Read the poem / Chapter 50

Chapter 50

Praise of the siddhas, the liberated souls freed from karma and rebirth, along with religious learning, restraint, compassion, and ascetic discipline. The Bhūvalaya and the monk Kumudendu are also named.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಈಧಾದರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಧರ್ಮಾಂಗಐವರಪಾರಿನದಿಸದುಭೂನಕರ್ಮಧರ್ಮಸಾ?ಅಡಸ್ತುಸದಂತರ್ಂಮ್ಗಲಕಾಲಮೂಯುಗ್ಂಸ್ಜಲತುಂಬಿದಅಮ್ಗಪದಹುರಿಎಂ

sarva śāstra dharmāṃga aivara karma dharma sādhisida sadā maṃgaḷa kālavū tuṃbida aṃga pada

Rough machine translation

The words of the Aṅga, filled in time with the inner essence of karma and dharma, the limb of dharma in all scriptures.

Suggest a correction

ಮಃಂಗ್ಗವದುತುಂಗಮಹೋನ್ನತದೋದುಸ್ವೀರ್ಚಸ್ಃಲುಂವರಲ್ಲಾಭಅಮ್ಬರಿವಸಿಟಸ್ಭದ್ರರೂಪ್ರ್ಸುವ್ರತಾಂಗರುವಿರೆಗತಃಕ್ಸರ್ವಕಾಲವಪರ್ವಃದೋಂರ

aṃgavu tuṃga mahōnnatadoḷ vara lābha aṃbariva bhadrar suvratāṃga sarvakālava para

Rough machine translation

That aṅga is lofty; within the most exalted is excellent gain. Sky-like and auspicious in form, it is an aṅga of good vows; at all times it is a festival.

Suggest a correction

ಂತಓಂಅಕ್ಷರಾಂಕನಿರ್ಮಲದುರ್ಮಲಯವಕಷ್ಟುತತಿಅಓಲವನಾಮಾರ್ಮಿಕಾಂಕೇರದ್ದತಿಗವರ್ಣರ್ಗಮಕದಪ್ದೇವತಿವತುಷತವ್ಯಾಬಾಧಾಂಗಸಮಪಾಹುಡೆಟೆತ

akṣarāṃka nirmala durlabha nāma mārmikāṃtige varṇara gamakada āpta avyābādhāṃga sama

Rough machine translation

Om: the letter and number are spotless of impure stain; the esoteric element does not enter the number and is an unobstructed component indicating the letters.

Suggest a correction

ಗತ್ಟ್ವಾರ್ಥಾಷ್ಟವಿಮವದಧ್ಯಋಕಂವಂಂತದಲುಯಅಳ್ಮಾಯಮಿಕ್?ವ್ಯನಾಧ್ಂಇವ್ರ್ಗರ್ಗೀರ್ವಾಣವೆರಸರಾಮೀಪಯಾಧೋಂಮೀಇಗಾರ್ಥದಸಾರ್ವಂಭಾಂದ

artha aṣṭaviṃśadadhya ṛk yamikavu ivara gīrvāṇavē rasa mī igārthada sarva

Rough machine translation

The meaning, the eightfold matter, delusion and those remaining, the groups and Sanskrit: all of the essential meaning.

Suggest a correction

ಲರಂಗವಿಕ್ರಿಯೆಯಸೇರಿಸಿಹರಿನೇಮಿಯರ್ಣಾರುಡೆಭರಿರೊಯಂಣಏಗೀತಾಸಾರಾಷ್ಟರವಯತೆಂಡಣಜಯಋಗ್ಃರ್ಷಪೂರ್?ಷ್ರ್ಮೀಪಛರಂದಾರರೊಳ್ಬಾಳುವಸ್ವರ್ನವಟೆಗೋ

taraṃga vikriyeya sērisi harinēmiyarṇāruḍe bhariroyaṃṇa ēgītāsārāṣṭaravayateṃḍaṇa jaya ṛgḥrṣapūr?ṣrmī pacharaṃdāraroḷ bāḷuva svarnavaṭegō

Rough machine translation

Having joined the transformation of the wave, the unresolved passage speaks of victory and of living among a group that cannot be identified reliably.

