಿರಾರಾದ್ಣ್ರಉತುಂಬಿರುವನ್ನೆಯಾಷ

ṛgvēdada oṃdoṃdē akṣara hanneraḍaṃgadoḷge iṃbiruvan

Rough machine translation

Of the Ṛgveda, each and every akṣara has a place within the twelve aṅgas.

Suggest a correction

ಯಲ್ಕಖನ್ಡಿತವಾಗದವೇದವರಿರೆಧದಿಲಸತಮತಚನ್ಡಪ್ರಚಪ್ಯಲೆನ್ಡಶ್ರೀಚನ್ದ್ರಶೇಖರಜಿನಸ್ತ್ರ್ಬುಣುಲಿಗನ್ಡವಿಮುಕ್ತಬಾಖ್ಂ

khaṃḍitavāgada vēdaṃḍapracaṃḍa śrīcaṃdraśēkhara jinēṃdra vimukta

Rough machine translation

Unvanquished, formidable as an elephant, illustrious Candrasekhara, lord of the Jinas, is liberated.

Suggest a correction

ಣೀಲನನ್ನಹವಿರಿಪಗೆಯೆಪರಿಂಸಲಿರಲಿನಹಿಪ್ತೂರ್ಣನಾರಾನ್ಲ್ಕಾರುಉಪರಿಮಸಬ್ದಸದಾಮಾಥತ್ವಲರಣೀವಿಪರೀತಲಯ್ವ್

nanna haviri pageyeṃbanāru uparima śabdanī viparīta

Rough machine translation

Who calls my oblation an enemy; the upper sound is reversed.

Suggest a correction

ಲರಾಆದರೂಸಪರಿವಾರದೊಈವೀಸಿನನರನದರಬಳಿರ್ಪಉಪಜ್ತರಿಮಸ್ವರ್ಗಾಗ್ರಭೂಧ್ಸಓಯ್ದತಿತನಯಭೇಆರ್ಶಯದವಾಣಿಯಯಜರ

larā ādarūsa parivāradoīvīsinanaranadara baḷirpa upajtarimasvargāgrabhūdhsaōydatitanayabhēārśayadavāṇiyayajara

Rough machine translation

Even so, with the accompanying retinue, this newborn was carried to the mountain at heaven’s summit: of the teaching having that purport.

Suggest a correction

ಮಜ್ಕರ್ಮಾಟದಓಷಧಿಯಮ್ಕ್ರ್ವಾಂನ್ಜವೆತಧಾಂಉತದವಿಯರಜಿವರದಓದಿಸಿಸರ್ವಾಂಕಗಹಂಂಲಸಾಜಡಿಗೆಯೊಳ್ನವೆವ್ತಜೇ

karṇāṭada auṣadhiyaṃ daviyada ōdisi sarvāṃkeyoḷ navē

Rough machine translation

Having caused the unfailing medicine of Karnāṭa to be recited, it is nine itself among all the numbers.

Suggest a correction

ಹಯದಂಕದಓದೆಲ್ಲಯೋಷಿಪೂದನುತಇರಐನಓಗಿವರ್ಯರಗುಙ್ಯೆಓಕಾಪ್ದವಿನ್ತಿರೆಮತನಿತೇಂರುಯುಹರ್ಷೀಣಾಂಭ್ವಣೀತ

aṃkada ōdella yōṣiya ōkāpdavu iṃtire ṛṣīṇāṃ bh

Rough machine translation

Of the number, all the reading; of the woman; [unresolved word], if it is thus; of the sages; [unresolved final fragment].

Suggest a correction

ಣ್ಚಿರುಗುಕಾಪಿಟ್ಟಕಲ್ಪವೇರಿಸನುದೆದ್ವಚತ್ವ್ವಾನ್ಬರದೀಪಣ್ಗಚುಮಾಲಿಕೆಯಂಕದೀಪದಷಯತೇಲ್ಹುಚಿಬೆಳಕಿನರೂಪಿನರಪಾ

ṛgu kāpiṭṭa kalpavēda dīpamālikeya aṃkadīpada beḷakina rūpina

Rough machine translation

Having the form of the light of the numeral-lamp of the garland of lamps of the Kalpaveda safeguarded by the Ṛgveda.

Suggest a correction

ಈನೊಳುರಿವಜ್ಞಾನಯಷ್ರಾಲೆಮಾನಿಷುಸನಕುದ್ಗಿವಗೆಲೇಪಿಸಿದೋದನುಆತ್ಮರಾಗಜ್ಯೋರ್ಮಯಶೇಮ್ಪುಫಳಿನಿದೇಗುಲದೊಳುಸವ್ಪ್ಮ್

oḷ uriva jñāna jvālisi ātmarāga jyōtirmaya dēguladoḷu

Rough machine translation

The knowledge burning within, blazing forth in the luminous temple of love for the self.

Suggest a correction

ಆಣಿಕರ್ಮಾಟಕಸ್ವವಿಯ

karmāṭaka sva

Rough machine translation

Kannada, native

Suggest a correction

ಚಾನೆಪರಪ್ಗದಮತಿಚ

para padaṃ

Rough machine translation

and foreign wording,

Suggest a correction

ರ್ನಿಭಾಷೆರಸಶ್ರೀನಥಿಶ

bhāṣe rasa śrī nava

Rough machine translation

language, rasa, splendour, and the nine

Suggest a correction

ಮೂನವರಸಕುದುಘನವಾಸ್ಬ್

rasakkidu ghanavā

Rough machine translation

rasas—for these, this is abundant.

Suggest a correction

ಈನಾದೇಳ್ನೂರ್ಹದಿವಿಹಸ್ದಾ

ēḷnūr hadiviha

Rough machine translation

Seven hundred [followed by a damaged numeral, probably beginning with ten].

Suggest a correction

ಯಣಿವಾಲ್ಲ್ಕನೆನ್ಟುನದೀ

vāllkan eṃṭu

Rough machine translation

[Unresolved expression] eight.

Suggest a correction

ರುಣಜಿನವರ್ಧಮಾಂಶ್ವಿಥಾನ್

jinavardhamāna śrī

Rough machine translation

The venerable Jina Vardhamāna.

Suggest a correction

ಗುಣಿಊಧರಣಾಶಿನಃಮಾನ್ಸ್ವಿ

uddharaṇa śinaḥmān

Rough machine translation

Deliverance [followed by an unresolved expression].

Suggest a correction

ರುನಿಕವೆಲ್ಲರೊಳ್ಬೆಮುಪಂಷ

kavarellaroḷ peṃpu

Rough machine translation

Among all poets, eminence,

Suggest a correction

ನ್ನೆದಿರೆಯುತಹೊಸೆದುಟಯಾ

mereyuta hosedu

Rough machine translation

shining forth, having composed,

Suggest a correction

ಳನಬನ್ಯಾಶ್ಕ್ಮೀಕಿಗಣಿಷ್ಂ

banyāskmīkigaṇi

Rough machine translation

This wording cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಗನತಃನಭಾಷೆಗಳಪಸ್

tanna bhāṣegaḷ

Rough machine translation

his or its own languages.

Suggest a correction

ಕನೆನಾಖಕೊನೆವೊಗಿಸುವಸ್ತ್

nākha kone ogisuva

Rough machine translation

[Unresolved expression] causing the end to bend.

Suggest a correction

ವುಟರೀರ?ನದಿಹಓಸ್ಯ

rīra?nadihaō

Rough machine translation

[The wording is insufficiently recoverable for a literal translation.]

