Read the poem / Chapter 51

Chapter 51

Praise of liberated souls and freedom from karma, with passages on compassion, renunciation, scripture, spiritual powers, and the end-of-life discipline of reducing food and passions.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಈರವಸಾಲಂಕಓದಲಾಗದೆಯು?ಧವಾಃಪಕಂಶ್ರಿಶ್ಘ್ರಾರಾರ್ವಕರಾಲಂಬದಲಗರೀರಃಶರ್ಲಕ್ಷಕೋಟಿಶ್ಲೋಕಬರೆತ್ರಾದುಮಾಬ್ದಹಃನವರೋದಈಕ್ಷಿಸಿಗಐಮಕುಕರ್ಮಸ್ವರವಶಿಕ್ಷೆಗೊದಗದೋದೆಹನ್ಹನೋಣಿನ್ದಿವಮಿರೀನಿಪಿಮನಿಋಕ್ತಿಪಕ್ಷದಾರುಂಮುಟಉನಿವರ್ಗವೇದವೇದದಅಂಗದರಪ್ಂಸಾಣಸೋದಾಟಂಶಆದಿದಾನಂವನ್ಶಚಾಯಾನಗಿಸಾಧಿತಮಿಥ್ಯ್?ತ್ವದಾ?ರವರಂಗಂದಿನಾ?ಇವಶೂಗನಕೃರ್?ನಿಭಂನವಿಯರ್ರ್?ಆಗಂಡಹಂಷ್ದ್ವಾರಾವತಿಯಂಸೃಷ್ಟಿಸಿದಂದುನೀಗದೊಹಾದೇಂಗಗೇದಶವಜ್ರಕದಸಾಗರಯಾಕಿತ್ಲಚಿಂಂನವಿ?ಞಾ

lakṣa kōṭi ślōka … karma … śikṣe … vēda vēdada aṃga … ādi dānaṃ … sādhita mithyātva … dvārāvatiyaṃ sṛṣṭisidaṃdu … sāgara

Rough machine translation

The readable fragments mention a hundred thousand, a crore, verses, karma, instruction, the Veda and its limbs, giving, wrong belief, Dvārāvatī being created, and an ocean. The intervening text is too damaged for a complete literal translation.

Suggest a correction

ನಾಂಗಸಾಗುವಪ್ರೋಲಿಡಂಸ್ಂದ್ನರ್ಧಣೆಕ್ವರ್ಗ್ಬದೇಂದತಾಂಮ್ರವಿದ್ವದ್ರಸಾಂಗದಧಾವಳಮಮುಗಲಥಾರತಮಣಿಈವಾದಾವ್ಳುರಜೀಹ್?

nāṃga sāguva ṇekvarg mravidvadrasāṃgadadhāva tamaṇi īvādā

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from the surviving letters.

Suggest a correction

ರಿತೆಮತ್ತಾವನವಾಆಸದಕಾವನರಿಪುಮದಕಾದತ್ತರ್ಘ್ಗಅಪದ್ವಾರಾಂಸಿವಸಣಶಓಂಸಾಗರಜ್ಞಾನನೇರ?ಎಸಾರ್ಟಕುಸೂಯತತ್ಶರ್ಬಾರದಆಕಾಶ್ದೊವಳ್?ಯಶಾಂಭವಿದೇ

rite mattā avana vāāsada kāvana ripumada kādattarghga apadvārāṃsi vasaṇaśa ōṃ sāgara jñāna nēra? esārṭaku sūyatat śarbārada ākāśadoḷ? yaśāṃ bhavidē

Rough machine translation

The line mentions his poem, an enemy’s pride, Om, an ocean of knowledge, and fame arising in the sky; the intervening phrases cannot be translated reliably from this transcription.

Suggest a correction

ವಿನಾರ್ಸಿಂಹದವರ್ಗದರಾಶಿಲೇದಹಾಂವ್ದತೋಶದವಿಮಪ್ರೂವರ್ಗದಬೀಯವಾದಿಣಿನಃಃತೠಅವನಾಗ್ರಸಾದಿಯನಾದಿಯಾದಿಧಷ್ನಕ್ಮಚನತವಾಗೆಬಾಧಾಪಶಚರೆರಿರ್?ಂಂಕುಕಾದಲನಏರಿದಬಲದಿಂದೆದದಿಯವೇತ್ಂಐಂಂವಾರರ್ಧದೋರಣಗುಪ...ರಿಮೇರವಃಸಾರಾತ್ಮವಿಜಯನಾಅದಿತಂಂತ್ಮರಾಗಮಸಾರುಗುಂತರಯುಉತಿಧೇನುಶ್ರೇಷ್ಟಕನಿಷ್ಟವಂಜ್ರಸಾಗ್ರ?ಅಪುಮತಿಂನ್ರಪಆಶಕ್ತ್ನ್?ದಿತ್::ಧಾತಕೆಸಾಸಾ

vinārsiṃhada vargada rāśi [aspaṣṭa] vargada [aspaṣṭa] vādi [aspaṣṭa] ādiya anādiya ādi [aspaṣṭa] bādhā [aspaṣṭa] ērida baladiṃda [aspaṣṭa] sārātma vijaya [aspaṣṭa] āgama [aspaṣṭa] śrēṣṭha kaniṣṭha [aspaṣṭa]

Rough machine translation

The aggregate of a class, an unclear passage about another class and a speaker, the beginning and the beginningless, affliction, strength that has risen, the essential self and victory, scripture, and the highest and lowest are mentioned; the connections between these phrases cannot be recovered.

Suggest a correction

ದನಹ್ಲ್ನಈಅತಿಹೀನನಇಅಗೆಂಮಗಯರಸವರ್?ಅಈಇರತಿಪಸಿವಿ??ಯನಣ್

dānahīna atihīnanigeṃ magaya rasavar… ī irati pasivi…yanaṃ

Rough machine translation

To the exceedingly lowly person without giving, an unreadable phrase concerning an essence follows; the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಉಪಥ್

upath

Rough machine translation

A side path.

Suggest a correction

ಅಯೆರಡರಿಂಹ್ದಿನಾಲ್?ಎರ್ಷಕೃಯಯಿಅವ್ಸಧಯಪರಮ್?ಂಗಸಾರನಿಸ್ನನಲ್ವನದಸುರರುಇಂದ್ರಧಜನರವನವಿಂಲಸ್ಯ್ನತಗುರುತಾದೆಕಂದಿನ್?ಕಯತಐಷಣಂಮಹೇಸಿವ್ಭತ

ā eraḍariṃda hadinālku paramāṃga sāvanada suraru iṃdrada janara gurutāde

Rough machine translation

From those two up to fourteen supreme limbs of recitation, one became the teacher of the gods and of Indra’s people.

Suggest a correction

ಮಯಯಅಯಣಸ್ಸಸಹಮವಂಲಣದ್ಕಾಲವ್

ya ayaṇassa saha mavaṃlaṇadkā

Rough machine translation

A phrase containing ‘which’ and ‘together with’ follows an uncertain reference to a course; its final word cannot be recovered.

Suggest a correction

ಇಸಿಗೋಚರಿದುಜ್ಮ್?ಸ್

gōcaridu jm

Rough machine translation

It became perceptible, followed by an unrecoverable word.

Suggest a correction

ಅಯೊದ್ಳಗೆಅಂತ್ಯಾಏನೂರಜರ

oḷage aṃtya ēnūru

Rough machine translation

Inside is an end, followed by an uncertain number or expression.

Suggest a correction

ರ್?ಯ್ಮತನರವರ್ಗೆಅವುಗನ್ಣ

mata naravarige avuga

Rough machine translation

A view is associated with people; the final expression cannot be recovered.

Suggest a correction

ಶ್ನರಳೆಹಳಬರರಕ್ಷ್ಂಮಾಂ

raḷe haḷabara rakṣaṃ

Rough machine translation

Protection of the old people; the opening word remains unresolved.

Suggest a correction

ರಯಾಪತಿಅಗ್ನಿಂಸಂಧುಪ್ಭಿ?ಸಿಯತ್ಕ್ಷಯೇ

pati agniṃ saṃdhupbhisiyatk

Rough machine translation

The lord and the fire are named, followed by an action that cannot be recovered.

Suggest a correction

ತ್ಣ್ರ್ಣಿನುಷೇ?ನಾನೆವೈಹಮ್ಮ್

ṛṇi nuṣēnānē vai ha

Rough machine translation

A debtor is perhaps named; the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಇಣಾಸಂಬಕೋಹ್?ಹೊಯಿಆ?ಇಹಜ್

saṃbakō hōyi ādi

Rough machine translation

Something became so at the beginning; what it refers to is unresolved.

Suggest a correction

ಈಏಸಿ?ಘಂಯತ್ಚ್

saṃghaṃ ya

Rough machine translation

The community, and—this line does not preserve a complete statement.

Suggest a correction

ಯಯತುಸಾರಿಂಹಹಿನ್ನವರುಚಿದಸಛಿಲಿನಿಯಂಚಿನ್

tu sāriṃha hinnavaru cida sachiliniyaṃ

Rough machine translation

But [unresolved], the earlier people, [unresolved]: the surviving words do not yield a complete translation.

Suggest a correction

ಊಪಾರುಯಅಯವೇದ್

ruya aya

Rough machine translation

The surviving words are unresolved.

Suggest a correction

ಉತ್ಷಪ್ಪಣೆಮಾ

ṣappa

Rough machine translation

The surviving word is unresolved.

Suggest a correction

ಡುವರಉಮದಾಯಗ್ತ್

ḍuvaraumadāyagt

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಉಯಿಪ್ಹ್?ವ್ರತಜಇರಿಯರೆದ್ರತಿನುಪೋಂಓಂಓ

uyiph?vratajairiyaredratinupōṃōṃō

Rough machine translation

Vows are mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಂಹ್ರೀಂಬ್ಸಿದೀತತಯರರೀಂದೋಪುದೈರವಾಕ್ಪ್?ಗುಯಿರದ್ಧೀಅ

ṃhrīṃbsidītatayararīṃdōpudairavākp?guyiraddhī a

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಮಿಯಆಸವೀಬಷಾಸ್?ರುಣರಹಣಾ

miya āsavībaṣās?ruṇarahaṇā

Rough machine translation

Sweetness is mentioned, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮಾಪಾನದವಿಮಗ್ಃ

nadavima

Rough machine translation

The transmitted letters do not yield a recoverable literal meaning.

Suggest a correction

ಬ?ಅಮಾರಿಸದೇರಿಟವಾದಂಥರಪ್ರುಯಮಾಕದ್ಕ್

amāri sadēriṭavādaṃthara pruyamāka

Rough machine translation

The line may begin with ‘absence of killing,’ but its remaining words do not yield a recoverable literal meaning.

Suggest a correction

ರಣಿಯೋಸ್ಯಹರತಿಣಿಮಾನ್ನತ್

yōsya harati nimān

Rough machine translation

Who takes these away from him.

Suggest a correction

ಇಯಿಂಉಸಹಗಣೋಶ್?ಸಿಯಣಗೊಮ್ಮ್

usaha gaṇō ś?siyaṇago

Rough machine translation

Rishabha and a group are mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಅಟಭೃಗುಅತ್ಸ್ಪಯಣಭೂದಪಸಹ್ರೀಂಇತ್ಸ್ಸತ್?ರ್ನಣಯಾದ್ಯಾ

bhṛgu atspayaṇa bhūdapa sa hrīṃ itssat?rnaṇayā

Rough machine translation

Bhṛgu, atspayaṇa, bhūdapa, with hrīṃ, followed by an expression that cannot be read securely.

Suggest a correction

ಏದಉನ್ವೇಪತೋರೂಂರಕಿವುನಮಃಓಂಹ್ರೀಂದೇವಗನೆರಿಕ್ಷಿಹಿಜ್ರಂರತರ್ವ್ರಿತುತ್ಯಾನುದಹವಾವತನಾಪೂರ್ವಿನಾಮವಕರ್ಮರ್?ಹ್?ಮಾತ್ಯತ್ದಾಪಾಭತಆದಸಿತಿಭೂಐಹ?ಅಮ್?ಂಹದಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಚೇತ್ತಿದ್ಭೂಟಾತ್ಂಞಹಿಕಜ್ತಸಾರಯಾನಮಃಓಸದಿಹಾಂರ್ತ್ಭಹ್ರೀಂಅಗುರುನಾಮಸಟಂಸೆಕ್ರಯಮುಸ್ರತಕ್ರ್ಮಗ್ರ್ದಗುತ್?ಸನುತಅಹಿತ್

ēdaunvēpatōrūṃrakivu namaḥ ōṃ hrīṃ dēvaganerikṣihijraṃratarvritutyānudahavāvatanāpūrvināmavakarmar?h?mātyatdāpābhataādasitibhūaiha?am?ṃhada śrī siddhādhipata cēttidbhūṭātṃñahikajtasārayā namaḥ ōsadihāṃrtbha hrīṃ agurunāmasaṭaṃsekrayamusratakarmagrdagut?sanutaahit

Rough machine translation

An unrecoverable sequence; homage; oṃ; hrīṃ; an unrecoverable sequence; venerable lord of the perfected ones; an unrecoverable sequence; homage; an unrecoverable sequence; hrīṃ; an unrecoverable sequence.

Suggest a correction

ಆಯಶ್ರೀಮಂಂಸಿರವಿಲರಿವದನಿಗತಂವದ್ಧಾಧಿಪತಯೆಂನೇಅಹವಬನಮಃಸಾಓಂಹ್ರೀಂಮುಂಉಪಕಣಿವಾಸಮ್ದಮವಘಾತನಾಮಕ?ಜಾಜಣರಾತ್ಸಾರ್?ಟ್ಸಂಮ್

śrīmaṃ siravilarivaṃ pavabanaḥ uṇivāsa maka? jaṇarātsār

Rough machine translation

The surviving text is too corrupt to support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಅರಹಿತಾಯಶ್ರೀಬ್ವ್ಪ್ವವವ್ರಿಸೆಳೊಶವಿಮವಸಿದ್ಧಾಧಿಪಕಿಳತರಿರಾಂತಯೇನಮಕ್ಂಃಓಪರಘಾತವುಗುಭು?ಗವವಾರನಾಮಕರೇವುತಿನ್ಸ್ಕ್ತ್

karmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ paraghātavu nāmakarma

Rough machine translation

Homage to the glorious lord of the Siddhas, who is free from karma. Om. Paraghāta is a name-karma.

Suggest a correction

ಆರ್ಭಾದಪಮರಹಿತಾಯಶ್ರೀಮಿಯತಧರ್ಪುವಿರಳ್ಶ್ಷ್ಪಿರುಸಿದ್ಧಾಧಿಪಕ್ರ್ಪ್ಸಪಓತಯೇಕೂಂಪನಮಃಓಂಹ್ರೀಪಂವಿಓದಿವದಪಆತಾಟಅಂಪನಾಧಸಮಥಾಲ್ಣವಗ್ಕರ್ಮ

ārbhādapama rahitāya śrī miyatadharpu viraḷśṣpiru siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ viōdivadapa ātāṭa aṃpanādha samathālṇavag karma

Rough machine translation

Homage to the venerable lord of the perfected ones, described as free from ārbhādapama and by the unresolved epithets miyatadharpu and viraḷśṣpiru; oṃ hrīṃ. The remaining words before ‘karma’ cannot be read reliably.

Suggest a correction

ರಹಿ?ಆಣಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾದಪಕಗರನ್ವಿರರ್

rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ

Rough machine translation

To the one free from karma, homage to the revered lord of the Siddhas.

Suggest a correction

ಅವರೀಸಧಿಮ್ವಾಪತಯೃಶ್ರಾದ?ಅಯೇನಮ?ಓಂಹ್ರೀಂಹಲಿಪುರಿರಿಏಅಮಧವಿ?ಅದ್ಮೋತದ್ನ್ದಿನನ್?ಮಓಅಋಕರ್ಮರಹಿತಾಯಡದೆಪಶ್ರೀಸಿಲಿತಿಂಸಾದ್ಕಚಿಸತಿಕ್ಮಲೇಧಾಧಿಪತ?ಏನವುಂಣಾಷಂಸಾರಪಮಃಓಂಹ್ರೀಂಉಚ್ಛ್ವಾ?ಊಟದ್ಸ್ಧ್ದ್ದ್ಂಅನಾಮಟಾಭುಮಾಶೆದಿದಿಂನ್ಯಕರ್ಮಇ

śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ udyōta nāmakarma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ ucchvāsa nāmakarma

Rough machine translation

Homage to the illustrious lord of the siddhas. Oṃ hrīṃ. Homage to the illustrious lord of the siddhas, who is free from the udyota name karma. Oṃ hrīṃ. The ucchvāsa name karma.

