Read the poem / Chapter 30

Chapter 30

Religious knowledge, karma, and detachment from attachment are linked to numbers, letters, and metres. The chapter also covers the Three Jewels, Bharata, Arjuna, Kṛṣṇa, and liberated souls.

← Chapter 29Chapter 31 →
Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.
1
ಔದಮಿಕದ್ಕರ್ಮಶುಭವದಾದ್ಡ್ಹುಮಕುದಿತ್ದಂಗಾಂಗದೆಮ್ರುದುವಿಲಾದೆಲ್ಲದೆಹವುಪರಮವ್ದಾರಿದನಂಮೌಯದೆಗಾರಯ್ದನ್ಕಮುಂತೇಭಾ
mikka karmaśubhavāda aṃga mṛdula dēhavu paramavādāga āraida aṃkamu
Rough machine translation
The aṅka contemplated when the body, tender in its limbs and made exceedingly auspicious through karma, became supreme.
Suggest a correction
2
ದುರುಯಾಸೆನ್ತತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಮೂರಯಪಾಗರಿರೆಧಂಕೂತೆನೆಗೀತೆಯವ್ಕಾನ್ರಆಸದಅಕ್ಷರವಾದಜಯಸಪಂತಂಮೆರಈಶನಓಂತದುತ್ಸಾ
āseyiṃda triguṇātmana nenetev sadā akṣaravāda ajara īśana ōṃ
Rough machine translation
With longing we remember the one whose nature comprises three qualities—the Oṃ of the ever-imperishable, ageless Lord.
Suggest a correction
3
ಗಹಮೂರನೆಯಸ್ಥಂಭದವಜ್ರವ್ಲಯಟತಹಿತೋಡಗೀದೇಶಾನುಬಸನಹಿಂಧಾನುಯೋಗಸ್ಜದೆದುಃಚ್ತ್ತಾಯ್ಹಪತ್ತಿಯನಾದಿರಾಯಃ
mūraneya sthiti aḍagidēnu baṃdhānuyōga sṛjade utpatti anādi
Rough machine translation
What is contained in the third state is the exposition of bondage; without creating, origination is beginningless.
Suggest a correction
4
ವಿನಅನನ್ತದಸದರವಲ್ಲದಯವಸಾಷೀನಣಿಗ್ಲುರಹಸ್ಯವಿದಂಹೆಣರೆದೆಗಿಂಪಾಗೆತತದುತಐಪಷಯನೀನೆಎನುವಂಕಇಶಿಹಪ್
anaṃtada sadaragaḷu rahasyavire edege iṃpāge tattvadu enuva aṃke
Rough machine translation
The divisions of the infinite being secret, pleasing to the heart is the number called “of the tattva.”
Suggest a correction
5
ಯರಾದುಸಾದಿಯನನ್ತದಪಿಕರುನಾರ್ತಳರಭಾಶ್ರುತ್ಂಗದವಿಚ್ತಿಜ್ಞಾನವಿದಂಬಲ್ಲಜೀವತವಾರಿಗೀರರುಅಂಗವರ್ಜಿತಯಚರ
idu sādi anaṃta śrutāṃgada vijñānavidaṃ balla jīva aṃgavarjita
Rough machine translation
This has a beginning and is without end; the soul knowing this knowledge of the scriptural aṅga is devoid of a body.
Suggest a correction
6
ಪ್ಜ್ರುತಾವಾಗಿಂಗವೇದ್ಜ್ಞಾನರಭ್ಪಾಕ್ಲ್ಜಿದದೊಸನದಾದಿಯಮೂತಚಾಜಿರನೆಂಗದವಿಜಯಗೀತೆಂಸ್ಮಾಜಿಕ್ಜಯರಿಬೂಗ್ರವತವಕೀ
śrutavāgi iṃge vēdadoḷ ādiya raṇāṃgada vijayagīte jaya ripūgrava
Rough machine translation
Having become śruta, here within the Veda is the victory song of the first battlefield, victory over the fierce enemy.
Suggest a correction
7
ಪಯನಾಶನಪೂರ್ವೆಯಐದನೆಮಾಯಹುಫ್ಕಯಿಈಕದಜಿಆಗಿದಪೂರ್ರಗಿಎವಾಂಗದರಿವರ್ರಾಗವರ್ಜಿಯಮಿರ್ಮಿಷಿಯತರಾಗಿಶ್ಲೋಕಾರ್ಧನಂರ್
nāśanapūrveya aidaneyāgida rāgada arivar rāgavarjitarāgi ślōkārdha
Rough machine translation
They know of the attachment that has become fifth in relation to the prior destruction, having become free from attachment; half a śloka…
Suggest a correction
8
ಹೋಮುದೊಳುಪೇಳ್ದಸಾಗರಶ್ಣವ್ಡಉನ್ಮಅನ್ರ್ನುಏಢಿಯನನ್ತತ್ಕುಮವ್ತಭೇದದರಿವನುತನಗೆತಮೇಗುಗಿಸ್ಪುಮನ್ನೊಳುತೋರಿಹಿಕಮತಿ
doḷu pēḷda sāgaraśrēḍhiya anaṃta bhēdada arivanu tana manadoḷu tōrihi
Rough machine translation
Show within one’s own mind the knowledge of the infinite divisions of the sāgara-śreḍhi spoken of within the half-verse.
Suggest a correction
9
ನ್ಕ್ತವಸಾಧಿಸುತಿಹಗ್ರನ್ಥವಆಸುದ್ಕಖನ್ಟವಮರತುನತ್ರಉಣಿಕಯದ್ವೈತದ್ವೈತಾನೇಕರಹ್ತರದೆಕಇತದಂಕಸಾಬಾರತಾ
tava sādhisutiha nṭamaranakaya dvaitādvaitānē itadaṃkasā
Rough machine translation
Practising penance [unresolved expression], duality and nonduality indeed [unresolved ending].
Suggest a correction
10
ಸಿಖಿರಿಶಿವಜಿನರತ್ನತ್ರಪ್ಯಾ
siri śiva jina ratnatra
Rough machine translation
Of the glorious, auspicious Jina’s Three Jewels—
Suggest a correction
11
ಟಕಯದಂಕಜವನನೇಳಿಮನಾ
yada aṃkavan ēḷi
Rough machine translation
the numeral that was raised—
Suggest a correction
12
ಟ್ಕಿಸಿದದಿವ್ಯಾಂಕತೆರುತುಂ
sida divyāṃka teru
Rough machine translation
the form of the divine numeral—
Suggest a correction
13
ಓಕಾರಬಿಂದುವದಕೆಹಿಜ್
ōkāra biṃdu adake
Rough machine translation
The syllable O and a bindu for that.
Suggest a correction
14
ವಕೂಡೆಬರ್?ವಓಂಓಂದಂಞಾ
kūḍe baruva ōṃ oṃdu
Rough machine translation
Om, which comes together, one
Suggest a correction
17
ರ್ಕಂತತ್ಸಪರಮಾತ್ಮಶಾಂಂ
aṃtaḥstha paramātma śāṃta
Rough machine translation
the indwelling supreme soul, tranquil.
Suggest a correction
18
ತಾಕೆಯಗುರುಕುಲದವನಜ್
ya gurukuladavara
Rough machine translation
…’s; of those belonging to the teacher’s lineage.
Suggest a correction
19
ತ್ಕರಾತ್ಮವಲಯತಜ್ಞಾ
ātmavalayada
Rough machine translation
Of the circle of souls.
Suggest a correction
20
ತ್ಕುಉಪಪಾವನನಾನಾ
upapāvana
Rough machine translation
Especially purifying.
Suggest a correction
21
ತಕಿವಾಗಿಪಸಿದ್ಧಾಉಸವ
vāgippa siddha u
Rough machine translation
Who is so, the Siddha.
Suggest a correction
22
ಕಕಭಯೋಚಆಪಿನತಾತ
bhayōca āpina
Rough machine translation
The supplied wording does not permit a reliable translation.
Suggest a correction
23
ಸುಕವಮಕಾಉದೆಲ್ಲ್ಪ್ಮ
vaṃ kāvudella
Rough machine translation
[Unresolved fragment] all that protects.
Suggest a correction
24
ಯಕೆತ್ಹಿರಿತೆಗನಾಗೋಹ
thirite ganā
Rough machine translation
The supplied wording does not permit a reliable translation.
Suggest a correction
25
ಲಕದಿವಿಕಲವಾಗಿಹಸರ್ಮಂ
di vikalavāgiha sar
Rough machine translation
[Unresolved fragment] has become impaired [unresolved fragment].
Suggest a correction
26
ಇಕುಗಾಸಹವಬನ್ಧರ
gāsahava baṃdha
Rough machine translation
[Unresolved expression: ಗಾಸಹವ] binding or structure.
Suggest a correction
27
ಭೂಕೆಸಕಲಥಿದ್ತ್ಧಕ್
sakala thidt
Rough machine translation
All [unresolved expression: ಥಿದ್ತ್].
Suggest a correction
28
ವಕಉಪಾವಿವಾದೇವತಷ
upāvivā dēva
Rough machine translation
[Unresolved expression: ಉಪಾವಿವಾ] the Lord—
Suggest a correction
30
ಹಿಕತಾನ್ಪುವುತಾವಿನೋಶ್ಬ್
tōrpuvu tāvinoḷ
Rough machine translation
It appears within the place.
Suggest a correction
31
ಪಕಳೆಲ್ಲನವಮಯಶಾರ
ella navaṃ yaśa
Rough machine translation
All the new glory.
Suggest a correction
32
ನಿಕನೋಸರ್ವಉತ್ಕ್ರುಷ್ಶ್ಂ
nō sarva utkṛṣṭa
Rough machine translation
Behold, surpassing all.
Suggest a correction
33
ಸಕಟಅಕಲನ್ವವುಯಿಯಹ
akalaṃkavu ī
Rough machine translation
Without blemish is this.
Suggest a correction
34
ಂಕಅನನ್ತಅಂತರಸ್ಯಪ
anaṃta aṃtaras
Rough machine translation
An infinite interior.
Suggest a correction
35
ತಿತಿಧನೆಯಸಿರಿರುಡು...ಅವೆಎರುಯಕ್ತ್ಸ್ಭತ್ಕಷ್ತ್ದಡುದಾಟಲುಬಜಿವತುಂದಮೂರನೆಗಡಿಯೋಳುಕಾವ್ರವ್ತಿಂತಿಣಿಪಪರುಸಾಬಿಳ್ಪಃ
dhaneya siri eraḍu … aṣtḍuṭatuṃda mūrane gaḍiyoḷu tiṇi pāpa rusābi
Rough machine translation
Of wealth, the prosperity, two … [unresolved damaged wording], within the third boundary, dense sin [unresolved damaged ending].
Suggest a correction
36
ಹುಗೆಡಬಾರದವಿದ್ಯೆಬಿಡಲೂಆವವತಎಂಗದವಿನಾವೇದ್ಯೆಗುಡಿಯನ್ಘ್ಸುಗಿಗ್ರಶಿಖರದಬೆಳಪಕ್ರಗ್ಮಮಯನೀದುಗೆಅವಭಾರತವಾಮೇಸ್
geḍabārada vidye biḍalū vēda guḍiya agraśikharada beḷ paḍuge ava bharata
Rough machine translation
Even to relinquish the knowledge that ought not perish; the white cloth of the highest pinnacle of the Veda temple; that Bharata.
Suggest a correction
37
ಮಹಯುದ್ಧಕೆಸ್ಥಾಪಿಸಿಶರಬ್ದುತುಗ್ತಗಹಿವೆಲ್ಗಾಣದೆಬಂಫ್ಗಹುದಗಂಧಪರಿಶುದ್ಧಕರ್ಮಾಷ್ಟಓಂಂಮಿಮೆಹಿಕದಮಾರ್ದವಗಣುವ
yuddhakke sthāpisi śaraṇadeṃgadha pariśuddha karmāhikada mārdava
Rough machine translation
Having positioned it for battle, [unresolved expression possibly involving refuge], completely pure, the gentleness of [an unresolved expression involving karma].
Suggest a correction
38
ಲನ್ದಿನ್ದಅರಿಹಿದಪರಮಶ್?ಉತಾಂಸತ್ರಳ್ದೆನಿದಿವ್?ಅಋಗಞ್ಷವೆರಒಗಿಣಿಡೂವರೆದ್ವೀಪದೊಳಗೆಜಂಬೂಂಸ್ಯಸ್ಯ್ಣೆದ್ವೀಪಅವರದಆರುಸ್
diṃda arihida parama śrutāṃśa eraḍūvare dvīpadoḷage saṇṇa dvīpa avarada
Rough machine translation
The supreme portion of scripture made known through [it]; within the two-and-a-half continents, the small continent is theirs.
Suggest a correction
39
ಸೋಕ್ಷಿಣಭರತಕ್ಕೇವಿವರದಿಕ್ರುಂಬಿನ್ದೊಓಓತಕಾನ್ಯೆಷ್ಣನರ್ಜುನಧೀಯಓಗಿತ್ತರ್ವತ್ಮೂರ್ಶ್ಸವಿಯನೂರ್ನವಸ್ಮಯಓಉಗಳಂಕದಂಚಶೆಶ್ವ
dakṣiṇa bharatakke vivaradi kruṃbiṃdonattarvatmūrś samaya ōugaḷaṃkadaṃca
Rough machine translation
For southern Bharata, in detail, [unresolved wording], a religious tradition [unresolved wording].
Suggest a correction
40
ಸಂಧನೆನಂತ್ಯದಮೂರನೆಯಾಖ್ತಥವಂಂಫ್ಶಕಳೆರರಾರಂಭ್ರಜಂಅವೆನೆಹದಿಮೂರನೆದಿಧಾಭಾಮಿತಾನೆಂವಸಶಣಸುತಬಯಹೋಮ್
dhanaṃjayada mūraneya śakararāṃ avanē hadimūrane divasa śaṇasutaba
Rough machine translation
Of Dhanañjaya, the third [unresolved expression]; he himself, on the thirteenth day, [unresolved expression].
Suggest a correction
41
ಇದರುವಅರ್ಜುನನಿಗೆಶ್ರೀಕ್ರುಯಾತದೆವತದಿಅಯಭಕಷ್ಣಜಿನಋಚನದುಕ್ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಭ್ರೋದನಿವೋನ್ಯಕೊದೆಹರ್ಷಗಳಳ್ದ್ಸಬಾತ್
iruva arjunanige śrīkṛṣṇa jinara saṃdhyāvaṃdaneyaṃ koḍe harṣagoḷdu
Rough machine translation
When Śrī Kṛṣṇa imparted the salutation to the Jinas at the junctions of the day to Arjuna who was there, Arjuna became joyful.
Suggest a correction
42
ಮನೆಇದುಪಾರ್ಥಕೊನೆಇದುಆಪ್ಣಿವವ್ವುನತಾಕ್ಂಕದಿಮಧ್ಯಗನ್ರೆನುಳೇನಿಲ್ಲವರಸಾಧನೆಯೊಳಗಂಧ್ಗಮಲ್ನ್ತ್ಯವಾದದಜಯಂಹಾಯ
idu pārtha kone idu ādi madhyaṃ ellavara sādhaneyoḷ satyavādada jaya
Rough machine translation
This, Pārtha, is the end; this is the beginning and middle: in everyone's practice, the victory of the assertion of truth.
Suggest a correction
43
ಂಯಭಾರತಾದಿಗ್ರಂಥಕೆವ್ಯಾರಗಹಿಅಬಯಾರಳ್ಗಂಸಋಷಿಏದ್ಲ್ಯಿಮನುಮುನಿವ್ರ್ಷಭರಕಾರಯಾತಾದಲುಯೆಲದಹಿಂದಣಕ್ಯಮನು
bhāratādi graṃthagaḷa sāravēnu muni vṛṣabhara ākārada hiṃdaṇakke
Rough machine translation
What is the essence of the Bhārata and other texts, before the manifestation of the sage Vṛṣabha.
Suggest a correction
44
ಲಯಗುಹಉದಮಶ್ರೀವೀಪತ್
guha udama śrīvīra
Rough machine translation
A hidden place; [udama unresolved]; venerable Vīra.
Suggest a correction
45
ಯಯೆರಸಿದ್ಧಾನ್ತಸಾಧ್ಯಯಮ
siddhāṃta sādhya
Rough machine translation
Doctrine; attainable.
Suggest a correction
46
ಪುಯ್ತಸಿದನ್ವಮಶ್ರೀಸು
tasidanvamaś
Rough machine translation
[Tasidanvamaś unresolved].
Suggest a correction
47
ವಯವೀರನಸಹೀನದಿರುವಚ್
vīrana sahīnadiru
Rough machine translation
Of Vīra; [sahīnadiru unresolved].
Suggest a correction
48
ದೇಕುದೆಕಅನುತ್ಕ್ರುಷ್ಟಶ್ಚ್
deka anutkṛṣṭa
Rough machine translation
[Unresolved ದೆಕ], not pre-eminent.
Suggest a correction
49
ರುಯಬಅರುಷಿನ್ಧನಿಖಿವಿಯ
baaruṣiṃdha nikhila
Rough machine translation
[Unresolved ಬಅರುಷಿಂಧ], all …
Suggest a correction
50
ನೊಯಲಜಸರುಗಉಶಯತೇ
jasaruga uśa
Rough machine translation
[Unresolved ಜಸರುಗ], Uśa- …
Suggest a correction
51
ಲಿಯಸೇನಂಪ್ರಸಿದ್ಧೇರ್ನಸ್ಭೂ
sēnaṃ prasiddhēna
Rough machine translation
… -sena; by the renowned one.
Suggest a correction
52
ದಯತುರನವಮನಾವುಅತ
tura nava manavuṃ
Rough machine translation
The swift, new mind also.
Suggest a correction
53
ನಿಯಂಧಿಸೆಗಳಳೆಯುವಂಭಾ
disegaḷa aḷeyuva
Rough machine translation
Measuring the directions.
Suggest a correction
54
ರೀಯ್ನವಮಕಾಸಾಯಘೋಓ
navam ākāśāya
Rough machine translation
New, to space.
Suggest a correction
55
ಶ್ಯಅನ್ಯಅಶಂಕರನುಅಂದ್
anya aśaṃkaranu a
Rough machine translation
Another fearless one, that one.
Suggest a correction
56
ಲಯಜಘಂಗುಇನ್ಯಸಯಭಾ
jaghaṃguinyasa
Rough machine translation
A reliable literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
57
ಯಯಿಕಲವುಸೋವಾಣಾಉಯ್ವ್ವ
kalavu sōvāṇā uy
Rough machine translation
Some [the remaining expression is unrecoverable].
Suggest a correction
58
ಹಯತಾದ್ರುಗಸ್ತಿವುತತಕ
tādrugastivuta
Rough machine translation
A reliable literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
59
ವಯ್ಲಿರುವಭೂವಟಆಯ್ದಿರೋ
liruva bhūvaṭa āy
Rough machine translation
Being in [an unrecoverable expression], having become [ಭೂವಟ, unresolved].
Suggest a correction
60
ಶಿಯಲಯವರದಹಸ್ವೇವಿ
laya varada hasta
Rough machine translation
Dissolution; a boon-giving hand.
Suggest a correction
61
ರಯ್ತದನಧಲತ್ರಿಯಂಸ
dānaphala tiryaṃca
Rough machine translation
The fruit of giving; an animal being.
Suggest a correction
62
ಮಯ್ಞ್ಚಸಾದಿಅನಾದಿಸಕಮರ್
sādi anādi sakala
Rough machine translation
Having a beginning; beginningless; all.
Suggest a correction
63
ನ್ಯಲಣವಲಿವುಧ್ರುವರಗ
aṇavaḷivu dhruva
Rough machine translation
Understanding; enduring.