Suggest a correction

ನನುಮ್ದನ್ಕತೇವತಿಕ್

mdaṃkatēva

Rough machine translation

[Unresolved expression, possibly referring to a numeral.]

Suggest a correction

ದನತವಷ್ಣಮ್ರ್ಮವಾಇತ್

tavaṣṇa marmava

Rough machine translation

[Unresolved expression] the inner meaning.

Suggest a correction

ಪನದಾಓಮ್ಕಾಪರೇಯ್ವಾ

dā ōṃkārē

Rough machine translation

[Unresolved fragment] in Oṃkāra.

Suggest a correction

ವನಿಏಭಾವಜಿನರಘ್ರಾ

ē bhāva jinara

Rough machine translation

Which inner state of the Jinas.

Suggest a correction

ವುನ್ಭೂವಶವಾಗಲ್ತೇಂಗ

bhū vaśavāgalte

Rough machine translation

Does the earth not become subject.

Suggest a correction

ಯನಿಲಯ?ಒಳಿಹುದುಟ್ಸದ್

layadoḷ ihudaṭ

Rough machine translation

Within dissolution it exists, reportedly.

Suggest a correction

ಶನಿಶಾಹಿಊಗೆತ್ವಂವಿವವೇ

śāhiūgetvaṃ

Rough machine translation

[The opening expression cannot be translated reliably.]

Suggest a correction

ರಣಿಮಲಸ್ಯರದೊಳದೇಷ

vimala svaradoḷ

Rough machine translation

Within the pure sound,

Suggest a correction

ಗ್ನ್ಡಗಿದಜೋಪುಗೆಸರ್ವಃವ್

aḍagida jōpuge

Rough machine translation

Hidden, [followed by an expression that cannot be translated reliably],

Suggest a correction

ದನಜ್ಞವಾಣಿಯಣಯಾಶ್ಭಯ

sarvajña vāṇiya aṇayāś

Rough machine translation

Of the omniscient one's teaching, [followed by an expression that cannot be translated reliably].

Suggest a correction

ಲೋಹೆರ್ವವರ್ತಿಪ್ರಾಗಐತಿಹಾಸಿರವರ್ದುನಹವತರುದಕ್ಪೂರ್ವೆಯದಶ್ಹಿಉದಯಾದ್ರಿಈಗನಂಮಯರದಣ್ಗಗೊಹುಯಜ್ಞದಾಟನ್ರುಷಿಯ

sarvavarti prāg iti dik pūrve udayādri īga namma jñānadātan

Rough machine translation

The all-pervading one, in the eastern direction called prāk, is the mountain of sunrise, now our giver of knowledge.

Suggest a correction

ಣಗೆಯೆಳುವರಿಇಳುವರಿಶುಕ್ಲಡಾನಮವುದಗರಐವಪಧರ್ಮಧ್ಯಾಯಾರಗನನ್ತೆಳುವೆಣ್ಣೆಬತ್ತಿಯಪಸ್ಯಯಾಜ್ಗದೇಹರಳತೆಯೊಳ್ದ್ರ್ಹ

ēḷuvari iḷuvari śukla dharmadhyānaṃ teḷu eṇṇe battiya aḷateyoḷ

Rough machine translation

Ascending and descending, śukla- and dharma-meditation are the thin oil within the extent of the wick.

Suggest a correction

ವವೀಉರಿವಾಗಕಿರಣದಋಕ್ನುಕದಾರುಅವನವ್ನಿಯಶಾಖೆಯೊಳುನಿದ್ವಿಪಕ್ವಫಲಜ್ಯೋತಿಯಂಚತರ್ಹಾಯಮಾತ್ಜುವಿಇಸ್ವುದಪವರ್ಧಹಮ

urivāga kiraṇada rēkheyoḷu nirmala jyōtiyaṃ cadarvudu apavarga

Rough machine translation

When it burns, within the ray’s streak it scatters stainless radiance—liberation…

Suggest a correction

ಣರಗಸುಖದಮಾರ್ಗದೆಬರ್ಪಪೂಂಲಬಶರಿರಿದ್ರ್ಲಅರಿಗಳಕಾಷ್ಧಾರ್ಣಿಪುದಿಂದೇಗುರುಗಳಐಮಚಸಾವಗರನುನಿಂಮಐರೆಮಹ

apavarga sukhada mārgade barvarige varṇipudiṃdē gurugaḷanu nimma ai

Rough machine translation

On the path of the bliss of apavarga, to those who come, precisely through describing; the teachers, your five.

Suggest a correction

ವರ್ರೂಪಿನಿಂಸಿರಿಯಭೂವರ್ವಾವಾಕೆನರಿದಅಮವಲಯದೋಳಿಂಠಿನರಿತುಂಚದುಆಸನ್ನವತೊದೇದೈಳರೆಯನ್ತಆಸನ್ನಪ್ಲ್ಸಂ

rūpiniṃ siriya bhūvaroḷiṃ iṃcadu āsannava āsanna paṃ

Rough machine translation

By form, from among rulers of splendour, it is thus: that which is near, the approaching fifth [word continued in the following line].

Suggest a correction

ದೀಸಚಮಯುಗದಾದಿಯಂಚುಅನ್ವೀರುರೇದಸಿವಮಲಭೂಚಿನೊಳತಿತಾದಿಸೂಕ್ಷ್ಮಲೋಭಸಂಜ್ವಲನದಮ್ಘ್ವಯನನುಸಿಂಚಿನೋಳವಗಾಹಲಯಾವ್?

paṃcama yugada ādiyaṃcu aḷatiyādi lōbhasaṃjvalanadaṃ oḷavagāhal

Rough machine translation

To comprehend deeply the initial boundary of the fifth age, measure and so forth, and greed in its sañjvalana form.

Suggest a correction

ಕವೆರ್ಷರ್ಬೆಲುನೆಲವನಾಳ್ವತಸದರಿರವನರ್ಸಿಟನೆಲವನಾಗಿಪ್ನ್ವಭ್ರುಗುಸಾಲಿನಕಚ್ಛಾದಿಮಹಿಂದ್ಸಂಲೇವಪಆಲವ್ರುಕ್ಷರ್ವ್ರ್

ṛṣabhanu nelavanāḷvavanāgi rugusālina kacchādi mahīpāla vṛkṣa

Rough machine translation

Ṛṣabha, having become ruler of the earth; of Ruguśāli; Kaccha and the other kings; a tree.

Suggest a correction

ಓನನೇರ್ದುತಪಗೆಯ್ದನೆನ್ತ್ದಿನ್ಜಿಸನನೆಧದ್ಮಾಯಸಾಲುವಂರದನಿಶದಕೀರ್ತಿಸ್ತ್ಂಭೇಜರರೆಸವಿವ್ಗಸಿಣಸೆವವನಮಾತುಗೆಥಷ

nērdu tapagaidan enaluvaṃda kīrtistaṃbha ēruvavana mātu

Rough machine translation

The speech of him who ascends the pillar of fame such that it may be said, ‘Having learned, he performed austerities.’

Suggest a correction

ಡೀದುಗಳಅಕ್ಷರಓಂದುಪರಿಕ್ಯಾಕನನೇದಿನಾದ್ಧಾರ್ಯನಯವೆಚಲಿದೆಲ್ಯನಾನೇವರಯಜ್ಞದೊನಜಧಯಾನಿಧಿಳುಜಪವೆರಸೆಯಅಅಂ

gaḷa akṣara oṃdu upanayavenānē vara yajñadoḷu japaverasey

Rough machine translation

The one syllable of those words he called initiation indeed; mingle recitation in the excellent sacrifice.