Suggest a correction

ದೇಪ್ರಹಿತಾಯಶ್ರ್ರ್ಮಾದಭರ್ನದ್?ಪಸೇದಿದೀಸಿದ್ಧಾರನಸುಯಾದಪಗಿತವಧಿಪತಯೇನಮಃಯಓರ್ಷ್ಭತ್ಯಾಸಿಯಾಪಂಹ್ರೀಂನಿಃತುಲಯ್ಂಹ್?ಗದ್ಜಶ್ವಾಸಲುಯುವನಾಮಕರ್ವಗುವನೆಆಮದಂಃನಂಂರಹಿತಾತಿವೇಮಾಖಾಮವದಿನೆಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇಟ್ಣಅಶುರಂಂಗದಿಮಃಯರವಓಪಿಕಂದೇಲ್?ರಿದ್ಕೂಐದಧರಿಸಿಪಾಣಿಪ್ಯರ್

karmarahitāya śrī rmādabharnad?pasēdidī siddhāranasuyādapagitavadhipatayē namaḥ yaōrṣbhatyāsiyāpaṃ hrīṃ nistulāya h?gadjaśvāsaluyu nāmakarma guvaneāmadaṃḥ naṃṃ rahitāti vēmākhāma vādinē śrī siddhādhipatayē ṭṇaaśūraṃṃgadimaḥ yaravaōpikaṃdēl?ridkūaidadharisipāṇipyar

Rough machine translation

To one free of karma, revered one of an unreadable description, apparently to the lord of the Siddhas, homage; an unreadable passage; hrīṃ; to the incomparable one; an unreadable passage mentioning name karma and freedom from something; to the speaker, to the revered lord of the Siddhas; the closing words are unreadable.

Suggest a correction

ಇಯದಿರತಲಣಿಕ್ಖಿತ್ತಂರುರದಶುದೇದಿದಕ್ಯಯ್

dharātala nikkhittaṃ ruradaśudēdidak

Rough machine translation

Placed on the surface of the earth; the remainder cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಅದಮಸ್ಕ್ರತೀಖಿದ್ಮದಡಿಐವತ್

maskratīkhidmadaḍiai

Rough machine translation

The line cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಆನ್ನಬ್ರಂಯಲಧಗದಿಮಾಹಾನ್ನ್

nabraṃyaladhagadi mahā

Rough machine translation

Something unrecoverable is described as great.

Suggest a correction

ಅಖಾಜಯ್?ವಿತ್ಜ್ಹ್ವಾದಪಯದಿಶೆಯಹರಿಋಞಾ?

jay?vitjhvādapaya diśeya hari

Rough machine translation

An unrecoverable phrase precedes ‘of the direction’ and ‘Hari’; their relationship cannot be established.

Suggest a correction

ಪುಧತಿನಾಥಉಗ್ರವಂಶಂವ್ನದ್?ಷ್ದಣಥಯಾಚ್

tinātha ugravaṃśaṃ vnad?ṣdaṇatha

Rough machine translation

A lord and the Ugra lineage are mentioned; the remaining phrase cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಅಮನಂಓಂಣಸೂಪ್ಯಪದರಮೋತೀ

manaṃ ōṃ ṇasūpya padara

Rough machine translation

The mind, Om, an unreadable expression, and possibly feet are named; their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ರಕೈಮ್ತ್ರಶ್

mat

Rough machine translation

Thought or opinion.

Suggest a correction

ಓಗದಂಖಾಹಾರಾದಿಯಸಿಂಪಿರಖಾಭಡ್

daṃkhā āhārādiya siṃpirakhā

Rough machine translation

An unreadable expression refers to food and the like, followed by another unreadable expression.

Suggest a correction

ಅದಿದಖಣಮೇತ್ತೇಪಾಲವಶೋನಗಿದಿಮಾಮಸ

dakhaṇa mēttē pālava śōnagidimā

Rough machine translation

The line appears to mention the south, again, and Pallava, but its remaining wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ರಮಾನ್ನದ್ತ್ವ್ಳದಿತಓಳ್ಬ್ರ್

kramā nnadtvaḷaditoḷ

Rough machine translation

Order is mentioned; the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಅಂಹಾನ್ನದ್ಸಯ

hānnad

Rough machine translation

The surviving word cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಶೋಧಿನಮಋಷಿಪುರುಸಿವೇವ

nama ṛṣipuruṣi

Rough machine translation

Our sage-person.

Suggest a correction

ಕದದೊವಾದಿಸರ್ವಬ್ರಂಸಿಯಹಾಪೊದಿದಹವಾ

do vādi sarva braṃsiya hāpodida

Rough machine translation

A speaker or disputant; all; the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಿನಿಯ್?ಸಂಮಸಿನ್ರಾ?ದಗಅರಹ

y? saṃmasinrā? daga a

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a recoverable sentence.

Suggest a correction

ಂತಾಣಂಇತ್ಮನಿನ್

ṇaṃ itma

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗದಿಳುಕ್ಕಐಋವೇದಿಸಗಿರ್ಪ್ಡ್

ḷukka aiṛvēdisagir

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಅದಿರಿಸಪ್ಪಿರೂವಂಜೀಸವಾರಾ

ṛṣabharūpaṃ jinēśvara

Rough machine translation

The Lord of the Jinas is in the form of Ṛṣabha.

Suggest a correction

ವಿಧಮಏಸಾಸಪ್ಪಗಾಋಕ್ತುಣಸುಯದಿಥಳ್ವ್ರತದನ್ನಮದೂಗಕಯದಿಂಕ್ರೋದನ್ಕಟಹರದ್ಮೋನಿವ್ದಿಕೂಹರಗಂಧಹಸ್ತಿಡಿತ್ಲಭದಸಮದದಾಣಾವನಿತ್ರಿಸಯಾಲತಯಂ?ಅಪೂರ್ವೃಷಿಕಾಲದ್ಶನಗೆಯಕಾತಿಕಯಾವಸರಿಕುಸುಣಣಾಣದವೀಃರಿತ್ನ್ಂತಯರಳೆರಡರರಮೂರುದದವೇತಲಮಣ್ತಂಕಅರೆದೇಳೊಂದಾನಐಸರ್ಕುಂರೂವಚಂವತಾದಮಿತಾರಿರಾಕ್ಷಸರಅಶಅನೆಂರಬಮಅಅವದದ್ವಾದಶವ್ಂವಾಓಶಇಸೊವ್ದೇಜ?ಅನದೊಳಾತ್ಮಏಕುವಾದಾಷಕಾದಇಪನು?ಅದರಿವದಅತಸ್ಃಮ್ದಜಜೋಹಿಕಾಂಪೂರೀವೇದವರ್ಗಣೆಯಾಳ್ವ್ಟ್ದಕ್ದಡಹಂಧರದಿವುನಾದಾಂಗವಿದಿಉಂಕ್ಂಳ್ದ್ಶಹ್ತವಕಾರಗಾಯತ್ರಿವಲ್ನಭ್ರಿಂಂಂಮದಹಿತವಾಕ್ಯದಾರ್ಪೂಕ್ಸಿಮಿಸೋನನಶಯೋನಿ

vidhamaēsāsappagāṛktuṇasuyadithaḷvratadannamadūgakayadiṃkrōdankaṭaharadmōnivdikūharagaṃdhahastiḍitlabhadasamadadāṇāvanitrisayālatayaṃ?apūrvṛṣikāladśanageyakātikayāvasarikusuṇaṇāṇadavīḥritnṃtayaraḷeraḍararamūrudadavētalamaṇtaṃkaaredēḷoṃdānaaisarkuṃrūvacaṃvatādamitārirākṣasaraaśaaneṃrabamaaavadadvādaśavṃvāōśaisovdēja?anadoḷātmaēkuvādāṣakādaipanu?adarivadaatasḥmdajajōhikāṃpūrīvēdavargaṇeyāḷvṭdakdaḍahaṃdharadivunādāṃgavidiuṃkṃḷdśahtavakāragāyatrivalnabhriṃṃṃmadahitavākyadārpūksimisōnanaśayōni

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this transcription. In order, the identifiable fragments mention a vow, three, demons, twelve, the self, sacred teaching, Gāyatrī, a beneficial utterance, and a womb or source.

Suggest a correction

ಂದದರ್ಶನದಾಯಅಟಷಂತ್ನಿಧವಮಕಾಯ್ವಬಂಧದಮಾಭೂತಿಣವೇದರತೇಬಣವೆಯೊಡ್ಡಾಋನಾಹಯಾಸಿತಗಣಬಿಂಬದವಿನ್ಯಾಂತರಾವಣ್ದ್ಭ್?

iṃda darśanada kāyva baṃdhana vēdarate baṇave oḍḍā gaṇabiṃbada vinyāṃta

Rough machine translation

From the doctrine’s protecting bond, devotion to the Veda, a heap set out, and the image of the gaṇa are arranged.

Suggest a correction

ಆಮಘವಚೋಬೆಂದುದನುಣುವಆದಿನದಟಹಯಾಓರಮಿದೊಶಂಓಗೆದುಬ್ರಾಂಹಮುಂರ್ಸತಾಕನರ್?ನಮನವಜ್ರತನುಕ್ರಿವಾಸಗೊದವಿತವಯಣಶಬ್ದಘ್ನಮೂದವಧಮ್?ಇಣಿದಋಗರ್ತ್ಹಿಭಾಗ್ಯನರಮದನರಯಣಳ್ದ್ತಆಣೆಯಸಹಮಂಬಿಭುಂಂಂದ್ನುವಫ್ದರ್ಭ್ಯಗಂಗಾಸ್ವತಮ್ನಾಲೇಂಬರವತ್ತುಬೋಧಿಯರ್ಳಿವರರ್

āmaghavacōbeṃdu danuṇuva ādinadaṭahayā ōramidośaṃ ogedu brāṃhamuṃrsatākanar?namana vajratanu krivāsagoda vitavayaṇa śabdaghnamūdavadham? eṇida ṛgarthi bhāgya naramada narayaṇaḷdta āṇeya sahamaṃbi bhuṃṃṃdnuva phdarbhya gaṃgā svatamnālēṃbaravattu bōdhiyarḷivarar

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading; the identifiable words include an adamantine body, fortune, and the Ganges.

Suggest a correction

ಮ್ಗಳರಹರ್ರಾಮಹಿಮುಂಡಮಂಡಲರಂಟಹನ್ತ್ಮಗಿಜೀಶಮಾಮಪಸುಹುಮಾಂತಕೆವಪಹಷಾವ?

mgaḷaraharrāmahi muṃḍamaṃḍalaraṃṭa haṃtmagijīśa māmapasuhumāṃtakevapahaṣāva?

Rough machine translation

The surviving reading does not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಅಯೇದಲ್ವಿನ್?ದರೀನಭಪಮವಪಹುದಿಸಾಧಿತವರವಾಜಂದೀಕ್?ಮಿ?ಅತ್?ಅಣದ್

ayēdalvin? darī nabhapamavapahudi sādhita vara vājaṃdīk? mi? at? aṇad

Rough machine translation

The line mentions a path and something accomplished and excellent, but its other phrases cannot be translated reliably.

Suggest a correction

?ಆನ?ಅಣಧರವಲ?ಅತವಾದೇ?ಅಸೂಂ?ಇವರಿಶರೂನಕೂನೂಗಾತ್ವಸ್ನ್ರಶೋಡ್ಭಿಕಾ?ಅಗಗೆಲೆಕುರುಪುರನಧಾಅನಿಕತ್ನರಹರಿಬಲಭದ್ರಋಷಿಖಯೇಸೇಧಿಸ

?āna? aṇadharavala? arūnakūnūgāḍbhikā? agagele kurupura narahari balabhadra ṛṣi

Rough machine translation

The opening cannot be read reliably; the surviving words read: Kurupura, Narahari, Balabhadra the sage.

Suggest a correction

ಮಂಸೂಗ್ಪೂರೀಆನಂದನಾನಂದದ್ವಾರಗಿಯವಿಯಡಂರುಪಾರಖರಸಾನಂಗಬಹಂಸುನಅರನರಳಳೆಲವೇಣಿಯವವಿದತ್ಕ್ಂದೀಅಪದಬಳಸಿಶಬ್ದಂಜ್ರಿತಿಬೆ

sukhapuri ānaṃdana ānaṃdadvāra sānaṃga bahu araṇaraḷaḷela vēṇiya pada baḷasi śabdaṃ

Rough machine translation

The city of happiness, Ānanda’s gateway to bliss, uses the words of the many-part ara-naraḷḷela sequence as sound.

Suggest a correction

ರಂಯಾದಿಪ್ರಾಣಾಯಾಪಷೆಸ್ದವೇನ್

ādi prāṇāyāma śēṣada

Rough machine translation

Beginning with breath control, of what remains.

Suggest a correction

?ಸಂದಐತಪಿಯಾಸವೀರಿವಜಿನ

aṃdai tapiya saviyiruva

Rough machine translation

Then, having the ascetic's sweetness.

Suggest a correction

ಡಅರೆಸಿದ್ಧೀಶಕ್ತಿಗ?ಅವನಐಆ

siddhi śaktige avana

Rough machine translation

To the power of attainment, his.

Suggest a correction

ವಂವಿವೃ?ಧಿತಕಳೈಎಂಪ್ನಾ

vivṛddhita kaḷeyeṃ

Rough machine translation

As an increased art or brilliance.

Suggest a correction

ರಂರಮಾಡಿದಮೃದು?ಓರೂ?ಏಶಾ

māḍida mṛdu svarūpa

Rough machine translation

A gentle form was made.

Suggest a correction

ಗಅಸಾಪ?ಆತ್ನೆಮವಿಕ್ರಿಅಃವಿ

sāpta ātma vikriya

Rough machine translation

A sevenfold transformation of the self.

Suggest a correction

ನುಂಭಯಾಕಾರವಾಹನಸುವೆಪೂಧ್ವಂಂದೋರುತಿಮ?ಕುರ್ದಾಜಾವ

bhayākāra vāhana suve pūrvaṃ tōruti makuṭada

Rough machine translation

I shall bear a fearsome form and vehicle; before this, it shows the crown.

Suggest a correction

ರವಿಯಾತ್ತೀರ್ಥಪ್ಯಸದುದ್ಂ

yā tīrtha prasādu

Rough machine translation

Which is the grace of the tīrtha.

Suggest a correction

ರೆಂಕೈದದ್ಧ್ಯಂ?ಅಅಹತಭುಸಿ

kaidaddhyaṃ ahata

Rough machine translation

The surviving words do not establish a reliable clause.

Suggest a correction

ಸಿಂಕವಾದುಕ್ಖಪ್ಪಮುವಣಒಏ

kāva duḥkhappamuvaṇa

Rough machine translation

Protecting and releasing from suffering.

Suggest a correction

ಧಿಅರಹಂಚದ್ದಕ್ಕವಿಧಾಂಂತ

arahaṃ caddakka vidhāṃ

Rough machine translation

The Arhat is mentioned with an unresolved description of kinds or manner.

Suggest a correction

ಶ್ಂತಿನದಅನ್ನಣಿವರ್ವತ್ತಸೋ

tinada aṇṇaṇi varvat

Rough machine translation

The surviving words do not establish a reliable clause.

Suggest a correction

ರೀಂಧಾದನಮೂವತ್ತೆರಳ್ಥದ್ಹ

dhā dāna mūvatteraḍu

Rough machine translation

The unresolved syllable dhā is followed by ‘giving’ and ‘thirty-two’; their relationship cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ಜಅದಂತವದುಓಂಮಲಿರೆಂ?ಓಭತ

daṃtavadu ōṃ malireṃ?ō

Rough machine translation

Possibly ‘the teeth’, followed by Om and an unresolved expression.

Suggest a correction

ದೇಂಮಕರಾದ್ಯಂ?ಯಪ್ಹಮಿವಕು

makarādyaṃ?yaphami

Rough machine translation

The wording of this line cannot be translated securely.

Suggest a correction

ದಂದ್ಮಐಚಿಸವಣೇಣರೈಪ

dmaaicisavaṇēṇa

Rough machine translation

The wording of this line cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಡಅರ್ಮುಣಿಹಿಂದದಿವ್ವತ್ಃಥಾ

rmuṇi hiṃda divvat

Rough machine translation

The surviving words mention a sage, but their statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಹಂದುಯಣಕ್ಸಿಚಿಧರಂನಿಸಾನ್

duyaṇaksici dharaṇi

Rough machine translation

The line may mention the earth, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ದಂರೂಗಸಔಷ್ಟವವತತ್ಂಋರೋಅ

rūga sauṣṭava vatataṃ ṛ

Rough machine translation

Fine form may be mentioned, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

?ಅಣ್ಖ?ಅಸ್ದ್?

ṇkha?as

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a recoverable statement.

Suggest a correction

ದು?ಖವಗಗ್ಮ್?????????????????????????????????????????????ಅದಾ

khavagagm [apaṭhya]

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

?ಅಅಅಸಿದ್ಧಶ್ರ್ರೀಣ್?ದಿಜ್ರಸ್ಂ

asiddha śrīṇi dijra

Rough machine translation

An unperfected rank or series, followed by an unresolved word.