Suggest a correction
64
ಗಯಅಧ್ರುವಿದವಿಉಯೆವಪಃ
adhruvida viuyeva
Rough machine translation
Impermanent [remainder unresolved].
Suggest a correction
65
ಲಯದದನಿರ್ಮಲದನ್ಂಕ
dada nirmaladan
Rough machine translation
[Unresolved opening] pure [ending unresolved].
Suggest a correction
66
ವಯತ್ಸರ್ವಥ್ಟ್ಸ್ವಕರರ್
t sarva thṭ svaka
Rough machine translation
[Unresolved fragment] all [unresolved fragment] one’s own.
Suggest a correction
67
ಲಯುಗುಗುರುಗಳೃವರಷಮ
gu gurugaḷa vara
Rough machine translation
[Unresolved fragment] the excellent one among the teachers.
Suggest a correction
68
ದರಾರಮಗಳಪಾಲಿಸಿಬರುರೂದಸಿತ್ರೆರ್ಬಿಋಎಯವಣ್ಮಗೆಋರಲರುಕ್ಶಾಖೆಯತತ್ರಿತ್ರಯೋದಕ್ಸನಡೋವರಿಶವಿಮಲಗುಣಸ್ಕ್ವಸಾ
dharmagaḷa pālisi bhayavaṃge rakṣeya tatra trayōdaśa vimala guṇas
Rough machine translation
Having observed the dharmas, for fear, of protection; there, the thirteenth stainless spiritual stage.
Suggest a correction
69
ವ್ಜ್ಥಾನಸರದಾವಾನ್ಹುಸಿಯಲ್ಲದಪತರುನ್ಮುಜಿಡಿರಸೆನೆಅತಿಗುಹ್ಯಪ್ಗುಜುತರತಮದಾನನ್ದಭಗವದಂನಿಣಜವಿರಾಡ್ಯೇನೆಂಬೆತೇರೇ
jñānasārada vāṇi husiyallada rasē āgu uttaratamada ānaṃdaja vīrāḍhyaneṃ
Rough machine translation
The speech of the essence of knowledge, becoming a savour that is not false, born of the highest bliss—I call it endowed with Vīra.
Suggest a correction
70
ವಯಮೂರುಲೋಕವನೋಂದೇಬಾಣತ್ವಯನ್ಯ್ತೋತವಕೊರಿಗೆತಾನ್ರಣಯಉದಂಡಕಪಾಟಪ್ರತರಃಂಜ್ವಅಯ್ಯಿಪಜಟ್ಟಾಗಿಲೋವಯಣ
mūru lōkavan ōṃva kōge tā daṃḍa kapāṭa pratara paṭṭāgi lō
Rough machine translation
For the lord who protects the three worlds, he himself becomes daṇḍa, kapāṭa and a pratara sheet, followed by the word beginning ‘lo-’.
Suggest a correction
71
ಭಾವಕಪೂರಣವಿನ್ತುಈನಾಲ್ದಸುರದ್ದೆವ್ಂನ್ಕ್ಲುಅಜಿತಸಮುದ್ಭೇವವಿಘಾತವಿರುತ್ನಿಜವಿಶ್ವರೂತೋಞ್ರ್ದ್ಯವೆಪವಗಣಿತದೊಳ್ತ್ಭೂಸಿ
lōkapūraṇavu iṃtu ī nāl ajita samudghātaviruta nija viśvarūpava gaṇitadoḷ
Rough machine translation
Loka-pūraṇa: thus these four constitute Ajita’s samudghāta, his own universal form within the numerical reckoning.
Suggest a correction
72
ವನಾಓರುವೆವಿಜಯಕುರುಕ್ಷೇತ್ರನುಸಿವಯಾನನಾಬ್ಯಷಡರಮಸಃಅನಶಕೆನಟಿಯನ್ತೆನಿಂದಿಹಲೋಕಪೂರಂಇತಪನಣಂಃನಂದಿಯಂತೆರ್ನ್ದ್
ōruve vijaya kurukṣētra nusisidanaṃte niṃtiha lōkānaṃdiyaṃte
Rough machine translation
I shall consider Vijaya, like one who reduced Kurukṣetra to dust, standing like one who delights the world.
Suggest a correction
73
ಭೇಳ್ನಿಂದಾತ್ಮರ್ಃಸ್ಯವಿದ್ಯ್ಗಿತಲಳ್ಸರನೋಆಗಮದೊಳ್ಃಡಿಳಿಜಯದಂಚಿನಂಃನೀಯರೊರತನ್ತಲರೆದುದನ್ತಿರಲಿಂಐವಾಧಾ
niṃda ātmara sāranō āgamadoḷ jayada aṃcinaṃ nīyar ōdaṃtiraliṃ
Rough machine translation
May you remain as though you had read, within the scripture, the essence of the souls that stood, or the boundary of victory.
Suggest a correction
74
ಏದಕ್ದಿಪತ್ರಯ್ವಿದ್ಯಾಮಾಂಓಡಸಾತ್ವದೆಕನಗದಗೀತಾರ್ಥವರಿಯಪುದೆಪಾರ್ಥಸದರದೆಮೂರುವ್ದ್ಯೆತಃತಿನೈದ್ಗಳಯದೆಯೊಳಗಿರಮನ್
eṃdipa traividyā māṃ gītārthava pārtha sādarade mūru vēdagaḷa edeyoḷage
Rough machine translation
As it says, “Those versed in the three Vedas … me”: the meaning of the Gītā, O Pārtha; with reverence, the three Vedas within the heart.
Suggest a correction
75
ಹಿಚರಿಸಿಹಸೋಮಯಾಜಿಗಳೆನ್ಗಳವಿಸ್ತ್ಚೆಬೆಯಾಳೊಂನಮ್ರುದುಯಸ್ದೇಚಜ್ಞದೊಳ್ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಯನ್ಮ್ಭೂರದ್ಚಿಷಾಂಇಷ್ಟವಾದತ್ತ್ತ
carisiha sōmayājigaḷoḷu mṛdu yajñadoḷ meccisi dayaṃ iṣṭavāda
Rough machine translation
Among the Soma-sacrificers who have practised, within the gentle sacrifice, having caused delight, compassion became desired.
Suggest a correction
76
ಂಕದಸರ್ವಾರ್ಥಸರ್ವಾಂಕಸ್ಜರೊರರತಕೆತತಳಇಓಹಂಪಾಯಕೆಕೊನದುಪದೇಶಹೊನ್ದಿಓಂನಅಯಪಯಕಾರದರ್ಥಲಾಭವಪನಆಂಯಕಇಷ್ನೆಪಾವಾನ್ಕನಿದಹ
da sarvārtha sarvāṃka sjarorarataketataḷai hoṃdi ōṃna ayapayakā pana āṃyaka iṣne pāpāṃka
Rough machine translation
Of [unresolved preceding word], all meanings, all numbers, [unresolved phrase], having obtained, of Oṃ, [unresolved phrase], a mark of sin.
Suggest a correction
77
ಬಖಿಲವುವೇಷದಪರಿತರ್
halavu vēṣada pari
Rough machine translation
The manner of many outward forms.
Suggest a correction
78
ರೆಕಪ್ಹಾರುಪೆಬನ್ಧತೇಷೀ
phārupe baṃdha
Rough machine translation
A binding or structure qualified by the unresolved word ಪ್ಹಾರುಪೆ.
Suggest a correction
79
ಗಕಸ್ವಾಮಿತ್ವತ್ನಿಶಣಾ
svāmitva
Rough machine translation
Lordship or ownership.
Suggest a correction
80
ಲಾಕ್ಸೀಉಯಐಕಾಂತನಿವಿಂ
sīuya aikāṃtani
Rough machine translation
The unresolved expression ಸೀಉಯ, followed by an apparent reference to ekānta.
Suggest a correction
81
ಯಕಯಾಮದುರ್ದ್ರುಷ್ಟದವಾಭ್
yāma durdṛṣṭada
Rough machine translation
A watch of time; of what is poorly seen.
Suggest a correction
82
ದಕನ್ಕಣಳುಇಸರಸತ್ರು
aṃkaṇoḷu ī sarasa
Rough machine translation
Within the panel, this pleasing
Suggest a correction
83
ಚಿಕಸಾಹಿತ್ಯದವರ್ಣಯಞಾಗು
sāhityada varṇavu
Rough machine translation
The letter of the literature
Suggest a correction
84
ತ್ಕಹುಅರಿಅವತಾರಜ್ರ
ahudu ari avatāra
Rough machine translation
Is a manifestation of Ari.
Suggest a correction
85
ರಕಶಕಮಯಬನ್ಧತೋಹ
śakamaya baṃdha
Rough machine translation
A structure consisting of śaka.
Suggest a correction
86
ಸಕೆಗಾದಿಹದಕಾಲಪ್ರಕವಂ
ādihada kāla prak
Rough machine translation
The time of its having become; the following word continues into the next line.
Suggest a correction
87
ರಕಟ್ತ್?ಯವಾಉಮಾನೆತ್ಗಿ
ṭt?yavāumāne
Rough machine translation
The surviving letters do not support a complete literal translation of this portion.
Suggest a correction
88
ಲಕಗಾದಿಯವರಂತ್ವತರಾ
ādiyavaraṃtu
Rough machine translation
As for that person and the others beginning with them.
Suggest a correction
89
ಕಕದೀಯದ್ರುದಕೇಸಒಮಂಮ
ādiya dṛḍha kēsoma
Rough machine translation
Of the beginning, firm [unresolved: ಕೇಸೊಮ].
Suggest a correction
90
ರುಕವಲಲಬ್ಧಿಯನ್ಕಹಾಆಸ್
kēvalalabdhiya aṃka hā
Rough machine translation
The numeral of the attainment of omniscience [unresolved: ಹಾ].
Suggest a correction
91
ಫಕರಡಡಅಬನ್ಧಾನ್ಮ್ಮೇ
raḍaḍa abaṃdhān
Rough machine translation
[Unresolved: ರಡಡ] [possibly a reference to binding or structure: ಅಬಂಧಾನ್].
Suggest a correction
92
ಯಕತರಬರಲುಅನ್ತಿಮತೋಯ್
tara baralu aṃtima
Rough machine translation
[Continuing the preceding expression] when it comes, final.
Suggest a correction
93
ಣೆಕೆನಟಳಿಡೆಕಾಲಹತಏ
naṭaḷiḍe kālaha
Rough machine translation
[Unresolved expression] time.
Suggest a correction
94
ಅಕಬನ್ಧಸ್ಸುಮತೇಉಃಕ
baṃdhaḥ sumatē u
Rough machine translation
The binding or structure, O wise-minded one, [unresolved continuation].
Suggest a correction
95
ಲಕರದಗ್ರದರತ್ನಷ್ಟಿತಮ
radagrada ratnaṣṭi
Rough machine translation
[Unresolved expression] [possibly an expression involving a jewel].
Suggest a correction
96
ಸಿಕಿರ್ವಿಭವತ್ಯಣಾಯ್ರೆವಕ್
rvibhavatyaṇāyre
Rough machine translation
[Unresolved connection] possibly arises or flourishes [unresolved ending].
Suggest a correction
97
ನಿಖಿನಾಯಕಮಣಿಯತ್ಷ
nāyakamaṇiya
Rough machine translation
Of the jewel among leaders.
Suggest a correction
98
ಧಿಕನ್ಕಗಿತ್ತನ್ನಿಕರ್ತರ
aṃkage ittan nikar
Rough machine translation
He gave to the lap [the remaining fragment cannot be securely interpreted].
Suggest a correction
99
ದ್ಕಷಾನ್ಕಶಕರಜನ್ಮಗುಮಿಂ
ṣāṃka śakrajanmagu
Rough machine translation
[Unresolved opening] to birth as Śakra.
Suggest a correction
100
ದರಿಡೆಯಾಸ್ವರ್ಗದಿಂಬಯಸಿದಯತದಯಮೂರಒಗ್ರ್ನೆಲ್ಲನವದಪೆರಕ್ರೋಹಿಂದಗಿರಿಧರರಾಸ್ಯಃತಿಶಾರಿಇನ್ದ್ರಪದವಿಯಶುಮವ್
oḍeyā svargadiṃ bayal nelava avarōhida giridharara iṃdrapadaviya
Rough machine translation
O lord, of the rank of Indra of the mountain-bearers who descended from heaven to the open earth.
Suggest a correction
101
ವ್ಯುಸಾಹಚರ್ಯದೊಳವರಳಸಿತ್ಮದಿರುಯತ್ಯಚಬಹರುಗ್ರವೇರಾನುಯಕದಞ್ಚಿನಪುದಭೂದಮಚಾಜ್ತ್ನ್ಸ್ಯಿಹೋಯಅಷ್ಟಕದ್ಷೇಯ
usāha caryadoḷ avara yacaharura kadaṃcinapudabhūda hōya aṣṭaka
Rough machine translation
In the conduct of Usāha (Ṛṣabha), their [unresolved phrase] passed away—the group of eight.
Suggest a correction
102
ವಪೂಅವತರಿತ್ದಲಿದಿಢಜೀದ್ಬಹಿದಾಸಪ್ತಅಂಚ್ವಪ್ರದೇಶವಾದಂವಪಿಗಾಹಬಲದೊಳುಅಗುರುಲಸ್ಞಾಮೇಯಾತ್ಪಘುತ್ವಕೇಇಳುವಧಿಕ್ಭಿ
avatarittali dṛḍha jīvapradēśāvagāha baladoḷu agurulaghutvake iḷuva
Rough machine translation
When manifested, within the firm strength of the spatial accommodation of the soul’s space-points, it comes into agurulaghutva, neither heaviness nor lightness.
Suggest a correction
103
ಮಜಿರಿಹೆಚ್ಚಳಉಭಯದಎರದಿಂಮೆರರಜಯ್ರಿಗದಡಂಕಗಳಲಿಶುಪ್ಜಕ್ಷರದಂಕವರ್ವಧಿಯನಾವಗೇರಜುನರಇದನರಿಯೊಗಚಾ
kiri heccaḷa ubhayada gadaṃge akṣarada aṃkavarjyanara idanari
Rough machine translation
Concerning the affliction of both diminution and increase, know this of those devoid of the marks of letters.
Suggest a correction
104
ಲಸಿಉತ್ಪಾದವ್ಯಯಧ್ರವ್ಯಯಓಯತಾಮಶದಮಬಾಗೆಬರುವುದುನರಸಮಯವದೋಂದೇನರನೇತ್ರಯ್ನ್ಂಚಾರ್ದೊಷವಿದ್ಯದಸೋಳೀಓರಿ
utpāda vyaya dhrauvyamuṃ baruvudu samayavadu oṃdē; naranētradōṣaviddudasō.
Rough machine translation
Origination, cessation, and permanence come about—the moment is one and the same; behold, there is a defect in the human eye.
Suggest a correction
105
ಂದಹಂಪಾನವಮಾಡಿಕುರುನ್ದ್ಗಾವಗ್ದಂಸಹ್ಳೊಕ್ಷೇತ್ರದವರಖಾಜಾದನಿದಿರ್ಚಾಸಬಜಪಿವಾಜದ್ಸಳುದಿಸುವರಿತಿತೇಜ್ಞಾಶಯ್ಣ
haṃpānava māḍi hḷo kṣētrada danidircāsaba japi varititē jñā
Rough machine translation
Having made [ಹಂಪಾನವ unresolved], [ಹ್ಳೊ unresolved], of the kṣetra, [ದನಿದಿರ್ಚಾಸಬ unresolved], recite; [ವರಿತಿತೇ ಜ್ಞಾ unresolved].
Suggest a correction
106
ದುನದರರಹಸ್ಯವಿಭವದಕಆಥೆಅಗಿಣಿಈಯಾಯನ್?ಗೀತಾರ್ಥದರಿಂಜನವೀಶುಭದತಿಸೂಕ್ಷ್ಮವಿಯಾಪಯ್ಂಮೆನ್ತದಕೂಸೂರವ್?
para rahasyaviyāda gīr janavē śubhada atisūkṣma eṃtadakkū sūkṣma
Rough machine translation
The speech that has become a supreme secret, O people, gives auspiciousness and is exceedingly subtle, subtle with respect to anything.
Suggest a correction
107
ವ್ತಕ್ಷ್ಮಉಭಯಭವಾರ್ಥಸಾಭೂವ್ಯೊದೋತಶವ್ಕೆಸಿಅನರಿಮಾತನ್ಶುನತಯವಾಗದತೆರನೀನುಯೋಚಿತಿಯಂಹಯ್ತಿಸಿಖ್ಯಾತಿಯಪರಮಾನಿವಿ
sūkṣma ubhaya bhāva arthisi anṛtavāgada tera nīnu yōcisi khyātiya paramā
Rough machine translation
Having understood both subtle meanings, consider in such a manner that it does not become false, you who are supreme in renown.
Suggest a correction
108
ಹರಾವಧಿಜಿತಾತುಮನನ್ದದೆವಈಳ್ಕಮ್ರಲೆದಓನಗುಣಿಸುಜಾದರಿತೆಣಿಸುಪಾರ್ಥವೀತರಾಗನನಾಜ್ಪುಮೋಯರ್ಕಾಣ್ಕೆಯರಿತ್ವಳುರೋರ
vidhijita ātumanada ō guṇijñā supārśva vītarāgana aṃkeyaritu
Rough machine translation
Of the karma-conquering soul, O knower of qualities, of Supārśva the passionless one, having understood the number.
Suggest a correction
109
ಲರಹಟ್ಪತಿಭನ್ಗವಿಜಾಣೇ
ṣaṭpadi bhaṃgavicaya
Rough machine translation
Investigation of the divisions of the ṣaṭpadi.
Suggest a correction
110
ಯರೆಚಯವಿಭಾತ್ಹ್ಂಉರಿಸ್
vibhāgaṃ
Rough machine translation
Division or classification.
Suggest a correction
111
ಪರಣಾಶೇಷೇಏಕಾನ್ತಮಮಿ
ūna aśēṣa ēkāṃta
Rough machine translation
Deficient, entire, exclusive.
Suggest a correction
112
ರರಿಮೂರುಮೂರಲಓಂಮಾಸ್
mūru mūroḷaṃ
Rough machine translation
Three within three.
Suggest a correction
113
ಪೂರವಿರಿಣಬತ್ತರ್ಯಾಥಾ
viriṇabattar
Rough machine translation
Viriṇabattar [unresolved expression].
Suggest a correction
114
ರಿರಿಅನ್ಕನೂರುಸಾದತ್ವ
aṃka nūru sāda
Rough machine translation
Number, one hundred; sāda [unresolved continuation].
Suggest a correction
115
ಣರಿಥಾಗಉಸಹಾದಿಅಕ್ರಾ
thāga ṛṣabhādi a
Rough machine translation
Thāga [unresolved continuation], Ṛṣabha and those following him, a- [word continuing].
Suggest a correction
116
ಈಊರಾಷ್ಟಕದಋಕ್ಶಾಇರ್ಭ್ಣಾ
rāṣṭakada ṛkṣā ir
Rough machine translation
Of rāṣṭaka [unidentified term], an asterism; be or remain.
Suggest a correction
117
ಕರಊತೆಸಕಲಭಾಝಾಭ್ಂಂ
ūte sakala bhāṣābhēda
Rough machine translation
The source, all distinctions of language,
Suggest a correction
118
ವರಿತರಿಅಉನ್ವಿರಲಕನ
ariyuvan vīra
Rough machine translation
he who knows, Vīra,
Suggest a correction
119
ದಿರೆಕ್ಷಕೋಟಿಯೊಳ್ದ್ರುಷ್ಟಿಪ್ರಶರೋ
lakṣa kōṭiyoḷ dṛṣṭi
Rough machine translation
among a hundred thousand crores, views,
Suggest a correction
120
ದಾರತಿಷೇಮಖನೆಓಂಕಾತ್
pratiṣēdhakanē ōṃ
Rough machine translation
O refuter, oṃ.