Suggest a correction

ಸದಆಮುನಿಸುವ್ರತಸೇಗು

ā munisuvrata

Rough machine translation

That Munisuvrata.

Suggest a correction

ರ್ದೆಘನಕಲೆಅರಪಸಸ್ರು

ghana kale aravattu

Rough machine translation

The great arts, sixty—

Suggest a correction

ವದತ್ತನಾಲ್ಕುತಣನ್ಯಘಪ್

nālku tannaya

Rough machine translation

—four, of himself.

Suggest a correction

ವಾದಊಲ್ಮ್ಹೊಸೆಯೆಶ್ರೇಂರಾ

oḷ hoseye śrī

Rough machine translation

Within, as he wove them, splendour.

Suggest a correction

ವದಿಯಮ್ತೇಮುನೇಃಪಗಾಸಜ್

yaṃte munēḥ pagā

Rough machine translation

As … of the sage … [the remaining expression is unrecoverable].

Suggest a correction

ಸ್ದಶಳೆಪೊನ್ದುತಗಣಿದಿಞ

śaḷe poṃduta gaṇita

Rough machine translation

Attaining [an unrecoverable object], calculation …

Suggest a correction

ಸದಿತಬಯತ್ಂಪಅಗೆಂಸೇ

bayalappage

Rough machine translation

When [the calculation] becomes manifest.

Suggest a correction

ಮುದಿತಾನೇತನ್ನೊಳರನವ

tānē tannoḷ ara

Rough machine translation

It itself [knows] within itself.

Suggest a correction

ದ್ದಂಕದಪ್ಂಪಿಗೆಜನಿಓನ

aṃkada peṃpige janisituṃ

Rough machine translation

For the greatness of the numbers, it was born, and…

Suggest a correction

ದಿದೆಸಿತುಮ್ಯತಿಗುಊದರಘ್ಂ

yatigū udāra

Rough machine translation

For the ascetic too, noble…

Suggest a correction

ತದ್ಸ್ಪರೇಕ್ಷಾಃನ್ಧದೊಂಶೌ

sparēkṣāṃdhadoḷ

Rough machine translation

Within [unresolved sparekṣāndha]…

Suggest a correction

ಘಾದಿಳ್ಕದೋವದಟ್ಟಿಸಚ

kadava taṭṭi

Rough machine translation

Having knocked on the door.

Suggest a correction

ಶೆಧರ್ಮಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದವಹಮಾ

dharmasāmrājyada vasati

Rough machine translation

The abode of the empire of dharma,

Suggest a correction

ಯದಿಸತಿಸಿದ್ಧಾನ್ತಬಿರುವಂರ್

siddhāṃta bīruva

Rough machine translation

spreading siddhānta,

Suggest a correction

ಗ್ದುಭೂವಲಯಭೂವಮಜ

bhūvalaya

Rough machine translation

Bhūvalaya,

Suggest a correction

ನಿದೆಲಯದದಿತೇಸಿದ್ಸುಮಂ

bhūvalayada ati tējassu

Rough machine translation

is the terrestrial world's exceeding splendour.

Suggest a correction

ವೆಧಾನ್ತದ್ಪಾಸರುಊರ್ಬ್

aṃtada pāsaru ū

Rough machine translation

Of the end, pāsaru ū.

Suggest a correction

ರದನ್ಕದೊಳುಪದವ್ಕರ

aṃkadoḷu pādav

Rough machine translation

Within the number, a pāda.

Suggest a correction

ಸಿದಆಗಿಸಿಸ್ವಪರೋಷುಂ

āgisi svaparō

Rough machine translation

Having made, self and other—

Suggest a correction

ದದಪಚೇಕಪದಪದಿಹ

pacēka pādapa

Rough machine translation

Paceka, a tree.

Suggest a correction

ಸದ್ಮವನಾಗಿಸಿತವಾಯಾಚ

samavanāgisi tathā

Rough machine translation

Having made [it] equal, thus,

Suggest a correction

ಯದಪಿಅಅನ್ಕವಮ್ಬಲಜ್ರ್

api ā aṃkavaṃ bala

Rough machine translation

also that numeral, Bala-

Suggest a correction

ವದೆನಾರಾಯಣರದಿಲರಯ

nārāyaṇaradil

Rough machine translation

in that belonging to the Nārāyaṇas,

Suggest a correction

ರ್ದೆಪಾತೀವಿಕೊಣ್ಡಾವ್ಮ

pālisikoṃḍā

Rough machine translation

[he] maintained [it].

Suggest a correction

ಓಮ್ಜ್ಞವುನಾನೇಗಿರಿಹಿಮವಷತ್ದವನ್ಮರ್ದ್ನ್ಕಂತವಾದಂಯಸಮದಮಬನಾದಿಯಾದಸರಹಿರ್ತ್ಂಮಸ್ತಶಬ್ದಾಗರಿತನ್

jñavu nānē giri himavavā samadaṃba anādiyāda ta śabdāgama

Rough machine translation

Jña, I myself, equal to the mountain Himavat, beginningless—that verbal scripture.

Suggest a correction

ತುಅಮಶುಭವುಅಸುಭಶುದ್ಧಣರಿಪ್ಳ್ದಷಸತುಕಮೂರರ್ವಿಭವಂದಎಭಾಷಾವರ್ಗಣೆಗಳಅಕ್ಷರಪ್ಂಮಂಬಅದಭಿಮುಖವಾದವರಗ್

śubhavu aśubha śuddha vibhava bhāṣāvargaṇegaḷa akṣarābhimukhavāda

Rough machine translation

Which became directed toward the letters of the bhāṣā-vargaṇās possessing auspiciousness, inauspiciousness, purity and splendour.

Suggest a correction

ಂನೆಅನನ್ತಃಧಳಿಡಾನ್ಗದೊಮುಆದೋರಿಣದದದ್ಕ್ಳೇನೆರವಾಯಾಯೋನದೋಂದಕ್ಷರದೋಳತಿಸಾಕಸದನೆಗೆಅನನ್ತದೆಭಾಋ

anaṃta daḷida aṃgada oṃdakṣarage anaṃta

Rough machine translation

For a single letter of the Aṅga divided countlessly, there are infinite [powers].

Suggest a correction

ಗೀಯಶಕ್ತಿಯವುಗಳದೆನ್ತುಳಡುಲಯಯಯಿಸವಾಓಚೊಎನಲುಅಯಾಜಾಯನಾದಿಯಚರಿತೆಯನೊಳಸ್ಚಲ್ಜಲಿಯೆಗೊಂಡಕಾರಣಷ್ಯಹ್

śakti avugaḷadu eṃtu enalu anādiya cariteyanoḷgoṃḍa kāraṇa

Rough machine translation

If one asks how that power is theirs, it is because they have encompassed the narrative of the beginningless past.

Suggest a correction

ಐಇಮೇವರಸಯಾಏದಎನಲುಪೇಳ್ಗರನುವ್ಭ್ಮಂಶಘದಉವಏದ್ಯ್ದಾತಮಆಧರ್ಮದಾಏಳರಂಯಶಾಪರಾಸ್ಮಿಕಸಿದ್ಧತ್ವಾಪ್ಟ್ಸ್ಣಾ

mēvarasayāēda enalu uvaēma ā dharmada ēḷaraṃ siddhatva āp

Rough machine translation

When [unresolved expression] is said, [unresolved expression], of that dharma, the seven persons [connection unresolved], siddhatva, the state of perfection [ending unresolved].