Suggest a correction

ಪರಾಕೆಲದೊಳ್ನಿರ್ವಹಿಸಿದಕಾರ್ಯಾಂಗನಮಾಷ್ನೇರವಿರೆಳುರಿರಹನೆರಳ್ಪರ್ವದತ್ಣರ್ಪಸಕೂಡಿದಂಕದಾರಿಯೊಳಐದನಿಕ್ಳಿತಿನಚ್ಮಸಿರಿವ್ರತವಾರರಪರಶುಂನಿ

parā keladoḷ nirvahisida kāryāṃga namāṣnēravireḷuriraha neraḷ parvada tṇarpasa kūḍida aṃka dāriyoḷ aidani kaḷitinacma siri vrata varara para śuṃni

Rough machine translation

In the other world, among some, having carried out the part of the work, namāṣnēravireḷuriraha, the shadow of the festival, tṇarpasa, the joined number, on the path, the five, kaḷitinacma, glory, the vow of the excellent ones, the other world, śumni.

Suggest a correction

ಜ್ಜಲ್ರಯಾಊರಿನೊಳ್ಸಾಂಗತ್ಯವ್ಟಋಮಿವೆದ್ಜಿಬದಿಯನ್ಕವೇರಿದಸಪನಗಿಥರೀನಳ್ವಂನಮಗತಿಕಷ್ಟದಪಾಕಲದೊಬಾಯಯಣನೆವೆನೆಶ್ರಮದಾಂಟಿಕ್ಟೆದ್

yā ūrinoḷ sāṃgatyava toreda sapanaḷva magati kaṣṭada pāṇanevene śramadā

Rough machine translation

Within the king’s town, seven entered the count in association; our course is difficult, with purification near to effort.

Suggest a correction

ಜಾರ್ನಾತಿವಿನಮಿನಮಗೆಗತ್ಯಾಗತಿಯರುಹಿಭಕ್ಚನಯೆರರುಂಪ್ಸ್ಸೊಅಮಯದಾನವತುಸಿಂಕ್ಮಾದೊಉಭಯರವದೆರಡಾಗುಹಾವಧ್ಮಪತ್ಮತಣವೆಂದುಸವಹುಲಾಂವಾ

vinami namige gatyāgatiya sō amaya dānaṃ ubhayaravu eraḍu ātmatanaveṃdu

Rough machine translation

Vinami and, for us, the renouncers speak of the gift of fearlessness as belonging to both in two places.

Suggest a correction

ಏಷಡಧರ್ಮಾಂಗಅವನುಭಯಾಂಗಚರಿರಂಕುಇಷಿಮಧರ್ಮನಿಯತನೀಲಾಂತವರ್ಣಃಮಶ್ವಿಭ್ಬವಮನವಾರೆಕಾಲಾಂತಕಂಂಟಕ

dharmāṃga avanu bhayāṃga ca nīlāṃtavarṇaḥ aśvi bhavaṃta

Rough machine translation

He is a limb of dharma and a limb of fear; the colour ends in blue, and the remaining words appear to say that something becomes ‘ಮಶ್ವಿ’.

Suggest a correction

ವಷರೂದಾಜ್ನಾಪಯಂಯವಮಾಃಯೋ

rudājñāpayaṃ yavamā

Rough machine translation

An order is given concerning yavamā.

Suggest a correction

ರೆಸೆಣದೆತೋಅಂತಾನೆಯರ್ಯೋಮ

ṇade tō aṃtāneyar

Rough machine translation

That concerns themselves.

Suggest a correction

ಹೂಮವಾಸ್ವಾಂತಮಸ್ಮರಧ್ಮಾ

vā svāṃtaṃ asmara

Rough machine translation

Or one remembered one’s own mind.

Suggest a correction

ರಸಪೇಯಕ್ಷಿಣಗ್ನೇಃರವಾಸ್

pēya kṣīṇāgnēḥ

Rough machine translation

Gruel is for one whose digestive fire is weak.