Suggest a correction
121
ಲರಿದಂದಾರಿದೆಗೆಯಲೋಂರತ
daṃ dāri degeyalōṃ
Rough machine translation
[Unresolved fragment], a path, possibly to open it.
Suggest a correction
122
ಯರೆಯ್ಣಖೆಯವರಜಪ್ರಾ
yṇakhe avara ja
Rough machine translation
Possibly reckoning; their birth [continued in the next line].
Suggest a correction
123
ಗುರಿನ್ಮಆಗಕ್ಷೇತ್ರನಿನಃ
nma āga kṣētra ni
Rough machine translation
[Completing ‘birth’] then the field or sacred place, possibly entire [continued in the next line].
Suggest a correction
124
ರರಖಿವತಣಲದಪರಿಞಾಉ
khila taṇalada pari
Rough machine translation
[Completing ‘entire’] the manner of shade or coolness.
Suggest a correction
125
ಪರಮಾಣಸ್ಕವಿಸೋಉತಿಜ್ಚ್
mānaska visōuti
Rough machine translation
Mental [the following expression cannot be recovered reliably].
Suggest a correction
126
ರುರುಧಸಿದ್ಧಿರ್ನ್ಯಾಯೇಮಚ
dha siddhir nyāyē
Rough machine translation
[Unresolved fragment] attainment in the method.
Suggest a correction
127
ಂರಬತನ್ಕರಿದ್ಧಿಸಿಂತ್ಯ
bataṃka ṛddhi
Rough machine translation
[Unresolved expression, possibly referring to a number] extraordinary powers—
Suggest a correction
128
ಪರಿತಿದ್ಧಿಗಳನುಕೂಡಿಸಿವಾಶ್
siddhigaḷanu kūḍisi
Rough machine translation
—having brought the attainments together.
Suggest a correction
129
ರೆರೆಕೊಡುಓಂಪರ್ಶಸಕಸ್ರ
koḍu ōṃ parśasaka
Rough machine translation
Give Oṃ; the remaining sequence parśasaka cannot be translated securely.
Suggest a correction
130
ವರಲಕಾಲಾನ್ಚಅನ್ದ್ರತಾವ
lakālāṃca aṃdra
Rough machine translation
The sequence lakālāñca andra does not support a recoverable literal translation.
Suggest a correction
131
ಶಾರ್ಲಾಂಛಉನ್ಂತರಭಾಗೀಸ್
lāṃcha uṃtarabhā
Rough machine translation
A mark or emblem; the remaining sequence untarabhā cannot be translated securely.
Suggest a correction
132
ಯಾರವಸಕತ್ರಸೀಉಕಂಸ
vasakatrasīuka
Rough machine translation
The sequence vasakatrasīuka does not support a recoverable literal translation.
Suggest a correction
133
ಪ್ಜ್ಮನದೆಣಿಸಿಬಂದಂಕದೆಬಲಜ್ಗೀತತಜಯಯಂಮಹಲಬ್ಧದೊಳಲನುಜಿಗಿಹಭಂಗಾಂಕದರನತಿಳಿಸಮರುಂರಜೆಯಲಶಕ್ಯತಿಳಿಗಥ್ಚ್
manade eṇisi baṃda aṃkada bala labdhadoḷagiha bhaṃgāṃkada raceyal aśakya tiḷi
Rough machine translation
Know that constructing the number of configurations contained in the result obtained from the power of the number arrived at by mental reckoning is impossible.
Suggest a correction
134
ಪಯದರೆಲ್ಲಭಾಗ್ಯವುಚಲಗಾರಯತತದ್ತ್ಯೆತುಜದುಯನಿಗೆವಶವಿಭಯವುನರರುಪೇದತಿಶಯಯಂಷಸಕ್ಯೆವಾಕ್ಯವಿದನಿನ್ನ್ಣೆಸ್ಯ
dhareyella bhāgyavu janivavu nararu pēḷda atiśaya vākyavidu innu
Rough machine translation
Throughout the whole earth good fortune will arise; this is the extraordinary utterance spoken by human beings, now.
Suggest a correction
135
ಂವಾಚಿನ್ತಿಸಿವಿಪರೀತವಾಜತ್ಜಉಇವಾತಿತೆಕುಣೆಗದತೆರವಾಸವವೆಸುಪವಿತ್ರವಾಗಿಚಿನ್ತಿಸಿನಿರೇಸ್ಮ್ನಿತವೆಜದೊರೆತಂತೆಅಪವವಚ
ciṃtisi viparītavāgada teravāgi supavitravāgi ciṃtisi nī doretaṃte apavarga
Rough machine translation
Having reflected in a manner that does not become erroneous, reflect very purely, you, as apavarga is obtained.
Suggest a correction
136
ಬಾಹರ್ಗಸಾಧಿಸುಸರಸತರಿತಚಿಯಾದ್ತ್ಹಥಕ್ಸಿಗಯವಾಮೇರವಾಹಿಲೆಗುಣಾನೇತಾನ್ಕಾವ್ಯಾನ್ಗಬಶ್ವಾಪ್ತಾವಹೆರುವಾಗಲದರರ್ಥಸರತ್ಗ
apavarga sādhisu sarasatariyava rahitaṃ kāvyāṃga baśgalada arthasāra
Rough machine translation
Attain liberation; sarasatariyava, devoid of, a constituent of poetry, the essence of the meaning of the parts.
Suggest a correction
137
ಹಿನಣೀದೊರೆವಾಗಸತ್ವರಜಸ್ನಅಖ್ಂಯಾಣಕ್ಲಇರ್ತಮೋಹವನ್ದ್ರಾನಿಲ್ಲಿಅರಿಯಲಾಗದುಗುಃನರಭೂಬಿಣವೆಂದುಂಃಮಾಲವಸಣೀ
nī dorevāga sattvalita mōhavalli ariyalāgadu guṃduṃ mala.
Rough machine translation
When you become lord, in sattvalita delusion, defect and impurity cannot be discerned.
Suggest a correction
138
ರನೀಯಂದದಿರುಉತ್ಪಾದವ್ಯಯದೊತಯಾಓದಿನಕನುಸೆಮಾಃಮಧ್ಯೆಬಧಾಜ್ನಿರುವದ್ರ್ವ್ಯವನಃಮೂರುನಿಂಪವಟ್ಣಲೋಕದಬ್ರುಹದಕಯನ್
eṃdadiru utpādavyayamāyiruva dravyavan eṇ lōkada bṛhat
Rough machine translation
Do not say so; consider the substance subject to origination and decay, the great … of the world.
Suggest a correction
139
ಮಲೋಣುದ್ರವ್ಯದೋಳ್ಃಮ್ರುಇಳೀತ್ನಟೆಗಾಳದಮಸಳವುಓಂದೇಸರಯಲೆಮಯಅರ್ವತ್ತುಸಾವಿರಜಂವಿದ್ರ್ಟುಳೆಯಧವಲಾನ್ಕರತ್ದ್
aṇu dravyadoḷ sakalavu oṃdē sāramaya aravattu sāvira aḷeya dhavalāṃka
Rough machine translation
Within atomic substance, everything consists of one essence; the numerical count of Dhavala has a measure of sixty thousand.
Suggest a correction
140
ಬ್ತೆಬರುವಜಯಾಖ್ಯಾನಪಲೋಚಿಮಂಯತುಸಂರ್ಖಿಅಮೋದರನನ್ಕಲಿವೇದತ್ರಯಪೂವಾತಿಪೂರದ್ಯೇಸಸಲುರ್ವೆಯಸಿರಿಸುತ್ತಾನಿರ
baruva jayākhyaṃ āmōdana vēdatraya pūrva atipūraya sirisuta
Rough machine translation
The forthcoming delight called Jaya, the threefold sacred teaching, the earlier lore—complete these abundantly, O son of Śrī.
Suggest a correction
141
ಭಪಜ್?ಣ್ಪ್??ಹುಡಮಾರ್ಕಮುಕ್ಕಂಹಕೆತ್ಪೊರನವದತಿಯೊಳಗೂತರ್ಪಿನಿಜಾತ್ಮನೀಮೂರರಸ್ಪಧಿಯತಸಪುಉಕವ್ಶಲದನ್ಕತೋಸ್
[aspaṣṭa] navadoḷ [aspaṣṭa] nijātmana ī mūrara kuśalada aṃka
Rough machine translation
[Unrecoverable opening] within the nine, [unrecoverable connecting wording], of one's own self, of these three, the numeral of well-being.
Suggest a correction
142
ಲಪವನ್ಕಹೋದ್ದಿಬರುಂಮಾ
aṃka hoṃdi baruva
Rough machine translation
Coming forth containing numerals.
Suggest a correction
143
ಯಪಿವಷುಭಿರ್ಮೋಹಕತಮ
śubha nirmōhaka
Rough machine translation
Auspicious, dispelling delusion.
Suggest a correction
144
ಧಪಅಕುದಿವ್ಯವಿದ್ಯೆಅಯುಮ್
akku divyavidye
Rough machine translation
It becomes divine knowledge.
Suggest a correction
145
ನಪುಧ್ಯಾತ್ಮಗಸನಯೋಇಚ್ರು
adhyātmaga saṃyōgi
Rough machine translation
Directed toward the self and joined with it.
Suggest a correction
146
ಸೇಪೆಯಮೂಲಲಾನ್ಕಮತೋ
mūlāṃka
Rough machine translation
The fundamental numeral.
Suggest a correction
147
ರಪಿಅಲ್ಪಬಹುತ್ವಣ್ಹನದ್
alpabahutvaṃ
Rough machine translation
Relative fewness and multiplicity.
Suggest a correction
148
ಗುಪ್ಸಕಲಬನ್ಧದಮಾಭ
sakala baṃdhada
Rough machine translation
Of all the bandha arrangements.
Suggest a correction
149
ರುಪಿತಾನ್ಖುಉವಾಸಿದ್ಧಿರಿತ್ವ
tāṃguva siddhiriṃ
Rough machine translation
Through the attainment that sustains.
Suggest a correction
150
ವಿಪುಂನಿರಸ್ಯಸಾಧಿಸಿಕೊಡುಮಾಂ
nirasya sādhisi koḍu
Rough machine translation
Having removed, accomplish and grant.
Suggest a correction
151
ಲಪುವರವ್ವ್ನ್ಕಶುದ್ಧಕರಐ
vara aṃka śuddha
Rough machine translation
The excellent numerical sign; pure—
Suggest a correction
152
ನಿಪರ್ಮಾಟಕದನ್ಮ್ಚುಆಲ್ಪರಾ
karmāṭakada nālku
Rough machine translation
Of Karmāṭaka, four—
Suggest a correction
153
ನಪಿಕುಗುಣಿತನ್ತ್ರದಉಪಂವ
guṇitaṃtrada upadēśa
Rough machine translation
Instruction in the procedure of multiplication.
Suggest a correction
154
ಯಪದೇಶಏರಚೆವರದಯತ
dēśa erace varada
Rough machine translation
To shower forth instruction, boon-giving.
Suggest a correction
155
ಪಪ್ರಕ್ರುತಿಸ್ಜಚಿಂಉದಚ್ಂ
prakṛti saṃchiṃdaka
Rough machine translation
Destroyer of karmic nature.
Suggest a correction
156
ರಪಕಅಸಿಸ್ಮಕೈವಲ್ಯರ್ಗ
asīma kaivalya
Rough machine translation
Boundless kaivalya.
Suggest a correction
157
ಮಪುಶ್ವತಿಯಾಯದದಿರಜೇ
sthitiyādudu
Rough machine translation
Became the state.
Suggest a correction
158
ತ್ಪಡುವಪ್ರಾಕ್ರುತಲಿಪಿಐಂ
paḍuva prākṛta lipi
Rough machine translation
The Prakrit script that is taken on.
Suggest a correction
159
ಮಾಪ್ಯಇಓಣ್ತ್ರೈರತ್ನರದ್
yoḷ trairatna
Rough machine translation
In that script, the Three Jewels.
Suggest a correction
160
ರೂಪ್ಥಿತಿಅನುಭಾಗಸನರಾ
sthiti anubhāga
Rough machine translation
The duration and intensity of karmic fruition.
Suggest a correction
161
ಪಿಪೆರಭಅಣಿಯಪರಿಯಂಣಾ
sarva aṇiya pariya
Rough machine translation
The manner of the entire arrangement.
Suggest a correction
162
ನಪ್ರ್ದೇಇಗಮಉಸಕದಂ
hṛdayaṃgama sukha
Rough machine translation
Heart-pleasing pleasure,
Suggest a correction
163
ಯಪಿರಸದಸಂಸ್ಕ್ರುತರನ
rasada saṃskṛtada
Rough machine translation
of the rasa, of Sanskrit,
Suggest a correction
164
ಲಪಿದ್ವಿಭೂತಿಸಮ್ರ್ಘಪ್ರಾ
vibhūti samagra
Rough machine translation
the entire splendour.
Suggest a correction
165
ನಿಪವಾಸ್ರವ್ಯದನ್ಕಅರಣಾನಲದೆಬರುವಸ್ಕಲದ್ರವ್ಯದೆದೊದಿವೀಲ್ರಿಳುಮಆಭೂವುಜೀವದ್ರ್ರಾಮಲಅವ್ಯಯವೂಜೀವ್ಪುದಖಿವಞ್ತರಯ್ಲಶುದ್ಧಾತ್ಮರರವ್ಯ
pāpāsravada aṃka araṇyānalade baruva sakala dravya jīvadravya amala avyaya akhilāṃtarayoḷ śuddhātmar
Rough machine translation
The number of the influx of sin; all substance arising in the forest fire; soul-substance, stainless, imperishable; within all, pure selves.
Suggest a correction
166
ತಕುಸರಿಸಹವಂಗಪನ್ನೆರಳತರಆವಿಕಗ್ರುವತುರೊಳ್ಬರುವ್ವಿಮ್ಖಿಅಂಕದಶುದ್ಧತ್ವನವಮತ್ಚಃಭಾಯಕಿದೆದೋಷಮೂರಂಭೋದಮಾ
sarisamavāgi panneraḍaroḷ baruva aṃkada śuddhatva navakkide dōṣa mūraṃ.
Rough machine translation
Equally, among the twelve numbers occurring, purity belongs to nine; the faults are three.
Suggest a correction
167
ರಕ್ತುನವದ್ಶುದ್ಧತ್ವದೊಳ್ಗಾಣಿನುನ್ರಕುಗಿಸಲತುತ್ಪಾದವ್ಯಯರ್ರ್ಕೆಯಧ್ರವ್ಯವಿವುಗುಣವೆನ್ದಜೇನಪ್ನಮಖರಿಯುನರಂದಾಯದ್ಜನ್ರ್
tu navada śuddhatvadoḷ kāṇi utpāda vyaya dhrauvya ivu guṇaveṃdu ariyu naraṃ dāyāda
Rough machine translation
But behold, within the purity of the nine, origination, cessation, and persistence; the man who knows these as qualities is an heir.
Suggest a correction
168
ಂಓಕಾಕ್ಷರದರ್ಥದನನ್ತವುರುಗಸುಲ್ಚಿಓಯಂಯಹಈಯುಗದೊಳ್ಭಮಓಅಗಸಂಖ್ಯಾತತೇಯದೆಯರಾರಹೇವಓಕಲಿಯೊಳುಸಂಖ್ಯಾನವಗ
ēkākṣarada arthada anaṃtavu idoḷ asaṃkhyātateyu kaliyoḷu saṃkhyā.
Rough machine translation
Of the meaning of a single syllable, the extent is infinite; in this, innumerable; in Kali, numerically reckoned.
Suggest a correction
169
ಚೇಟಿತವರಿಪಾರ್ಥಜ್ಞೇಯದ್ರದ್ರರ್ನಾತಟಭಆಪಕವ್ಯದಜ್ಞಾವವಟನವರಿಯದ್ಲಣವಕಾರತ್ದಿವ್ಮೋರ್ಟಿದಚ್ಚೊತ್ತಿದಹ್ರುದಯ್ದಿದ್ಂ
tavaṟi padārtha jñēyadravyada kāvyada ariyada navākārada accottida hṛdaya
Rough machine translation
Having erred, the heart imprinted with the unknown new form of the poem concerning categories and knowable substance.
Suggest a correction
170
ಯಲೆಆಬ್ಜದಲಗಳಳೊಳ್ಸ್ಥಾಪಿರಷದರುವ್ಲವ್ತುರಂಸಿದಂಕಭಲತ್ದೇಲುವ್ಯರಬನ್ಧುಪಲವೀವಕಾಂಪರುವಧಲದೆಬಲುಜನ್ಮರಣನ್ರ್ನಿ
abjadaḷagaḷoḷ sthāpirda aṃka bhavyara baṃdhu phalavīvallade balu janmamaraṇa
Rough machine translation
The aṅka installed within the lotus petals, the friend of bhavya souls, besides bestowing fruit, [continues:] much birth and death—
Suggest a correction
171
ಖಾಕ್ಹರಣಮಾಯವಗದವ್ಕೃವಾಯಾಕ್ಯುದಮಾದಗಿಮುಕ್ತಿಪಾನಿಕೆಯೆದೋರೆವುದುನರನವದಯಂತ್ದ್ಕಖವಿರುವಿರುವುದರರಿದನಿರ್
haraṇamayavāda mukti nīvudu; narana udayaṃ iruvudara ari.
Rough machine translation
It gives liberation consisting in removal; know of the occurrence of a human being’s birth.
Suggest a correction
172
ಣಕವಾಶಿವಧರ್ಮವೈಷ್ಣವವಿಯಕಾಗ್ತಸಕುತಲಂಂರರನೇಕಾಂದಾಲ್ಖತಜವನನೋಡಿಪುದುಜಯರಕ್ತಿನ್ರಕುವಶ್ಷ್ಭೂತಿಹ್ರ್ನಭೇ
kāva śivadharma vaiṣṇava laṃrara kātaja avana nōḍipudu jaya viśvabhūtiḥ
Rough machine translation
Protecting; Śiva’s dharma; Vaiṣṇava; [unresolved phrase: laṃrara kātaja]; it causes him to see victory and universal splendour.
Suggest a correction
173
ಂದೊಋಷಿಭಿರ್ಬಹುಧಾಗೀವುಂವೇಹಿರದಿಕೋಐಕಓತಾಂಕದವಿಭಂಲದೆವದಅಂಕದಸರನೀಶುತವಹಿವಯ್ದಿಭ್ದಪ್ರಕರ್ಷಪ್ರಧಜುದ
ṛṣibhir bahudhā gītāṃkaviṃ aṃkada saraṇī śrutaprakarṣaprada
Rough machine translation
Through the numeral sung of in many ways by sages, the sequence of numerals confers excellence in scriptural knowledge.
Suggest a correction
174
ಬದಸಮಾನದಣಿಶದ್ತರ್
samāna daṇiśad
Rough machine translation
Equal or alike; the following word cannot be securely translated.
Suggest a correction
175
ರುದೆಪ್ರಕ್ರುತಿವಿರಚಿದೇಯ
prākṛti viracita
Rough machine translation
Composed in Prakrit.
Suggest a correction
176
ವದತಗುಜಯಧದಮಾಕಾ
gujayadhada
Rough machine translation
The expression following ‘composed’ cannot be securely translated.
Suggest a correction
177
ದದಣಕಾರಎನ್ಟೆನ್ಟುಸ್ರ
ṇakāra eṃṭeṃṭu
Rough machine translation
The letter ṇa, eight each.