Suggest a correction

ರಿಲೇಆಏರಿವದನರಞ್ಗಸ್ಥನತೆದುಕಾಓಲೆಸಾವವಿತಲಚೂಲಿಯಕನಲಿದೀಯೆಋಗ್ಮತ್ರದಕ್ಷರಪ್ರೀಮವಾಲೆಲೆವಂಸ್ಕ್ಮ್ಮಪಾಓಯಂ

ā ēriva danaraṃgas cūliyaye ṛgmaṃtrada akṣara sūkṣma pā

Rough machine translation

That rising [unresolved: danaraṅgas cūliyaye], the letter of the Ṛg-mantra, the subtle Pā[huḍa].

Suggest a correction

ಣಿರಿಹುಡದಶ್ರುತಾವತಾರದೆನ್ನ್ಯುರಗರರಯಶೇನ್ಬರ್ಪಸಕ್ಲ್ಸರಅಶಬ್ದಾಗಮಗೀತಾರಕೋರಶ್ತ್ಕ್ರಅಲಙ್ಕಜ್ಞಾನಅತ್ಯು

huṭṭida śrutāvatārade pasara śabdāgama gīta aṃkajñāna

Rough machine translation

In the manifestation of scripture that arose, the spread of verbal learning, song, and knowledge of numbers.

Suggest a correction

ವ್ದಕ್ಷರದಭೂವಲಯದಸುಕ್ರುತಾದಿರೆವದಿದುದಲಷನತಪುರಾಕ್ರ್ಪಾಂದಉತಯಶಸಾಸಗೆಓಂದುಅಃಂನಋಕದುವೆಅಕ್ಷರಬ್ರಂಹಷ್ರುತ್

akṣarada bhūvalayada suta purākṛta yaśassāsege oṃdu arhaṃ akṣarabrahma.

Rough machine translation

Of the Bhūvalaya of letters, O son, for the desire for formerly accomplished fame, one Arhaṃ is akṣara-brahman.

Suggest a correction

ವುಹಕೇವಲದೋಗೆವಜ್ಞಾನಂಗವೆಂವುಪರುಶಿಹಿಹವದಲರಿದಾಮಿಗುನಾಅಹಿವುದಾವುದುಪೇಳುಅರ್ಜುನಋದತನ್ಕ್ದಹುಕಿನೊಳ್ಹುಗಿದಭಾಟಕ್ಸ್ಶಹಅಪ್ರ್ವಊಕಭೇಪ

kēvala dōgeva jñānaṃ aridā migunā ahivudā arjuna ṛdataṃ kdahukinoḷhu apūrva

Rough machine translation

Absolute [unresolved] knowledge, having known, exceeding, being; Arjuna [unresolved], within [unresolved], extraordinary. The surviving wording does not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ವೆದಕಾರಿಣಃಯಥರಉ

kāriṇaḥ yathā

Rough machine translation

As the doers.

Suggest a correction

ಲ್ಹಿಐಕಶಃಹ್ರುದತ್ಚ್

ēkaśaḥ hṛda-

Rough machine translation

One by one, the heart—

Suggest a correction

ಂಹಿಯವನ್ಕಪದ್ಮಾದತಯ

yavaṃka padmada-

Rough machine translation

—with an uncertain ending, possibly followed by ‘numeral’; the lotus petal—

Suggest a correction

ಓಹಿಲವೇರ್ಸದಯನತೇ

ḷavērsa dayā

Rough machine translation

—followed by the unresolved vērs; compassion.

Suggest a correction

ಲಹುಂಸುರಶೆಯಿಹಕಃಅಥಿ

sura śeyihakaḥ

Rough machine translation

A celestial being; the remaining expression cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಾಹವ್ಶಲಕ್ಷರದಾಯೋ

vśal akṣarada

Rough machine translation

An unresolved expression, followed by ‘of letters or syllables’.

Suggest a correction

ದಹಪಾಕಾರವಕರೆಯಏ

pākārava kare

Rough machine translation

Call it the form of pā.

Suggest a correction

ಮೂಹ್ಲ್?ಅರ್ದುವಯಊಯಖ್ನ

l? arduvaya ūya

Rough machine translation

No connected literal meaning can be recovered securely from this line.

Suggest a correction

ಯೆಹತ್ವವೆನಿನಿಸಿಮೆದುಳಔಕ್

tattvavenisi meduḷa

Rough machine translation

Being called tattva, of the brain.

Suggest a correction

ತಿಹೊಕಾರಕಮರ್ಣಭಾಸ್ರು

ōkāra kamarṇabhā

Rough machine translation

The syllable O; the remaining wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರ್ಹಯಕ್ಕುಕೇಳ್ವರಹ್ರತ

yakku kēḷvar h

Rough machine translation

An unresolved fragment, followed tentatively by ‘they will hear,’ followed by an unresolved letter.

Suggest a correction

ಜಿಹ್ರುದಧಪೂದಿಗೆಮೂಪಂ

rudadha pūdige mū

Rough machine translation

The surviving wording does not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ನಹ್ರಾರುಮೂರರದ್ವಕ

rāru mūrarad

Rough machine translation

[Unresolved expression] belonging to the three.

Suggest a correction

ಬಿಹೆಏಶದತದಾವಿಶ್ಸ್ರ್

ēśada tadā viś

Rough machine translation

Of the country, then [an expression possibly beginning with ‘world’].

Suggest a correction

ಹಹೊವಧರ್ತಜ್ಣಾಊತಾಮ

vadhartajñā ū

Rough machine translation

[Unresolved continuation, possibly mentioning a supporter] [possibly the beginning of ‘medicine’].

Suggest a correction

ಬಹುಶಥಸಿದ್ಧಯೇಯ್ಜಾಪೂ

śata siddhayē

Rough machine translation

For the attainment of a hundred.

Suggest a correction

ಂಹಅಕೆಕರ್ಮದಾಟಸ್ಯೋರ್

ake karmada āṭas

Rough machine translation

[Unresolved ಅಕೆ], the play of karma.

Suggest a correction

ಸಹರಸವನುರಾಗವಭ್ವ

rasavanu rāgava

Rough machine translation

Rasa, rāga.

Suggest a correction

ನಾಹಯ್ರಾದ್ಜ್ಧಯೋದ್ತೇಐ

yrādjdhayōd

Rough machine translation

[Unresolved ಯ್ರಾದ್ಜ್ಧಯೋದ್].

Suggest a correction

ದಹಿಯೆಯಯಶಮವೆಲ್ಲಸ್ರ

yeya yaśamavella

Rough machine translation

[Unresolved ಯೆಯ], all the fame.

Suggest a correction

ಬಹುವನುವಶಗೊಭೂಧಯಪಿ

vanuvaśagobhūdha

Rough machine translation

[The wording is too corrupt to recover a literal statement.]

Suggest a correction

ಮಹುನ್ಡುದ್ವೈತಾದ್ವಂಞದಮು

ṃḍu dvaitādvaita

Rough machine translation

[Unresolved preceding word] duality and nonduality.