Suggest a correction

?ತಿರು?ನ?ಅವಮಯವಚನಅಂ?ಅಆವ್ಜ್ವ್ಲತಪಃಯೇಕೆಪ್ಜಯನಯದಾಳುಕಾವಬಮೋದಅಡಸತತಪ್ರ್ಯತ್ನಸಿದ್ಮಾಧಗಯಋತದಿಮೋಕ್ಷಹಿತದ

jinana avyaya vacanaṃ jaina nayadoḷu adu satata prayatnasiddhamāgi mōkṣahitada

Rough machine translation

The Jina’s imperishable utterance, within Jain doctrine, having been accomplished through constant effort, is conducive to liberation.

Suggest a correction

ಂದಶ್??ರ್ರಿಮ್??

ś??rrim

Rough machine translation

The surviving letters do not establish a translatable statement.

Suggest a correction

ಝಹವಕ್ತಿಸುಯವರ್ಗದಾಳ್ತನಬಾಳಧ್ಕಾಞಾಭಸುಹಿ?ಅಯಾವಸ್ಮನಿಯತಿವೇದಗರಃದಿಣಅವಚ?ತೆರೋಷಣದಾಯಆಂಂಕಪವ್ವ್ಣವದಣಾರದಜ?ಇಯಕನಸಿದ್ಸ

kti suyavargadāḷ tana bāḷda niyativēdadiṃ avaca?te rōṣaṇadāya ṇavadaṇāradaja?iya

Rough machine translation

The opening appears to speak of someone living in a group, followed by a reference to knowledge of destiny; the remaining words cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಅರನುಚ್ಯೋದಯ್ತಾಧ್ವರಗೀತೆಬಾಳ್ವತೀನರೀರರಿದದ್ನಭರ್ಕಾಯದಪಟುದೋಯಂದಸರ್?ಅವಷ್ಷನಿಯತಿಅನಿಯತಿಂಬತಾರ್ಣಆಯ್?ಂಭ್?ದ್?ಜಯ್?ಋಕ್ಕುಂವವೀಯವು

… gīte bāḷva … kāyada … niyati aniyati … jaya … irkuṃ

Rough machine translation

The surviving words speak of a song, life or living, a body, necessity and its absence, and possibly victory. The intervening text is too damaged for a complete literal translation.

Suggest a correction

ವಹ್ನೆಋಭಯಸ್ಸ್ವರ್ಣತಾರಸುಜಂಸಾಸಾಶ್ತಹವೆರಾಂಂಮನಿಯತಿಯಂಒಂಂಓಂಳೆಂಗಯಟವರ್ಗಸ್ಥಾ?ಅಕಗೆವೇಮ?ಉಐವಓಂಬತ್ತುಸಯವರರರನಾಮ್

ubhaya svarṇatāra maṇiyatiya ḷeṃgayaṭa vargasthāna oṃbattu sayava

Rough machine translation

Both golden stars, of the jewel-like ascetic, an unresolved class-place, nine unresolved things.

Suggest a correction

ಸಾಕ್ಷಅಲರಿ?ಛಃಚ್ನಂದಿ?ಅಷ್ಟಾಪದದಧಿದನಕಂತ್ದಮಳೊದನನತನುಪಟೆಳ್ಣಐಅಂಬವರ್ವಿಭವೋಪೇ?ಅದಾರ್ಶನಿಕಸರಾಶ್ವಷ್ದಸ್ಂಬಂಬಂಧನಭದಗ್ರ್ಯದಂಸಿದಿಸ

alarida ca naṃdi aṣṭāpadada nanu tanupa vara vibhavōpēta dārśanika saṃbaṃdhana bhadrāgrya

Rough machine translation

The blossoming Nandi, indeed, of Aṣṭāpada, protector of the body, excellent and endowed with splendour, is a seer connected with the foremost among the auspicious.

Suggest a correction

ಣೇಷರದುದಯಸುನಂದೆಯಂಕದಸಾರಾರಂಯತಣತ್ಶದ್?ಕ್ನಾಲಂಕಘನವೃಷಭಂಇಮೋಐಅಪಏತ್ಪಜಬಿಷ್ವದ?ರೇಯಣರ್ಮ್ಮ್ದ್?ಅಣ್?ಮ್?ತುಪ

udaya sunaṃdeya aṃkada sāra nālkaṃka ghana vṛṣabha tapaja viśvada śrēyaṇara tapa

Rough machine translation

Arising; the essence of Sunandā’s number; four numbers; the great Vṛṣabha, born of austerity; the austerity of Śreyāṃsa of the world.

Suggest a correction

ಗತಶುಭಶುದ್ಧವಿದೇದ್ಗಮ

śubha śuddha vidēd

Rough machine translation

One should know the auspicious and the pure.

Suggest a correction

ಯರದಾಂದೋಪೂಯಥಕರ್ಮಾಷ್ಟರೂಕಯಾವೆಮಾರರಿಸೆಮುಯದಣಮಃಸತ್ಕರೆಂಅಣಿಜಸೆಸಾಳ್ವಕಾಡಿನಂತಿಮದೇಹವನಾವವುಳ್ಸ್ಕುವಶುಜಪಾಡಿದಶ್ರುತರಂಗಕಾಥನಿಸ

aṃdō pūyatha karmāṣṭa yadaṇamaḥ satkaṇija sesāḷva kāḍina aṃtima dēhavanu pāḍida śrutaraṃga

Rough machine translation

The line appears to speak of the eight karmas, a final body, and something sung concerning scripture, but its intervening words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಣಿವೆಪಾಂಜಿಕೆಯಪ್ಸತತಪುಣ್ಯದತಣ್ಪಪವೆರ್ಂರಯಾವಯಉಮಿನೀಗಹ್ತದಶ್ರೀಪುಆದ್ರತಂದವತಿಯೋಡತಿರ್ಯಗ್ಜೀವಸ್ಕ್ಗತಿಮುಕ್ದ್ಂತಿದ್ವಾರತಾಡನ್ಪರ್ಪ್ತ್ಂಳ್ಯ

pāṃjikeya satata puṇyada taṇ nīgada śrī padmāvatiyoḍa tiryagjīva saṃtati dvāra tāḍanaṃ

Rough machine translation

The coolness of Pāñjikā’s constant merit does not depart; with venerable Padmāvatī, the succession of animal souls strikes the door.

Suggest a correction

ನೆಷಬ್ದಬಳ್ರ್ವಾಮಣ್ಯಲವಣೆಂಪಬಪ್ಕ್ನಲಾಲ್ದೇಳಿಣವಾಂಗಕಾಮನದ್ರಹದಯಂಬಾಡ್ಬೋಧಿದುರ್ಲಭನಾರ್ಗವಧಸಿಪ್ದೇತೀಧಾಯಸಾಧುವಾಂನಾಯವ?ಆವಅಬಾ

śabda baḷrvāmaṇyalava nalāldēḷiṇavāṃgakāmana eṃbāḍ bōdhi durlabha mārga dhāya sādhuvāṃnāya

Rough machine translation

The opening expression is unresolved; the line then speaks of bodhi as hard to obtain, apparently in connection with a path and a sādhu. The remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕನನುಐನ್ಸ್ಸಉಸಾಮಹದಿಧಿತುಕ

nu ainassu sāma hadidhi

Rough machine translation

The line cannot be translated completely from the surviving letters.

Suggest a correction

ವಾನಮೂಜೀವಾಣಂಐಸಾಖಜತಿನಿ

mū jīvāṇaṃ aisākhaja

Rough machine translation

The line mentions living beings, but its full assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ರ್ಯಯಸನ್ಗ್?ಇಸಿಆ?ನ್ಮರ

yasaṃg? isi ā?n

Rough machine translation

The surviving letters do not establish a translation.

Suggest a correction

ಯನಂಶಕ್ತಿಯಣಾಸುಯರೊಳ್ದ್ಂಂ

śaktiya ṇāsuyaroḷd

Rough machine translation

The line refers to power, but the rest of its meaning cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕ್ನಿರೆಸರೋವರಓಂದುಕ್?ಅತ

re sarōvara oṃdu ka?

Rough machine translation

The line mentions one lake; the surrounding words are unreadable.

Suggest a correction

ಧಿ?ಅಧಉದಿತೋದಿಪುಣ್ಯತಲರ

adha uditōdi puṇyata

Rough machine translation

The line appears to mention merit, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

?ಅನತೇ?ಆರ್ಹಪಣ್ಯಪ್ರಣಾಋಐಪ್

natē? ārha puṇya praṇāṛ

Rough machine translation

The line appears to refer to merit and a salutation to the Arhat, but its full wording is unrecoverable.

Suggest a correction

ಡಿನೆಂಓಇಐಹೆಪ್ಪಿಯಾಸಎಃರ

ṃ ō i ai heppiyāsa e

Rough machine translation

No reliable literal translation can be recovered from this line.

Suggest a correction

ಯಯವವೀರಿಹಿದ್ಧೀಏವಂೠಪ್ವಿ

vīrasiddhi ēvaṃ ṛddhi

Rough machine translation

Vīra’s attainment and supernatural power.

Suggest a correction

ಗನಿದ್ಖೇತ್ತಂರಹಿಸುರರವ್ರತ

kṣētraṃ rahi surara vrata

Rough machine translation

In the field remains the celestial beings’ vow.

Suggest a correction

ವುನಿಟಾಂ?ಅದಂತೆಮಾಳ್ದದುಸತ

tāṃ adaṃte māḷdadu

Rough machine translation

They made it in that manner.

Suggest a correction

ಸಾಯಲಭಿಯಾತವಾದಾಓಂದೊರಜ್

labhyavāda oṃdu

Rough machine translation

One was obtained.

Suggest a correction

ಳನಿಉದುಸರೋವರದುದಿತಣತಾಞಾ

udu sarōvarada uditana

Rough machine translation

This is the one who arose from the lake.

Suggest a correction

ನುನರ್ವ್ಣ್ಯಮುಖಾನಲೇಂಂನ

varṇya mukhānalēṃ

Rough machine translation

He is worthy of description in the fire of his mouth.

Suggest a correction

ಕೆಯವದ್ರಾನ್ದಂಪಐಕುಗಮೇಐ

bhadrānaṃdaṃ paikuga

Rough machine translation

Auspicious joy comes forth.

Suggest a correction

ದಾನಮೂವಮಾಂತಿಹುವಣವಿಮ್ಗುಸುಕ

mūvaṃ aṃtihu varṇaviṃgu

Rough machine translation

They say it is threefold in color.

Suggest a correction

ಸಿನಯಿಹಯಜಣಪಹಕತೋಪ್ಮೂ

yihayajaṇapahakatō

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಡಿಯಮೋಅನ್ನದ್ಯರಡುತುರ್ರರ್

mō annada eraḍu tur

Rough machine translation

An unresolved word, two of food, and an unresolved ending.

Suggest a correction

ನನರತ್ತಿನೊಸುಕ್ಜರೆಯದಭಾತೇ

rattino sukha jareyada

Rough machine translation

An unresolved word, happiness that does not age.

Suggest a correction

ಗನದೋಹೂವೋಂದುಅದರತ್?ಓವಿ

dō hūvoṃdu adaratta

Rough machine translation

An unresolved word, one flower toward it.

Suggest a correction

ಳಯಿನ್ದಲಗಳವವು?ಕಮಾತ್ಭೋ

ndalagaḷavavu ?kamā

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲ್ನಿಂರ್ಮೇಂಧನಔಘಸುಟುಕಸನಾ

ṃrmēṃ dhanaugha suṭuka

Rough machine translation

An abundance of wealth is mentioned, but the line's assertion is unrecoverable.

Suggest a correction

ನೆನ್ಂದಐಸುಣಾದೋಭೇಬವನಾನ್ಯದಾಹೋಂತಿಹಿಖೇತ್ತರಃರ

ṃda aisuṇādō bhēbavanānyadā hōṃtihi kṣētra

Rough machine translation

A field or sacred site is mentioned, but the remaining words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಮೇನ್ಕಸುರಧಾಮಕಐಲಾಸಪರ್ವತಯದೆಪಸಾ?ಅಋಣದು?ಅಗುಮಗುಣದೊಳುವ?ರವಾಂಂಗುರಯಸ್ಪರ್ಶತೇದದತೇಯಕಂವಾರವಮತ್ರ?ಅಶೋಧನದಾಪವವಂದ

suradhāma kailāsa parvatada mahāguṇadoḷ vararāya sparśabhēdada tēya traya śōdhanada

Rough machine translation

Of Mount Kailasa, the abode of the gods, among its great qualities are the excellent king, what is to be given concerning the distinctions of touch, and the purification of the triad.

Suggest a correction

ಣಶಅಇವಾಕಾನನದಗ್ರೇಯ್?ವೆನುನೆಟಿಕ್ವ್ತಿಷೆದುವರುಯದಆನೆಯಗಿರಿತಾತಗೆತಾಣಿತ್ಣೆಯ?ಉಷಸುಋಕ್ಕಗ್ರರ್ಬನಭಾಶತಮತಖಪೂರ್ವದಂಗಋನಯ್ಡಗಮ

iva kānanada grēy□ve āneya giritā tṇeya□ uṣassu ṛkkagra kha pūrvada aṃga ṛ

Rough machine translation

Like the forest’s unreadable thing, the elephant’s mountain-related unreadable thing, dawn, the beginning of a Ṛg verse, the letter kha, and the preceding part, the letter ṛ.

Suggest a correction

ಕಾವನುಟಣಆನಂದರ್ವರ್ಧನಸಮಾವಘುಷರಸೂವಿಮುದಪಖಯತಾನೆಇವಷ್ಟಾಪ್ಬ್ಣತ?ಅಗಂಗರಂಗಂಂಋಮಾಗವಮಾಡುವಂಮಾಞಾವ್ಯವರ್ಜಿ?ಅಸಋವಓರ್ಲನ್

ṭaṇa ānaṃdavardhana tāne ivaṣṭā agaṃgaraṃgaṃ ṛmāgava yavarji asaṛ

Rough machine translation

The line contains ‘Ānandavardhana himself’ and perhaps ‘this much’; its remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಯದನಂಃಮಾಮಯಶಸ್ವತಿಆಡಗುಲರದ್ತ್ದಿನ್ರದವವ್ಸಾಮವೇದಾಂಗರಾರಂಮಘ್ರ್ಮಸಿರೊಅವ್ಯಕ್ತಣಾಣಾಷ್ಟರಭಗಅಜಗನೆಯೊಳ್ತ್ಮನಸಕ್ಶಗೀದಪಾಜ

mahā yaśasvati ā sāmavēdāṃga dharma sirō avyakta nānā manasoḷ

Rough machine translation

Great Yaśasvatī: that limb of the Sāmaveda, the glory of dharma, and various unmanifest things within the mind.

Suggest a correction

ವ್ಳಿಯಟ್ಶನೇಮವಬಿಡದಾಳ್ದಓರುವಿರೆರಳದೆವಿದ್ತರವದ್ಸದ್ಧಾಮಪ್ಂಓಹಾರ್ವದಾವಿತಕ್ನೆರವಾಗರ್ಧಎಚದಂಂಶರೀರದಯುಕ್ತಿಯಶ್ಂಹುಣ

kṣēmava biḍadāḷ vad saddhāma hārvadāvitakneravāgar śarīrada yukti

Rough machine translation

She did not abandon welfare; the remaining words appear to speak of a true abode and the arrangement of the body, but their relation cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವೋದರ್ಶನ್ವಿದ್ಪೂಂದಿವಾಸುಕಿಬಲಿಂಗುಜಯಆದಿವದ್ವನದ್ಜ್ರಾಂಗಸುದರ್ಶದಹಂಶಾಯರಸುದವಕಾಂತಿಯಧ್ವರರಮ್ಯದರ್ಮುಯವಾಯತಿವರರಾಂತಂಕಿವತೆಡರ

saṃvit pūṃḍi vāsuki vajrāṃga sudarśana sudhava kāṃtiya dhvarara vā yativarara aṃtaṃ

Rough machine translation

Having acquired knowledge, Vāsuki, Vajrāṅga and Sudarśana; the radiance of a good husband, the unclear ‘dhvarara’, or the end of the foremost ascetics.

Suggest a correction

ವೇಕ್ಚಾಣೂರದಿಕುಬದಿ?ಅಡಕಾಪುರೇವಾಸಂಘದಾರ್ದಆಯವ್ದಿಕೆಸ್ಯಅತೀವರ್ಣಸುರರ್ಗಾಗಾದಿಂಪವತಸ್ತ್ತಗುಣಡ್ರ್ಶಾಂತಿನಿಯಮನೀಏಶರನೀಗೆತಂ?ರದಶಾಂತ್

nūradi kubadiya aḍakāpurē vāsa saṃghada ativarṇa surarādi guṇada śāṃti niyamige taṃtrada śāṃti

Rough machine translation

In a hundred, of the wrong path, dwelling in Aḍakāpura, of the saṅgha: beyond description, the virtue of gods and others, peace for the rule, and the peace of the tantra.