Suggest a correction
178
ಲದುವಳಜಉಫಆಟ್ತಣ
vaḷaja upha āṭ
Rough machine translation
The surviving words do not yield a recoverable literal translation.
Suggest a correction
179
ಕಾದೆತಸ್ತ್ವದ್ರಾವಿಡಸ್ಕ
tattva drāviḍa
Rough machine translation
Principle; Dravidian.
Suggest a correction
180
ಶಾದಾನ್ಧ್ರಮಗ್ಯಪಿಭರ್
āṃdhra māgadhi
Rough machine translation
Āndhra and Māgadhī.
Suggest a correction
181
ನ್ದೆಹಾರಾಷ್ಟ್ರವಶದಲಿಮಲೋತ್
mahārāṣṭra vaśadalli
Rough machine translation
Under the sway of Mahārāṣṭra.
Suggest a correction
182
ತಿದಿಲೆವಸುಲಾನ್ಕದಥಾಋ
levasula aṃkada
Rough machine translation
[Unresolved opening], of the number.
Suggest a correction
183
ಯದವ್ಯಾಸಬನ್ದುದಮತತ್
vyāsa baṃdudaṃ
Rough machine translation
The extent that came about.
Suggest a correction
184
ಲದುರಳಿಛೇಲಸಅಸ್ವೇ
raḷi chēlasa aṃ
Rough machine translation
[Unresolved words and ending].
Suggest a correction
185
ನಿದಂಎನ್ಟರಿನ್ದಸಸಧಹೇ
eṃṭariṃda sasa
Rough machine translation
From eight, [unresolved continuation].
Suggest a correction
186
ಇಜ್ದಉಲಯಾಳದನ್ರೋತು
da malayāḷadan
Rough machine translation
[Unresolved opening] Malayāḷa [unresolved ending].
Suggest a correction
187
ರುದಕಮರ್ಹನ್ನಸಿಮೇಸ್ಕ್ಹ
kamarhannasimēs
Rough machine translation
[The surviving letters do not support a reliable literal translation.]
Suggest a correction
188
ವದತವಿಲಲಿರಿಸಿಯಗುಃಪ್
tamiḷali irisiya gu
Rough machine translation
Having placed in Tamil [followed by the possible beginning of Gujara].
Suggest a correction
189
ತುದಿಜರದೇಶತ್ಯಮರ
jara dēśatya
Rough machine translation
[Possibly completing Gujara] country [unresolved ending].
Suggest a correction
190
ಸ್ದಶದಿನ್ದಗುಣಿಸಲುದಕಾಕ್
daśadiṃda guṇisalu
Rough machine translation
On multiplying by ten.
Suggest a correction
191
ವದಯೆವೆರೆಚ್ಮತುಬಃರು
daye verecmatu
Rough machine translation
Compassion; the following expression cannot be reliably translated.
Suggest a correction
192
ವದಿರ್ಪಏಳ್ನೂರರಹೋದ್ನತಿ
barpa ēḷnūrara hōda
Rough machine translation
Coming; of the seven hundred; gone.
Suggest a correction
193
ನೋದಅಉದನ್ಕವಾರ್ಹಮ್ರು
auda aṃkavu arha
Rough machine translation
An unresolved expression; the numeral; Arha.
Suggest a correction
194
ಳ್ದುಃವಾಸಿಪೂಜ್ಯರಸತ್ಚ್
vāsupūjya rasa
Rough machine translation
The essence of Vāsupūjya
Suggest a correction
195
ದ್ಧಿಸಿದ್ಧಜವದುಉಮಾಯ
siddhavadu
Rough machine translation
is perfected.
Suggest a correction
196
ಬುಧಪಜಾತಿವ್ರುತ್ತದನತೇ
upajāti vṛttadali
Rough machine translation
In the Upajāti metre,
Suggest a correction
197
ಪದಲಿಆತಾದುಸುರ್ದ್ಶಪು
ādadu śuddha
Rough machine translation
what has come into being is pure.
Suggest a correction
198
ವಾಳಿಮಾಣದಅಳತೆಯಸಭಿಹಿಯದಳುಜಲಷ್ವದೊಲ್ಕರೊರೆವರಭ್ದಿಳೆದರಚ್ಚಟವಗೆಯಲಾಅರ್ಥನಾರುಪದ್ಯಲವೆನಲುಗೀತ್ಟ್ಹೊರ್ಯ
mānada aḷateya salkareva ṣaṭ vageyal āryavenalu gīti
Rough machine translation
According to the measurement of metrical quantity, among the six kinds reckoned, when called Āryā, it is Gīti.
Suggest a correction
199
ಸಪ್ಗಾಥಾಧವತಾರಸರ್ವಸ್ವತನೆಡಕೇಯಪುಟದ್ಳಡಕ್ರುಪಾನವಓರುಪದೈದುಭಾಷೆಯಛಂದದಪ್ಂಷರನರ್ಪಿಉಥಕ್ತ್ವದಸವಿಯಟ್ವಾನ್
gāthādavatāra sarvasva kūṟuvadu bhāṣeya chaṃdada pṛthaktvada saviya
Rough machine translation
The entire essence of the manifestation of gāthā tells the sweetness of the distinctness of the language’s metre.
Suggest a correction
200
ಟ್ಪಸೂತ್ರದಕ್ರುತದಂಗಕ್ನುಸವಾಣಹುಲುಪ್ಕವಿಗೋಕೂರಿಗೂಡಿಸಿಜವಪಿಬರಲುಪ್ರಮಾಣದಸುನಯರಸ್ಸ್ಥೇಔಪೇತತ್ವಾರ್ಥದಟೆಭತಿ
sūtrada kṛtadaṃ kavi kōri gūḍi baralu pramāṇada sūpēta tattvārthada
Rough machine translation
When the poet, desiring the composed work of the sūtra, joins together and comes; of the Tattvārtha, well endowed with pramāṇa.
Suggest a correction
201
ಟಿಅಸೂತ್ರರ್ನಿಯತನಿಯತಗಿಗಪಾನಾಶಅವಾರುಂವದಬ್ರಂಹಸೂತ್ರಸಅಕ್ರಮಕನುನಯವೇದಾಂಗವಾಸುರುತ್ಷಅದಗತಿಐನ್ದ್ರಯಃತೇ
sūtra niyatāniyatavāgi brahmasūtra kramakkanu naya vēda adhōgati aiṃdra
Rough machine translation
The sūtra, as determinate and indeterminate; Brahmasūtra, according to the sequence; standpoint, sacred teaching, downward course, and what pertains to Indra.
Suggest a correction
202
ನ್ನ್ಧ್ವಜದಡಿಯೊಳುಮಾಳ್ಪತಜೀಮಯಲ್ಬ್ನಸಲದಕಪವಿಹಸಾಜರ್ಣನ್ದ್ರಕೂಟದಋಷಿಯಶವಇನ್ದ್ಖತಾಮುಧಿನರನವರಕಾಗಿಇಪೊಯೋತ್
dhvajada aḍiyoḷu māḷpa tapavigaḷa kūṭada ṛṣi yaśava naran avarakāgi ī
Rough machine translation
Beneath the banner, practising—the company of ascetics, the sage’s glory; a man, for them, this.
Suggest a correction
203
ಚತಾನ್ದ್ರನಪದವಿಯತೀನ್ದ್ವತಸಾನಾದತಿವಕೆಂನ್ರಿಯಸುಖಪಃವಾತಿಡೆವಂಕರವ್ಗುಸುಗುಟ್ಟದೆಂದುಪುಸಯತ್ರಿಕರಣಗಳಕಟ್ಟಿರೆಣ್ತ್
iṃdrana padavi atīṃdriya sukhaṃkaravu gusuguṭṭa trikaraṇagaḷa kaṭṭi
Rough machine translation
“Indra’s station is a source of sense-transcending happiness,” they murmur, having restrained the three instruments of action.
Suggest a correction
204
ಸದಿಅವರುತಮ್ಮಾತ್ಮನೊಳರಿಪುತ್ಕಯುಗದಮರುಕರತೀಕವಿಯಜಿಪಿಗದಿಹ್ವಾಬನ್ಧನದಕಾವ್ಯದಹ್ರಾಷಕೊದಮಲಾತ್ಮನವಗಾಯುಗುರ
avaru tamma ātmanoḷ kara kāya jihvā baṃdhanada kāvya amalātmanāga
Rough machine translation
They, within their own self, with the poem of restraining hand, body and tongue, are to become pure-souled.
Suggest a correction
205
ಹಕಾನದಅಷ್ಟದ್ರುಷಾಷ್ಕದುಪಾನೆಣಾಕ್ನ್ವವವತರುನಾಡತಣ್ಶಮಕಪಿನನೆಲದೊಳುಹುಟ್ಟಿದ್ಯೇಖಾಣೀವೇಳ್ಕಅಕುರುಹರಿಪುವಾಐಪ್
nada aṣṭadruma varuṇātapina neladoḷu huṭṭi aṃkura haripu
Rough machine translation
The river’s eight trees, having arisen in the ground under rain and the sun’s heat, spread shoots.
Suggest a correction
206
ಸ್ವರುವಂಶವೆರದುಪ್ಕ್ರೆದುಹೊತ್ಗಯಹುನ್ಗವರತ್ಕತಿಸಿದಂಕಜ್ವಾಲೆಂಧವೆಯಬೆಳಕಿನಪರಿಯಚಿಜ್ಜ್ಸ್ನಾಮದ್ಳುವಯೋತಿಇದರಿಯಚಾರರ
puru vaṃśaveraḍu beredu hottisida katheya beḷakina pariyoḷu jyōti idu ariya
Rough machine translation
The two lineages, Hari and Puru, having mingled, kindled the story; in the manner of its light, understand this as radiance.
Suggest a correction
207
ಧವಿಅಜಯಧವಶದೊಳ್ಕಂ
ā jayadhavaḷadoḷ
Rough machine translation
In that Jayadhavala.
Suggest a correction
208
ಮವಉನಾಲ್ವೋರ್ತ್ಕರರಭೋ
ūna nālvattara
Rough machine translation
Of forty diminished.
Suggest a correction
209
ರವಕಳೆಯೆಯ್ಮೇವ್ಜೋನಕ್
kaḷeye mēvudu
Rough machine translation
When subtracted, it remains.
Suggest a correction
210
ಗಉಉತನ್ಗದಅಂಕಯಂತ್
uttuṃgada aṃkeya
Rough machine translation
Of the number of the lofty one.
Suggest a correction
211
ವಾವ್ಶದಕಳಿನ್ಗಊತುಧಋ
śata kaḷiṃga ōtu
Rough machine translation
A hundred; Kaliṅga; sacred recitation.
Suggest a correction
212
ಣವಶಿವಾಸುಪೂಜ್ಯೋಭ್ಭ್ಯುವಿತ್
śivā supūjya abhyu
Rough machine translation
The auspicious one, highly worthy of worship, rising.
Suggest a correction
213
ದವುಗುಣಅಶಸ್ವತಿದೇವಿತಿವೇ
guṇa yaśasvatidēviya
Rough machine translation
Virtue; of Yaśasvatīdevī.
Suggest a correction
214
ಜೀವಿಯಭಾರತಗೀತನಿಧಾಹೇ
bharata gītani
Rough machine translation
Bharata; song.
Suggest a correction
215
ವವಿನಮಗರಿದೇಳ್ನ್ಟತು
namagaṟida ēḷnūṟu
Rough machine translation
Seven hundred known to us.
Suggest a correction
217
ರವಿಅನ್ಕರಸದಕಾಶ್ಮೀರಚ್
aṃka rasada kāśmīra
Rough machine translation
Of the essence of numbers; Kāśmīra.
Suggest a correction
218
ವವರಾನ್ಗದಯಕಭ್ರತಿಯ
aṃgadāyaka bhra
Rough machine translation
Bestowing a body or limbs; [unresolved fragment: bhra].
Suggest a correction
219
ಪವಿಕ್ರಿಯಾಸುತ್ವಂನ್ಕರುತೇ
kriyā sūtrāṃka
Rough machine translation
The sūtra-number of ritual practice.
Suggest a correction
220
ರವಿಋಷಿಯವಂತೆಸಯಲಕ್ತ
ṛṣiyavaṃte sayala
Rough machine translation
Like the sage, all.
Suggest a correction
221
ಮಾವಭೂರುಪಶುದೇವನ್ರತ್
bhūrūpa sudēvan
Rough machine translation
The true deity having the earth as his form.
Suggest a correction
222
ಶಿವಆರಕ್ತಂಭಾಷೆಪ್ರ್
āraktaṃ bhāṣe
Rough machine translation
The impassioned language.
Suggest a correction
223
ಮವಣವದನ್ದರಯದೇನಾಐ
ṇavadaṃdarayadē
Rough machine translation
[Unresolved expression: ṇavadaṃdarayadē.]
Suggest a correction
224
ತ್ವಉಸಕಾಮ್ಭೋಜಾದಿನ್ವ
usa kāṃbhōjādi
Rough machine translation
[Unresolved: usa] Kāmboja and others.
Suggest a correction
225
ದ್ವಯನ್ಕವಾಸುಪೂಜ್ಯಭಿಸ
aṃkava supūjya
Rough machine translation
The numerical form, highly worthy of worship.
Suggest a correction
226
ಧವಉಸಿವಸನದಹಮೇತಿ
usi vasanada ha
Rough machine translation
[Unresolved: usi] of clothing [unresolved: ha].
Suggest a correction
227
ಭೂವಮ್ಮೀರದನ್ಕಸ್ವಿದಂಕ
mīrada aṃkasthita
Rough machine translation
Not exceeding, situated in numerals,
Suggest a correction
228
ಯವೆಈಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲವ್ಯರ್
ī bhāṣegaḷellavu
Rough machine translation
All these languages
Suggest a correction
229
ಲವಜಯಜಯತಿಲದಿತೀತಾ
jayajayadali
Rough machine translation
Amid acclamations of victory,
Suggest a correction
230
ವವುಉಅವತರಿಸಿದಂನಿಇರ
avatarisidavu
Rough machine translation
Manifested themselves.
Suggest a correction
231
ಸಾಯಟಧಿಕುದಿಯದಧಿಟದಲಲಡಸೊಮಯ್ತಷೆಳೆಬನುದಿನಬಾಗರ್ಯಳುವಉದಿತಾಂತರಂಗಸಂರಮಾಅಛಾವುಯಿಪದರ್ಚದುರುಚೆನ್ನಿರ್ತ್ತಿ
ṭadhi kudiyada dhiṭadal dina gayata aṃtaraṃga saṃrarcaduru cenni
Rough machine translation
[Unrecovered opening] not seething, in firmness, day [unrecovered connection], the inner being [possibly ‘they composed’], the head.
Suggest a correction
232
ಇವಗರಿತ್ತಅನ್ನವತಿಂದುಂದವಸುಳುದ್ವಿಲೋಕ್ದೊಂಡಉದರದಮುಮವುತಣ್ಪಿನಗ್ನಿಯಲಿಕಾತಮುಕಾತಿಚ್ದುವಿನಿಸದಿಲ್ಲನೂತಯಸ್ಕ್
garitta annava tiṃduṃḍu udarada taṇpina agniyali kāṇisadilla nūta
Rough machine translation
Having eaten and consumed cooked food, in the belly’s cool fire the fresh food does not appear.
Suggest a correction
233
ಗಿಮೀನಪಾಕ್ತನಧೀತನದತಿಕ್ಭೂತ್ರೇರಮಕಸಾಡೆಓಶಯವಾಕ್ಕುಸಮೆಯಗಾತ್ರದೊಳುಕಾಮನಮಲಾಂಮಾಚಾಇಯಮಗದಕ್ಷಿಣಗೀತೆರುನಿರ
napāktanadhītanaḍe ōya vākutradoḷu kāmana mala dakṣiṇa gīte
Rough machine translation
[Unresolved opening], within [an unresolved noun], Kāma’s impurity, a southern song.
Suggest a correction
234
ದಾಟುಯೋದುವರಕರ್ಮಾಟಂಷಿಯತಮೂವ್ಟಿದನುಬತುಷ್ನ್ದ್ವಪೂಟಮಟಜಾದಿಷಟ್ಕರ್ಮನಿರತರುಬಹನನಂಶಠನ್ಧಭವಾಬ್ಧಿಕಳೆಪೇಆಮೇ
ōduvar karmāṭaṃ śuddha pūjādi ṣaṭkarmanirataru baṃdha bhavābdhi kaḷe
Rough machine translation
They read the Karnata, those devoted to the six duties beginning with pure worship, to remove bondage and overcome the ocean of becoming.
Suggest a correction
235
ಲವಹ್ಸುನ್ದರರಂಗಸ್?ವ್ಷ್ಟವಯಯತಿವೃತಯಾವಗುವೆರುತ್ನಾಂಗದೆನಿನ್ದಪ್ಸ್ವಿಕಾಯೋತ್ಸರ್ಗದಂಗಠಾಗಿಂದಂನ್ಯವವುಜಯಶಾಲಿಗಳ್ದ್ಭೇ
suṃdarāṃga spaṣṭavacanā tapasvi kāyōtsargaṃ geyvavaru jayaśāligaḷ
Rough machine translation
O beautiful-bodied, clear-spoken ascetic, those who practise kāyotsarga are victorious.
Suggest a correction
236
ತುತಆಗಿಬೇರಿಲ್ಲಮೇಗಣಲೋಯೋಕಾಗ್ತನ್ತುಣಿತವಬಕೋತ್ತರದ್ರತತಿಅಐಗುಣವಾದತಪೋರಾಜ್ಯಚಕೇಯಯನಾತ್ಸಾಂರಾಜ್ಯದವೇದ
āgi bērillamē tavagōtra atiguṇavāda tapōrājya sāmrājya
Rough machine translation
Having become so, there is indeed no difference: the ascetic lineage is the exceptionally endowed kingdom of tapas, an imperial sovereignty.
Suggest a correction
237
ತಿನೀಗಲಾರದಶಕ್ತಿಸ್ವಾಮ್ಳುದವೇಸಗಣಿತನಿಂಲುಇಧಿಭೆದುಪತ್ರಿನಿದ್ರವವಿಲ್ಲದಿಹಲೋಯಾಯತುವವಯೋವ್ರ್ಣಧವಿಭವಶ್ಲೋಸುಯಾಃ
īgal ārada śakti sālu upadravavilladiha kalyāṇada vibhava ślōka
Rough machine translation
Now, an array of undiminished powers; a verse of the splendour of auspiciousness in which there is no affliction.
Suggest a correction
238
ಭಾತಿಕಾರ್ಥದಮಹಿಮವಿಭಯಎಜದಳುಭಾತರಿಮಾಕಡದೆನನಗೆಂಯಗೋತದುಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮವರೇಲಗೇಮಜಿತುಕುಬುದ್ಧಿಯೋಳ್ತಳೆರಷದೇ
ślōkārthada mahima vikaḍananaṃ dharmārthakāmava buddhiyoḷ taḷe
Rough machine translation
The greatness of the verse’s meaning, [unresolved expression: vikaḍananaṃ], and dharma, artha, and kāma—hold in the understanding.
Suggest a correction
239
ಯಾಯದಿರುವಂಥ್ಷ್ರ್ಗೆಲ್ಲರಆಮರೇರಯೆಮನಿದ್ಬಿರಾಜಧಗ್ಂಯ್ಯ್ರ್ಯವೆಂದರಿಪಾರ್ಥಬರಧಿಂನದಿಸಯೆಬಾರದಾಬಿಗಿಕ್ಸಾವಿವ
iruvaṃtha śrīnidhi rājyaveṃdu ari pārthivara bāradu bigige
Rough machine translation
Know that which exists as a kingdom, a treasury of splendour; it does not come under the power of earthly kings.