Suggest a correction

ನ್?ಸುಸ್ಥಾನರ್ಂಣಿಏಯೋಂತಾ

susthānaṃ ṇi ēyō

Rough machine translation

A good place is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಿಮಖ್ರಪುಷ್ಪಗತಮಪ್ತಂ

khara puṣpagataṃ api

Rough machine translation

Even something gone to a rough flower.

Suggest a correction

ಸಸಿವತ್ರಾತಿತ್ತಾದಿವಿಪ್ಸಅ

vatrāti ttādi vip

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ದೆಸೆಯವಿನಾಕಾರ್ದನನೇಣಂರ್

ya vinā kār dānēṇa

Rough machine translation

Which, without the unresolved element, is by giving.

Suggest a correction

ಈಮಞ್ಮಿವಂಶದಯುಕಯಘಹ

ñmi vaṃśada yukaya

Rough machine translation

The line mentions a lineage, but its opening and final word do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ವಶನ್ಮರ್ಮವರಿವಸಂಯಐಮಿ

n marmava ariva saṃyami

Rough machine translation

A restrained ascetic knowing the inner meaning; the opening sound remains unresolved.

Suggest a correction

ಶ್ಷರುತರಮಕ್ಕಳಾಟಿಕೆಮಾರಿತ್

rutara makkaḷa āṭike mā

Rough machine translation

The line refers to children's play or a plaything; its surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಿಮಅತಮತ್ವತೋರ್ಚಂವ್ವಯ

ātmatva tōrcuva

Rough machine translation

Showing selfhood.

Suggest a correction

ರಸಿಞಾದಿಪತವಿಏಸಹವ್ತಿಕ್

ñādi padavi ēsahav

Rough machine translation

The line mentions a rank or position, but the surrounding words are too corrupt for a reliable translation.

Suggest a correction

ಸಷಞ್ಮಣ್ಣಣಂವಿಸಜುತ್ತಂರಗ್ಷ

ñmaṇṇaṇaṃ visajuttaṃra

Rough machine translation

The words in this line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ವಮದ್ಜೀಏತ್ವಯತೀರರಮರ

djīētvaya tīrara

Rough machine translation

The words in this line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ದಶಣಾಸಕಲಸಮಯದರರಂ

ṇā sakala samayadara

Rough machine translation

The line appears to refer to all doctrines or traditions, but its opening and ending cannot be resolved reliably.

Suggest a correction

ಯ್ಶಗ್ಜನಕತ್ನಹಯಪ್ಶ್ಬ್

gjanakatna hayap

Rough machine translation

An unresolved phrase followed by a possible reference to a horse.

Suggest a correction

ಕಾಮಅದೊಡನಂತಾನೆಕುದುರೆದ್ಮಿರ

adoḍane tānē kudured

Rough machine translation

With that, itself, a possible reference to a horse.

Suggest a correction

ವಶಿಗಯೇರಾಟತ್ರ್ಹದ್ಃಂ

gayērāṭatrhad

Rough machine translation

The phrase is unresolved.

Suggest a correction

ರುಷಿದ್ವಿಜಾನಾಂತತ್ವೃಯನಿಹ

dvijānāṃ tatvṛya

Rough machine translation

Of the twice-born, a possible reference to a principle.

Suggest a correction

ಜೀಮ್ನುತ್ತಹಯಏದಾಃರವಾ

nutta haya ēdāḥ

Rough machine translation

Praised, a horse; the final expression is unresolved.

Suggest a correction

ಟಿಶಮೋಣಮೇತ್ತೇಣಪಾವಾಂಚ

mōṇa mēttēṇa pāvā

Rough machine translation

Silence; by friendliness, sin.

Suggest a correction

ಕೋಷರವೇದಿತ್ಣಿವ್ವೀವ್ಜಕ

ravēdit ṇivvīv

Rough machine translation

Both expressions remain unresolved.

Suggest a correction

ವಮಿಗತಾಪ್ದರಲೋಯಸಮನಂ

gatāpada lōya sama

Rough machine translation

Free from calamity, equal toward the world.