Suggest a correction

ಇಯಮ್ರಶ್ವಂಣಿಷದಾಗಮವಿಷಯದಶ್ರೀಗುಣದೊಐತಋಭ?ಅಶಪುಸ್ವಾಂರ್ರ್??ಅನಾಗನಗಿರುಡಕರ್ಪ್?ಇಸೂಕ್ತದರಿವಂಋಕ್ಶಾಖೆಯಂಕಧವ್ನಗಿರಧಇದನಿಜಬಂಧಸಕಲ್ಂರೀನುಸ್?

iyaṃ [aspaṣṭa] āgama viṣayada śrī guṇadoḷ [aspaṣṭa] nāgana [aspaṣṭa] sūktada arivaṃ ṛk śākheyaṃ [aspaṣṭa] ida nijabaṃdha sakalaṃ [aspaṣṭa]

Rough machine translation

This passage mentions the Āgama’s subject matter and auspicious qualities, the serpent, knowledge of a hymn, a Ṛg branch, and this work’s entire composition. The intervening words cannot be read securely, so a complete literal translation is not possible.

Suggest a correction

ದ್ರಪಾದಕುಲವರ್ಗ?ಸಾಘ್ಡೆದ್ಕ್ಗ್ನಿಗೀರಿಯತಮವ?ಧ್ವಕಾರೆಬಿಂಗಸರಹಾಎದಷವಖೆಸೊರಗುವಸುಹಾಂಧವದ್ಮಾರ್ಹಗಹವಣಿಪಸುಖವಾಣಕ್ಯಯ

da kulavargada saṃgha dhvakārē biṃdu daśavakke soraguva su gahavaṇipa sukhavāṇi

Rough machine translation

The surviving words mention a clan group, a community, a dot, something that withers, and pleasant speech; their grammatical relationship cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಲರನಾರ್ಚ್ದೇಸಳನೇಕಾಂತನೆಅತ್

nārc dēśaḷ anēkāṃtane

Rough machine translation

In the land, the one associated with anekānta is named alongside an unresolved epithet.

Suggest a correction

ಜ್ರಧ್ವಬಳೆಸುದಿಷಞ್ನೋವಷ್ನ

dhavaḷe sudi jñānava

Rough machine translation

The excellent knowledge of Dhavala.

Suggest a correction

ಞಾಹಗೋಡೆಮೂವತ್ತೆರಳ್ವ್ಟಪಿ

kūḍe mūvatteraḍu

Rough machine translation

Together, thirty-two.

Suggest a correction

ಳರಿತ್?ದನುಸೋಂಕದೆಂದಗುನ

taṃdanu sōṃkadeṃdu

Rough machine translation

He brought it, saying it did not touch.

Suggest a correction

ದೊರೆಯಾವ?ಅಹನಾದಿಹಸನ್ನಿಭಣದ್

yāva ahanādi sannibha

Rough machine translation

A comparison is made, but its subject and the thing compared cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ನಹಿಚಧ್?ದಬಾರೂ?

caṃdrabhā

Rough machine translation

Moonlike radiance.

Suggest a correction

ಮರಐಧಡರ್ಮದ್ಧೀಏಅಕ್ಖೀಣಹದಸ್ದ

ida dharma ṛddhiye akṣīṇada

Rough machine translation

This religious power is described as inexhaustible.

Suggest a correction

ಗಿರಿ?ಇಮಹಾಣಸಿಯಾಚತನುಸಂ

ī mahānasiya ca tanu

Rough machine translation

And the body associated with this kitchen is mentioned; its grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ಸಿಹಿರಮವಸುರರನ್ನದ್ಮುಡ

ramava surarannad

Rough machine translation

Delightful among the gods.

Suggest a correction

ಂರಿನಅಮೃ?ಅಮತೆಯಷಾಪೇರು

na amṛtamateya ṣā

Rough machine translation

She, of Amṛtamati.

Suggest a correction

ನರಸುಮೂವತ್ತೆರಡುದೇವತಾ?ಇ

su mūvatteraḍu dēvatā

Rough machine translation

Thirty-two excellent divine beings.

Suggest a correction

ಆಹಾವಾಕನ್ನಿಕೆಯರುಗಳ್ರೆನ್ರ

vā kannikeyarugaḷe

Rough machine translation

Or maidens.

Suggest a correction

ದರಸ್ಸುಭಾಯತುಂತತ್ರಾದಿಕ್ಪ್ಶ್

śubhāyutaṃ tatrādika

Rough machine translation

Endowed with auspiciousness, beginning there and so forth.

Suggest a correction

ವರಿತಮಐಸುಷೆವಐದಅತರವೇ

tamai suṣēvaida ata

Rough machine translation

Tamai, Suṣevaida, Ata.

Suggest a correction

ದಹಿಗಿಕ್ಖಿಣಮಹಾಲಯಾಬೇಣತಾ

dikkiṇa mahālayābē

Rough machine translation

Southern Mahālayābe.

Suggest a correction

ಲರಥಾಯಹಣಾಮೇಕ್ನದಿಸಾಷ್?ಅ

thāya haṇā mēknadi sāṣ

Rough machine translation

Thāya Haṇā Meknadi Sāṣ.

Suggest a correction

ಲ್ರಿವಿಕ್?ಂಜಂಂಯಶವದೋಸು?ಅಪ

vik?ṃjaṃ yaśava dōsu?

Rough machine translation

Fame is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ನೆಹಿಸೆಯವತ್ತುಬಳೆಸುರ್ದುತ್

seyavattu baḷesur

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ತರಪಿಅಪಾವನಜೀವಧನಷ್ರ

pia apāvana jīva dhana

Rough machine translation

The line mentions an impure soul and wealth, but its opening and their grammatical relation are unclear.

Suggest a correction

ರಿರ್ನಿಮದಯವಕಸಮಿಧಾಹುಷಿಟಾತ್

nima dayava kasamidhāhuṣi

Rough machine translation

Compassion may be mentioned, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಸಿಹಿಯಇಮಾತಯಯತ್ಭೇಷ್ರ

sihiya i māta yayatbhē

Rough machine translation

This sweet speech is followed by words whose sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಪುರಸಿಐಗ್ಣಕವಾಗಲುಕ್?ಟಯ

si igṇa kavāgaluk?

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನೆರೆರೀಕ್ತಿಲಾಭಂತಖೀನ್ಗಕ್ಕತ್

rīkti lābhaṃta khīngak

Rough machine translation

The line appears to mention gain, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಶಾಹಿನಂಟಲೊಳುನಿಂದಮ್ಗೆರ್ವ

naṃṭaloḷu niṃdaṃge

Rough machine translation

To one who stood among relations.

Suggest a correction

ದಿವೆರಡಾಮ್?ನ್ಯಮಣ್ಣೆಯಮ್ಬಮೂರಿಧನ್ತೆವಶಯಂರ್ಸ್ವರ್ಗಬಲೇದೂರಿನಾದವಿದುವಾರರರಸಕಾಯಅಕಾಯವಿಕಾಯಣಾಬದ್ಂರೋಪಮದಾಯಾಂ?ಅರಾರ್ಥಚೃತ್ಳ್

ḍām?nya maṇṇeyaṃ svargabalēdūri vārararasakāya akāya vikāya madāyāṃ?arār

Rough machine translation

The reading is too damaged to support a complete literal translation. The identifiable words refer to the earth, heaven, and something without a body.

Suggest a correction

ಟ್ಂಷತಿಖೇಡಾನ್ವಯಗಂಗರ್ನೇರ್?ಪ್ರ್ಘುವಬಅಂಋಮಿದ್ಕುಡಗವಗಾಮಧರಜಿಪತುದಿಸ್ದಎನಿತ್ಃಯೋಯೊಂದಮದುಶುಅನಲ್ರಸಪಸುಖಾರ್?ಎಯದಾಯಾರ್ಚಷ್ನಪೇ

tikhēḍānvaya gaṃgara nere kuḍagava gāmadha enitu yō oṃda pasukhāreyadā

Rough machine translation

The Tikheḍa lineage, near the Gangas, the place of Kodagu: how much, who, one, and happiness are mentioned.

Suggest a correction

?ಆಬಕ್ಷಿತಿಯದರದಕ್ಷಿಣದಿಶೆಸುದಪುಓಲಲಭಾನಾಭಿಕ್ಕಾವನ್ಕಾಳ್ಹೂಸುಧರ್ಮರಂರ್ತೋತೇದತೆಕೇಳಿಳಿದೇಳ್ವಿಶಾಮಿ?ರಋಂಹಸ್ಸ್ಕಸಾತಯದಪೂರ್ವವಳ್ದಾಈಣಪೂದು

kṣitiya dakṣiṇa diśeyoḷ sudharmaraṃte kēḷi tiḷidēḷvi viśvāmitrayada pūrvavaḷ

Rough machine translation

In the southern direction of the earth, like Sudharma, I shall tell what I have heard and understood, in the east of Viśvāmitra.

Suggest a correction

ಮಪಅಗತಕೇರಿಸಿದಾಕ್ಷಿತಿವಿದೆಂ?ಅರಹದಿಪಿಕುವಮಂರೂವಿರಜಃಬಾಕಂದ್ಜೀವದಮಂಯತವ್ಳೋದಿಸಾಋಗಓವಿ?ಇತಢಯಮಯಮಿಐಅಳವಾದಪಅರಿರ್ವು

gatakērisidā kṣitivi virajaḥ bākaṃ yatavḷō disā ṛyamayamai aḷavāda

Rough machine translation

The surviving words mention the earth, freedom from dust or passion, a direction, and a measure; their grammatical connection cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಂರಿಯುಕ್ತ್ಯಾಗದೊಳಗರಿದೀಕ್ಷಿತಿದ್ದಾಫುಸಂಯರುತಞಾಈಮಿದದಿಫಲಾಕುರವಸುಂದರೇಯರ್ರೋತ್ತಿನಾಭಿಮರುದ್ದೇವಿಸ್ಕಂಧವನಾಂರ್ನರಶ್ರೀಭದ್ರಋಕ್ಸಪ್ಸಿವವಾ

yukta tyāgadoḷ ari dīkṣitidi phalāṃkura vasuṃdhareyotti nābhi marudēvi skanara śrībhadra ṛk

Rough machine translation

In fitting renunciation, an enemy, in initiation, a sprout of fruit together with the earth; Nabhi, Marudevi, Skanara, auspicious Bhadra, and a verse of praise.

Suggest a correction

ಗಶುನಿಯತವಿಜ್ಞಾನಾಂಗವೇರರಸ್ಕಾರಋಷಿಂವ್ಜಿರೂಆರೂಪಳಿವಾಷೇಚದವಾಚಕಣೃತಿನ್?ನ್ರದೇಬೆಮರೆಯದಅಗಂಭಸ್ಭವಾಸಿ?ಇರಯಣಶೋಭಾಯತಿಸಕುದಚ

yati vijñānāṃgavē rūpa arūpaḷi viśēṣadavā tīrthaṃkara dēve mareyada agra rayaṇa śōbhāyati

Rough machine translation

The ascetic’s limb of knowledge distinguishes form and the formless; the unforgotten divine Tirthankara, the foremost jewel, shines.

Suggest a correction

ಲದ್ಮುರಹರ್ಹರದೇವನಪದದಕುರಜಾವೈಪವ್ಬ್ಗ್ದಿಕಶೀನರಲಿಸ?ಬದಿಯಡರವಯಗ್ಯೋದುಸವಿರಾ?ವಾಳದಋಷಿಯಂಬಈತಿಂರ್ದ್ಯಭೀತಿಯಬಾಳುರ್ಸಮುಂ?

arahara dēvana padada kurujā sabadiyaḍi ōdu savirāgavāḷda ṛṣiyar abhītiya bāḷvar

Rough machine translation

Reading Kuruja beneath the word of the divine Arhat, the sages possessed of detachment live without fear.

Suggest a correction

ಸ್ಧದರ್ಮಾಂಗವಳಿದಕುರುಪದಯದುರ್ಯಕಗೀದಧವವ್ನ್ರಇವಿದಳಿಷಾಚದವಾಪನುಂಭೂಜಂಗಹಿತಭಹಾಳೆವಯೋಗೀಶಧರಿಚ್ಸತೋಸಧಿಜಙಮುಸಾಲಂಫೈಕದೇಚ್ಚೋ

dharmāṃga vaḷida kurupada ividaḷiṣācadavā bhujaṃga hita bhāḷeva yōgīśa dhijaṃga musalaṃ

Rough machine translation

The limb of dharma grew; Kurupada and an unreadable phrase follow; then the serpent, benefit, an unreadable phrase, the lord of yogis, another unreadable phrase, and a pestle.

Suggest a correction

ಸಕೇನಕ?ಓಪಛಾಂದೋಗ್ಯ್ದಪದಪಲಿಜಂತೆಕಂರ್ತಶರಿಸ?ವಿಧಿನಿಷೇಧಾತ್ತೇಓವಂಓದುಮತಾಜಿಎಶತಾರೊಅನದರ್ಸಿಛ್ಪೂಂಥಾಇಂದ್ರನಪೂರ್ವವಎಸ್ಬಂಪನೀ

kaṭhōpa chāṃdōgyada pada sa? vidhi niṣēdhāvaṃ ōdu matāji eśatāro anada iṃdrana pūrvavaṃ

Rough machine translation

The words of the Kaṭhopaniṣad and Chāndogya, injunction and prohibition, are read; the intervening expression is unreadable, followed by a reference to what came before Indra.

Suggest a correction

ಣ್ಕಯಋತವಾನ್ಲ್ದೇವಾಮಮತ್

ya ṛtavān dēvāma

Rough machine translation

Who is truthful, the divine Lord; the ending of the line is unclear.

Suggest a correction

ಯಕೆಗಮತತ್ವಗಂಧಹರಷಿಪಾ

gama tattva gaṃdha hara

Rough machine translation

An unresolved word, essential truth, fragrance, and a bearer or remover.

Suggest a correction

ವಂಮಾಸ್ತಿಯಶ್ಲೋಕಂಸೆನಿಪುದ

māsti yaślōkaṃ seni

Rough machine translation

An unresolved phrase that may mention a verse.

Suggest a correction

ಪುಕಗಲನೋಮ್?ಓಂತ್ರೀಣಿರಸದ್

galanōṃ ōṃ trīṇi rasa

Rough machine translation

An unresolved phrase, Om, three essences or flavours.

Suggest a correction

ವಕಗಿಲಶತಾಐರರಾಯಕಪ್ಮಿವ

gilaśatāairarāyakap

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನೀಂಣಮಕ್ಖಉವಸಮಪತೀಯ

ṇamakkha uvasamapa

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಷ್ಕಳಸಂಜುಯಹೋರದತ್ಪ್ಂಸನ್ಪೂ

ḷasaṃjuya hōra datpṃsa

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವ್ಕಕೋನುವದ್ರವಭಾನುಕಾಯಸಿತ

kōnuvadrava bhānukāya

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಋಂಯವನಾದಿಯಕಾಲಸ್?ಓರ್ದ್?ಈ

yava anādiya kāla …

Rough machine translation

Yava, of beginningless time; the rest cannot be read securely.

Suggest a correction

ಯಕೆಸ್ತ್ರಏನೇಮಂಕ್ತ್ರಿಸವಧಾತ್

stra ēnē maṃtrisava

Rough machine translation

This line cannot be translated securely from the surviving words.

Suggest a correction

ಟಿಕಷ್ಹಸ್ರಾಣ್ಯಗ್ನಿಂವದೆವ್ನ್ರ

sahasrāṇi agniṃ va dēva

Rough machine translation

Thousands, fire, and god; their relation in the sentence is unclear.

Suggest a correction

ಷ್ಂನದೋಐದಭದಾಏಬಸವ್?

nadō aidu bhēda …

Rough machine translation

Five divisions or kinds are mentioned, but the full statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ನಿಕೇಕ್ಜೀಏಫುಡಂಮುಣಿಸ್?ತತ

jīva pāhuḍaṃ muṇi…

Rough machine translation

The Jīva Prābhṛta and a monk are mentioned, but the line’s statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಡುಕ?ಅಭುತ್ತಿಮದುಪ್?ದರಸ್?ರತಃ

…abhutti madu… darasa…ra

Rough machine translation

The words and their relationship cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ವಂಗೆದಗಂಧಕವಂಯಳುಮಶೀ

geda gaṃdhakavaṃ yaḷu

Rough machine translation

The line appears to mention sulphur, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ರಕನುಗಲದಪ್ರಾಭೃತರನಘ್

nugalada prābhṛtara

Rough machine translation

The line appears to refer to Prābhṛtas, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಮ್ಕಕದಾದ್?ಮಧ್ಯಮವ್ನೋದ್ಂರ

kadād? madhyamav nōd

Rough machine translation

An unresolved expression concerning the middle follows an unreadable word.

Suggest a correction

ನಂಆದಿಹಿಯತ್ರಿಂಶಚ್ಚದೊತಾಂ

ādi hi ya triṃśacca do

Rough machine translation

The beginning indeed; an unresolved expression includes thirty and another unreadable element.