Suggest a correction

ಬಿಹುದೋಊಶ್ಗ್ಯವನ್ಛಾಮುದೇರಿಷೆಗಳಂಕವಿದರಿಸಟಿಘಕರುಡೆಸಇರಗೊಭೂಶಡವೆಘಟಿಸತಗಿರದೆನ್ದೆನಲಾಗದಿಂತರಿಕುಚ್ಕ್ತಿಸಸರುಟಿಲವಲ್ಲವುರತರು

dōūśgyavaṃchāmudē karuḍesa irago bhūṭisatagiradeṃdenalāgadiṃtarilavallavu

Rough machine translation

A complete literal translation is not recoverable with confidence from this reading. The ending appears to contain “which cannot be said to be” and “are not,” but the words they govern remain unresolved.

Suggest a correction

ವತಧರ್ಮವ್ರುಕ್ಷ್ರಟದಂಕವತ್ಯುಲಾರ್ತಿಧವರ್ಕೂಅಐರತ್ನ್ಮರಿತಿಅದಿಟವಾವಿರಾಡ್ರೂಪಪಗಷುದಿತ್ರತಿಟಹನಾದದಧ್ಳರುಜಾ

dharma vṛkṣa vaṭada aairati adiṭavā virāḍrūpanādudu

Rough machine translation

Of the dharma-tree, the banyan, [unresolved wording], it became vast in form.

Suggest a correction

ನ್ಪವನಿವರಿಯಣ್ರ್ಟ್ಕವಿನ್ನೆಯವಮದುಪಿಉಳ್ಮಲತಿರಲಕ್ಖರನಗುಪಿದಿಂಬನ್ದಈವಟವ್ರುಕ್ಷಹಭಿವ್ಜೇದಿಪಅದರಮೂಲದತೆಕ್ಮಿ

pava nivāraṇakke viraḷa akkharadiṃ baṃda ī vaṭavṛkṣada mūlada

Rough machine translation

For the removal of sin, from rare letters has arisen this banyan tree—of its root.

Suggest a correction

ದೇದಮ್ಮಟದಬೀಜದಮೂಲಘಣಿವ್ನಯತ್ದ್ತ್ಪೇಗೋಲ್ಟಕಭೂವಲ್ಹೆದೆಅಯಸಾರವುಓವಹರ್ಮಃಯಾಯಂದವರ್ಹನ್ತನೇಗೆತ್ಚ

vaṭada bījada mūla ghana bhūvalayasāravu ōrva arhaṃtanē.

Rough machine translation

The source of the banyan’s seed, the essence of the weighty Bhūvalaya, is the one Arhat himself.

Suggest a correction

ಋಮಮಿಯವಾಣಿಬೇರಣ್ಣಬಸುಕಾವಲಯಾಮಿತದೆದಳೆಹಿರಂಗದಪಿಗಿಮರುಹುಧರ್ಮದಯಾವಹಿಸಿಃಕುನ್ತ್ದಮಿಸಂಸಾರನೀರ್ಲುಯಾಅ

jinavāṇi bēr aṇṇa basugada hū dharma dayā ahiṃsā sāra nīr

Rough machine translation

The Jina’s teaching is the root, O brother; the fragrant flower is dharma; compassion and the essence of ahiṃsā are the water.

Suggest a correction

ಆಗಸವೆಂದಾಗಮಹಿಯತೊರೆವನಮವಗಗೆಮತಮಗಮುನ್ನನೇಕಾಡಗಿಮುಗಮಮಾಗಮದಮಾನತಾರುದಿಯಾದೇಗೆಮಾಯಾಸಂಜ್ವಾಸ್ಮ್

savedāga mahiya toreya mukhamaṃ āgamada māyā saṃjvalana

Rough machine translation

When worn away, the mouth of the earth’s stream; the scripture’s deceit in its sañjvalana degree.

Suggest a correction

ಮಳೆಜ್ವಲನದಿಸಮವಿಷಮಾಗಸಜಿನುಭೂಗೆಳಧತ್ನಕಮಸರಆತದಲವಿಮಲುವಸಮಲವದಯ್ತಿಕವಿಭಶಲತ್ಯದೇವರಿಗಿತ್ತಗಿನ್ರು

saṃjvalanadi sama viṣama sāra amalava samalava daitya dēvarigitta

Rough machine translation

In sañjvalana, it gave the essence of the even and uneven, the pure and the impure, to Daityas and Devas.

Suggest a correction

ಸುರಅಮಲಗಾಯತ್ರಿಕದಂಕಕ್ತ್ಮಣಯಯ್ರಿರ್ಸುಭೂಂಃಂಟದರುಶಯ್ಡಿರೆನಶಾಸ್ತ್ರವಂಮಾನವಃಂದುಅರ್ರ್ದೇಶದರಿಕ್ಷರವರಸತಿಮಾತ

amala gāyatrikavaṃ ṣaṭdarśana śāstravaṃ mānaveṃdu akṣaravarase

Rough machine translation

A sequence of letters, with the pure Gāyatrika and the scripture of the six philosophical systems as the standard.

Suggest a correction

ದಾಡುರಯುಃಂನಃಪರ್ಯಾಯಸಟಐವ್ವಾಡಮನುವರಾನಾಲ್ಕಂಕೋಸೇಡಅದರಿವಿಢ್ಂಃಂಕದ್ಕೀಮವಲೇರೋಡುಅತನಕವೇರಿಳಿಧಿಂ

rayuḥṃnaḥ paryāyakaṃ dari viḍhaṃka tanaka ēri

Rough machine translation

[Unresolved opening] the mode or state, the path, [unresolved expression], having ascended as far as [an unresolved limit].

Suggest a correction

ದಾಡಓಂದೆಸಮೀಕ್ಷ್ಯಶೇರಐ

oṃdē samīkṣya śē

Rough machine translation

Having examined just one, the remainder—

Suggest a correction

ಲಡಷಂಸಪ್ಸಿಬಾರಿಗೆಪ್ವ

ṣaṃ sapta bārige

Rough machine translation

—seven times,

Suggest a correction

ಯಡತಾಗಿಸೆಕಸಿಯಾಃತ

tāgise kasiya ā

Rough machine translation

When applied, to take away that

Suggest a correction

ಶಡಕೆಯ್ತವನೆಲ್ಲವಸಾಸ್

kaitavan ellava

Rough machine translation

deception, all of it.

Suggest a correction

ವಡಅನೇದರಾಶಿಯಭಾಮಾ

anēka rāśiya

Rough machine translation

Of an accumulation of many.

Suggest a correction

ವುಡಿದಕಕಾನ್ತರಸದೊಯಾತ್

dakkāṃta rasadoḷu

Rough machine translation

In the [unresolved qualifier] essence.

Suggest a correction

ವಾಡ್ಳುಣಮುಪಊವರ್ತ್

uṇamupūva

Rough machine translation

[The remaining wording cannot be reliably translated.]

Suggest a correction

ದಡಸ್ವಸಹಾಯರ್ಣಾಟಆವ

svasahāya karṇāṭa

Rough machine translation

Own assistance; Karṇāṭa.

Suggest a correction

ಸಡಕದಬಾಗಿದಿರವತೇಂ

kada bāgidirava

Rough machine translation

The door that has bent.

Suggest a correction

ರ್ಡೆಲಸಾಲಿನಿಮ್ಪರಿಐಪೂ

la sāliniṃ pari

Rough machine translation

[Unresolved fragment] by the row, the manner.

Suggest a correction

ಧಡಿತನ್ಯನ್ಜರಾಜವಂಚರ್

tanyaṃja rājavaṃśa

Rough machine translation

[Unresolved wording] the royal lineage.