Suggest a correction

ಉಯೋನ್ತಾಮೋತಗಯಶ್ಪುರೀಸಿದ್ಧಾಸ್ತವದ್ಲ್ಷ್ಯಶೇಡಸಿಅಯೇಧಿಪತಯೇನಯಂರಿಸಿಮಬ್ಃವಾಪಗೆಓಂಹ್ರೀಂಶೀತಹೊಯವಿನಾಯುಡನರಸ್ಪರ್ಶನಾದೇಹುಬಮ್ರ

mōtagayaśpurī siddhāṃtādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ śīta nara sparśanāma

Rough machine translation

Tāmōtagaya; to the revered lord of the perfected ones, homage; to Vāpaga; Om Hrīm; cold touch and the other kinds.

Suggest a correction

ವದ್ರಿಂಮಕರ್ಮರಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿತದಿಶ್ರನಾಟೋದಷಾ??ದ್ರ್ಡಿಧಾಧಿಣೀರಿಲಹಕಾತಿನ್ಲದಂಪತಯೈನಮಃಓಂಪತ್ಂಸೆಡಿವುಶವಮುವ್ನಹ್ರ್?ಂಸುಉಷ್ಂರವಿಣಾ

karmarahitāya śrī siddhādhi nīrilahakāṃpatayē namaḥ ōṃ pat muvnahrīṃ suu

Rough machine translation

Homage to the revered lord of the Siddhas, free from name-determining karma: Om, paṃ, hrīṃ, suṣuṃ.

Suggest a correction

ಲವಣಸ್ಪರ್ಶನಾಮ್?ಕ್?ರ್ಮಹಿಮಪ್ಂತಾರ್ಗೀಶೂಲ್ಪವಂಎಧಃರೈಯಶ್ರೀಸಿವವಾಲಳಿತಾವದ್ಧಾಧಿಪವೀತ್ತಾಅಯೇಯಗಶರ್ಮಹಾಯತಿನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಶಧಸ್ಸಪಾ

sparśanāmakarmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

To the venerable lord of the Siddhas, free from touch-determining name karma, homage. Om, Hrīm, śa.

Suggest a correction

ಕ್ವಿನಿಗ್ಧವಿಸ್ಯೋಂತಪರ್ಶನಾಮ?ಅವಾಯೋರನಾದೇವಕರುಂಖಶ್ಢಮಿಂರ್ಮಭೂದಸವೆನೀರರೇಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಣುದವಿಯಧಾವಿಸಕನರಂಧಿಪತಯೇನಂರರ್ಂ

snigdha viśiṣṭa sparśanāmakarma virahitāya śrī siddhāṇāṃ gaṇādhipatayē

Rough machine translation

To the one free from the name karma that produces smooth touch, to the revered Lord of the Siddhas, homage.

Suggest a correction

ಖಿದಾಮಃಓಂಓನಾಕ್ಹ್ರೀಂೠಕ್ಷ್?ವಗಮಗೊಮಶದಿದೆಮೂನಾರುಲಿಸ್ಪರ್ಶನಾರದಂಮ್ಪುತಕರ್ಮಳಕಕರಹಿತಾಯನಿದೇತಾಮದವಔಪಶ್ರೀಸಿದ್ಮಸುಖನಷೆಗು

ōṃ hrīṃ rūkṣasparśanāmakarmarahitāya śrī siddha

Rough machine translation

Om, hrīṃ: to the venerable Siddha, free from the name-karma of rough touch.

Suggest a correction

ಯಃಂಧಾಧಿಪತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂದಸಿತ್ಮ್ಸುವಾಃಸದ್ಭಿಗುವನರಕವಾಣಖಗ್ಲಿಧ್ಮಃಸೂಅತ್ಯಾನುಪೂರ್ವಿನಾಮಕಯಗಾತ್ಕಐಅಲಾಃಸಲ್ಯರ್ಮಶೋರಂದ

adhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ narakagatyānupūrvi nāmakarmarahitāya

Rough machine translation

Homage to the lord of the Siddhas. Oṃ hrīṃ. The name karma of progression toward a hellish destiny.