Suggest a correction

ಪ್ಕವದೇವಾಭೂಲ್ಚೋಐಹತಮೆಂದ್

va dēvā bhūlcō aihatame

Rough machine translation

An unresolved expression addresses a divine Lord; the remaining words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ರ್?ಕದಸೇಸಮಣ್ಣಂಧಾಮತ್?ಅರೆನರ

kadasē samaṇṇaṃ dhāmat? are

Rough machine translation

An unresolved expression mentions a śramaṇa and an abode, but its assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ತಿಂಅಪಿಯಯಾವೆಹಸ್ವರ್ಮಮವ

api yayā veha svarma

Rough machine translation

Even, by which, here, svārma.

Suggest a correction

ಯಾಕೆದಣಕಜ್?ಅಲಿಯಸೇಜಂಸ್ಂ

daṇa kajjaliya sējaṃ

Rough machine translation

Daṇa, of kajjali, sējaṃ.

Suggest a correction

ರ್ಕನಿ?ಉಉತ್ಕೃಷ್ಕದಂಬಕಪ್

ni?u utkṛṣṭa kadaṃba

Rough machine translation

An unreadable word, an excellent cluster.

Suggest a correction

ಹಾಂನು?ಉಕಾಣಿಸೆಕುಂತಿಗಾಂಗರೋ?ಅ

nu?u kāṇise kuṃti gāṃgarō

Rough machine translation

An unreadable word; show Kunti and the Gangas.

Suggest a correction

ಪವಯಣರಾದ್ಧಾಂತಬದಿಯಟುತಯ್?ಅಟುತಯವಾನಾವಿಣಿಪುರ್?ರ್ದದಸ್ಸುದದಿಲುರೆಂಲಓಂಸೂಃಮಎನರಧಾಮಸಿವರ್ಬಗಂಓಂಸ್ವರೈಅತನಎದಾರಾದುಂರಿ

ṇarāddhāṃta badiyaṭu tayda dassu dadi sūkṣma enara dhā svara ai atana e

Rough machine translation

A doctrine is mentioned, followed by words that may concern what is subtle and the vowels ai and e; the intervening actions cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಜ್ಲಯಅಸುರರಆಗಮದಿಂದಮದಿ?ಅಳವಾಳುಧರ್ದಲಿವ್ರಿರುಪದ್ಬಪವಿದಿತದಾ?ಅದುಣಯಹಾವಷೃಆಶಾವೀಚಿಏರದಯತಿನೆಸ್ವತ್ತದಹಾಶಾರದ್ಭ್ರವದಿವಗನ

asurara āgamadiṃda madida bahu viditada āśā vīci ērada śāradābhra

Rough machine translation

From the arrival of the asuras, it became proud and widely known; the wave of desire did not rise in the autumn cloud.

Suggest a correction

ಜಾಜ್ಧ್ವಲ್ಯಪ್ರಕಾಂಡದಸದಿತೆರ್ಬಾವಸಪಾಜವಧಮಸ್?ಇಗುತ್ನವೇನಿಯ್ಸಮೋಲ್ವಾಷಟ್ಕ್ಯವಾಷ್ಳ್ವರ್ಗತ್ಕೆನಋತೆಚಸವೇಋಕ್ಪಾಶಾಂಭವ್ಂಡರ

valaya prakāṃḍada sadā guptavenitta bhāṣāvarga ṛkbhāṣāṃ

Rough machine translation

Of the Valaya’s section, the language group always called hidden is Ṛg speech.

Suggest a correction

ಯಾಞಾಯ?ಇರಿಧರರಂದದೆಸಮ್ಯಕ್ತನಾದಿಲಾಥಹುಞದಿಮಿಆತ್?ಅದಢಾಗವಿರಾಜ್ಯಕೊತ್ಸಿಅ?ಶೇಕ್ಕ್ಸ್ಪು?ಅಸೂಕ್ತಅತ್ರಿಥಲ್ಜಕ್ರಶದಿಶೆಯಭದ್ವಾಜಸ್ಪುಟನುಯತಿಹಅ

giridharariṃdade samyak dṛḍhāgi virājya ṛksphuṭa sūkta atri ṛṣiya bhāradvājas

Rough machine translation

From Giridhara, rightly and firmly shining, are the clearly expressed Ṛg hymns of the seer Atri and Bharadvāja.

Suggest a correction

ಔನಧಿಳಕುರುಜಾಂಗಣದಂತೆಸವುಳನಾಪ್ಲ್ನ್ಂರ್ಡನಿತ್ನ?ಚಿದಂಗಣಿವಂಗ್ಂಯದ್ಕ್ಯರಿಯವಿಷ್ದ್ರ್ಟುರೋಮಯನಾಪ?ಅಡದಶೆಯವಾಮರ್ಷಿಘಟಕದರೂಮರ?

kuru jāṃgaladaṃte savuḷada aṃgaṇi vaṃga ariya viṣdṛṣṭu rōma yavāmarṣi ghaṭaka

Rough machine translation

Like Kuru-Jāṅgala, Savuḷa’s courtyard and Vanga are to be known; Viṣdṛṣṭu, Roma and Yavāmarṣi are components.

Suggest a correction

ದುದಿದ್ಯದ್ಘನಋಗ್ವರ್ಗದಾನವಂಪಾಕ್ಹೊಗವಾಲದತಿರುಙ್ವಭೇತಮಂಗಿಯಪಾಯಿಸಧಾಷರಾಏಸೂಧಿಗಮದಅತ್ರಿರಾಂಗಿಪೋರಚಯರ್ವಾಶಿಷ್ಠನಿಅಅಣಪರುಗೀಮ್

yadghana ṛgvargada dānavaṃ taṃ aṃgiya pāyisa sadā sudhigamada atri vāśiṣṭhaniya

Rough machine translation

The dense Dānava of the Ṛg verse group always protects his body; Atri of the wise path and Vāsiṣṭha’s.

Suggest a correction

ಗರಸಿಕಾಂಗರಂಗವಿಜ್ಞಾನಾಂಗಸುಇಪರಾಋರಗಓಕದರ್ಗರಿಭಶಾಮಾಕ್ವರದಾಂ?ಅಸಾಋಕ್ಕೆರಣಣಚರೀಮಾನಸಅಳತೆಕುಅಳತೆಣದರಾಬರಂವಚನದಸುಅರಾಯಧಇತೆಲ್?

kāṃgaraṃga vijñānāṃga suiparāṛra radāṃ? asṛk mānasa aḷatege aḷate vacanada svara

Rough machine translation

The unclear opening terms concern a branch of knowledge, blood, mind, measurement, and the sound of speech; the surviving words do not establish a complete sentence.

Suggest a correction

ವಿವಧಿಕರಣ್ಯಂಮಾಋಗಸುರ?ಅಬಾಂಟಋಸಂವಣಿರೋನ?ರದೇಋಗ್ಬಲಾರುಂಜಾನುಕೃಪ್ಬ್ವಿಷಯಭಾಗ್?ಭಾಗಂವ?ಅಲವಾಪರ್ನಯಾಮರಸೆಯಮಾರಾದುತಕು

kāruṇyaṃ mārga surarāde ṛgviṣaya bhāga vibhāga yāmaraseya

Rough machine translation

Compassion, the path of the gods, the part and division of Ṛgvedic subject matter, and the yāma-rasa.

Suggest a correction

ಯನುದ್ವರಂರನದಿಗುಯ್ವವಸರದಷ್ಗ್ಪಮನದೇಕ್ಸ?ಏಸತನದುದಿಣಈಶ?ಅಭ್ರಇತಿಸೂಯೋಸ್ಷ್ದೇಪಐಸುದಕಕಿಪೂರಿರ?ಎಅಷ್ಟೆಂಬಸಸಂ?ಉರಾತ್ವೆವಿವ

varaṃ ranadiguyva vasatanadu diṇa ī sūyōsṣdēpa aisu aṣṭeṃba sasaṃ?urā

Rough machine translation

The surviving words include ‘this’ and ‘called eight’; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಂನುರ್ಧಾರಿಣಾದಉನವ?ಆಸಥಾಮಿಮ

dhāriṇādu nava āsthā

Rough machine translation

The bearer’s faith is new.

Suggest a correction

ಕನುಖರ್ಪಯನೇಲದೈರಿಮ್ಷ್ಯಾ

kṛpeya nele dhairyaṃ

Rough machine translation

Courage is the foundation of compassion.

Suggest a correction

ಲಅಕಂಜ್ಂಕಂಪಿಭಯಾಶೆಟೆರಟಃ

kaṃjaṃ kaṃpi bhayāśe tera

Rough machine translation

The lotus trembles as fear and desire open.

Suggest a correction

ಣನಿದೇಜನರವಲಸರಂತುದ

dē janaroḷ sāraṃ

Rough machine translation

Indeed, there is an essence among people.

Suggest a correction

ಷನಕ್ವಿಸಿಮಣಿಯುಂಡೆಯಆಷ್ರ್ಕವನುಜ್ಮಾಪದಕ್ಷೋಣಿಸ?ಇಪ್?ವಾಣೀಶಗಜೆ?ದ್ರವಿಕ್ರಿಯೆಯರಸದ್

ṣanakvisi maṇiyuṃḍeya āṣrkavanu jmā pada kṣōṇi sa?ip? vāṇīśa gajēṃdra vikriyeya rasad

Rough machine translation

The unresolved opening mentions a jewel, a possible octad and birth, then foot or word, earth, the lord of speech, Gajendra, and the essence of transformation; the damaged words do not establish how these are related.

Suggest a correction

ದನವನೇರಪುಂಕ್ಷನ್ಘ್ರ್ಂಮಾ

vanērapuṃkṣanghr

Rough machine translation

No coherent clause can be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಚಾಅರೃತಐರತೀಲಿದಐಕ್ಸಿತ

rṛtaairatīlidaaik

Rough machine translation

No coherent clause can be recovered from this reading.

Suggest a correction

ವಣತಿದೇರ್ಬತದ್ದಿವಸೇಸಜ್ಗ್ದ್ಮ್

tidērbatad divasē sajg

Rough machine translation

The reading contains 'on a day,' but the rest of the clause cannot be recovered.

Suggest a correction

ರನಿದುಜಂತಂಖಂತಿಜದಿದಾಧೃ

du jaṃtaṃ khaṃti jadi

Rough machine translation

The reading suggests 'living being,' 'forbearance,' and 'if,' but does not yield a complete clause.

Suggest a correction

ಮಅಣಗುಳ್ವಸಲ್ಲೇಖಂಸಿಯಗೇ

maṇaguḷva sallēkhanisi

Rough machine translation

Having practised sallekhanā, one bows in submission.

Suggest a correction

ರಣನುನಿಚಪಡುನಿಂಅಂತ್ರಯಾಐಂವನಿಂಶಾಸ್ತ್ರಗಳನೋದಿಸೋಮ್ಡ್

maraṇavanu icchepaḍuvaniṃ aṃtarāyaveṃvaniṃ śāstragaḷ nuḍisōṃ

Rough machine translation

The scriptures say that one who desires death is an obstacle.

Suggest a correction

ತಂತ್ರಗಳೋಂಣವನಿಸ್ತ್ಹೋಓರ

taṃtragaḷōṃ nava niṣṭhō

Rough machine translation

In the tantras, a new steadfastness is mentioned, though the reading is uncertain.

Suggest a correction

ಕುನವಋಣನ್ಬಹಿರಸ್ಮಾತ್ಪಿಲಹಾಭೀ

varṇaṃ bahirasmāt pila

Rough machine translation

A letter outside this is mentioned; the final word cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಲ್ನಿದುಸಐಹಧಾವಾರೇಣದೇದಿಮ

dusaiha dhāvārēṇadē

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ನಾಅಜಚದ್ಕ್ಕವಟ್ಟಿಸ್ಸ್ಯೋಸನಿ

jacadikka vaṭṭissyō

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಅಣಂಲೋಹಹಜಾ?ಅರೂಕತೆಯಿವರ್ನ

lōha hajā?arū kateyivu

Rough machine translation

Iron is mentioned, followed by an unreadable expression and what appears to mean ‘these are accounts.’

Suggest a correction

ಕ್ನಿವಿಂದಿಟ್ವತಷಂಅಂತ್ದ್ವದಾ

viṃdiṭṭava taṣaṃ aṃtad

Rough machine translation

One who found it, an unresolved expression, and ‘such’ or ‘that’ are the apparent readings.

Suggest a correction

ಷಅಹಾರತಂತ್ರಗ?ಒಳ್ಲೋಛದೋದ್

hāra taṃtragaḷoḷ lōcha

Rough machine translation

A garland or necklace is mentioned within the treatises, followed by an unreadable word.

Suggest a correction

ರನಿಕಹದ್ವಾರಂಅವಿನಭುಷಾವ

kaha dvāraṃ avinabhu

Rough machine translation

An unreadable expression is followed by ‘gateway’ and another unreadable expression.

Suggest a correction

ವನಿಹೋದಿಂಧ್ಹೋತಾರಂಪಣಿರಿನ್

hōdiṃdh hōtāraṃ paṇi

Rough machine translation

The line names the hotṛ priest; the words on either side cannot be read securely.

Suggest a correction

ರಅಣಿಯವಿಐಋಝಿಜ್ಚ್ಘಾಯಾ

ṇiyavai ṛtvij

Rough machine translation

The line appears to name an ṛtvij, a sacrificial priest; its preceding word cannot be read securely.

Suggest a correction

ಪ್ಸರಿವನಿತ್ಸುದರ್ಶನಚಕ್ರಾಂಕದುಐದವೇರ್ರಿಸಿಕಹಾಗ್ತಿಳ್ದುವರ್ಗದಭೇರ್ದಂಋಗ್ಜಿಹಪಲಾಟಕರ್ಮಾಟಕಮ್ಂಂಪೂವಪಿಲ್ಂಗಾಂಗೇಯನೋಟಥದೆಹುಸೇಜೀ

varṇita sudarśana cakrāṃkada varga jihvā palāṭa karṇāṭakaṃ gāṃgēya nōṭa

Rough machine translation

Described are the classes of the Sudarśana wheel’s numbers: tongue or speech, Palāṭa, Karnāṭaka, and the Gangetic view.

Suggest a correction

ಪಹಲವಿದ್ಗಾಂಗಾರುದ್ರವ್ಯದ್ಗದತಿಸಿಹಿಸತಿತಮಿಳ್?ಂಗಾಯಬಸಛೇದಗೋವುಓಕ್ದತಾಟಕಕರ್ಮಾಟಗಔತಮಡಣಾರ್ರ್ರಲಓಜಐಮಿನಿವಾಟಪಧಂದತ

vidgāṃgāra dravya aṃgāya vāsa taṭāka karnāṭaka gautama jaimini vāda

Rough machine translation

Vidgāṅgāra substance, for the limb, dwelling, a tank, Karnataka, Gautama, and Jaimini’s doctrine.

Suggest a correction

ಹೋನೆಮಟಅರಿತಂಗಿಯಂಕಾಗಮಓದದನಾರ್ವಿಸುಓನಮಿಮಗವಗಂಗೆಅಸುರಋಕ್ಚ್ಹದೇಚಿಹ್?ತ್ಮಋಸೀಮಾಬಾ??ವೀಗಾರ್?ಯಸರರಣಗಪಿಚಿಹಕಾಮಶಾಕಲ್ಯಶರ್ಡಾಂ?ನ್ಯ್?ರ್ರಃದರಿಗರ್ಭವರಿಯರಿಲ್ವಷತಿದಿಇಚ್ತೋಭ್ಸುಣಸುರಾಸುರಬದ್ಧತ್ವತವಾಉತಿಷ್ವ್?ಯೇಮ?ಅಂಕೋತ್ಕೀರೆಭಂರಿಮನ್ವಂತರಕ್?ಲಧಾಮಣಮವಗಮ

hōnemaṭa aritaṃgiyaṃ āgama ōda danārvisu ō nami magava gaṃge asura ṛk chaṃdē cih?tma ṛṣi mābā??vīgār?ya sararaṇagapi ciha kāma śākalya śarḍāṃ?ny?rraḥ dari garbhavari yarilvaṣatidiictōbhsuṇa surāsura baddhatva tavā utiṣv?yēma? aṃkōtkīre bhaṃri manvaṃtara kāla dhāmaṇamavagama

Rough machine translation

The legible fragments mention a scripture, reading, Gaṅgā, an asura, a Ṛg verse and metre, a sage, desire, Śākalya, gods and asuras, bondage, a number, and the time of a manvantara. The intervening words and their grammatical relations cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತಿಳಿನಿತತೇಅರಹಂತಮಾರ್ಗದಅರಿಸಂಕಕಮಾಂನೊಳು?ಆಂಊಂಮಾಪರಮಾರ್ಗರ್ತಸ್ಸಸ್ಲಲಬ್ಧಿನಐಜಮಾಂಡೂ

nitya arahagaḷu āṃ ūṃ mā paramārtha

Rough machine translation

Eternity, the Arhats, an unreadable letter, the syllables āṃ, ūṃ and mā, and ultimate truth.