Suggest a correction
240
ಧಯಂಉಲೋಸ್ತ್ರಿದಶೇನ್ರಪೂದ್ತು
ṃulōs tridaśēṃdra pū
Rough machine translation
[Unresolved opening] Indra, lord of the gods, [possibly a reference to worship].
Suggest a correction
241
ಮಯಶಶೌರಸೇನೀಯದ್ಬುಯ
yaśa śaurasēnīyada
Rough machine translation
Fame; of Śaurasenī.
Suggest a correction
242
ರಯದಲಿನ್ಕರಸವವಾನೋಃ
daliṃka rasava vā
Rough machine translation
[Unresolved expression] the essence [unresolved continuation].
Suggest a correction
243
ಗಯಲಿಯನ್ಕ್ಯಾವಹಕರ್ಮದ್ಮಪ
liyaṃ kyāvaha karmada
Rough machine translation
[Unresolved continuation and expression] of karma.
Suggest a correction
244
ವಾಯಾಟಸವಕಾಯೆನ್ದೆನ್ಃಶ್
ṭasava kāyeṃden
Rough machine translation
[Unresolved: ṭasava] I said ‘body’.
Suggest a correction
245
ಣಯಮವವಿನದೆಸವಿಖಯ
mavavinade savi
Rough machine translation
[Unresolved: mavavinade] sweetness.
Suggest a correction
246
ದಯಾಗಿಸಿದ್ರರಉಕದ್ಃತ್
gisidrara ukad
Rough machine translation
[Unresolved: gisidrara ukad].
Suggest a correction
247
ಜೀಯಾಓಂಬತ್ತುಜ್ಯಃಮಯುಯ
oṃbattu jyaḥma
Rough machine translation
Nine [unresolved: jyaḥma].
Suggest a correction
248
ವಯಾಪಿಪೂಜ್ರಗಕೆವಶವಾಕ್
pipūjragake vaśa
Rough machine translation
[Unresolved opening] subject to.
Suggest a correction
249
ದಯತೇಬತಿಯಾದ್ರಕೊಲೋರು
tēbatiyādrako
Rough machine translation
[This fragment cannot be translated reliably from the supplied reading.]
Suggest a correction
250
ರಯಿನ್ಪವಿವರದಕಾವ್ಯನತ
npa vivarada kāvya
Rough machine translation
[Unresolved preceding word-ending] a poem of explanation.
Suggest a correction
251
ವಯಭೂವಲಯಂಊರ್ಪೋಬು
bhūvalayaṃ ōr
Rough machine translation
Consider Bhūvalaya.
Suggest a correction
252
ಪಯಣವತ್ರೈರತರಾದ್
nava trairata
Rough machine translation
Nine [the expression trairata cannot be securely translated].
Suggest a correction
253
ರಇಏಪವಉದಯೋಲ್ಪಮಿಧಿ
ē pava udayoḷ
Rough machine translation
At the arising of which sin.
Suggest a correction
254
ಮಾಯಾದಿಯನ್ಕರಸವೆಊತ್
ādiya aṃka rasavē
Rough machine translation
The very essence of the number of the beginning.
Suggest a correction
255
ಸಿಎನ್ಪಾಲಾದ್ಗಿಪಳುವಿನಭ್ವಾ
enpa pālāgi paḷuvina
Rough machine translation
Called so, becoming a portion, of the fruit.
Suggest a correction
256
ಮಯಅನ್ಕವಾಣದೊಳಃತ್
aṃkavāṇadoḷage
Rough machine translation
Within the numerical utterance.
Suggest a correction
257
ತ್ಯಗೆಋಗ್ವೇದಕ್ಕಯ್ನ
ṛgvēdakke
Rough machine translation
For the Ṛgveda.
Suggest a correction
259
ಧಯಿಣ್ರವತ್ತನಾಲ್ಕುಕಲ್ರಿಪ
aravattanālku kale
Rough machine translation
Sixty-four arts.
Suggest a correction
260
ಭೂಯೂಮಥೀಉನರಶ್
mati ūna
Rough machine translation
Deficient in understanding,
Suggest a correction
261
ಯಯ್ಸಮಾನವನ್ಗಮುನೀನುಯ
samānavaṃge munī
Rough machine translation
for one resembling such a person, what the chief of ascetics
Suggest a correction
262
ಲಯನ್ದ್ರೋದೀಪಾದೇಯಥೇತಿ
ndrōdita ādēya
Rough machine translation
has spoken is to be accepted.
Suggest a correction
263
ವಯನಶಾಂಕವಿಷಹರಮದುಊನಾಅರವಬರುವಪಲಂಡಾಯ್ಹಿನೂತನೇಯವಒಯಗಳುಸರ್ದ್ರದೇಣಿಓಡುವಾಗಲುಸಿರಿಯೊಳುಹಿಕಾರ್ಭತಾಲುನಿಡಿತವಿದರಿಯಾಠನ್ಯಂ
nāśāṃka viṣaharamadu ūna arava baruva pordradēṇi ōḍuva garbha tāḷu niḍita vidariyāṭha
Rough machine translation
The destruction-number is poison-removing; a deficient serpent coming; [unrecoverable expression]; running; bear the womb; extension; [unrecoverable expression].
Suggest a correction
264
ವದನರ್ಜುನನೀನದರಿನ್ದಹಿಡಿಗಿವ್ಮೆಯ್ಸದಿತಿದಳುನೆತದಹೆದೆರಕದಿಯೊಳುರಾಜಸಧೈರ್ಯಃಮಕ್ಭೂಬೇದ್ತ್ದಿಯವಾಗಲುನಣ್ಗಾ
narjunanīnasadidaḷunedadiyoḷu rāja sadhairyadi yāvāgalu
Rough machine translation
[Opening passage unrecoverable], the king, with courage, always.
Suggest a correction
265
ಂದಾಸಡಲಿಸಿಬಿಡುವಜ್ರಹುರಯಭಭ್ದದಾತೆಸೊನ್ದವಿಧಿಯನ್ತ್ರ್ದುಕಕವ್ಶಲದಿನ್ದೈಮಂಗಯತಿತಿವಾಕಾದಿಳತದಾಸರ್ವೋಸಗುವ
saḍalisi biḍuva saṃvidhiyaṃ kauśaladiṃde maṃgaḷa tadā sarvō
Rough machine translation
The procedure for loosening and releasing, through skill indeed; auspiciousness then; all …
Suggest a correction
266
ವಟಪಕಾರಾರ್ಥದೀಮಂಗಳದಪ್ದುವಾಜಂಯಟಿಶೆಷನ್ಸೊರಾಭ್ರುತಭನಮಟಕಾಮಭೋಗಂಗಳಸಮನಾಗಿಮ್ಃರತ್ದಟಉಪಭೋಗಧಾಮರಐಂ
upakārārthadi maṃgaḷaṃ śōbhita kāmabhōgaṃgaḷa samasta upabhōgadhāma
Rough machine translation
For the purpose of benefiting others, it is auspicious and splendid, an abode of all enjoyment of sensual pleasures.
Suggest a correction
267
ರವುವನೆಲ್ಲರಿಗೀವರ್ರಷ್ದಿನಅದ್ಯದ್?ರವೆಯಯನೆಣದಿನದಅತ್ದ್ಸವಯಾಶೆಯೊಳಿರೆಪಾರ್ಥವಿಕಾಮವ್ಞಾಷ್ವಅಯಾಶೆಯಳಿದಸಾರಪ್
van ellarige īvar rāyaṇana saviyāśeyoḷ ire pārva āśe aḷida
Rough machine translation
They give it to everyone; while remaining in desire for the king’s pleasure, the desire to see has ceased.
Suggest a correction
268
ಭೂಬವರೆಲ್ಲಂರಸವಸ್ತುದಗ್ಭಾಆಭ್ಬ್ನಿಭಯತಎಳೆವವರ್ಯುಂಭಗದನುಮಾರುವರನುಹಸನಾಃಚ್ಯಜ್ಟಭಗಿಪಾಲಿಸುಮಹಾಶನ್ತ್ರ
avarellaṃ rasavastu evar adanu māruvaranu hasanāgi pālisu mahāśaya.
Rough machine translation
All those people—whoever sells that rasa-substance—protect kindly, O noble-minded one.
Suggest a correction
269
ವನ್ಲಕ್ಯುದ್ಧವಾಗದಲಿರೆಧರೊಯೋರವ್ಯುನಿತತಳಿತ್ರ್ಮಬೋಧನೆತಿಹಾನ್ಸಕಲದಯಾಪರವಾಕ್ಯದಚಿಭಿಸೋವ್ನಬಿಕುಭೀರುಗಳ್ನಣುತಿ
lōkayuddhavāgada tiḷi dharmabōdha sakala dayāpara vākya bhikṣu bhīrugaḷ
Rough machine translation
Clear instruction in dharma that does not become worldly warfare, all compassion-directed utterances, mendicants and fearful people.
Suggest a correction
270
ಲದಇಗೆಅನ್ನಾದಿನಾಲ್ದಾನಸುಖಳ್ನುತತದದಿರರಯದವಾಗಿಕೊಡದಿಃರದಿರೆನರಅನಾಂಸೂತ್ರಯಜ್ಮತ್ಚಾನರದೆಞವರಕ್ಷಿಸದಿಅರುಷ್
ige annādi nāldāna sukhadavāgi koḍadire narāṇāṃ sūtrade avara rakṣisadi
Rough machine translation
To them, if you do not give the four gifts beginning with food in a manner giving comfort, according to the rule for human beings you do not protect them.
Suggest a correction
271
ಯಶ್ವನೆಂಬಂಶಾಸ್ತ್ರ್ದೊಳಗೆಕಜೀಯಾದ್ನುಯಸೆರಭಾಸಕಟ್ಟಿರ್ಸಿಕಾಂಸದಸ್ಯವಚಿನ್ನವನ್ನಾಗಿಕಾತರಿಮಧಸೆಪವಿದ್ಯೆಯದಂಪಾತ್ರಶ್ಠಿ
vaneṃbaṃ śāstradoḷage kaṭṭisi kāṃsyava cinnavannāgipa vidyeyadaṃ pātra
Rough machine translation
Having caused it to be bound within the treatise called …va, a worthy recipient of the knowledge that makes bronze into gold.
Suggest a correction
272
ಮಾಶ್ಬ್ರಾಮ್ಹಿದಂಎಯಹಾಸ್
brāhmi taṃdeya
Rough machine translation
Brāhmī’s father,
Suggest a correction
273
ನಶಿಬಲ್ಲನಾದಿಯವೇಮಸ
balla anādiya vē-
Rough machine translation
whom the beginningless Veda knows,
Suggest a correction
274
ಮಾಶದವುಜಿನ್ಧರ್ಣಮಕಾರ್
davu jinadharma-
Rough machine translation
that Veda, of Jina-dharma,
Suggest a correction
275
ಲೋಶಂದನುಭವದ್ಶರಃವ
da anubhavada sāra
Rough machine translation
is the essence of experience.
Suggest a correction
276
ವುಶಧಿಣಾವಾತುಕನದು
dhiṇāvātuka
Rough machine translation
The surviving reading does not yield a recoverable literal meaning.
Suggest a correction
277
ಯಶಿರ್ಚ್ಷಾಕಿಂತಪನೊದರ್
rcṣākiṃ tapanō
Rough machine translation
[Unresolved expression] the sun.
Suggest a correction
278
ಭಸಿನಯಾದ್ಯನ್ಕರರೆಕುನ್ಗಾ
nayādi aṃka rareku
Rough machine translation
Standpoints and the like, number, [unresolved expression].
Suggest a correction
279
ಕ್ಸಿರಸನೇಮಿವಿಜನಣಿ
rasa nēmi vija
Rough machine translation
Essence, Nemi, [unresolved fragment].
Suggest a correction
280
ರೋಸ್ಯಾರ್ಧಸಿಕಪುವ್ವಭಿಮ
yārdhasika puvva
Rough machine translation
[Unresolved yārdhasika], Pūrva.
Suggest a correction
281
ಷಾಸಮ್ಹಿಅಂಕ್ಘನಕರ್ಯೋತ್
mahi aṃka ghana kar-
Rough machine translation
Earth, number, great [Karmāṭaka, continued in the following line].
Suggest a correction
282
ಕಷಮಾಟಕದಾಏತ್ಕೆದ್ಪ್
-māṭakada ētake
Rough machine translation
Of [Karmāṭaka, continued from the preceding line], for what reason.
Suggest a correction
283
ಧಸೆಧಿಯೊಳ್ಬಹಭಾಷೆಣನ್ರ
dhiyoḷ bahu bhāṣeṇa
Rough machine translation
Within the intellect, many languages [ending unresolved].
Suggest a correction
284
ಯಸಗಿಹಉದುದನ್ಕನಿಸಾ
āgihudu aṃka
Rough machine translation
It has become a numeral.
Suggest a correction
285
ಗಸಿಪೂಜ್ಯಹವ್ಯಸನವಯೋದಾ
pūjya havyāsa nava
Rough machine translation
The practice worthy of reverence is new.
Suggest a correction
286
ಳ್ಸಿಇಪಪದ್ಕಾಬದಮದ್ತ್
ī pāpadi kāvudaṃ
Rough machine translation
That which protects from this sin.
Suggest a correction
287
ಪ್ಸಿಅನ್ಕರಸಸಿಇದ್ಧಿವನ್ತ
aṃka rasa siddhivaṃta
Rough machine translation
One accomplished in the essence of numerals.
Suggest a correction
288
ನಸೆಯ್ದ್ಸ್ವಿನಯತ್ವವವರಿ
eyda suvinayatvava
Rough machine translation
The attained condition of good discipline
Suggest a correction
289
ತಾಸಾರರಕಾಲರರಾದೋಷ್
rarakālararā
Rough machine translation
[An expression whose meaning cannot be recovered securely.]
Suggest a correction
290
ಪಷಕ್ಳವಡಿಸಿಹುದುಪ್ನ್ಯ
aḷavaḍisihudu
Rough machine translation
Has incorporated.
Suggest a correction
291
ಹಸಗಉಪನಪೂಜಯ್ನತಿ
gaupana pūjya
Rough machine translation
[An unrecovered expression], worthy of reverence.
Suggest a correction
292
ದಿಶೆಆರ್ಥಸ್ತ್ವಯೀದರ್ನೋಅ
ārthastvayīdar
Rough machine translation
The surviving expression cannot be translated reliably.
Suggest a correction
293
ಭಷಿಭ್ಯರನ್ಕವಶಹಿರದಥ
bhyara aṃkava śahira
Rough machine translation
[Unresolved expression] the numerical form [unresolved expression].
Suggest a correction
294
ರುಷಿಪಿವಶದವಯ್ಶಾಲಿನ್ಚೇ
pivaśadavayśāli
Rough machine translation
The surviving expression cannot be translated reliably.
Suggest a correction
295
ನಾಶ್ಯಾದ್ಯಾದ್ಯನ್ಧಿಸಾಸುನತ್
yādyādyaṃdhisāsu
Rough machine translation
The surviving expression cannot be translated reliably.
Suggest a correction
296
ಂರೀವರಿತುಈವಅಜ್ಜ್ಕ್ಯವವೋದುದರಯರರುಂಯ್?ಅವೆನ್ದೆಂಮುರನೆಸತ್ಪಾತ್ರರ್ಗೀಯುತಜದೋತ್ಣಿಯರಿರದೆಕರ್ಮಾಟಕಪ್ಹಂತ
aritu īva akṣayaveṃdē satpātrarge īyutade karmāṭakaṃ
Rough machine translation
Having understood, it gives; as something imperishable, the Kannada work bestows it on worthy recipients.
Suggest a correction
297
ತಿಶರುಥಿವಿಶಿಯನಾಗಿಸಲಿನ್ತುಅರಳೈಕಾಶುರಿಷವಾವಜಾತಿಸಂಸ್ನಿಶಿಕರತಪ್ಪೆನಿಯತದನ್ಕೆಯೊಳಿನ್ಮವಿನ್ದ್ಶರಿಸಜ್ಞಾರುಧಿಗನ್ಮಂ
ṛddhiviṣayanāgi śālina jātiyaṃ nilpe niyatadaṃkeyoḷ ṛṣijñānaṛddhige
Rough machine translation
Having ṛddhi as my concern, I shall establish the variety of śāli rice within the prescribed number, for the sage’s knowledge-ṛddhi.
Suggest a correction
298
ಯಂಮುನಿಗ್ಳಾಹಾರದಔಉದ್ಧತ್ತಿದ್ವಿದ್ವ್ಂತುಕ್ಂರುಅಬದಿಗೆಯ್ಮಗಂಯೆವರ್ಣತ್ರಿಕರವಾವಿನಹವಿನಧಿಂಶುದ್ಧಿಯರಿತಮತಮಿನ
munigaḷa āhārada mūru bageyē varṇa trikaraṇa śuddhiyarita mata
Rough machine translation
A description of the three kinds of the ascetics’ food, an utterance knowing purity of the three instruments.
Suggest a correction
299
ರಖಹರ್ಧಿಕಮುನಿಗಳುಒದಗೆಮುದಹಐಯಕುರುಯಾಕಬಸಪ್ತರ್ಧಿಸರ್ನ್ಂಪನ್ನಾತದ್ವದಾಬುದ್ಧಿರ್ಧಆಂಕ್ಯರಂಬಲರಿದ್ಧಿಭೇಷರೊದಮೇ
ṛddhika munigaḷu odage muda saptaṛddhisaṃpanna tadvad buddhiṃ balaṛddhi bhēṣaja
Rough machine translation
When ascetics possessing supernatural powers arrive, there is joy; endowed with the seven ṛddhis—likewise, intellect also, the ṛddhi of strength, and medicinal efficacy.
Suggest a correction
300
ಣವಾಜವಿದ್ವದ್ರ್ದ್ಧಿಯಾದೇಳುಶಿಖ್ಮಂದವುಒಲದೊದುಧಸಾಧನಸ್ತಾನವಆಧ್ಯಕರಣಸೂತ್ರಾಂಕದ್ಃಕಾತತ್ಸವಿಆವಿದ್ಧರಾಜರ್ಷಿದೇರೆಭೇನ್
ja vidvadṛddhiyāda ēḷu siddhāṃta vyākaraṇa sūtrāṃka ā vṛddha rājarṣiyadē
Rough machine translation
…medicinal; the seven constituting learned attainment, the doctrine, grammar, and aphorism-numerals belong to that elder rājarṣi.
Suggest a correction
301
ಸುಹವರಸಃಬುದೆದೇವರ್ಷಿಪಯಗಗಂಭ್ಹಿಪ್ತಳಂರಮರ್ಷಿಬ್ಸ್ವೀಹುರಂಹರ್ಷಿಂಃಬುದ್ಧಿಘೋರಹರಾದೇನ್ದಹೆಗಣದವಾವಿಭವದಂನಾ
vara saṃbuddha dēvarṣi parama brahmarṣi buddhi heggaṇada ā vibhava
Rough machine translation
That splendour of the great company of intellects—the excellent Sambuddha, the Devarṣi, and the supreme Brahmarṣi.
Suggest a correction
302
ದ್ನಋಷಿಗಳಿಲ್ಲದಈಕಾಲದ್ವೆನಾಮಓಯುಣಪುಯಗೋಓಳ್ಸಭಿಕರ್ವಯನಿಉಗ್ರಾಮಾದ್ಯಭಿದಯಾಂರನ್ಶಜರಣತಞಂಗಿಚಕ್ರದನ್ಷಾಪ
ṛṣigaḷillada ī kāloḷ bhir grāmādyabhidhayā ñaṃgi cakrada
Rough machine translation
In this age without ṛṣis, [unresolved bhir], by an appellation derived from a village or the like, [unresolved ñaṅgi], of the wheel.