Suggest a correction

ಜೀಬ್ಕಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪಸದ್ಯಾಮನೆಕ್ಬರಿಐನರುಉತಯೇಗೋವಾದಂಯಾಅತಿದುನಮಃಓಂಹ್ರೀಂತಿರ್ಮ್ವಿತರ್ಸುರ್ಣರ್ಸತಿಯಗ್ಗತ್ಯಾಂಭ್ಹಟೆಶ

rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ tiryaggatyā

Rough machine translation

Homage to the auspicious Lord of the Siddhas, who is free from it. Om, Hrīm; animal-destiny ānupūrvī…

Suggest a correction

ವರ?ಅನೂಪೂರ್ವಿನಾಮಕರ್ಮರಹಿತಾಬಾಣ್ಸಾಧಾಧ್ಟವೆಯರಿಯೋರತನದಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾದಳುಚವಮೋಂಥಿಪತಯೇತ್ಕವ್ನಮಃಕಾ?ಉದಾಮಾಲವವಯಓಂಹ್ರೀಂಮನುಆರಿಂಂ

vara? ānupūrvi nāmakarma rahitāya bāṇsādhādhṭaveyariyōratanada śrī siddhādhipatayē tkav namaḥ kā?udāmālavavaya ōṃ hrīṃ manu āriṃṃ

Rough machine translation

To the revered lord of the perfected ones, free from ānupūrvī name-determining karma: homage; oṃ hrīṃ. Several intervening strings, and the words at either end, cannot be read reliably.

Suggest a correction

?ಅಂಂಷಿಯಗತ್ಯಾನುಂಗಿವ್ಪೂರ್ವಿನನ್ವ್?ಓಕವಂಂಮೂಸೂಮಬಿ?ಮಕರ್ಮಂಣಿರ?ಇಜ್ದೋಮಿತೂವ್ರಹಿತಾಯಶ್ರೀಲಯಂಟಪ?ಅಐಜಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇಕಹಿಟೆವ

manuṣyagatyānupūrvi nāmakarma rahitāya śrī siddhādhipatayē

Rough machine translation

To the revered lord of the perfected ones, who is devoid of the name-karma called the anupūrvi of human destiny.

Suggest a correction

ಗಂಮಾಧಿಷಣರುತ್ವನದರಂಪ

mādhiṣaṇarutvanadara

Rough machine translation

The wording of this line is too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ಳಂಮಾರ್ಶನದೊಳಗಾನೆಯಾಂನಿರ

mārśanadoḷagāneyāṃ

Rough machine translation

The wording of this line is too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ಕಾಜಶ್ಬಲವೆಲ್ಲರಾನಿಞತ್ಮೇ

śbalavellarāniña

Rough machine translation

The wording of this line is too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ವಂಣಾನ್ಕುಂಡಂಪ್ರಯಜೇಪ್ಯಶ್

ṇāṃ kuṃḍaṃ prayajēt

Rough machine translation

One should make an offering at a ritual pit; the opening word is unrecoverable.

Suggest a correction

ದಂಣ್ಜತೀಸಲಏಲಸಶೂಮವ

ṇjatīsalaēlasaśū

Rough machine translation

The words of this line cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಯ್ಜಮತ್ತೇಂಸಾರಿದ್ಧೀಣಿನೇರ

mattēṃ sā riddhīṇi

Rough machine translation

Again, those supernatural powers.

Suggest a correction

ರುಂಣುವಯಣಣಿವ್ವಿನಾಯಕಃ

ṇuvayaṇaṇivvi nāya

Rough machine translation

The unresolved words lead to a standpoint.

Suggest a correction

ಕಾಆಂಆದಿಲಗ್ನಸಲ್ಲೇಪಮೇಸಿ

ādi lagna sallēpa

Rough machine translation

At the beginning, attached adhesion or taint.

Suggest a correction

ವಜುಯಖನವಶಋಮಃಗುಕದ್

yakha nava śaṛmaḥ gu

Rough machine translation

The line contains 'new', but its other words do not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ಣುಂಯಾರ್ಶರೀರಾಂಗವಿಜ್ಞಾವ್ಂಧ

yār śarīrāṃga vijñāv

Rough machine translation

Who knows the limbs of the body.