Suggest a correction

ಡ್ಡೆಶಸೋಮ್ಕಾರದಞ್ವ

sa ōṃkārada

Rough machine translation

[Unresolved fragment] of the sacred syllable Oṃ.

Suggest a correction

ಮಡಿಮ್ಕಮ್ಯಪಜ್ಯಪಯ

aṃkamaya pūjya

Rough machine translation

Consisting of numbers, worthy of worship.

Suggest a correction

ಲೋಡಿಶವಾದಕ್ಸಾದಯತಿಃ

bhāvada kṣamā dayā

Rough machine translation

The inner state’s forbearance and compassion.

Suggest a correction

ಕಡಊತಿದಕಾರಣಶ್ಚೇಪೂ

ōdida kāraṇa

Rough machine translation

Because it was recited.

Suggest a correction

ದಡುರೀಗುಕಾರಕಂತಶ್ರ್

śrīgu kārakaṃ tā

Rough machine translation

For prosperity, it itself is a cause.

Suggest a correction

ಶಡಥ್ಣದ್ತೆರುವರ್ಧಛವ

thṇadteru vardha

Rough machine translation

[Unrecovered expression] Vardha—

Suggest a correction

ಯಡಮಾನಾನ್ಕಈಲಕಜೆಚ್ತ

mānāṃka ī lakaje

Rough machine translation

—māna's number; this [unrecovered expression].

Suggest a correction

ದಿಡೆಷರದೊಂದಿಗೆಬೆಸೆದಿಞ್ರ

akṣaradoṃdige besediha

Rough machine translation

Is joined with the letter.

Suggest a correction

ವ್ಡಹಸಮನಾಗದುಜಹೊಸಪಿಂ

samanāgadu ja hosa

Rough machine translation

Does not become equal; [unrecovered fragment] new.

Suggest a correction

ಯಡದಾದನಾಸಿಟೂಃಶ್

dā dāna siṭū

Rough machine translation

[Unresolved fragment], giving or charity, [unresolved wording].

Suggest a correction

ನಿಡಿದೇಐವಸಾಮಾನ್ಯವಿನಿರು

dē aiva sāmānyavi

Rough machine translation

[Unresolved wording], common or general [ending unresolved].

Suggest a correction

ವಡೇಗದುಸಂಚೇನ್ದುಖ್ಯಾಃತ

gadu saṃcēṃdu khyāta

Rough machine translation

[Unresolved wording], renowned or known as.

Suggest a correction

ಧ್ಡುದನ್ಕತಾಗಲವಋಕಂ

aṃka tāgalavaṛ

Rough machine translation

A number or numeral [following wording unresolved].

Suggest a correction

ದ್ನೂಸಿತಾನನ್ಕವಿಜ್ಞಾನವನಂಷ್ರಆಗನದಳಲಕದುರೇಖಾಗಃನನೆಮದನ್ಕಿಯನರಿತುಪೇಳ್ವಯಮಾಭೋಕ್ಗನಿರಾಅಂಕಲೇಶ್ವರವ್ದ್ಚ್

sitānaṃka vijñānava rēkhāṃkiyanu aritu pēḷva akalēśvara

Rough machine translation

The specialized knowledge of Sitānaṅka, having understood the linear numerical notation, Akalēśvara expounds.

Suggest a correction

ಓರಿದನದಿಯದಂಡೆಯುಭಯದಖ್ವಂರದರಸಾಗಯಕನ್ಚಿನಭ್ರುಗುಸವರಭೂತಬಲಿವಿಶ್ಮಾದಾದಿಬನ್ನೀಂಗಾಯನಾರದಸ್ಯಾದ್ವಾದಅಬುಐ

anādiya daṃḍeya ubhaya jinabhadra bhūtabali vismayādi syādvāda

Rough machine translation

Of the company of the beginningless past, of both Jinabhadra and Bhūtabali: syādvāda, beginning with wonder.

Suggest a correction

ಣ್ಪ್ಸದ್ವಾದದಓದಿನಋಷ್ಯಾತುಮ್ವಶಪಂಯಮಿದಇವರ್ಯರವರೋತ್ನಪದಾದಿನಋಕ್ಪೂರ್ವೆಯಾದಿಪಚನ್ಕಾಶಪಯನಾದಿಯಓದನ್ವಾವ

syādvādada ōdina ṛṣivaryara pādadiṃ ṛkpūrveya anādiya ōda

Rough machine translation

From the feet of eminent sages learned in syādvāda: the beginningless recitation of that beginning with Ṛk.

Suggest a correction

ಣಿಪಉವರ್ಣದಾಗುಂಛ್ಚಮಿನಾದಿಕ್ತಾದಿಧಪಿರಾವ್ಕ್ಕಎನುವನಾಕೀದೋಪದಿಮಿಕ್ಕಿಹಕೇವಲವೆನುವಯಾಯೋತಂಕಪಿದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರತೆವಧಮ್

u varṇadāguṃ kṣaminu vanakkikkiha kēvalavenuva nyāyaśāstrate

Rough machine translation

The forbearing ascetic becomes the letter u; he has placed in the grove the character of a Nyāya treatise called kevala.

Suggest a correction

ಜತ್ರ್ಗಗ್ಣಿತವಗಣಿತದರೇಷೇಸುಲೆವರ್ತಜ್ರಕಕ್ಖೆಯರೇಖೆರ್ಳ್ತೆಯೊಳಣುಬ್ರುಹದ್ವರ್ಣಡೋವ್ತ್ಮವುತುಬ್ರಾಂಹಣಸಚಾಕದ್ರು

vargagaṇitava gaṇitada rēkheyoḷ aṇu bṛhadvarṇa brāhmaṇaśca

Rough machine translation

Calculation of squares; within the line of mathematics, minute and large letters, and the Brāhmaṇa.

Suggest a correction

ಣಾತಎರಡಾನಯವದರಭಂತನುಯೊಕ್ಮತಿಯದ್ಜೀಲೆಗಗಳೇಳ್ತಿನಿತಿಅದಾಯೆಯೊಳರಿವಅನ್ತಸ್ತವಿಯರಿರ್ಗುತಿದಾಯವಐಖರಿಯಲಿಬುತ್

eraḍā nayavādara bhaṃgaḷ ēḷ dayeyoḷ ariva aṃtaḥstha vaikhariya.

Rough machine translation

Of the two standpoints, the modes of predication are seven; in compassion one understands internal speech and Vaikharī.

Suggest a correction

ಲಾಯ್ವರ್ಗಿತಸಂವರ್ಗಿತರವಳ್ವಧಯಮದಿವರವೀಯಲನಾರೂನ್ಯದಿಋಕ್ನವಮರ್ಟ್ಲಿಳಿದೇರ್?ಭಿಗುಕರುಯವಬ್ರುಹದಣುರೂಸದ್ಯು

vargita saṃvargitagaḷa nirūpaṇavaṃ artha tiḷidēr bṛhadaṇurū

Rough machine translation

You have understood the exposition of squared and multiplied quantities, its meaning—the large-and-minute form.

Suggest a correction

ದಡಪವವಟವ್ರುಕ್ಷಬೀಜೋಪಸ್ಹುಬಳುರದಿರ್ವಾದ್ದಮದಾಸ್ಫುಟಪಾದುದಿವಾಗಿಜೀವನಕ್ಷುದ್ರಭವದ್ಚಾಹ್ತ್ಗದಿಂಗಳದಿಟವಾಗಿಪ್ಲುತಶ್

rūpava vaṭavṛkṣa bījadoḷu sphuṭavāgi jīvana kṣudra bhāvada diṭavāgippa

Rough machine translation

The form, becoming manifest in the banyan-tree seed, is indeed the truth of the jīva's minute condition.