Suggest a correction
303
ಧೇವೆತೆರದೊಳುಗುಂಪಾಗಿಸಞಾನುಯ್ದರ್ದವಿವುನುಂತಿಗಳೊಳ್ಬಾಳ್ಮಲುವಭಞೀಗದಂಗಳವೆಲ್ಲಗ್ನಸೇಭಸಾವಹೆಸರಿಟ್ಟನತೇರ
teradoḷu guṃpu munigaḷoḷ vibhāgadaṃgaḷavella hesariṭṭa
Rough machine translation
In that manner, among the monks in a group, he gave names to all the divisions.
Suggest a correction
304
ಣಮಞಳಗಣಗಚ್ಛವರಿಯನ್ವಜರ್ದಾಯಮಿಸೆದಿಬತ್ಜ್ತುಂಬಿಸ್ಮೋನಿಮಥಾಪಿಸೆಬಿಡಬಾರದಿಹಜಂಶ್ವಿಃಯಮಿನನಿಜಕೆದ್ವೇಷಿಪಧಂಸ
chala gaṇa gaccha variyaṃ sthāpise biḍabāradiha nijake dvēṣipa
Rough machine translation
One must not allow contentious divisions of gaṇa and gaccha to be established here, hating one's own.
Suggest a correction
305
ನ್ಮಅಯದುರ್ನಯನ್ಸರೋ
naya durnayaṃ
Rough machine translation
The standpoint and the faulty standpoint.
Suggest a correction
306
ಗಮಆಲ್ಕನೆಭಾಗಡಾಖಷ್
nālkane bhāgada
Rough machine translation
Of the fourth part.
Suggest a correction
307
ಃಮಧಸಿವಡಗಿಹುದುಲೋಯ
oḷu aḍagihudu
Rough machine translation
Within it is contained.
Suggest a correction
308
ಲ್ಮಿಜಿನಪಉಣಾಉರಿರ್ಸಿ
jinapa guṇāvaḷi
Rough machine translation
The series of qualities of the lord Jina.
Suggest a correction
309
ನಮಿಕರದಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಷುವಿ
karada svarāṣṭra
Rough machine translation
Of the hand, one's own country.
Suggest a correction
310
ತಾಮ್ದಾವೀತರಾಮ್ವರೆದ್ರ್ನ
dāvītarāṃ varēd
Rough machine translation
The supplied reading does not support a reliable translation of this phrase.
Suggest a correction
311
ಲಿಮಿಯನ್ಕಯಶದಖರೋಕೀಂ
aṃka yaśada kharō
Rough machine translation
Numeral; of fame; Kharoṣṭrī's [continued in the next line].
Suggest a correction
312
ಬಿಮಷ್ಟ್ರಿಯಮೋದತ್ರಚಿಕ್
ṣṭriya mōda atra
Rough machine translation
[Completing Kharoṣṭrī's] joy here.
Suggest a correction
313
ಟ್ಮಐರತ್ನಧರ್ಮವದುಶ್ಷ್
airatna dharmavadu
Rough machine translation
That is the dharma of five jewels.
Suggest a correction
314
ನಿಮಾನವರಭದ್ಮತತಯ
avara bhadra mātu
Rough machine translation
Their auspicious utterance.
Suggest a correction
315
ಡೆಮನುವದೆಲ್ಲಹೊಕ್ಕ್ಸ್
enuvudella hokku
Rough machine translation
Everything called so, having entered.
Suggest a correction
316
ಟೋಮ್ವಾಪಸಉಮಗೆಸಇ
vāpasu umage
Rough machine translation
Back to you.
Suggest a correction
317
ಜಮನನೀನ್ದಿಯಾಯಅಥಾಯ್
nanīṃdiyāya a
Rough machine translation
[Unresolved: nanīndiyāya]; the following a apparently begins the next line’s word.
Suggest a correction
318
ರೂಮೆನ್ಕವಶದನಿಂಸ್ಮತಏ
aṃkavaśadaniṃ sma
Rough machine translation
Through the power of numerals [unresolved: sma].
Suggest a correction
319
ಪಮರೋಷ್ಟ್ರದಅನ್ಕವಶಸ್ತ್
rāṣṭrada aṃkavaśa
Rough machine translation
Of the country, the power of numerals [construction incomplete].
Suggest a correction
320
ತ್ಮದಾಆಸಕಿಬಹುನ್ವ
dā āsakti bahu
Rough machine translation
[Unresolved: dā]; attachment is much.
Suggest a correction
321
ಳಾಮಓಂತತ್ಸವಿತುರವಾಕ್
ōṃ tat savitur
Rough machine translation
Oṃ; that; of Savitṛ.
Suggest a correction
322
ದ್?ಮ್ರಶುಶುನದೋಷವನುದ್ಷ
mraśuśuna dōṣavanu
Rough machine translation
[Unresolved expression: mraśuśuna] the fault.
Suggest a correction
323
ಮಮದಾಮಾಸೋಉಲೋವವಿರ
dāmāsō ulōva
Rough machine translation
[Unresolved wording: dāmāso ulōva].
Suggest a correction
324
ಆಮಶದಪಭ್ರಂಶಿನಾದ್ಮ
śabdāpabhraṃśinā
Rough machine translation
By one who corrupts words.
Suggest a correction
325
ನಮಿಥವಿವಾಂತವ್ಡಔಯಾನಿ
thavivāṃtavḍaau
Rough machine translation
[The wording cannot be reliably interpreted.]
Suggest a correction
326
ರೂಮುಲಕದನ್ಕದಿಶೆಯರ್ರ್
lōkada aṃka diśeya
Rough machine translation
Of the world's number-direction.
Suggest a correction
327
ದಮಪೈದಿಂಕೊಲ್ಲುವುದುಕುದೇ
paidiṃ kolluvudu
Rough machine translation
Killing by paidi.
Suggest a correction
328
ನ್ಮಅದರಿನ್ದಬದಘಮಾಶ್
adariṃda badagha
Rough machine translation
From that, [unresolved wording].
Suggest a correction
329
ಣಗ್ರರಿವರವಾವಿಜಯಕುರುಭೂರೀಶಂದಗಲ್ವತ್ಬಕ್ಷೇತ್ರವದಘರ್ಘಅಷ್ಟಾದಶಶ್ರೇಣಿಅಜಿತವಾಗುತ್ವಯಯತ್ತಾನಗುತನಮಿತಾಮವಂಗರೆನಂ
arivaravā vijaya kuru bhūrīśaṃ dada daśaśrēṇi ajitavā naguta namitaṃ avaṃge
Rough machine translation
O excellent knower, grant victory, O lord of the earth; give the ten ranks, O Ajita; smiling, one bowed to him.
Suggest a correction
330
ಮಆಳಂಸ್ಥಾಪಿಸೆಮಂಹಸಂಘ್ವಶ್ನದೋಕಾಆಲಭೂತಂಓನಂದಿಯವಮಆರಲಿಶ್ಲೋಕಾಆಂಗದವನೀವಿಧ್ಮವರಿದಿಆರದೊಳಾಮಂಹಯದಾಘೀ
maṃgaḷaṃ sthāpise mahāsaṃghaṃ ōdirali ślōkāṃgadadi āradoḷ ā maha
Rough machine translation
To establish auspiciousness, let the great congregation recite; in the verse-section, among the six, is that festival.
Suggest a correction
331
ಂಟವೆನಲುಕೂಷ್ಮಾಂಡಿನಿಅಲನದೊಯ್ಲಟವಗ್ನುಲೋಳಧಿದೇವಿಯರ್ಲಟಿನಿರಿಸಿಧ್ರ್ಮದಬಾಳ್ವಿಕೆಗೆಮವ್ಮಶ್ಂಟದುಮಹಾಪ್ರಜೀಥಾಯ
enalu kūṣmāṃḍini olida dēviya arisi dharmada bāḷve iṭṭadu mahāprabha
Rough machine translation
When this was said, having sought Kūṣmāṇḍinī, the favourably disposed goddess, Mahāprabha established a life of dharma.
Suggest a correction
332
ಸಿದಿಭನಿರ್ಮಲದಾಕಾನ್ತಿಯಥಾಳುವದಾದಿಯೃಕಡಯುತರುಶಷಕಾದೆರ್ಮರುಗುರುಗಳಸಿಂಹವುತಿಯರಮಾದದೆನನ್ದಿಯುಪೇರ್ಮೆಯವತಂ
nirmalada ā kāḍayūru śākhā gurugaḷa siṃhanaṃdiyu pērmeya
Rough machine translation
Among the teachers of that pure Kāḍayūr branch is Siṃhanandi also, renowned.
Suggest a correction
333
ಊಶ್ಸೇನದೇವವರದ್ಯೇಸಮಸ್ಪೇತದಿಶೆದವಳೆಕೂನತ್ಕುವರನ್ಳುಶಅಗುರುಗಳಿಂದಂದಾದರಾನ್ಕ್ತಿತಿಯಶಿಮಾನವದೇವದರಸ್ಯ
sēnadēva varadoḷe kūtkura gurugaḷiṃda aṃdāda mānavadēvada
Rough machine translation
Through Senadeva’s favour, by the Kūtkura teachers made beautiful: of Mānavadeva.
Suggest a correction
334
ಣಾರುನುಜದ್ಧೀಶರುಭೂಮೀನುಣಳ್ಹಿಯರಸಿನುಯದಶನಾಕೇಶವೆರುಹುರೆಸರಿನಈಶರಾದಿಯಸಂಘವಿವತರ್ರುಶರತ್ಧಸಬಗಣಿಧಪತೋ
nujaddhīśaru bhūmi daśakēśaruṃ īśarādiya saṃghastha sabhagaṇi
Rough machine translation
Nujaddhīśa on earth, and Daśakeśa; the assembly’s gaṇin belonging to the saṅgha beginning with Īśa.
Suggest a correction
335
ಹತಓಗದ್ವಾರದೊಳಾದಿಯಗಗದತಅತಿಥಿದೆಲುತವಿಭವಮಂಪಟ್ತಹದಸಂಘವದರಾಅಭಯವುರ್ಂಜಕ್ಕೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಾನ್ನಭೈರ್ತನ್
yōgadvāradoḷ ādiya vibhavamappa saṃghadavar ā abhaya śāstra anna bhaiṣajya
Rough machine translation
Within the gateway of yoga, the members of the saṅgha who constitute the initial splendour; that protection from fear, scripture, food, and medicine.
Suggest a correction
336
ಂವಷಜ್ಯದಾನಕೆವಿಭುಗಳೀಯಳರ್ಗೀಮಿಕ್ವಿನೀನ್ಬತ್ಲುಸತ್ಪಾತ್ತಿಟಿವಿರವಲೇಞ್ಂಂಸಂಘದಕುಪನರರ್ವರೆಲ್ಲಸಮನೆನ್ದುಮಸ್ಯಾ
bhaiṣajya dānake vibhugaḷu ittalu satpātravoleṃ saṃghada ella samaneṃdu
Rough machine translation
For the giving of medicine, when the lords gave, considering everyone of the saṅgha equal as a worthy recipient.
Suggest a correction
337
ಭನಿಞ್ಂಧಾತುಪಾಠದಸರಣೀಕಾಮಾತೆಯಶಣಶತುಶುಮಸಂಹನನೋಃಸನುತ್ತಮರೆನೆಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗವಥಾರ್ಸಪ್ತಿನಿದಂತೋರ್ವವಿಪ್ವೆಞಸ
ñaṃ dhātupāṭhada saraṇiyaṃ nā marene mōkṣamārgavaṃ tōrva vipra
Rough machine translation
Ñam; the sequence of the Dhātupāṭha I do not forget, O learned Brahmin who shows the path to liberation.
Suggest a correction
338
ಪನಹರಿಂಭಾಷೆಗಳಲೆಯಯು
hariṃ bhāṣegaḷa lekkaṃ
Rough machine translation
Hari; the count of languages.
Suggest a correction
339
ನಾನಿಕ್ಕಮಸಿಣಾಉಸೋಪಾ
asiṇāu
Rough machine translation
[Unresolved: asiṇāu.]
Suggest a correction
340
ಗುಣಕಐರೇತಥಾಪಿತೇಂಸ
kairē tathāpi tē
Rough machine translation
[Unresolved: kairē]; nevertheless, they.
Suggest a correction
341
ಂನೆಪುಣ್ಯಗುಶಾಚಿಹುವಾತೇ
puṇya guśācihu
Rough machine translation
Merit; [unresolved: guśācihu].
Suggest a correction
342
ದನಿಓಕರಂಕಯಶದದ್ಸ
ōkārāṃka yaśada
Rough machine translation
The O-mark, of fame.
Suggest a correction
343
ಮುನಿರಕ್ತಾಕ್ಷಗಪಬಹುವಿರ್
raktākṣa gapa bahu
Rough machine translation
Raktākṣa, gapa, many.
Suggest a correction
344
ರನುಶ್ರೀಗುರುಗಳದುಯವ
śrīgurugaḷadu
Rough machine translation
It belongs to the revered teachers.
Suggest a correction
345
ತ್ನಿಧನದಸಮ್ಣಪಪಣ್ತ್
dhanada samaṇa pāpa
Rough machine translation
Of wealth, the śramaṇa, sin.
Suggest a correction
346
ನನೆದವೆಲ್ಲಬಹುದುಲಮತ
davella bahu dula
Rough machine translation
All of …, much … [ದುಲ unresolved].
Suggest a correction
347
ರಣರಿಖುಉಪೂರದನ್ರ್ಗ್
rikhu upūradan
Rough machine translation
[ರಿಖು ಉಪೂರದನ್ unresolved].
Suggest a correction
348
ರನಕವಶವಾದರಿಣಸ್ಮೃಕಮ
ka vaśavāda riṇa smṛ
Rough machine translation
… having come under control … [ರಿಣ unresolved]; recollection …
Suggest a correction
349
ಮೂಣ್ತಿಪಾಐಪುಷ್ಟದೇಶಾಃಚಿ
ti pāai puṣṭa dēśā
Rough machine translation
[Completion of ‘recollection’] … [ಪಾಐ unresolved], a flourishing region …
Suggest a correction
350
ರೂನಂಕಯಶದರಕ್ತಾಕ್ತಾನ್
aṃka yaśada raktākṣara
Rough machine translation
The numeral; of fame; red letters.
Suggest a correction
351
ಪನಿಷಗಪಬಹುಶ್ರೀಗುರುಕ್ತ್
bahu śrīgurugaḷadu
Rough machine translation
It belongs to many venerable teachers.
Suggest a correction
352
ಧನಗಳದುಧನದಸಮ್ರ್ಯ
dhanada samaṇa
Rough machine translation
The śramaṇa of wealth.
Suggest a correction
353
ದನಿಣಪಪದವೆಲ್ಲಬಹುಂಞ್
pāpadavella bahu
Rough machine translation
All the things pertaining to sin are many.
Suggest a correction
354
ಸಿಣಿದುಲರಿಖುಉಪೂರ್ಲಚ
dularikhu upūr
Rough machine translation
Dularikhu, possibly unprecedented.
Suggest a correction
355
ರಿನೆಅದನ್ಕವಶವಾದಪಕೂ
adaṃka vaśavāda
Rough machine translation
That numeral came under control.
Suggest a correction
356
ಆನದರಿಣಸ್ಮ್ರುತಿಚಾಟ
dariṇa smṛti
Rough machine translation
Recollection, possibly of the path.
Suggest a correction
357
ಶುಣೆಪಾಐಪುಷ್ಟದೇಶಾರಸ್
pāai puṣṭa dēśa
Rough machine translation
Possibly recitation; a flourishing land.
Suggest a correction
358
ದ್ನಂಕಕುಸುಮಾನಾದಿರೀಥ
aṃka kusuma anādi
Rough machine translation
Number, flower, beginningless.
Suggest a correction
359
ತ್ನಿಮನುಜರಮೋಕ್ಷಕೊಹ್ಮ
manujara mōkṣakke
Rough machine translation
Humans to liberation,
Suggest a correction
360
ನೂನಯ್ಯುಮಂಡಲಗುಂಚ
oyyu maṃḍalagu
Rough machine translation
Lead—the maṇḍala is mentioned, but its grammatical connection is unclear.
Suggest a correction
361
ಧನಯದುತನಿಯಾದಭ್ವಲ
idu taniyāda abh
Rough machine translation
This became unique; the final fragment cannot be translated securely.
Suggest a correction
362
ವ್ತ್ರವರ್ಗದರ್ಶ್ಗವೆಧರ್ಮಲವಯಲರತಿರಕ್ವುಸಿಂಹಾಸನವ್ಪೂಲುತಏರ್ವಈನಾಲ್ಕುನವಕಾರಮದಂಂಂನಾತ್ರರೂಪುವಶದನುಜ್ವಿ
trivargadarśakavē dharmasiṃhāsana ērva ī nālku navakāra maṃtrarūpu vaśada
Rough machine translation
Indeed revealing the trivarga, these four that ascend the throne of dharma are subject to the power of the Navakāra mantra-form.
Suggest a correction
363
ವತರುಬ್ರಾಂಹಣರುವೇದಾಢ್ಯದಿಜೀಮವಶತವ್ಷದೆರಿಯರುಹದಿನೆತೋಹಥಂಟುನವಶ್ರೇಣಿಜನರಸ್ರ್ಧ್ಸವೀಮತಿಉಜಿಪಯಾತೋಡತಯಪ
ru brāhmaṇaru vēdāderiyaru hadineṃṭu navaśrēṇi janate ujipayātoḍa
Rough machine translation
[Opening fragment] Brahmins, those who know sacred teaching, eighteen, people of nine ranks, with [unresolved expression].
Suggest a correction
364
ಜಸವಾದಿಯದ್ವಿತೀಯಗಳವಿದ್ವಿನಾಹಭೂಬ್ಸಿದ್ದಸ್ನಿಪ್ರರುನಾಡ್ಹಸುಸಿಉಗಳನುತಿರುಗುತ್ತಂಹಾಆರುದಿಐಕಸಿಡಿನೊಳ್ವೇದಪ್ರಮಹರ್
ādiya dvitīyagaḷenipparu nāḍgaḷanu tiruguttaṃ nāḍinoḷ vēdapra…
Rough machine translation
They are called the first and the second; wandering through the countries, within the land, the propagation of sacred teaching…
Suggest a correction
365
ಣಾರಚಾರದಿಹದಿನೆಂಟುಗಾಢ್ಶ್ರೇದ್ನಸಿಯದರೀವಯೆಯಾನ್ಣಿಗಳವಿಜಮರರಿಯಶ್ಮೇಜರರುಜೆಮ್ರ್ತ್ಯುಬ್ಂವನಾದರ್ರೆಆಧೆಗಳ್ಗುಚಿನಯಯ
cāradi hadineṃṭu gāḍha śani viṣame jare ruje mṛtyu are ādhigaḷgu śuci
Rough machine translation
In propagation, eighteen severe afflictions: Śani, adversity, old age, disease, death—destroy them; purification for mental afflictions also.
Suggest a correction
366
ಣಕತದೆನಯ್ಜವಿದ್ಯೆಗಳಪೇಳುಐಥಾದ್ಷ್ದೆಖತ್ದಿದ್ಳಅಕಮ್ಮಾಜದ್ಮೆಖಿವಂಜವವಗೆಲ್ವಂಕದೊವಂಹಥಮೋಕಳೆಲ್ಲರ್ಗೆಆತರಿಯ
tanna naija vidyegaḷoḷ karmavaṃ bhavava gelva kaḷe ellarge ā
Rough machine translation
Within its own true branches of knowledge, may the power that conquers karma and worldly existence be for everyone.