Suggest a correction

ಅಂನುನಸ್ಪಶರ್ಹಃಲಾಗ್ತಚ

nuna sparśaḥ lāg

Rough machine translation

The line mentions touch, but the surrounding words do not yield a reliable statement.

Suggest a correction

ರುಜ್ವಾದ್ಯಐಃಓಂಹ್ರೀರುಂಕ್

vādyaiḥ ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

With musical instruments: Oṃ, Hrīṃ.

Suggest a correction

ವ್ಂಞ್ತಾಮಿಪಏಮಸಾರದೇರ

ñtāmipaēma sāra

Rough machine translation

An unresolved phrase ending in “essence.”

Suggest a correction

ರಂಣೇತ್ಣಾಕ್ಷರಯವಸ್

ṇētṇa akṣaraya

Rough machine translation

An unresolved phrase concerning a letter.

Suggest a correction

ತಜ್ಞ್ದಾನವಐಕುಂಘ್ನಕಮಾಯ

ñdānava aikuṃghnaka

Rough machine translation

An unresolved phrase possibly mentioning giving.

Suggest a correction

ನುಂಗಮದೋಂದೆರಡಾಆದಿದ್ಪ್ಸ

gamada oṃderaḍā ādid

Rough machine translation

An unresolved phrase that appears to mention one or two.

Suggest a correction

ಳಂಲಿನದಾವ್ರಉಕೂರ್ತದ್

lina dāvra ukūr

Rough machine translation

Absorbed; dāvra; ukūr.

Suggest a correction

ಗಜಚಡಿಹಷ್ಷದಾಯಾಚಂಬೀ

caḍi harṣa dayā ca

Rough machine translation

Caḍi, joy, compassion, and.

Suggest a correction

ತಾಂಮಕಸವಿಜಯಾರ್ಥದೇನಶಜ

makasa vijayārthadēna

Rough machine translation

Makasa, for the sake of victory.

Suggest a correction

ವುಂಞಉನೀರಜಸೇನಮತಿರಂ

ñu nīraja sēna mati

Rough machine translation

Ñu, lotus, army, mind.

Suggest a correction

ಬೆಜವಃಗತಜೇಸಿಣಸ

vaḥ gata jēsi

Rough machine translation

Like one of yours who has gone.

Suggest a correction

ಗಂಃಅಹವಾಬಹುವಾಹೀಹಿತೇಂರ್

ahavā bahuvāhī hitē

Rough machine translation

Or, bearing much, in what is beneficial.

Suggest a correction

ಟಂಶ್ಪರಿಭೂತೇಅಂತಚಪ್ಮ

paribhūtē aṃta ca

Rough machine translation

In what is overcome, and at the end.

Suggest a correction

ಟ್ಜಯಾಸಜೀವವರ್ಜಿತಂರತ

jayā sajīvavarjitaṃ

Rough machine translation

Jaya is devoid of living beings.

Suggest a correction

ವ್ಹತವಿದಃಯಗಂಧಹಸ್ತಿಯಗ್ರಂಥಚತ್ರುದುಟನಾಹಿದೆದ್ಹಹಾಂಗಮೇಸುಗುನಸಿಣಯಂಳ್ಸವಣವದ್ಚಿಸಿಂದರಗುದಿಕಶಐಜಿಕುಂತಳದಾನೆಲಹಸ್ರ್ಡಿಂಚ

daya gaṃdhahastiya graṃtha āgamē suguṇaṃgaḷ savaṇa vadisida ji kuṃtaḷada nela

Rough machine translation

Tavidaya, Gandhahasti’s treatise, in the scripture, suguḷ, the śramaṇa’s speech, beautiful Kuntala’s land, has.