Suggest a correction

ಕೇಯವಈಸಾ??ಸಿತನಶನಆಜವಂಜವರೀಶ್ಸ?ಅಸ

vaisā□□sita nāśana ārjavaṃ javarīśsa□

Rough machine translation

An unrecoverable expression, destruction, uprightness, and an unrecoverable expression.

Suggest a correction

ಹುರುದಮಂಗೆಚಮಾಸಿಳುಹಿದಶಿಶುದುಐಟ್ಂಚಿಳರೆದಿನಮಿರೋರರಾಶಿಯಜನನರಯಂಷೇವಾಗುಣಾಧ್ವರವರವಂಶಮಧ್ಯಾಜಿಷ್ಕವಅಶ್ಗೀಈಶಕುಸುಮಾಂಗಮಾಂಡವ್ಯನಾಜಿತೋದೊವ

maṃge ca māsiḷuhida śiśudu rāśiya janasēvā guṇādhara varavaṃśa madhyamāṃga māṃḍavya

Rough machine translation

To me also, Māṇḍavya, a middle member of an excellent lineage and a bearer of the virtue of service to the multitude of people, was the child who had shed blemish.

Suggest a correction

ಮವನಯಗ್ಸಾಸಿಗರ್ನಾವೆಂಬರ್?ಉಪಾದ್ಯಕವಐವಿಟ್ಮಿಓಕಪ್ವೇಷದಜನವವಧೀದಷುರನಶ್ಶೇ?ಅರಕ್ಷಣಾಂಗಂವಿದಿನಹಾರುನ್ವತೆಂಸುಷಮಾಧ್ವರದ್ಬಾಪಿಳುರು

yagsāsigarnā eṃbaru vēṣada jana niśśēṣa rakṣaṇāṃgaṃ vidhina mādhavara

Rough machine translation

They call him Yagsāsigarnā; the people of the guise are, without remainder, a body of protection according to Mādhava’s rule.

Suggest a correction

ಲಭೂಮ್ರ?ಉಲಿದಜನ್ಮಗಳಿತಯಓಲಸಮವಭಟಿನಿಚಂಯಅದರ್ಶನಸಾತರ್ಮರ್ಕ್ಪ್ಯೇತಾಂಋಕ್ಸಂರಿನಅವರ್ಣಬ?ಅದುಗುರಿಮಖಯತಪ್ತಪಾಂಐಕಣಿಬ?

uḷida janmagaḷita caya adarśana sā ētāṃ ṛksaṃrina avaru taptapāṃ

Rough machine translation

The remaining births have elapsed; a collection lacks vision. That, this Ṛk expression, they, and the expression concerning heat follow in a relation that the surviving letters do not establish.

Suggest a correction

ಸ್ಮಿಂನಿಲಸುದತಿಕಾಂಚನಭೂಮಿಮದಂವಮ?ಅತ್ಮಕೇತ್ರತ್ವವಿದರೋದುತ್ಗ್?ಹಿಭ?ಅಯಆರ್ವ?ಇರಖಚರವಂದಿತಗರ್??ಂರಮಇಬಾತ್ದಚಕ್ನವಿಋಷಿನಿಓಅದರೇಯರೆತ್

smiṃnilasudati kāṃcana bhūmi madaṃvama? ātmakṣētratva vidarōdutg?hibha? ayaārva? ira khacara vaṃdita gar??ṃrama ibātdacaknavi ṛṣini ō adarēyaret

Rough machine translation

The line mentions a golden land, something described in terms of a field of the self, a revered skyfarer, and a sage; the words connecting these phrases are too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ವಮದಿಔಅಇಣಲದ್ವೇಣವಿಬತಯ್?

di au a iṇala dvēṇa vibata

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a recoverable statement.

Suggest a correction

ತ್ಮರೇಸೋ?ಕ್ಯದೇಋಯಕೇಥಾ

rē sō? kyadē ṛya

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a recoverable statement.

Suggest a correction

ನಾಚಿಕಟಪುಟಪಾಕದಚ್ವಿಭ್ಕ್?

kaṭa puṭapākada cvibh

Rough machine translation

An unresolved expression refers to puṭapāka, but its statement about that preparation cannot be recovered.

Suggest a correction

ಷ್ಮತ?ಉವ್ತಾಧಂ?ಅರ್ನ್?ಮಕಯಂ

ta? uvtā dhaṃ? arn?maka

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a recoverable statement.

Suggest a correction

ಕುಮಪಾಗ್ನಮೇಲೇಳ್ದುಕಯ್ಃಜ

agni mēle eḷdu kai

Rough machine translation

A hand raised above the fire.

Suggest a correction

ಲ್ಚಥಣ್?ಇಡೆಕಣ್ಣಾಮದ್ಸರಾ

thaṇ iḍe kaṇṇāmad

Rough machine translation

The wording appears to refer to a place and an eye, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಥ್ಮಹ್?ದನ್?ಅಸಾದಯಂತಕ್ದಾಃ

hṛdaṃ asā dayaṃtaka

Rough machine translation

The line appears to mention the heart, but its remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ಮಖಪ್ಂಹಐಷಿಖೀಣಮಶಹತ್?

khapaṃ haiṣi kṣīṇa maśaha

Rough machine translation

Something is described as diminished, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಷೆಚನಹಾಣಸಾರಿದ್ಧೀರೆತದ

mahānasa ṛddhiyare

Rough machine translation

Those possessing the mahānasa supernatural power.

Suggest a correction

ಷಮದೇದೃಗ್ವಿಪಸಿತಕ್ಥರನು

vēda ṛg vipaścit kathe

Rough machine translation

An account of a wise person concerning the Ṛgveda.

Suggest a correction

ಕ್ಮಿಣೃತಾಗ್ನಿಪೂಜೆಯದಜೋಜ

ṛta agni pūjeyada

Rough machine translation

Of the worship of fire according to sacred order.

Suggest a correction

ಯಚಂವುಋಂತ್ರವಿಗುರ್ವದಿಭ್ಯ

maṃtravu guru vadi

Rough machine translation

The mantra and the teacher who speaks it.

Suggest a correction

ರಮೆಸೋಣೆಯಿಳಿದದುರಿತರ್ಯತಾ

sōṇeyiḷida duritar

Rough machine translation

The sinful people who descended from Soṇe.

Suggest a correction

ದಮಡಿಹಋಗಋಗ್ಮಂಡರಃಜ್

iha ṛg ṛgmaṃḍala

Rough machine translation

Here, the Ṛg and the Ṛg maṇḍala.

Suggest a correction

ಂಚವಾಲಸ್ತಂಭದ್ವ್ಯರವಿಜ

vāla staṃbhadvāra

Rough machine translation

The hair or tail, and the pillared gateway.

Suggest a correction

ನಮಣಿಯಣುಕಂಐಗಭೂತೀರಐ

maṇiya aṇukaṃ agnibhūti

Rough machine translation

The gem’s atom, Agnibhūti.

Suggest a correction

ವಮನಲಯದತಚ್ಚತ್ಥಪಹಿನೀ

mana layada taccatthapa

Rough machine translation

The mind’s dissolution; the following term is unreadable.

Suggest a correction

ಕಚನಿವರ್ಗಣ?ಅಧಿಗಸತವಿ

nivargaṇa adhigasa

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ವ್ಮದ್ನದ್ಜ್ಚಕ್ರಮಂಕುರ

dinada cakramaṃ

Rough machine translation

The wheel of the day.

Suggest a correction

?ದಿಮಿಹಿಡಲಋಗಗ್ಸಆಷಿಪಿಹ?ಇ

mihiḍala ṛgagsa āṣipiha

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಮಚರಿಯವರದಿಂದೋಡೆಪುಃಸ್ಃ

ācāriyavariṃdoḍe punaḥ

Rough machine translation

Again, from the teachers.

Suggest a correction

ಮಮದೇಣ್?ಅದಪರಿಗ್ದೆಸೆಸೋಕ್ಧ್

dēṇ?da parigdese sō

Rough machine translation

That one is in the surrounding direction of the unreadable thing.

Suggest a correction

ಧ್ಮಅವಜ್ರಪಂಜರದತಿಋರ

ā vajrapaṃjaradali

Rough machine translation

In that diamond cage.

Suggest a correction

ವ?ಅದೇಣಾಣಾಕ್ಸಾಐಶತೇಭ

adē ṇāṇākṣa īśa

Rough machine translation

That very lord with the eye of knowledge.

Suggest a correction

ಸಯಕೆಡುನಿಲಮದಿಎನೆದಾಭೂರದಾತೋಯವಪಂನರದನಕಾರಿಪುದುಬಿದಿಓದವಣಿತ್ಸಿಪ್ಚದೆವಡವಾಪ್ರಾಸತ್ಲಧಾಣಚ?ವರಋಷಿಗ್ನಿಐಚಮಾದಿಣ್?ಇತೆಕ್ಗುರ್ನೀಯ್?ಷಿತ್ಯಾದಿಯಪುಪ್ರುಕುಸಳಿಂತುಡಿಮೋರಜ್ದತಾಯತಿಗಳಂಂಅಶ್ಂರೇಯಂಮತ್ರೇಯಿಳಿಧುಪೂರೂತೋಗರರರಂರೇಶಿಂದಗಿರೀಶಶರಪಐತೃದಐಹಾರ್ತ

sayakeḍunilamadienedābhūradātōyavapaṃnaradanakāripudubidiōdavaṇitsipcadevaḍavāprāsatladhāṇaca?varaṛṣigniaicamādiṇ?itekgurnīy?ṣityādiyapuprukusaḷiṃtuḍimōrajdatāyatigaḷaṃṃaśṃrēyaṃmatrēyiḷidhupūrūtōgarararaṃrēśiṃdagirīśaśarapaaitṛdaaihārta

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this reading.

Suggest a correction

ಮರದಮಔದಾಯಾಂಗದೊಳುಗೆಲಿಪಬಕ್ಗ್ಪೇಬರೆಯಾರಕ್ಯ್?ದತ್ಸಭಾಯಸಂಗತೋಣಕ್ವಿಸಿರೋಗ್ರೇಯಸುಯಗಾ?ಅಂತವಸ್ಂವಾಕಾರಿಯವಿಕಋಕ್ಕಹೋ?ಅಂಗಐತ್ತ್ಸಿನ್

maudāyāṃgadoḷageli sabhāya saṃga rōgrēya suyagādaṃta yavikṛkkahō aṃga

Rough machine translation

Within the aṅga of an unclear name is the assembly’s association; the remaining words appear to end by naming an aṅga, but their sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಂಅಂದಿನೆವದಮಾಲನಂದಿಯನಿಟುಋರಕತಸಕ್ತಮೆರಾಗತಾಣದಪಾಲನೆರಿಮೋಷಂಟಮರ್ರ್ಮವರಂಬದರಿಕಾಶ್ರಮಂಷಿಮದರಭೂಣಿಂಹಿತಮಹಾಪಐಂಗ್ಥಯಂವೇಧಾ

dinevada mālanaṃdiya gatāṇada pāla ṭamarrmavaraṃ badarikāśrama hita mahāpaiṃg

Rough machine translation

Dinēvada, of Mālanandi, the share of the place reached, Ṭamarrmavaraṃ, Badarikāśrama, beneficial, Mahāpaiṅg.

Suggest a correction

ದರಿಮುದ್ರೆಯರ್ಂಸಾಲುಗುಪ್ಪೆಯಲ್ನಾಯಂಂತರಮೆರಾಶುಲಇದರಿಕಾಲಭಂಟನ್ರಾರಓಮಾಅಂಕದ್ಣಿಚಯಾಗ್ವಕ್ರಕುವಿ?ಅವಓಉಪ?ಓ?ಅಬದರಶ್ಯದದ್

mudreyaraṃ sālu guppeya idara kālabhaṃṭa ōmā aṃkada nicayāgi upayōgavāda

Rough machine translation

The seals, the row and its heap, and this Kālabhaṇṭa Omā came into use as a collection of numbers.

Suggest a correction

ವ್ವಲಿತಮಶಯಾವವಜ್ರಾಂಗಿದಲಿಲ್ವ್ಥವಾಧ್ವಇಪನುಸುದನಾವಕ್ರಮಸೊಧಅಇದಣಿರ್ಷ್ಣವನೆಬಸಾರತ್ರಯಗುಣ್ರಾದ್ಹ್ಶ್ತಿರಣವಪದ್ಮಹಾರಶರೀವುವ್ಸಿ

tamma āśayava vajrāṃgida navakrama kṛṣṇavaneṃba sāratraya guṇava padmahāra

Rough machine translation

Their intention, Vajrāṅga’s new course, what is called Kṛṣṇavana, the virtue of the threefold essence, and the lotus garland are evoked together.

Suggest a correction

ವಸರಧಕ್ರಾವಲಂಬನದಾನವರೋದುಬಿಕಕಾವರ್?ಆಸಿದಿಹಾವರಂಗೋದಂಗಸಂನಮಾಕ್?ರಿ?ಅರಿಂಯಾಕಸಗಳೀರಗಋಕ್ಪಐಂಗ್ಯಣೇದ್ಭ?ವಶಪೂಯರ್ವದಸಾರಂಗದಮಅಯಾಔಭಾಮಇಭೂಐಂದ್ರಧ್ವಜತಪ್?ಗಂಡಂಟಶಸಯಾಮಿಸೇಮಆಧ್ದಿನಾಭಿರಾಜ್ಲ್ಕ್ಯಾಕಗ್ದಣುಧಈಶ್ವರಮಹಕೌಷೀತದಿಂರೀಅಂಂರ್ಗದವಐಶ್ವಾಗ್ರಪಂದಸವಾ

vasaradhakrāvalaṃbana dānavarōdubikakāvar? āsidihāvaraṃgōdaṃgasaṃnamāk?ri? ariṃyākasagaḷīragaṛkpaaiṃgyaṇēdbha?vaśa pūrvada sāraṃgada maayāaubhāmaibhū iṃdradhvaja tap?gaṃḍaṃṭaśasayāmisēma ādhdinābhirājlkyākagdaṇudha īśvara maha kauṣītadiṃ rīaṃṃrgadavaaiśvāgrapaṃdasavā

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this reading. The discernible wording includes a former sāraṅga, Indra’s banner, a lord, and a possible reference to Kauṣīta, but their relationship is unclear.

Suggest a correction

ವತೆಗಿಳಿವಷ್ಸಾಭದ್ರವಾಗಿಪಸ್ತಂಬಾಕದಿದಿಲಂತಿಸಃಮಿಣಮಶ್ರೀಭದ್ರನಾಷಿಣದರ್ತಆವಣನಾಕದಸುರವವ್ಸತ್ತಾಕಾಶೇಗೆಸೂಇಶ್ಂಗ್ವಿವರಕಔಷೀತಕಆಶಾಧದಿರಿಇತ

viḷi viṣasā bhadravāgi śrībhadra āvaṇanākada suravasattā kauṣītaka āśā

Rough machine translation

Manifest, in an unclear manner, auspiciously, Śrībhadra, an unclear term, the dwelling of gods, Kauṣītaka, and hope.

Suggest a correction

ನಿತಿವಿಳಾಭದರವತ್ನಾಲ್ಶಭ್ಂ

viḷā bhadaravatnālśa

Rough machine translation

The wording of this line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ರ್ಭ್ತ್ರೀಕೈಸ್ತಂಭಋಗ್ಜ್ಸೆಯಗ

trīkai staṃbha ṛgjse

Rough machine translation

The line mentions a pillar, but its statement about the pillar cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಕ್ರಶೀಯಾರಾಳಾಪಓಂದಾರ್ಃತ

rāśiya āḷāpa oṃdār

Rough machine translation

A discourse concerning an accumulation is mentioned, though the final word is unclear.

Suggest a correction

ಧೋತ್ಧಅಐದಾರಂಸೇಕಾಃದಿಪೂರ

dha aidāraṃ sēkāḥdi

Rough machine translation

The wording of this line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಪುತ್ರಅಸ್ತಿನಾವತಿಯಾಹಾದ್ರಿಜಾಂ

putra asti nāvatiya hādri

Rough machine translation

A son exists; the remaining phrase appears to refer to the new one and a mountain, but its relation cannot be recovered.

Suggest a correction

ಷಿರಲವಾರಾವತ್ಸುಶಃಭನಿರ್ಗಿ

avara vatsu śaḥ bhaṇi

Rough machine translation

Their offspring are mentioned, followed by an unclear expression of speaking.

Suggest a correction

ಂತಃದ್ರಗಜೇಂದ್ರದ?ಏಣೀ

dra gajēṃdrada ?

Rough machine translation

Of the elephant king; the surrounding words are unrecoverable.

Suggest a correction

ಓತಸ್ಷುಮಾಐದ್ಜೀಭಭ್ಪ್

sūkṣmādi jīva

Rough machine translation

Living beings beginning with the subtle.