Suggest a correction
367
ಪರುಜಿಗಳ್ಬೆಳೆಯದಅಂಚರುತಸ್ಧಕೃರಿಸನಾವಾಗಯಣವೆಂದ್ಯಲ್ರೆಎನೆಣಯರಗಳೊಳುಬಾಳ್ವರ್ಗೆತಾಂರ್ದರಿಯೆಯನುಪೇಳುತನುಪಃ
rujigaḷ beḷeyadaṃge vaidya nirṇayagaḷoḷu bāḷ dāriyeyanu pēḷuta
Rough machine translation
So that diseases do not increase, within the determinations of medicine it tells the path of living.
Suggest a correction
368
ದೀಣೆಬಹರಾಜಯಶೀಲಸೇನ್ಣಸ್ಸಾಗ್ಣದ್ಯದಕಅರದೇವರಸತ್ಲನಂಘವಂದಯೆಗೆಯ್ಯೆನಾಂವಿಪ್ಯುವೇಪಾಯನಿರರಂತುಃಶದಗತಿರ
bahu rāja yaśīlasēnara dēvaratvaṃ daye geyye nāṃ raraṃtuḥśada
Rough machine translation
Many kings; Yaśīlasena’s divine status; show compassion; we [the final wording cannot be reliably recovered].
Suggest a correction
369
ವಯನಾಲ್ವೇದದ್ವಾದಶಾಂದಗುಥಾರಮಯನಷೆದಂಗದವೇದಸಹಿಯದಯಸಲುಬುದ್ಧಿರ್ಧಿಧರತಿರ್ಮಲುಸ್ದಂದಿಯಹನೀಯಸಂಘದೆಳೆವನೇ
nālvēda dvādaśāṃgada viṣaya buddhiṛddhidhara arhaṇīya saṃghade
Rough machine translation
In the venerable saṅgha endowed with buddhi-ṛddhi concerning the subject matter of the four Vedas and the twelve Aṅgas.
Suggest a correction
370
ಂಳಗಣಗಚ್ಛವಿಂತಾಗಿಇಋನುಪಮನ್ಳತಿಕ್ಂಮಾಹುದದುಶ್ರೀಲಮುಳಿಕ್ರುಷ್ಣನಯಶ್ಕೂತಿಬಲೋಸಐಮಾಂಳಿಕುತಿಯನ್ದುಕರಭಕ
gaṇa gacchaveṃbudu śrīkṛṣṇana yaśaḥkīrti kṛtiyaṃdu
Rough machine translation
What is called gaṇa and gaccha is Śrī Kṛṣṇa’s glorious renown in the composition.
Suggest a correction
371
ನಾಳಾಷೆದಸಿಂಉರರ್ನಃವತ್
ṣedasiṃurarnaḥ
Rough machine translation
Possibly: ‘The ocean of sacred knowledge … our.’
Suggest a correction
372
ನಲ್ಪುನಾತುಚಿತ್ತಂಜಿಯಷ್ವ
punātu cittaṃ jiya
Rough machine translation
May he or it purify the mind; the concluding ‘jiya’ remains unresolved.
Suggest a correction
373
ತಲರದೇಲಎರೆಶದನ್ತೇಬ
radēlaereśadan
Rough machine translation
The surviving wording does not support a defensible literal translation.
Suggest a correction
374
ಗಲಕರಸಿಕರಸುಮಭೂಲಾ
karasika arasuṃ
Rough machine translation
An unresolved qualifier, followed possibly by ‘and the king.’
Suggest a correction
375
ನ್ಲಿದಿಗುಗಳಿಹುದುವಿಯ್ರೋ
dikkugaḷu ihudu
Rough machine translation
There are directions.
Suggest a correction
376
ರಲೆದಿಯತತ್ಕೊನೆಗೆದಗ್
vidhiya tat konege
Rough machine translation
At that end of the procedure.
Suggest a correction
377
ದಲೆಮತಣಲಗಳಕೂಡಿಂಯ
mata nalagaḷa kūḍipudu
Rough machine translation
It brings together the beauties of speech.
Suggest a correction
378
ವಲಪುದುಜಿಸದ್ಮಉನಸು
jinasadmavu
Rough machine translation
The Jina’s abode.
Suggest a correction
379
ರಲಣನಾಜಿಯನ್ಕದುರಿಶುಖ
ṇanājiya aṃka duri
Rough machine translation
[Unresolved wording] number [unresolved wording].
Suggest a correction
380
ಯಲುತಾಂಜನೇಭ್ಯಃರೈಪ್
tāṃ janēbhyaḥ
Rough machine translation
That one, to the people.
Suggest a correction
381
ರೀಲ್ಗಳ್ಣಸದ್ಯನ್ಧ್ರವಜಪ್ರೀ
gaḷṇasadyaṃdhravaja
Rough machine translation
[The surviving wording cannot be translated reliably.]
Suggest a correction
382
ಶ್ಲದಂಕಯಣನಮಾರ್ಗರತಿ
aṃka gaṇana mārga
Rough machine translation
The method of counting numbers.
Suggest a correction
383
ತ್ಲದಣುವ್ರವಾರ್ಥಉಗ್ತಿವಿ
daṇuvravārtha ug
Rough machine translation
Possibly: for the purpose of the minor vows; the remaining fragment is unrecoverable.
Suggest a correction
384
ನಲಈತಏವನುತಬನ್ವ
īta ēva nuta ba
Rough machine translation
This one indeed is praised, possibly with the qualification ‘may be’.
Suggest a correction
385
ದಿಲಹುದುಘನಮಧಅಶಾರ್
hudu ghana madha a
Rough machine translation
Possibly completing ‘may be’: great or abundant; the remaining words are unrecoverable.
Suggest a correction
386
ನ್ಲಿಉದಪೂಜ್ಯಂಜಿನಶ್ಧ
uda pūjyaṃ jina
Rough machine translation
Possibly: and worthy of worship, the Jina.
Suggest a correction
387
ಬಲಂರಸಜಲಜದದಗನಾ
sarasa jalajada da
Rough machine translation
Of the graceful lotus; the following syllable cannot be securely interpreted.
Suggest a correction
388
ಮ್ಲಂಋದನ್ಕವಶದಯಾಃ
ṃṛda aṃkava śada
Rough machine translation
An unresolved continuation, followed by the numerical form and another unresolved fragment.
Suggest a correction
389
?ದಲಮಹಾಪದ್ಮಯೋಹತ್ರ
la mahāpadma yōga
Rough machine translation
An unresolved continuation, followed by the Mahāpadma arrangement.
Suggest a correction
390
ಸಲೆಅದರೊಳಳ್ವಾದೇಳ್ಸ್ಸ್
adaroḷ aḷavāda ēḷ
Rough machine translation
Within it, having the measure of seven [continued in the following line].
Suggest a correction
391
ದ್ಲನೂರ್ಹದಿನೆಲಊಧಯಾ
nūr hadineṃṭu
Rough machine translation
One hundred and eighteen.
Suggest a correction
392
ಮಲಹಿನ್ಟುಜಿನವರ್ಧರೋಸ್
jinavardhamāna
Rough machine translation
Jina Vardhamāna.
Suggest a correction
393
ರ್ಲಮಾವರೂಜುಳದಕ್ನಿ
rūpada
Rough machine translation
Of the form.
Suggest a correction
394
ಧಲನ್ಕರಸದರ್ಧಮ್ಗಮಗ್
aṃka rasada ardhaṃge
Rough machine translation
To half of the essence of the numbers.
Suggest a correction
395
ವೋಯ್ಟ್ಟಿದಿರೀತಿಯಖ್ಯಾತಿಯ್ಳ್ಗ್ವನೆರ್ತ್ಯೆತುರ್ಂತಕುಮುದೇಂದುಂನಿಯವಿಧ್ಯಾತುಮಸಾದಿಯಧಾರ್ತುಬಇಹದಿನೆಂಟುಗಣ್ಡಧೋನ
iṭṭida rītiya etuṃtakudēya vikhyāta umāsvāti ādiya hadineṃṭu gaṇa
Rough machine translation
Of the manner set down, etuntakudēya, the renowned Umāsvāti and the others: eighteen gaṇas.
Suggest a correction
396
ಚ್ವಗಚ್ಛೀತೆರನಿದುಅಮೋವೇಲಯುಶರವಭಾರೆಕತ್ಘ್ವಚಟಅಸವವಿರವಿನ್ತಾಗೆಮ್ಹಗಚ್ಛಾದತಸ್ನಸ್ಹುವಿಯಕಾವ್ಯವುಅದೆರವಿಯ
gaccha ī teranidu aṣṭaśata saṃtāge mahāgacchada kāvyavu adē
Rough machine translation
The monastic order is of this kind; for eight hundred saints, that very one is the poem of the Mahāgaccha.
Suggest a correction
397
ಛಾರಲ್ಲವುಸಮ್ನುಂಅಅದರಂದಲ್ಂಳಸರೆಂದಲುಯುತೆದೇಶವಿಭಾಗಶ್ರರೆಕಾರಣದಿನ್ದಸಅಲಪ್ರ್ಥ್ಸಸ್ತನದರಿವಿಯುಓಂದೆಂತಂದೋರಿಸ
ellavu samanuṃ adaraṃdal dēśavibhāga kāraṇadiṃda svalpa ariviyu oṃdeṃtaṃ
Rough machine translation
All are alike; therefore, because of division into regions, how can even a little understanding be one.
Suggest a correction
398
ಮಿಮತುಲಮದಿಹಈನಾಲ್ಕುವೇಜಿಎಗಗರಮಓತತ್ವಿದರಕ್ಷಣೆಯಶ್ರಿಮಂಕಕಮಲದೆಪ್ರಜ್ಯಸಾಥಿಪಮಾಸಮವಾದಿಶ್ರಮದೀಕ್ಷೆಷತ್ಂ
atulamādiha ī nālku vēda rakṣaṇeya aṃkakamalade rājyādi śrama dīkṣe
Rough machine translation
In the numeral-lotus for the protection of these four Vedas, which are incomparable, are kingship and the like, exertion, and religious initiation.
Suggest a correction
399
ತಿನ್ರಕ್ಷೆಯೊಳೆಲ್ಲರುಗುರುಗಳೆನಶಿಮ್ಂಣಿನಲಣತರಗೂನಿಮಗೂರೀಗೆಣಿಸರ್ವರಿಗೆಸ್ಕ್ಷ್ಯವಳಿಂರಾಸಾತ್ದ್ನಿಅಇವರೊಳುಧರ್ವಯಕ್
rakṣeyoḷ ellaru gurutaranigū sarvarige sākṣyavu ivaroḷu dharma
Rough machine translation
Within protection, everyone is testimony even to the more eminent teacher and to all; among these people is dharma.
Suggest a correction
400
ಲೋತ್ಮಜಾತಿಯವಿಷಯವಾಸಧರಾರ್ತಶ್ತಕ್ವ್ಮಪೂನೆಗಳಳಿದಿಮಾಒತುಹಅರಸರವ್ಯಾಪಾರರಹಿಃನಹಾರುತಿಪಾಲಿಪಸದ್ಧರ್ಮತೆಸಈ
dharmajātiya viṣayava pūṇegaḷali māraśara vyāpārarahita saddharma
Rough machine translation
Concerning the religious order, in its religious undertakings: true dharma devoid of the activity of Māra’s arrows.
Suggest a correction
401
ಯರದಿಶೆಯರ್ಥವಿದಮೋಘರ್ವಮಮರರಿಷ್ವವಾನುನರಿತ್ಷಕ್ನ್ಣರೆಲ್ಪಶಾಪುಚ್ಛಕಶ್ಲೋಕಾಅರುದಾಮಶರ್ಥವಿನ್ತಿದೆಸಕಗೆವರ್
diśeya arthavida avānu arita paśupucchaka ślōkavu iṃtide sakala…
Rough machine translation
The Paśupucchaka śloka known by him who knows the meaning of the course is thus: ‘All …’
Suggest a correction
402
ಭೂದಲರೊಳ್ಶಾರಿಪುಚ್ಛಕದಮಜೀದ್ರುದಧಿಯಸಿದ್ದಕಲಂಕರಾಜಿಗಿದೊಳಿದಶೀತದೇಶದಗುರುತದ್ನೇಹಿವಾದಪ್ರಕಟದ್ರಾವಿಯರ್ಣ
sakalaroḷ śāripucchaka siddha kaḷaṃkaḷida śītadēśada guru prakaṭa drāviḍa
Rough machine translation
Among all, Śāripucchaka, perfected, whose stain has disappeared, the teacher of the cold country; the well-known Drāviḍa.
Suggest a correction
403
ವಮಡಯಾಪನೀಯರೈಊಲಿಮುಇಏಊನ್ಮಿಸಾಣಿಓಚಾಇಃಪಿಞ್ಛನಸಿಮೆರಿವರುಗೃಹಿಗಳಾಗಿರಯಾನಐದಮಿತಾಊರುಗಳೊಳಲುಸಶಾ
drāviḍa yāpanīyar miśrācāri piṃchadharivaru gṛhigaḷāgirparugaḷoḷ
Rough machine translation
The Drāviḍa and Yāpanīyas, of mixed religious conduct, bearing a piccha, are among those who are householders.
Suggest a correction
404
ಸಾಮಧಿತ್ವಾರ್ಚಮಭಾಆ
dhitvārcama
Rough machine translation
[Unresolved wording: dhitvārcama.]
Suggest a correction
405
ಮ್ಮಉಳಿಯನ್ಕಆರಯಹಾ
uḷi aṃka āra
Rough machine translation
The remaining number, six.
Suggest a correction
406
ರಾಮಸಪಾರಗರನಭಾಸ್ರ
sapāragarana bhā
Rough machine translation
[Unresolved qualifier], the languages—
Suggest a correction
407
ದಮ್ಷೆಗಳದಿಹಚನ್ದ್ರತಸ್
ṣegaḷ adiha caṃdra
Rough machine translation
—are present, Candra.
Suggest a correction
408
ಯಮನನೆಕೊನೆವಾಭ್ರವೊಜ್ಸಾ
nane konevābhravo
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be established from this reading.
Suggest a correction
409
ಜ್ಮೆಗಿಸುವಭಾವತ್ಪಿಭಿತ್
gisuva bhāvatpi
Rough machine translation
The line possibly refers to meaning or disposition, but its grammatical construction is unresolved.
Suggest a correction
410
ನಿಮಜುತೆಯತೋಘನಮವಿ
juteyatō ghana
Rough machine translation
The unresolved opening is followed by ‘great’ or ‘abundant’.
Suggest a correction
411
ತ್ಮಸ್ಯಸಸಾರಸ್ವತವೀಕಾ
syasa sārasvata
Rough machine translation
The line mentions Sārasvata, possibly learning or literary expression; the preceding wording is unresolved.
Suggest a correction
412
ಯಾಮದನೋಇತಿಕಮ್ಬಾಐಪ್
dānōnnata kaṃbarasa
Rough machine translation
Kambarasa, exalted in generosity,
Suggest a correction
413
ರೂಮ್ರಸದೇಶದಾದ್ಯದ್ರಿ
dēśada ādya
Rough machine translation
of whose country the primal
Suggest a correction
415
ತ್ಮವಾಣಿರಭೂವ್?ಲರಿದನ
vāṇiya bhūvalaya
Rough machine translation
the Bhūvalaya of his speech.
Suggest a correction
416
ಪಮವಭಿಯದೊಳಿಹುದುಪಹಿ
vabhiyadoḷ ihudu
Rough machine translation
It exists within vabhiya.
Suggest a correction
417
ವೀಮ್ಘತುನಣಉಮೊನ್ಂದೇ
ghatunaṇaumon
Rough machine translation
The sequence ghatuṇaṇaumon cannot be translated reliably.
Suggest a correction
418
ಲೋಮ್ಕವೀರವಶದಸ್ಸಹ
kavīra vaśadas
Rough machine translation
An unresolved expression containing vīra, possibly followed by a reference to control.
Suggest a correction
419
ವಮಆವದ್ಯಲೇಶ್ಯೋತಿಭ್
avadya lēśye
Rough machine translation
Blameworthy leśyā.
Suggest a correction
420
ಣಮಸಮಿದೇಶದಾರೈನ್ರು
samādēśada ārai-
Rough machine translation
Consideration of the instruction,
Suggest a correction
421
ಕಮಕೆಸೇರಿರುಡಾಘನವತಾ
ke sērirda ghana
Rough machine translation
the great ones that were gathered together,
Suggest a correction
422
ದಮಕಲೆಅರವತ್ತನ್ಭಶ
kale aravatta-
Rough machine translation
the arts, sixty-
Suggest a correction
423
ನ್ಮಆಲ್ಕುಯುಮ್ರುಪತಾಕ್
nālkuyuṃ rūpa
Rough machine translation
four in all, their form.
Suggest a correction
424
ಕಮೆತ್ಡಿಅನಗೆತಾನೇತನಿಯ
taḍi enage tānē
Rough machine translation
The shore, to me, itself.
Suggest a correction
425
ಪೂಮಿನ್ನೊತಪಜೇಉಳಿಬಮಾಂ
tanna tapajē uḷi
Rough machine translation
Its own austerity-born one, remain.
Suggest a correction
426
ರಿಮಹುಪುಣ್ಯರಾಶವ್ದತಿತ್
bahu puṇyarāśavda
Rough machine translation
An abundant heap of merit, with its grammatical relation unresolved.
Suggest a correction
427
ಪಮಶೂರಮಾಲದೋನಾಯ
śūra māladō
Rough machine translation
A hero; the following expression is unresolved.
Suggest a correction
428
ಲಹಿಗಿಹಈಸಾಊಸಲ್ಲೇಖನಿಯರಾಮ್ತೆಹಕಾಗುಂಶ್ನಬೇಡವೆನ್ಸೇಹಹನುವಜನಕಾಊಆಭಾಸಹೋಕ್ನತಣುಹಅವರಿಐರಸ್ಂನೇಂತಪಿಸ್
giha ī sāvu sallē śnaḍave sē janakavu ābhāsa hokku airasnēṃ
Rough machine translation
[Possibly: being] this death [unrecoverable phrase], that which produces a semblance, having entered [unrecoverable ending].
Suggest a correction
429
ಯಮೆದ್ರಿಯವಶದೊಳಗಿರ್ದದಸ್ಗಲಶಿಳ್ಬಮಿವದೆ::ಯುಗಳ್ಗಸ್ದ್ನಸಮರುಶಶಾಸ್ತ್ರವಂತೋರಿರೋತುಚೇಹಿವ್ಮಶಗೊಳಿಸುವುದವರನ್ವತ್
iṃdriya vaśadoḷagirda yugadavaru śāstravaṃ tōṣagoḷisuvudu avara
Rough machine translation
The people of the age were under the sway of the senses; theirs is the making of scripture pleasing.
Suggest a correction
430
ಂಯಿರಿವನುಅರಿಯೆಂದುಬಿಸುಣಿವರಾಒರುಯತ್ಕರಳುಡುಕುರುಕ್ಷೇಪೂಮಾಯತ್ರವಶಕ್ಲದ್?ಮಿಕ್ಕಈದ್ಂಜ್ಮಾರಯಿಸೈನ್ಯದರಿವುಕೆಟ್ಟಿಮತ್ರಾ
irivanu ariyeṃdu bisuṇiva rukmā śakaladaṃ mikka ī sainyada arivu keṭṭi
Rough machine translation
The one who is there, speaking as if to say ‘know,’ Rukmā’s fragment; the understanding of this remaining army was spoiled.