Suggest a correction

ಣರಏಳ್ವಂಕನನ್ನಹಣ್ಬಪಬಲಪೇರೆರಿಮಜೀರಮ್ವೆಬಣ್ಹವಾರಂಸಿರೊಳುಕಾಣುವಶಬ್ದದಣುವಸಾರೇಯಯಳಿರದೆಅಕ್ಷರಸಂಬಏಚ

ēḷva aṃkanaṃ nan haṇ baṇṇavoḷu kāṇuva śabdada aṇu akṣarasaṃ…

Rough machine translation

The arising mark, appearing in the good fruit’s colour; the minute particle of sound; the collection of letters…

Suggest a correction

ಶಾರವಲರವತ್ತುಮೂವಾಣ

kēvala aravattu mūru

Rough machine translation

Only sixty-three.

Suggest a correction

ಸ್ರದಿಯಗ್ರನ್ಥಲವತಜ್

ādiya graṃtha lava

Rough machine translation

A small portion of the original text.

Suggest a correction

ತ್ರ್ಮಾತ್ರಹುವಿವಾದರೂಶೀಞ

mātravu ivādarū

Rough machine translation

Although these are merely that much.

Suggest a correction

ಸರಿಭೇದಸಿಪ್ಟಊವಿಶ್ನ

bhēda sipṭaūvi

Rough machine translation

Difference or division; the remaining wording cannot be translated securely.

Suggest a correction

ರರೆಸಂಖ್ಯಾತದನ್ಕಯೋ

saṃkhyātada aṃka

Rough machine translation

The number of the countable quantity.

Suggest a correction

ರರಿಶೇಷಮಾತ್ರುದಚಛಗೇ

śēṣamātrada ca

Rough machine translation

And of the remainder alone.

Suggest a correction

ಶಾರಿವೇಗದನನ್ತಸಚ್ನ

vēgada anaṃta

Rough machine translation

Of speed, infinite.

Suggest a correction

ಸ್ರಮ್ಖ್ಯಾಭೂಷಿಗಿವಮ್ತ್ಪುಸೇ

saṃkhyā bhūṣitavaṃtu

Rough machine translation

Adorned with number.

Suggest a correction

ತ್ರಓರದೆಶಿವರವಂಶಶಾವ

ōrade śivara vaṃśaṃ

Rough machine translation

Without considering Śiva’s lineage.

Suggest a correction

ವರಂಷಿಷ್ಣುಗಗ್ಜಿನತೇತೇ

viṣṇugaṃ jina

Rough machine translation

To Viṣṇu also; Jina.

Suggest a correction

ನರಬ್ರಂಹಭೂರಿಪಮಾತಿಸ

brahma bhūri pramā

Rough machine translation

Brahmā; abundant valid knowledge.

Suggest a correction

ರರಿಊಯಕಾನಯಾಸ್ತನ್ಗು

ūyakā nayāsta

Rough machine translation

[Unresolved expression], possibly referring to a standpoint.

Suggest a correction

ಕಾರಿಕರಾಗದಮಮಯಣಾ

karāgada mama

Rough machine translation

[Unresolved expression], my.

Suggest a correction

ರರಿವಯಧ್ಯಮಾನನ್ತದನ್

vayadhyamānaṃta

Rough machine translation

[The wording cannot be translated reliably.]

Suggest a correction

ದರಿತ್?ಗಲುದಿವಿಗೆಕ್ರಭೇಸ

t?gaḷu divige

Rough machine translation

[Unresolved word], to heaven.

Suggest a correction

ವಿರಮದೆಸಿದ್ಧಾನ್ತಪಾರ್ಮ

kramade siddhāṃta pā

Rough machine translation

In order, the doctrine, [unresolved continuation].

Suggest a correction

ಥರಭವಭ್ಯಳ್ಘಹರಿನಿತೀ

bhavabhayāghahari

Rough machine translation

The remover of the fear of rebirth and of sin.

Suggest a correction

ರ್ರಸೆಂಬರತ್ಸಾತ್ಣಊಪಂತ್

seṃbaratsātṇaūpa

Rough machine translation

The surviving reading does not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಷರಉತ್ಕ್ರುಷ್ಟಾನನ್ತಗಏ

utkṛṣṭa anaṃta

Rough machine translation

The highest infinity.

Suggest a correction

ಹವವೇಷ್ಟಾಗುಸಿಶ್ಪಾರ್ತಾ

eṣṭāgu śiṣyā

Rough machine translation

How much it becomes, O disciple.

Suggest a correction

ರರಿಗುವನನ್ತಾನನ್ತಾಮಾನ್

guṇa anaṃtānaṃta

Rough machine translation

The qualities are infinite upon infinite.

Suggest a correction

ಖ್ರಇಮಸೆನಮೂರನ್ಕಯಬ್

imasena mūraṃkade

Rough machine translation

[Unresolved expression], in the third numeral.

Suggest a correction

ವ್ರದೆನವಬಲನಾರಾಯದೊಸ್ರ

nava bala nārāyaṇara

Rough machine translation

Of the nine Balas and Nārāyaṇas.

Suggest a correction

ಸರಿಣರದಿಶೆಇಹಣುಮೂಸ್ರಂ

diśe ihaṇu mūs

Rough machine translation

The direction, [unresolved remainder].

Suggest a correction

ರಿಚಜ್ಞೆಯಿಣುಕುವಾಗೆಲ್ಲವಸ್ರಪಮದೆಲ್ಚಿದಗಿವೋತುವತೋರ್ಪರುಹಿರಿಚುಕ್ಬಿಂದುಗಣಿತವನಾದಿಅನದ್ಹತವಗಾಚೆನ್ತಸ್ತೋಘರುರುಘಸ

jñēya iṇukuvāga ellava tōrparu biṃdu gaṇitavan ādi aṃta tōrparu

Rough machine translation

When that which is to be known comes into view, they show everything; they show bindu mathematics from beginning to end.

Suggest a correction

ನ್ಕ್ವದೆತೋರುಘಣಿತದಪರ್ಯ್ಶಲ್ನಮಲಕಹೊವಾಯನಾಯವಾಗ್ಸಪೂಕೆಆಗೆಪರ್ಯಾಯಸಮಾಸನ್ಭೂಮಏಹಾಕುನೀಗದಅಕ್ಷವನದಾ

vade tōru gaṇitada parva āge paryāya samāgada akṣara

Rough machine translation

It shows, as a section of calculation, the letter whose mode does not become equal.

Suggest a correction

ದಾರವದರಸಮಾಸದೊಳ್ತಾಗುನವಾರುವರ್ರಿತ್ಮವೆತಶ್ರ್ತದಂಭೂರಿಗಯಶಕಾಬೀಯದಆಯವನೇಯಾಂತ್ರರ್ಧನವಾದಶ್ರುನ್ಯಾಸ

pada samāsadoḷ tāgutade yaśakāvyada ayanavāda śruta.

Rough machine translation

Within the combination of words enters the śruta that has become the path of the poem of glory.