Suggest a correction

ಮ್ಭಧಏಚಉಧಣುಮಾಪೇಈಮೋರ

dhaēcau dhaṇumāpēī

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ತುತಿದ್ಸಮಚಉಇಹಮುನಭ

dsama cau iha mu

Rough machine translation

Possibly, ‘equal and here’; the remaining words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ತ್ತವದರೇಯಣೀಯಾಗ್ನಿತಿಮೋವ

vadarēyaṇī yāgniti

Rough machine translation

A name or epithet is followed by a possible reference to fire; the phrase cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಬರರ್ನಚಿಕೇತಂಲ್ಸೂತ್ಲುರ್ವಿ

rnacikētaṃlsūtlu

Rough machine translation

Nachiketa is named, but the surviving letters do not establish what is said about him.

Suggest a correction

ಗತಿವಿಅಕರ್ತವ್ಯಸರ್ರೆಹೇಗ

vi akartavya sarve

Rough machine translation

Apart; what is not to be done; all. The words do not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ಳತಿಭಾಷಿಪರಮಾದ್ವಐತಚೇಋಭ್ಮ

bhāṣi paramā dvaita cēṛ

Rough machine translation

Speaking; supreme duality; an unrecoverable final word. The connection between them is unclear.

Suggest a correction

ತರಮಾಸಗುರುತುತ್ಥಸ್ಥಾಳಯದ್

māsa guru tuttha sthaḷa

Rough machine translation

A month, a teacher, an unrecoverable word, and a place; their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಣತಪನಂಏವುದೇಐರಿಹರ

panaṃ ēvudē airi

Rough machine translation

An unrecoverable word, whatever, and an unrecoverable final word. The line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಷತವಸಾಲಏಯಮ್ಮಿಣರಕವ್

vasālaēyammiṇara

Rough machine translation

The words of this line cannot be established from the transmitted letters.

Suggest a correction

ಕ್ರೆಣಾತಿರಿಯಾಮಂತಿಬಿರ್ಯ

ṇātiriyāmaṃtibi

Rough machine translation

The words of this line cannot be established from the transmitted letters.

Suggest a correction

ಕತರಸೆರೆಧ್ಯಾನಾಗ್ನಿಯಿಃಹದ್

rasere dhyānāgniyiṃ

Rough machine translation

The unresolved opening is followed by ‘by the fire of meditation.’

Suggest a correction

ರ್ತರೂಂಬೂಸ್ಕುಯಲುರಾಗಾರತ್ರ

rūṃbūskuyalu rāgāra

Rough machine translation

The line may refer to passion, but its wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮರಂದ್ವಐತಜಐನಾಂಗಮಸಿವ್

advaita jaināgama

Rough machine translation

Nonduality; Jain scripture. The grammatical relationship is unclear.

Suggest a correction

ಶತಕಾಬೆರೆದುಬಂದಿಣಿರದ್ಯ

kā beredu baṃdira

Rough machine translation

An unidentified word; having mingled, have come.

Suggest a correction

ನಾತಪರ್ಮಮಋಗ್ಗಗ್ನಿಸಾಪ್ಧಾಸ್

parama ṛg agni sāpa

Rough machine translation

Supreme; Ṛg; fire; curse. Their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ವಿರಸಿದಿಘಸಿಐಏಯಸಹೇಚಾವ

sidighasi ai ēya sahē

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಭೇಯೋಗ್ರಂನಯಾದಿಷ್ವಾಕುವಸುರಗಪಮಲ್ಕಯೆದರುಕ್ಷ್ರಮಿಣಾದಿಭಾಮಾಣಗಂವಡಋದಾಖಸಾಂಖ್ಯನಂದರಮಾಂವಾಕ್ದಈಗಅಚಋಡಕ್ರಸ್ತಂಭಾರ್ಬ್ಟಂಗಮ್

raṃnayādi ikṣvāku vasumiṇādi bhāmā dākha sāṃkhya naṃdaramāṃvā krastaṃbhār

Rough machine translation

The line mentions Ikṣvāku, others beginning with a name containing Vasu, and Bhāmā; the words around them and the closing phrase cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಏಳೊಮಶಿಮನಾದಿಗೀತಾಂಕವ್ಯಾಸಾರ್ದುಳಿರ್ಹಾರೆದಳಿವ್ಮಲವಿಕ್ರೀದಜಯಾನಂತಳೊಧಿರ್ಷಕ್ಷಣಋಗ್ಯಋಳಾಖಗಿಂಗತಾರ್ಳೆಲಮಿಗಾಗ್ಷಆಯಣಸುಯಜ್ಞಂಲಗಾದಡಮ್

śivanādi gītāṃka vyāsār rīdajayānaṃ ṣaṇ ṛgya ṛḷākhagiṃga āyaṇa suyajñaṃ

Rough machine translation

Śiva and others, the number associated with a song, Vyāsa, Rīdajayāna, six, Ṛgya, Ṛḷākhaginga, a course, and a good sacrifice.

Suggest a correction

ಹಿರೆರಸವಿರಾಣಡ್ರೂಪಿನವಿಶ್ವಓಲ್ತೋಧವಸಾರವಾದನನಿದರೂಡ್?ವಾಕ್ಪಾಹುತ್ಡಯೋಣತಿಸ್ವರಾದಬಸಿರರುಸುಜಾತವಕ್ತ್ರಂತೋತಾಪಾಸೆಶಮಯವರಶಔನಕರಿದ್ದಿಇಲ್ಸ

savirāṭarūpina viśvarūḍha vākpaṭu vasiṣṭharu sujātavaktrayavara śaunakaru

Rough machine translation

Vasiṣṭha, possessing a cosmic form, renowned throughout the world and skilled in speech, and Śaunaka of fine-featured countenance.

Suggest a correction

ಂವಸಔಗಿರಿನಂದಿಐದುನಾಲ್ಮೂರಾರುಹಲದವಗುಧವುಣವೇಪ್ಷಾಳ್ನರತಅಸುರರತಿಯೋಶಿಇಂವವ್ಕರಗದಂಕಾಕ್ಷರಕಂದಹುಭೇಡನಿನ್ವಂಶದಮರುತ್ಂರೇಪ್ಚರ

aṃgira naṃdi aidu nālmūrāru hananarata asuravargada aṃkākṣara kaṇvaṃśada marut

Rough machine translation

Aṅgiras, Nandi; five, four, three, six; intent on killing, of the Asura class; number-letters; Marut of the Kāṇva lineage.

Suggest a correction

ದರ್ದಅಹನೀಕಅಷ್ಟಕವರ್ಗರುವಿವಲರಾರ್ರಿಂವ್ರದೋಪೇತಸಾಕರ್ಮಾ?ಅರಯಾನಕ್ದಿಸವಣಕಲಿಪಾವೆಯಆದದದಂಡಸಷೋತ್ದಿತಮಶಐವಾಗಮತೋನಪಂತ್

āhnika aṣṭakavarga sakarmādi varṇa kalipāveyāda tama śaivāgama

Rough machine translation

Their Śaiva Āgama teaches letters concerning daily observance, aṣṭakavarga, and rites beginning with karma.

Suggest a correction

ವಅಥವಾಬಿಂಸ್ಕಲಭಾಷ್ಕಲಔಅಐನಷಲ್ಶದಞಂಅಪದಭಾಮುಂಗಶೋಕರಹಿತತಾಕೆಃ?ಇಯಾದಂಮಹ?ತರೇಯಸಂತರ್ರಿರೀವಮನಿಂಪದಂಚರಯಣತ್ರಯಾಂಗದಗೋವತ್ರ್ತ್ದ್ಸ್

vābiṃskala bāṣkala auaainaṣa muṃga śōkarahita mahattarēya saṃtari rayaṇatrayāṃgada gō

Rough machine translation

The opening names or terms are unclear; the discernible words describe someone free from sorrow and refer to the three jewels. The remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಮಿರ್ಯಸ್ರದಷ್ಟಾದಶದೋಷಾವಲಿಂಬಜ್ಯಮರಿವಮಿವಿಮುದವರ್ಧನವಂತ್ವಿಓಣತ್ರಂಯಶವರ್ಗಬಂಧದಬಜಂಭಾರ್ರಿಪ್ರ್ಖ್ಂದತಯಾತಐತರೇಯಬತತಾರಶಾ

yasrada aṣṭādaśa dōṣā mudavardhanavaṃ yaśavarga baṃdhada bajaṃbhār khyāta aitarēya

Rough machine translation

Of the unclear ‘yasra’, eighteen faults; the one that increases joy, of the bond of the fame-class, the unclear ‘bajambhār’, renowned Aitareya.

Suggest a correction

ಮದಬತ್ಠಸುಧರ್ಮಜಐಮಿನಿಧರ್ಟಮಾಂವಬಾದಿಮಾಜೀರುಘರೂಪಿಂದಬದುಕಿದವಟಂಸಇಕಾಶಯಪಸಾ?ಪ್ರ್?ತ್?ರ್?ಗಪದ್ಂಮಡವಇಯಾಕಸಂವರನಂಮನಾಡಂನರಜಿನ

bhaṭṭa sudharma jaimini dharmarūpiṃda badukida tapasā prāpta svargapadaṃ saṃvaraṇaṃ mana

Rough machine translation

The learned teacher Sudharma Jaimini lived through the form of dharma; through austerity he attained a heavenly station and restraint of the mind.

Suggest a correction

ಲಮಾಂಡಲಿಕಣೆರಔಶಟಔದವಾಹಿಂಧಟರ್ಧರ್ಹ್ಮಣದಿನಜಿದಗಔಶಮ್ಹೌದ್ವಾಹಿಮೂಳ್ಣರ್ತಓಷಧಸೌಜಾಮಿತಂಕಾಶಿಬ್ರಂಹಬಲರಣವಿತವಾಮಾತಂಗಆಶ್ವಲಾಯತೋಗೀಂನಶ

maṃḍali kaṇēra auṣaṭa audvāhiṃ gauśa maudvāhi auṣadha saujāmitaṃ kāśi brahmabala mātaṃga āśvalāyana

Rough machine translation

The assembly, Kaṇera, Auṣaṭa, Audvāhi, Gauśa, Maudvāhi, medicine, Saujāmita, Kāśī, Brahmabala, Mātaṅga, and Āśvalāyana.

Suggest a correction

ಸಿಮಿದೇಂಖೇಜ್ಜಾಸಾಅಕ್ನ್ರ್ಭಾ

dēṃkhējjā sāakn

Rough machine translation

Dēṅkhējjā Sāakna; the words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ಮದಖೀಣಮಹಾಲಂನಿಏಮಿಃಯೋವ

dakṣiṇa mahā laṃni ēmiḥ

Rough machine translation

Southern, great—followed by two words whose sense is unresolved.

Suggest a correction

ಷಿತಿಸಥ್ಯಾತ್ವಹರಾಗ್ನಿಶೇಪಾವಿ

satyātva hara agniśē

Rough machine translation

Truth, Hara, Agni—the relation between these words is unclear.

Suggest a correction

ನ್ಮಶದಿಶೆಹಿಗಯರುವಂಗಋಧ್ಬಾ

śadiśe higayaruvaṃga ṛ

Rough machine translation

A direction and one who is there; the final syllable remains unresolved.

Suggest a correction

ಹಮಿಂಜೇಂದ್ರಋಗ್ಗಗ್ರೇತಯಾವಿ

iṃdra ṛggagrēta

Rough machine translation

Indra, ṛggag reta.

Suggest a correction

ಪತಿಮ್?ಯಣೀಪೂರ್ವೇರ್ವಿಯೇನೀ

mayaṇī pūrvērvi

Rough machine translation

Mayaṇī pūrvervi.

Suggest a correction

ನೆಮಿಇಯಅಗ್ನಿರ್ವಐಸರ್ವ್ಭ್ನಿ

iya agnirvai sarva

Rough machine translation

This Agni indeed is all.

Suggest a correction

ರಮಸಆಚೇನಂಐಳ್ಯಾರಿಪಾಯರು

sa ācēnaṃ aiḷyāripā

Rough machine translation

He, ācenam aiḷyāripā.

Suggest a correction

ಡತದಏದ್ಧೀಏವಂಖೇತ್ತಸ್ಪ

da ṛddhi ēvaṃ khētta

Rough machine translation

Of supernatural power, thus, a field.

Suggest a correction

ಹ್ಮವರಿದ್ಧೀಚಜಲಯಂತಮ

vara ṛddhi ca jalaṃ

Rough machine translation

Excellent supernatural power and water.

Suggest a correction

ಗಮಮೂತ್ಯದಗ್ರೇಯಸಂಥಾಸು

mūrtyada śrēyasaṃ

Rough machine translation

The highest good of the embodied form.

Suggest a correction

ಂತಯ್ಕಸೀಳಾಮಾರ್ಗದಳ್ಚಖ

ēkaśīlā mārgadoḷ

Rough machine translation

On the path of single discipline.

Suggest a correction

ಕ್ಮ್?ಓಗ್ರೇಯದಿ?ಮಗ್ಗೀಘಸಾಸ್

?ōgrēyadi?maggīgha

Rough machine translation

The line’s wording is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಕಮಹ್ರ್ವಾಣಪಾದೇವಮಾಸಧುಯೇ

hrvāṇapā dēva māsa

Rough machine translation

An unresolved phrase, divine lord, and an apparent reference to a month.

Suggest a correction

ದೇತಃತಾವಿಷ್ಣುಃಸರ್ವ್ತಾಭ್ದ

ḥtā viṣṇuḥ sarvatā

Rough machine translation

An unresolved opening mentions Vishnu and, apparently, all sides.

Suggest a correction

ವಮಘೇದೋತಋಐನೂಓಯಂ

ghēdōta ṛ ai nū ō

Rough machine translation

An unresolved expression is followed by apparent vowel sounds and another unresolved syllable.

Suggest a correction

ಮೂಮೆಃಏವಮಾಇರಿಯಪವಃದ್

ēvaṃ hiriya pāpa

Rough machine translation

Thus, a great sin.

Suggest a correction

ಳ್ತಪಿರಂಪರಾಗಯಉಲಿನಿಮ್ಸವಾ

paraṃpareya oḷiniṃ

Rough machine translation

From within the succession.

Suggest a correction

ತ್ಮಣಲದಿಗ್ಭೂವಲಯಾಮೆರ್ರ

nāldig bhūvalayame

Rough machine translation

The Bhūvalaya in the four directions.

Suggest a correction

ತಮಯಂಣಿಟಮನೋವಗ್ಗಿತಳ್ವಂ

eṇita manō baggitaḷ

Rough machine translation

Having counted, she bowed her mind.

Suggest a correction

ರೆತಣ್ಪ್ರಾಕೃತಗುರ್ಮ್ಜವಿ

prākṛta guruṃ

Rough machine translation

The Prakrit teacher.

Suggest a correction

ಂಮಯರರಾಸಿಯಮಆರಗಘ

yāra rāśiyaṃ ār

Rough machine translation

Whose collection, and who.

Suggest a correction

ಡಮ?ದೇವತಾಏತೇವಐಬೀದ್ಟ್

dēvatā ētē vai bī

Rough machine translation

The deity; these indeed; bī.

Suggest a correction

ರತಡವಾತೈರಋಗ್ಭೂಃವಯ

ḍavātair ṛgbhūḥ

Rough machine translation

Ḍavātair; Ṛg-bhūḥ.

Suggest a correction

ಂಡಿಎವ್ರದಕಲಂಕಸಕಲಂಕವನದಿಕಪಾಸಯಾಡ್ಕ್ಜಸತತಾತಿದಖಿಲಸಂಗಣುಮೋವಚಿಣಿಂತಾನೋರ್ವಕಲಂಕವೃತೆರ್ನುವವ್ನಚಿಕೇತನಃಚಕ್ರರ್ಬೇಕಪರು

vrata kalaṃka sakalāṃkava tātida akhila saṃtānōrva kalaṃkavṛṃda cikētanaḥ cakra

Rough machine translation

The vow’s blemish, all the numbers spread out, one of the entire lineage, a host of blemishes—the discerning one made them.

Suggest a correction

ದಮಚಕ್ರಯಾವಿಸ್ಯೋದರರಾಟಳ್ಹುಲಿಂಮಿರಜ್ಮತ್ಂಗಗೋಸಿಂಹಪಾವಿಯರ್ಬುಸ್ರ್ಳಿವರಕ್ತಭಾಗವಮತಾಯುದರಕ್ಂವತ್ರೃಕುರ್ಣಕಾಣಿಸಿಕುರುನೂರಇದದ

cakrayā visyōdararā gagōsiṃha pāvi virakta bhāgava matāyudaraṇa kāṇisi kuru

Rough machine translation

By the wheel, Visyodararā, Gagosimha, the sinner, the detached share, Matāyudaraṇa: having shown them, do it.