Suggest a correction
431
ಋಂದೆಸಂಘವಿದುರನನೀತಿಯತಾಭೂಶಿದ್ವಂವಿಂಳ್ಯೊಸರಣೀಅದರೋಜ್ಡಿಂಳಾರ್ಮೂರುಮೂರಾರುಅಂಮಕಯಸತಂದಕಾವ್ಯಬದಿಗೆಸ್ವನಸ್ರ್
desaṃgha vidurana nītiya sāradoḷ ār mūru mūrāru aṃ kāvya badige sva
Rough machine translation
[Unresolved opening], within the essence of Vidura’s counsel: six, three, eighteen; that poem, to the side, one’s own.
Suggest a correction
432
ಸಿಧವಮತ್ಯನುಸಾರಐಓಬೆಯಂಗಂತಯೊಯಷ್ಧಿರರಾಮೂಡಿಪ್ಪತ್ತೆಂಟ್ಯಬೆದಅರಾದಿನವದಂಕವಿಂತಿದೆಚರ್ಯಾಸ್ದಿದುಸಮನ್ವಯತರುಶುರಥ
svamatānusāra ai ōbeyaṃgaṃ pattaṃ ārādi navadaṃkavididu samanvayataru
Rough machine translation
According to its own doctrine, the ai-obeyaṅga is ten; beginning with six, this is the aṅka of nine, a tree of harmonious combination.
Suggest a correction
433
ಓರನವದಂಕಸಂಪೂರ್ಣವದಕಣಿಳೆಜ್ಟುರಲಿಷರುದಮೂರರೊಳೊಂಭಳೆರೆದುವಿವರದಸಂಪೂರ್ಣಶೌಮಾಶದುಂರುವಾದಿಅವರಮೂರರದ್ಹಾವ್
navadaṃka saṃpūrṇavāda mūroḷadu vivarada saṃpūrṇavādi avara mūrara
Rough machine translation
The ninefold number is complete within the three; the complete expounder of the explanation is of their three.
Suggest a correction
434
ಸುಣೆಆರ್ಗಮೂರ್ಮೂರ್ಲಓಂಬತ್ತುದೆಗುಲ್ರಾಜಣತ್ಕ್ನಾರಅವುಗಳನಾಗದುಣಿದಿಋಗ್ಮನ್ತ್ರಲುರುಳ್ದಶ್ಣ್ಕ್ಸಾಮೂಣ್ಮೇಲೆತೋಂಬತ್ತೆರಧಿಆಯಾ
ārge mūru mūralli oṃbattu avugaḷadi ṛgmaṃtragaḷu mēle toṃbatteraḍu
Rough machine translation
Three added to six make nine; among those, the Ṛg mantras are ninety-two more.
Suggest a correction
435
ಗ್ನ್ಡನ್ಕದೆಬರುವರ್ವತ್ನಾಲ್ಕಂಣಿಕಲಮ್ಯನಓತಾಲ್ತೆಸರಣಿಪರಿವಕೋನೆಪೂರ್ಣವದುವೆಪುವ್ವಂಹಿತಿಯಯವರುಣಪೂರ್ವವುಗಿರಿಧಗೆಧಾಕ್
aṃkade baruva aravattanālkada saraṇi kone pūrṇavaduvē pūrṇa pūrvavu irida
Rough machine translation
The sequence of sixty-four coming in numerical form is complete at its end; the complete Pūrva is present.
Suggest a correction
436
ಗಿದ್ರಬಾಯೊಳುತೋರ್ದಸಾಲುಸಾಕೆಂಜೀಸಾಶ್ದಂಶಕ್ತ್ಲಂಕಮಾಲೆಯತ್ಣ್ದೆನೂರರವತ್ತೆರಡಕಾಲವಿಋಶೇಏರ್ರದುಜಯನಅಕ್ಷರವಯರುರ್ದ್ಗಲವಲಾಟಗವುದ್ಷ
ra bāyoḷu tōrda sālu sākeṃji śabdaṃ śakti eraḍa kālavu ṛṣi ērda akṣarava yarurda galavalāṭaga
Rough machine translation
The row shown in the mouth of ra, saying it is enough, the power of sound, two times, the sage who rose, the letters, and commotion.
Suggest a correction
437
ಣದಡಇವುಗಶರಳಮಾತ
ivugaḷa saraḷa
Rough machine translation
The plain form of these
Suggest a correction
438
ವಾದಿಗೆದುವಿಹವಾಲ್ಜಷಃ
gedu vihavāḷ
Rough machine translation
Having overcome, vihavāḷ
Suggest a correction
439
ದದೆನಿಸಿತುಂಬಿರುವಯಕ್ಯ
enisi tuṃbiruva
Rough machine translation
Being called so and being filled
Suggest a correction
440
ಸಿಧರೆಭೂವಲಯಭೂದಿಃಸ್
bhūvalaya bhūti
Rough machine translation
The splendour of the Bhūvalaya
Suggest a correction
441
ಗಿದಿರವೋಉಗಳನೆರೆಜತು
ravō ugaḷa nere
Rough machine translation
The sounds and pairs are nearby.
Suggest a correction
442
ರದಿನಾಡಾದಮಾಗಧಏಕ
nāḍāda māgadha
Rough machine translation
Magadha, which became a land.
Suggest a correction
443
ಹದೋಷಾಯಸಆಹದೇಶಾನ್ತ್ರ್
dōṣā yaśa āha dēśāṃtara
Rough machine translation
Faults and fame, he said, in another land.
Suggest a correction
444
ನ್ಧಿಕ?ವರಾಚೆನಏವಮಮ
kavivarācena ēva
Rough machine translation
Kavivarāchena indeed.
Suggest a correction
445
ವದಿಲಯದಮೀಕಿಗಣಿತಮ್ಫ
valayada mikki gaṇita
Rough machine translation
The remaining calculation of the Bhūvalaya.
Suggest a correction
446
ಅದುಃಸಿದ್ಧಾನ್ಲದೇತಂಲ
siddhāṃtada ētaṃ
Rough machine translation
This of the Siddhānta.
Suggest a correction
447
ತದಅನ್ಕವಂಯಮವ್ಮತ್
aṃkavaṃ yamavu
Rough machine translation
The numeral and Yama.
Suggest a correction
448
ನಿಧಿಉಉಯವಿಹಾರಾನ್ರಯಾ
udaya vihārān
Rough machine translation
Arising wanderings.
Suggest a correction
449
ಗೆದುಕನಾಲನ್ಕಣಿನಪಗೀ
kanālaṃkaṇina
Rough machine translation
The surviving wording cannot be translated reliably.
Suggest a correction
450
ಸಿದವಏತುಮ್ದಕ್ಷಮಸ
va ētuṃ dakṣa
Rough machine translation
The surviving wording includes ‘skilled,’ but does not yield a reliable clause.
Suggest a correction
451
ತ್ದಿರದಉತ್ಕಲಕನ್ಧಾತ್
rada utkalakaṃ
Rough machine translation
The surviving wording cannot be translated reliably.
Suggest a correction
452
ಧದಿಶಣತೀವಿಕೊನ್ಡಾದ್ತ್
kṣaṇa tīvi koṃḍā
Rough machine translation
The surviving wording cannot be translated reliably.
Suggest a correction
453
ದ್ದಅಕ್ಷರವಶವ್ತಯಾ
akṣaravaśavu
Rough machine translation
Under the sway of letters.
Suggest a correction
454
ವದೆಆಗವಸಿನಿದಪ್ತೇಗೀ
āgavasinidap
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
455
ರೀದಆವಕರೆಲ್ಲಕನ್ತ್
āvakarellaka
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
456
ತಿದಅಸಉಪಕಾವಿಷತಯ
asaupakāviṣa
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
457
ತಾದ್ಸ್ಯನಯಾಕುಬ್ಜಾರ್ಭಿ
sya nayā kubjā
Rough machine translation
Its standpoints are crooked.
Suggest a correction
458
ವದನ್ಕಸವಿಣರೆಪೇಯವಧಿ
aṃka savi narē pēya
Rough machine translation
O person, the sweetness of the number is to be drunk.
Suggest a correction
459
ಅದರಾಹನಾಡನ್ಕಕ್ಗ್ನಿಯ
rāha nāḍa aṃkakke
Rough machine translation
For the number of Rāha’s country.
Suggest a correction
460
ವರದಪಾಲಿನೊಳ್ಬರುವೆಂಟುನಾಲ್ಯೊತಾವ್ಮಲೋರ್ಬವಐಇಕೇಳುಎಂಟರಪಾಡ್ರಿಮಾಲೆಯೊಳ್ಹುದುಗಿಹುಋಕ್ಸೇತೇವಸತ್ರಭರಣಿಯೊಳ್ಕುಂಕುಚಂತಿ
varada pālinoḷ baruva eṃṭu nālku kēḷu eṃṭu māleyoḷ hudugihu ṛk bharaṇiyoḷ kuṃkuma
Rough machine translation
Hear of the eight and four occurring within the boon-giving portion: within the eight garlands a ṛc is hidden, like vermilion within a vessel.
Suggest a correction
461
ಹಪಮದಣುವುತುಂಬಿರುವಲ್ಲ್ಸಿಳುಣಿಅರ್ಕಪಿತ್ನ್ದುಳುಇಗೆಂಪುಪರಿದೋಒಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿದೊರೆವನ್ತೆಯಘಂಯನಪಿಸರ್ವತ್ರಋಗ್ನಮಾಃ
paramāṇuvu tuṃbiruvalli iṃpu paripūrṇadalli doreva api sarvatra ṛg
Rough machine translation
Where the smallest particle fills, there is sweetness; in the complete whole also, the Ṛg is found everywhere.
Suggest a correction
462
ಣುದ್ಮನ್ತ್ರದಕ್ಷರಹರಿದಿದೆಭಗರಧದಾದಿತೆದಂರೊಗವಂಶಜರಿಂದ್ರವ್ಜಯ್ದಿಅಋಗ್ವೇದವನನ್ತಾಕಾಪ್ತಿವಿಏಗದಿಶದೊಳೆಲ್ಲಿಶ್ರವ್ಯದಿಸಿಕ್
maṃtrada akṣara haridide bhagaradhadāṃydi ā ṛgvēdavanaga diśadoḷ elli śravya
Rough machine translation
The mantra’s letters have flowed—the intervening phrase is unclear—and are audible everywhere in the directions of the Ṛgveda.
Suggest a correction
463
ಮೋಮ್ವಾಗಿದೆಪೇಳಿಬುಧರೇದ್ರವ್ಯಬನಿಸಿದಿಮಿವಕಮತಭಾವದೊಳೆಲ್ಗದುಮಪರಮಾತ್ಮಗಮ್ಯವುಶ್ರಾರ್ಧೋಞ್ಳಾಮವ್ಯವುಶ್ರಮನನಷ
vāgide pēḷi budharē krama mata bhāvadoḷē paramātma gamyavu śrāvyavu śrama
Rough machine translation
Say that it has become so, O learned ones: within the meaning of ordered speech, the supreme soul is attainable and hearable through effort.
Suggest a correction
464
ಗಎಸಿದ್ಧಮುನಿಗೆರತುನಮೂರರುಂರ್ಣಿಯಎರಂತ್ತೊಳಾದಿಇರುವನೃಎದರ್ಶನವ್ನವೆನೆಹಿತಚಕ್ಷುಪಭದ್ಜ್ತೆವಿನನೋಟದಿವಾಮ
siddha munige aṃtaroḷāgi darśanavanene hita jīvina nōṭa
Rough machine translation
For the perfected ascetic, I call the inward, beneficial sight of the soul vision.
Suggest a correction
465
ವಯಗೆಕ್ಷಿತಿಯಮೀರಿದಲೋಕಜೀಎಮಗುವಿಎಶಿಯತಾಬಋಗ್ಲೋಕ್ಮಷಿಯಿಅವಪ್ಪುದುಸತತಸಂಸಾಮ್ರ್ರತೋಮಯೋದದ್ರುಷ್ಟಿಮನಟ್?ಃ
kṣitiya mīrida tāṃ lōkamappudu satata saṃsāradṛṣṭi mana
Rough machine translation
The mind, continually seeing saṃsāra, itself becomes a world surpassing the earth.
Suggest a correction
466
ಯರ್ವಿಲ್ಲದಾತ್ಮನನಿಜದದರ್ವದ್ಲಳ್ರರತಿಡಿರೇಂಶನವನುಮುಙ್ರಾರಿನಿಯುಕೇವಲದರ್ಶಯಕಾಷ್ಯುನಿರೆನವೆಂದನುದಿನಭ್ಕಷ್ಪ
villada ātmana nija … kēvala darśanaveṃdu anudina …
Rough machine translation
The soul that is without an unrecoverable quality has its own unrecoverable attribute, spoken of as kevala-darśana; the ending appears to say ‘every day.’
Suggest a correction
467
ಗಆವಿಪಅದನುಅಲೋಕದರೆಂಕಾದೊಚಿಆಡೆಬಇಳಿಓಕೊನೆಗಿಡಗಜಾಲಾಕೊನೆಋಕ್ಕುಓಬೆಮೂವಂಪ್ಟುರರಆತ್ನಾಲ್ಕುಶ್ಲೋಕಾಂಕತಿರುಞ್
vipadanu alōkadoḷiyū konege ṛkku oṃbe mūvattanālku ślōkāṃka
Rough machine translation
The obscurely named subject, even within Aloka and at the end, has nine ṛks and a verse count of thirty-four.
Suggest a correction
468
ವಗಿಶ್ರೇಣಿಇಪ್ಪತ್ತುಸಾವಿರದೆನ್ಷ್ಟೆವ್ಯತಗಂಬಣ್ಟೆಸೋನ್ನೆಅಂತರಲಯಗೆಇಪ್ಪತ್ತೇಳೂವರೆಸಾವಿತಿರಂಚಾವುಗೆನಾಲ್ಕುಭುವಲಯಶುದ್ಚಾ
śrēṇi ippattu sāvirada eṇ sonne aṃtaralayage ippattēḷūvarege avuge nālku bhuvalaya
Rough machine translation
The series has twenty thousand and eight zeros; up to twenty-seven in the intervening place, there are four Bhūvalayas for them.
Suggest a correction
469
ರಗಆರ್ಗೆಮೂರಾರುಲಾಮುಗ್ಭು
ārge mūrāru lāmu
Rough machine translation
To whom, three and six, lāmu.
Suggest a correction
470
ದಾಗ್ನಿಸೂರಭುಯಗಿಮೂಂಶ್
ni sūra bhuyagi mū
Rough machine translation
Ni, a celestial being, a serpent, mū.
Suggest a correction
471
ದಿಗರರಆವಿಶ್ವಮಾಸಾ
rara ā viśva
Rough machine translation
Rara, that world.
Suggest a correction
472
ಕಾಗ್ಸಾರಓಉಮೆರ್ದ್ಧಿಯರಕ್
sāra ō umerddhiya
Rough machine translation
Essence, ō, umerddhiya.
Suggest a correction
473
ಲೋಗ್ವಯ್ಶ್ರ್ಮಣದೂಷಿಪಷೀ
vaiśramaṇa dūṣi
Rough machine translation
Vaiśramaṇa, the defiler.
Suggest a correction
474
ಯಗೆಕಾಶೀತತಂಒಮರಃನಿ
kāśī tataṃ omara
Rough machine translation
Kāśī, spread out, Omara.
Suggest a correction
475
ಗಗಿನಾಡಿನನ್ಕವುಶುಹುವಾ
nāḍina aṃkavu śu
Rough machine translation
The number of the land begins a further description.
Suggest a correction
476
ರಗಿದ್ಧತಿಹಾತರನ್ಕದಮಾಸ
ddhati hattara aṃkada
Rough machine translation
The description continues with a number of ten.
Suggest a correction
477
ಮುಗಿಸಿಧರ್ಮವೆಲ್ಲವನುಣತಶ್
dharmavellavanuṃ
Rough machine translation
All of dharma, too.
Suggest a correction
478
ಯಗೆರಿಹೆವಶಗೊನ್ಡುದ್ವ್ಶ್ಶ
arive vaśagoṃḍu dvaya
Rough machine translation
Knowledge, having come under control, and the pair.
Suggest a correction
479
ತಿಗಯ್ಯಹರಿಉಯಶಿವಾಂಬುತರ
hariyu śivāṃbu
Rough machine translation
Hari, too, and auspicious water.
Suggest a correction
480
ಕ್ಗರಾಶಔವೇದಾಂತದಾದ್ಕ್ಣ
rāśiyu vēdāṃtadāda
Rough machine translation
The collection became Vedānta.
Suggest a correction
481
ನಗಯಯದ್ಯಿಸರಇದ್ದಲ್ಯುಂ
nayadi sāra iddal
Rough machine translation
If there is essence from a standpoint,
Suggest a correction
482
ವಗಲೆಇರುವಜ್ಸುತಾತ್ಸು
elle iruva jagattu
Rough machine translation
the world existing wherever it is,
Suggest a correction
483
ಮಾಗದ್ವಯ್ತದ್ಧಾನ್ತಇಹ್
dvaita siddhāṃta
Rough machine translation
the doctrine of dualism,
Suggest a correction
484
ಪ್ಗೆಬವನೆಲ್ಲಣೇಸಿಸುರಋ
bhāvane ella nēsisu
Rough machine translation
cherish every conception.
Suggest a correction
485
ಕಗಿವಅನೇಕಾನ್ತರಪಾಷತ್
anēkāṃta rūpa
Rough machine translation
The form of many-sidedness.
Suggest a correction
486
ನ್ಗಹಾಉತ್ಸನ್ದರ್ಭದಕ್ಪ್
hautu saṃdarbhada
Rough machine translation
Let it be of the context.
Suggest a correction
487
ರಾಗಿಯದ್ವಸ್ತುನಾಡಂತೋರ
yadvastu nādaṃ
Rough machine translation
The sound of whatever entity.
Suggest a correction
488
ಪ್ಗಕಪುತೆಎದ್ದುಬರುಕ್ಭ
kavite eddu baru
Rough machine translation
Poetry rises and comes forth.
Suggest a correction
489
ತಿಗಿವಚಿತ್ರಕರಞಾತಲಯವ
vicitra karatala
Rough machine translation
A wondrous palm of the hand.
Suggest a correction
490
ಕಗೊನಾರಾಯಣ್ಸ್ದೊವ್ಃ
nārāyaṇadoḷu
Rough machine translation
Within Nārāyaṇa.
Suggest a correction
491
ಲೋಗ್ಳುಓಂಕಾರವದಅಪ್
ōṃkāravada
Rough machine translation
Of Oṃkāra.
Suggest a correction
492
ಯ್ಗ್ತಮ್ಕಮ್ಯಶವಾಂರ
tamma yaśavā
Rough machine translation
Their fame.
Suggest a correction
493
ಣಗ್ದಕ್ಹುತ್ವಉರದಲ
dakṣatva ura
Rough machine translation
Skill and the chest.
Suggest a correction
494
ವಗ್ಬಾಹ್ಯಂಗುಣ್ದಪಯ
bāhyāṃga guṇada
Rough machine translation
Of the quality of the outer limb.
Suggest a correction
495
ದಗ್ಯ್ಡಗಯ್ಯನಾಡ್ಣ್ಂಃ
eḍagaiya nāḍi
Rough machine translation
The pulse of the left hand.
Suggest a correction
496
ಕಗರೂರ್ನ್ಕವೆನ್ದೆನೆಬ್ಬ್ರಾಆಸ್
rūraṃkaveṃdenibbarā
Rough machine translation
The final phrase cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
497
ನ್ಗಂಹಿನತಾಷರದೋಂದಿಗೆಪಸ್
brāhmiya natākṣaradoṃdige
Rough machine translation
With Brāhmī’s bowed letters.
Suggest a correction