Suggest a correction

ಣಪತಾಯಿಕರ್ಮಾಟಕಧರೆವಭಾವರುಓಪಿತಿತಲ್ಕುಇದೇಯಉವಣಪಾದೇಯಆಯತಮಂಗಜಯಾಶಾಮಿದಾಪಿಳಕಾಯಶ್ರುಕಮಚ್

tāyi karmāṭaka dharevoḍeya āyata maṃgaḷa kāyaśrī

Rough machine translation

Mother, lord of the Kannada land, ample auspicious splendour of form.

Suggest a correction

ಪ್ದ್ತಾಂಗಋಕ್ಕಸಮಜಜಪಿಂಲಅತಂದುಗೆತ್ಲಕ್ಸುವಾಗಿಲ್ಲದೆದೆಲಿಗಾಯತ್ರಿರತ್ನಾಂಕವಿಚಕಸ್ಖನದುಜಯಧವಲಭೂದಿಮ್ಚಾ

śrutāṃga ṛkku sāma yajuvāgil gāyatrī ratnāṃka jayadhavala bhūvalayaṃ

Rough machine translation

Whether it be śrutāṅga, Ṛk, Sāma or Yajus; Gāyatrī, Ratnāṅka, Jayadhavala, Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಂಮವಲಯನ್ನಿಜವೇದಮಾರ್ಭಿಕಾಶುವಿದಾಮಿಯೋಉರರಗಣೆಅದರಯಣ್ಮಅವೇದತ್ವಭಜನೆಸಿದ್ಧಾಯಲ್ತ್ಃವಮಕ್ಷರನನ್ನಂಳೆತಹ

valayaṃ nija vēdamāṃ adara vēdatva bhajane siddhākṣaranannaṃ

Rough machine translation

The Bhūvalaya is one's own sacred teaching; its status as sacred teaching, worship, the perfected syllable.

Suggest a correction

ಚಗ್ದರಾಗವಿರಾಗ್ವೇಳುಸಾವಿರತ್ರದ್ಭಗಿಗಳುಗನ್ಟಕೂನಂದಐಭಾಟುಗದೋಂಬತ್ತೆರಡದ್ಂದಿಂಚ್ಪರಉನೀಗೆದಿಗೆಲ್ಲಮುಂಯ್ಖ್ಕ್ಮ

darāga virāga ēḷu sāvira naṃda aivatteraḍariṃdiṃ ella muṃde

Rough machine translation

Daraaga, detachment, seven thousand, Nanda, and all onward from fifty-two.

Suggest a correction

ಕೋಅದಣನಂತಕಾಲದಿನ್ಂದತುತಧಾನಕೂಅಜಿರ್ಕಟ್ದಅಕ್ಷರರದಿಅಗೀತಾಸನ್ತರಇಪ್ಪತ್ಮೂರ್ರಅಂದ್ಯಅಸಾವಿರ್ನಾಲ್ನೂರೋಂಬಳೆಮುರ್

dhana anaṃta kāladiṃda akṣarara saṃkhye ippattmūru sāvira nālnūroṃbattu

Rough machine translation

From endless time, the wealth in letters numbers twenty-three thousand four hundred and nine.

Suggest a correction

ಡೀಳ್ಶ್ರೇನಿಏಳಾರೇಳಾರುಓಂದ್ವನ್ನ್ಕಡಿಳನಮಾವಬಿಹದಿನಾರ್ತೀವಳಿಉಸಾವಿರದೇಳುನೂರರ್ವತ್ವಿತೇಇನಲುಳುಅನ್ಕದಕ್ಷರಲ್ದಜು

śrēṇi ēḷāru ēḷāru oṃdu sāvirada ēḷu nūra aravattanālku aṃkada akṣara

Rough machine translation

An array of forty-two by forty-two, with one thousand seven hundred and sixty-four numbered letters.

Suggest a correction

ಯಾಳೂತಿಣಮುಖ್ಯಕಲ್ಪತಂನ್

tiṇa mukhya kalpata

Rough machine translation

The chief wish-fulfilling tree is described, though the opening word is unclear.

Suggest a correction

ನ್ಳಃಕಶ್ರೀಗುರುದ್ಣಅ

ka śrī guruda

Rough machine translation

Of the venerable teacher, with an unclear syllable before the title.

Suggest a correction

ಕಳರ್ತಿಮಧ್ಯಮಾನನ್ತರಿತು

kīrti madhyama anaṃta

Rough machine translation

Fame in the middle is endless.

Suggest a correction

ಮಳೆಓಂಇಲಾರಕವ್ಚಾಮಾ

ōṃ ilāra kavi

Rough machine translation

Om; Ilāra the poet.

Suggest a correction

ವಳಶಲದೇಶಕಯ್ಲಾಭಿಂ

sakala dēśa kailāsa

Rough machine translation

All lands and Kailāsa.

Suggest a correction

ನಲಸವಯ್ಕುಂಯಸರಯಶ

vaikuṃṭha sāra

Rough machine translation

The essence of Vaikuṇṭha.

Suggest a correction

ಅಳಠಯಶಸ್ದ್ಯಣಾರುವ್ಕ್

yaśasvi yāru

Rough machine translation

Who is renowned.

Suggest a correction

ಸಳಊಯಗುರುಉತ್ಕ್ರುಷ್ಟಾಂಯ

ī guru utkṛṣṭa

Rough machine translation

This teacher is eminent.

Suggest a correction

ಮಲಿನನ್ತಪರಸ್ಪತಸೇ

anaṃta paraspardhe

Rough machine translation

There is endless rivalry.

Suggest a correction

ಸ್ಲುರ್ಧ್ಪಾಯಆಗರರತ್ನಂದ್

pāya āgara ratna

Rough machine translation

A foundation, a treasury of jewels.

Suggest a correction

ನಳತ್ರಯಾನ್ಹೋನಯಧಾರು

trayaṃ hō naya

Rough machine translation

The triad indeed, and a standpoint.

Suggest a correction

ಆಲೋಕವೀಮೂರನ್ದದ್ಷು

kavi mūraneyada

Rough machine translation

The poet is the third one.

Suggest a correction

ಇಲಯೋಧ್ಯೆಯಶದವ್ಸಿಮ

ayōdhyeya yaśadav

Rough machine translation

The giver of fame to Ayodhya.

Suggest a correction

ದ್ಳ್?ವಿಯಕದಗ್ರದಸುಣನೇ

?viyakadagradasu

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಧಲಮಾಅಪಊಯರೇನ

mā apūya

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಆಲಏಕ್ಷಾನ್ವಯಭ್ಸಾಐ

ikṣānvayabh

Rough machine translation

It appears to refer to the Ikṣvāku lineage, but the phrase is incomplete.

Suggest a correction

ಧ್ಳಿಏದಕಚಾಗರಂಸುನುವ

ēdakacāgaraṃsu

Rough machine translation

Edakacāgaraṃsu.

Suggest a correction

ಸಿಲಯಶಾಸ್ವತಾನನ್ತ್ಸಿಲಯನಿತ್ಯಾನನ್ತನನ್ತಆತತಜಾಯಸ್

yaśasvata anaṃta śīleya nitya anaṃtānaṃta ātata jaya

Rough machine translation

Of glorious, endless conduct; always infinitely countless; widespread victory.

Suggest a correction

ನ್ಲಗೋನ್ಯರಾಶಿಯತ್ವ

puṇya rāśiya

Rough machine translation

Of an accumulation of merit.

Suggest a correction

ಕಲಿರಾಜಸವ್ಭಾಗ್ಯದಮಚ

rāja saubhāgyada

Rough machine translation

Of royal good fortune.

Suggest a correction