Suggest a correction

ವಿಣಂಶ್ಕ್ತುರಿಲುದಧರ್ಮ್ಹೀನಯ್ಶುಅಗದವಾದೊಡೆಯಗಣಮಣ್ಶ್ಚಿವಿಸಾಹತಿರಗಣವಋವವರಾದ್?ಳಿದವರಂತಗಣಿತವಾದಿವಿಸ್ಪಾಹುರಮುರರಿಪುಹರದೇರ್ಘಕುಳ್ದುಜಣ

śakti illada dharmahīna yaśassu sāhatiragaṇa rājāḷidavaraṃta gaṇitava muraripu hara dīrgha

Rough machine translation

The surviving words refer to power, one devoid of dharma, fame, a reckoning, Muraripu, Hara, and something long; their grammatical connection cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ಹಣಿತವದ್ಂಕಾವಲಿಯಂಗಅಸುರಸಗಿಹದಕೆಸಣಮುಜಾರನಿಮರಕಕ್ಕಅವಳ್ಹಜ್ಭಾದ್ಂರಪದತಬಾಕುಷೇಕೆನುವರವ್ವಳುದಾ??ಕದೇದ್ಪದ್??ಇಲನಾಶರಲ್ತರೃಸ್?

vadaṃkāvaliyaṃga asura rakakka avaṃrapada tabākuṣē enuvaru dēdpad [aspaṣṭa] ila nāśara

Rough machine translation

The line mentions an apparent sequence of numbers, an asura, and what may be a rākṣasa and an immortal station; the remaining words are too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಪ್ನಿಕ್ಯಧಿ?ಅಯನವಿಹಾರದೆಸಾರುಸೂದೇಶವಿಮನ್ಜ್ಮಮಪಾರ್ಥಪ್ದೇಯನಿಜರದ್ಝ್ವಂಓಂಹರಿಸಿರೀಹ್ಯಜನದ್ಖ್ಳ್ಯತ್ಯೊಡ್ರರೂಂಂಪಿಮೋಶಯಜನನಾಗಾಗೆಗ್ವ

ayana vihāra nija ōṃ hari siri

Rough machine translation

The surviving words refer to a course or path, wandering or dwelling, what is true or one's own, Om, Hari, and Śrī; the damaged words do not establish a complete statement.

Suggest a correction

ಪಂಉನಸೂನಾಯೋಗಾಗ್ನಿಯಭವಕ್ವನಳ್ತಾಂಝ್ನತಪಾಮಯಾಶಯದೆದೆರೂಆಶವೇದುಭಯಪಯಾಯಭೋಗದಯೋಗೀಹುಳೆಡ್ಷಕಾದುವೆವೆಂಬರ್ಪಯನಾಶನಬವೇಕ್

na sūnā yōgāgniya bhavyāśayade bhaya paryāya bhōgada yōgi iduve eṃbar payaṇa

Rough machine translation

No slaughter; in the worthy aspirant’s mind is the fire of yoga; fear and the changing states of enjoyment—‘this is the yogi’s path,’ they say.

Suggest a correction

ಂಗೆಓಉದಿವಿಕ್ಲ್ಗಾರಾಗಿಸಿದೆಲ್ಲರಉಷ್ಸುವಬಾವ್ಗಿಇದೊರ್ಹಾಗರಿವಿಘಟಿತದಾಐಪಯಾಬ್ಶ್ವವೇರ್ವಿಭಗವಂತನುಸುರ್ದಃಬಆಅಛಟ್ದೇಶದವೇಧಂಗಣವುಋಸಂದಋ

diviklgārāgisi ellara garva vighaṭitada vīra bhagavaṃtanu suradēśada vēdhaṃgaṇavu

Rough machine translation

The opening action is unclear; the line appears to speak of everyone’s shattered pride, Vīra Bhagavān, and something belonging to the gods’ realm. Its surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಬಾದ್ಳೊತಷ್ಕೋಯೋಂವರವಂಶಪಾಮಟಿಮಾಆರದೆದೂತಾಕಂಕ್ರಯ್ಣಸಾರದಣದಾವಿಕಲ್ಪಂಚಯಯಜ್?ಅಮಾಡಿದಭೂಪಬ್ಸಿಷಹವ್ರ್ಚಯಚಯದ್ದಾದಿದಯ

ikṣvākuṃ varavaṃśa krayṇasā kalpaṃcaya yajña māḍida vrcayacaya

Rough machine translation

Ikṣvāku of the noble lineage, Krayṇasā, performed a sacrifice connected with a collection of kalpas; the final expression remains unresolved.

Suggest a correction

ಹಿದಗವಾತ್ಮಂಗಾಂಗಬಾಹ್ಯದೊನಂದೇತದಿಣತ್ಯಂಯಮತಗುವನವಾಅಂಗಂಂವರಿಶ್ಂಗಳ್ಗೆಮಕ್ಕಳಿಗೆಲ್ತಲಾಅಮರಅಂದಿತ್ತನಾದಗಣಸಚತಂಲ

ātmaṃ aṃgāṃga bāhya taguvana varṣaṃgaḷge makkaḷigella aṃdittanāda gaṇa

Rough machine translation

The self and limbs, the external one who takes, for the years and for all the children: the group that gave beauty.

Suggest a correction

ಪ್ದ್ಷವೇವಲಯರಿದ್ಧೀಮಿಂನಿ

sarva valaya ṛddhi miti

Rough machine translation

The measure of the supernatural power of the whole Bhūvalaya.

Suggest a correction

ರದ್ತಿಏಸಾವೀದರಿತಞಾಯಾದ್ರ

ī savi dāri tajñāya

Rough machine translation

This sweet path is for the knower.

Suggest a correction

ಕಂದಿರ್ಮಾ?ಅಕಜೀವರತಾಯೇರ್

dharmāṃka jīvaratā

Rough machine translation

The number of dharma concerns devotion to living beings.

Suggest a correction

ದೆದ್ಃನ್ಯುಗ್ರೋಗ್ರಶಾಯಭ್ಗ

anugrahāya

Rough machine translation

For their benefit.

Suggest a correction

ವಾದಿಪಂತನ್ವಂಶಗರುತ್ಯೋಲ

paṃtan vaṃśa garut

Rough machine translation

A lineage is mentioned, but the surrounding words do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಗಂಮಾಡಹರಿಂವ್ನಿಯ್?ಜ್ಞಷಿನಂ

māḍa hariṃ vniy?jñaṣi

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ರ??ಸ್ಯಾಂತ್ಮೋಟಿ?ನ್ಮೋವಿ

?syāṃtmōṭi?n

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಡುದ್ರ್ಭೂಐಂಮಆವಣ್ಣಗಸ್ಗ

rbhū aiṃma āvaṇṇaga

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಕಾಂರ್ಛಾಂದೋಗ್ಗಪ್ಪಪಾಶೇತುತರುದ್ಭಿಠಸಟಂರಾಶಿಯುಮಾಸರ

rchāṃdōggappa pāpa śētutarudbhiṭhasaṭaṃ rāśiyumā

Rough machine translation

The line mentions sin and possibly Chāndogya and a heap; the intervening words and their relationship cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ನೂಇದ್ಯಾಜ್ಝೆಂಭಿತಸಾದ್ರ್ಜ

dyājjheṃbhitasād

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲ್ಂಗ್ವಹಿಯೋಗವಾಹನದಾವಿವಸ

gvahi yōga vāhanadāvi

Rough machine translation

The line mentions yoga and possibly a vehicle; the complete assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ಈದ್ನೆಗಜಶಾಸ್ತ್ರವಿರಸಾತ್ಂ

ne gajaśāstra vīrasā

Rough machine translation

The line mentions a treatise on elephants and possibly Vīra; their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕ್ದ್ಯ?ಇಸರಯತನ್ವೋಸರಮೋಷಿಂಣಯದಗ್ನಿಶ್ಚಟ್ವರಸಕ್

ya?i sarayatanvō saramōṣiṃṇayada agniścaṭvara

Rough machine translation

The line is too damaged to translate reliably; its final phrase may mention fire and four.

Suggest a correction

ಮ್ದ್ನವಐಕಸುತ್ತತ್ಥದ್ರ್ಷ

nava aika suttatthad

Rough machine translation

Nine or new, one, and an unresolved expression possibly concerning a sūtra.

Suggest a correction

ಭಾದಾಶವಣ್ಣಣಂಸಮದ್ವೇಂ

śavaṇṇaṇaṃ samad

Rough machine translation

An unresolved expression followed by a possible reference to equality.

Suggest a correction

ಪ್ಂಸ್ತ್ತೋಂಋಕ್ತ್ಳಾಕಐಭದೇ

sttōṃ ṛk tḷākaai

Rough machine translation

An unresolved expression, a possible ṛk, and another unresolved expression.

Suggest a correction

ಂದ್ಃಲಭಾಷ್ಷವರ್ಣಿದಯಯಾ

sakala bhāṣā varṇita

Rough machine translation

All languages are described.

Suggest a correction

ಡ್ದ್ಬ್ತಸತಮಗಅಂಗರಂತ್ಃನ್

btasatamaga aṃgaraṃt

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಲ್?ಂಥಾಗಾಗ್ರೇಯರಸರ್ಪನಹ್ನಿ

ṃthāgāgrēya rasarpana

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಲ್ದ್ದರಿಯಂತ್ಯ್ದ್?ಅಅರ

dariyaṃtyd?a

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಕ್ದ್ದಾವಿಷ್ಣುಶ್ಚತದ್ಃತತ್

dā viṣṇuśca tadaḥ

Rough machine translation

The surviving words name Vishnu, but the line does not yield a complete literal meaning.

Suggest a correction

ಂಂದೆದಿವೇಲಐವ್ದ್ಮಯ

de divēla aivd

Rough machine translation

The surviving words do not yield a complete literal meaning.

Suggest a correction

ರಲುಥಂವರಗನದಿಂಕಕಾಖಾಮರಾಭ್ದಳವಕಗಗುಲ್ಜೀಸುಮ್ರ್?ತೆವದುರೋಕಮೂತಲ್ಪ್ಮರೀರದಳ್ಪೇಗೆನಜುರ್ಣಾಷೃಕ್ಬನಸಂಸ್ವಿರಾಮೃಕೃಸಯಕ್ಲ್ಗ್ವ

svaragaṇadiṃ ka kā khā marābh vadurō kamūtalp daḷpēge na jurṇāṣṛk rāmṛkṛsaya

Rough machine translation

From the vowel group, ka, kā and khā; the rest of the line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಮ್ಮಂಡಲಿಯವ್ರಾರಹಸ್ಯದ್ಸ್ಡ್?ಜೀಋರ್ಣಮಿವಯೋತೀರಳದ್ಮಧ್ಯಮ್ವತ್ಪರರ್ಹ್ಮೂಲಿಹುದ್ಂಕಮೂವತೆಂಟ್ಂಲ್ವ್ಣ್ಗೋತ್ದ್ವ್ಹ್ಗ್ಕ್ಷರಯ್ತುರ್ಲ್ವಭೂ

maṃḍaliyavara rahasyada madhyamallihudu aṃka mūvatteṃṭu akṣara

Rough machine translation

In the middle of the secret of those of the maṇḍala is the letter of number thirty-eight.

Suggest a correction

ಬ್ನೆರ್ಹತ್ಯದಂಕೋಲ್ನಾವೆರ್ಪೂರಗಿಪ್ಗ್ವಚಾನವಿವತದೆದ್ತಿಪ್ರಾಪ್ಹಸುಬ್ಚೋಕ್ಂತ್ಪದಾಂಸವುನಶನಾಲ್ಮಯಾತಪ್ಯ್ಕಾಯೋತ್ಂಚೂಚ್ಂಅದಥ್ರ್ವಾಸ್ರೇದೆಹೋರ್?

hatyada aṃkōlnāver pūti prāpta padāṃśavu naśanālma yōtaṃ cūcaṃ atharvā

Rough machine translation

Of killing, an unresolved phrase; an unresolved word, obtained; the part of a word, followed by unresolved words and possibly Atharva.

Suggest a correction

ಭ್ಕ್ಗ್ಮಬೆಳೆವಾಬಯಮೋಹವುಮಾರ್?ರ್ಜಸ್ರಿಖ್ವುರೂರಃಯಶಹ್ರಿವುಗ್ಳಿಹುದಷಿಓವ್ನ್ಮ್ಮಭಾಗದ್ಲ್ಬ್ಧಬಚಾಂಗ್ರ್??ಷ್ನಾಓಭ್ತ್ಮದಂವಕತ್ತ್ದ

beḷeva bhaya mōhavu śarīragaḷihudu namma bhāgada labdha paṃcāṃga ātmadaṃ

Rough machine translation

Growing fear and delusion exist in bodies; the attained five-limbed thing of the soul belongs to our portion.

Suggest a correction

ಂಟರಿಗೀತೆಯುಹರ್ಯ್ಷ್ಟಸಾವಿರ್ಲೆತಾಗಿಯ್ಧಿತ್ಟ್ಸ್ಪಮಹ್ವ್ಶೇಷಾಂರ್ತ

aṃtarigīteyu hariya aṣṭa sāvirale tāgiyu dhittaspa mahāviśēṣārtha

Rough machine translation

The inner song of Hari, having reached eight thousand, has a great special meaning; the word before ‘great special meaning’ remains unresolved.

Suggest a correction

ಯಾತ್ದಿಐದ್ಂ?ಲ್ರ್ತ್ಳ್ನಾಲ್ಕ್ಪ್ರತಿಲೋಮರಋಣೀಂತ್ಲ್ದೆರ್ಳ್ಮೂರ್ಸೊನ್ನಾಲ್ಕ್ರುರ್ವ್ತ್ಸ

yātadi aidaṃ ?lartaḷ nālku pratilōma ṛṇīṃtal ēḷu mūru sonne nālku pūrvavat

Rough machine translation

In what is reached: five, an unreadable expression, four in reverse order, a negative amount, seven, three, zero, and four as before.

Suggest a correction

ತ್ಟಿಹ್ದ್ಗುಣ್ಕಾರದೊಳ್ಬ್ಂದ್ಗರ್ವಾಭೂದ್ರ್ಟ್ಮಣಣಿಮ್ರಓದೈದ್ಮ್ವ್ತ್ದಿಯಾರ್ರ್ಳೇಳ್ನಾಲ್ಕೇಳ್ನ್ವ್ವಾವಾರೋಂದ್ಯ್ತುಯ್ಯ್ಚ್ಣ್ಕ್ಯ್ಭೂದ್ಬ್ಲಿರಾಪುಸ್ವ್ಣ್

tṭihd guṇakāradoḷ baṃda garvābhūd ṇimra ōdaid mvtdiyār rḷēḷnālkēḷn vvāvārōṃd kybhūd

Rough machine translation

Within the multiplication came something that the surviving letters do not allow me to identify; the remainder cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರವ್ದ್ವಾರ್ನ್ವ್ನಾಷೇಳೋಂದ್ಣಿದ್ಲ್ಸ್ಸಿಸದ್ಮಾತ್ಂದ್ಶ್ರೇಢ್ಯ್ಂವೋವ್ತ್ದ್ಂತ್ರ್ನಾಲ್ಕುನ್ವ್ನ್ವ್ಮೂರೆರ್ಳ್ಭ್ತ್ಲ್ಸೂಗಾಸುಕ್ತ್ಭೃಗುಮೂಧಾರ್ಸುರ್

ravi dvāra nava nāśa ēḷoṃdu mātiṃda śrēḍhiya aṃtara nālku nava nava mūreḷu sūkta bhṛgumūdhāra

Rough machine translation

The sun’s gate, nine, destruction, seven and one; from speech, the series’ interval is four; nine, nine, three and seven; the well-spoken Bhṛgu foundation.

Suggest a correction

ಂದ್ರುಶ್ನ್ವಿನಾಶ್ವಾಗ್ದ್ಂತ್ಸ್ವ್ರ್ಥಮ್ದ್ವ್ರಿರ್ರ್ಸವೃದ್ಧಿತ್ದ್ಂ?ಇಲ್ಕ್ಷ್ಣ್ದ್ಂಗ್ಸಾಂಗ್ತ್ಯೃಮವತ್ನಿದ್ಷಿವಸಹರ್ರ್ಲ್ಪ್?ತಿವ್

puruṣana vināśavāgadaṃtaṃ lakṣaṇadaṃ aṃgatva sahasra

Rough machine translation

The sage does not perish; the characteristics of his body are a thousand.

Suggest a correction

ಚೇರೊಬಂಧಾಗ್ಮಮಾನ್ಮಾರ್ಗ್ದೆಫುಟ್ವಾರ್ಯ್ರ್ವ್ಪೈಪುಧಿಷಣ್ರಸ್ತ್ಣುಣಋತಡ್ವಾರ್ಧಿಯ್ಸ್?ಕ್ತವರ್ಧಭೂರಾಹಚರತ್ರಂಶು?ಅದಮೂಳಣಿಗದ

baṃdhāgama māna mārgada eṇ vārdhiya stavaraṃ śubhada

Rough machine translation

The measure of the influx of bondage is counted by the path; the remaining words cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಕ್ರ್ನಾಎಂಟಐದ್ನಾಲ್ಕೋಮ್ದಯ

nā eṃṭu aidu nālkuṃ

Rough machine translation

I: eight, five, and four.

Suggest a correction

ಷ್ರ್ಚಂದ್ರಾಂತರನ್?ರಂತರದಲ್ತುಹಮ

caṃdrāṃtara niraṃtaradoḷu

Rough machine translation

Within the continuous span of the moon’s interval.

Suggest a correction