Suggest a correction

ವರ್ಸ್ಗ್?ದಂದಗಮೇಜಗದ್ಗರ್ಭದಾಹರಿಹಏಸೊಷ್ಡುರಿರಷರಿಮತುಂಗನಿಗಮದಾಪಂಋತಬೀವೇ??ಆರಿದ್ರ್ಯರೋದಿಃವಿತಬ್ತಿಂಂತಿವಾಳ್ವಂಕಸಾರಆದೆಟೆನೀ

?daṃdagamē jagadgarbhada rimatuṃga nigamada bīja dāridrya rōdaṃti vāḷvaṃka sāra

Rough machine translation

From illness it goes to the burning of the world's womb; scripture, the Veda, and poverty are spoken of as weeping, followed by the essence of the number of living beings.

Suggest a correction

ಮೇಷಯನುಶ್ತಿಯಕರ್ಮವದೊಣಗಿಸಿಸಾಂನೋದತೆಷಿಡೇಶೇಪಓಸಂಬಂಧಜಯಗರ್ಕ್ವಮದ್ಃನಾರಚಿಯಿಂತಾಗೆಬರಿರೀತ್ದಾಚಭಟವರ್ಕ್ರೂರವರ್ಗಣ್ತ್ಂರ್

aṣṭa karmava oṇagisi saṃbaṃdha jayavaṃ nara ciṃtege barivar krūravar

Rough machine translation

Having bent under the karma of observance, the human being reflects on victory over the bond and on the merely cruel class.

Suggest a correction

ತ್ಯನೆಸ್ಪರ್ಶ್ನಯಮಾರ್ಗದಂಕದವಜ್ರದಗವಿಂಹಲ್ಯಿಳೆಂಅಞ್ಳದಸಾವಿತ್ರೀನಾವಿಜ್ವಿವಾಆರಿಕುಗನಾಮಗಷೇವೀರಾಂಗನೆಯರುಸಿತ್ದಗಪಲಾಊಗತಅಸುರನಾರಾಚಅತಿಟೆವ

tyane sparśa naya mārgada aṃkada vajrada gaviṃhalyiḷeṃ añḷada sāvitrī nāvijvivā ārikuganāmagaṣē vīrāṃganeyaru sitdagapalāūgata asura nārāca atiṭeva

Rough machine translation

The transmitted line mentions touch, a standpoint, the path’s number, vajra, Sāvitrī, heroic women, an asura and nārāca in that order; the intervening words and the statement connecting them cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ತಶ್ರಾವಕವರ್ಗದಈಜಐನಹರಿಗೀತೆಪಕ್ವರಾಜಸರರುದುರೆಲಶರದಂಜ್ರವಲನಾಂಕದಓರಿಜಷ್ಭೂಭಾದರುಗಾನ್ಪೂರ್ವದಂಗಮೂಯದಮಮ್ದದಿಭಿಜಯಶಾತ್ರವಆರಚ್ದಂಜೀ

ta śrāvaka vargada ī jaina harigīte pakvarājasararudurelaśaradaṃjravalanāṃkadaōrijaṣbhūbhādarugān pūrvada aṃga mūyadamamdadibhi jaya śātravaāracdaṃjī

Rough machine translation

Of the group of Jain lay followers, this Jain Harigīte; the line then has an unreadable sequence, followed by ‘part of the Pūrva’ and ‘victory,’ with their grammatical connection unrecoverable.

Suggest a correction

ಂಚಪದಗೀತಾನಿಯತಹ್ಥೇರಾತ್ರಯೋದಶಾಂದುಗುನಾಬರುಚಿಡೋವುದಯಸ್ರ್ವಸಾರಾತ್ಮದಯಯೇವಂಯಕ್ಷಪಕುಳಿಕ್ಸಜನವಗಾಯದಾರಾಸುದಂಪಾಠವಭಜಿಪಯಾಚಕಾಟೆಹ

gītā niyata thērā trayōdaya sarva sārātma vaṃśapa kulakṣaja sudhaṃ pāṭhava bhajipa

Rough machine translation

The song of the metrical feet, fixed as the thirteenth among the elders, is the essence of all; Yakṣapa, Kulika and the good people honour the text.

Suggest a correction

ಚಸಸಚರೀವೀರಾಂಗಕೃಷ್ಣಾಂಗದೋಖ್ನ್ದುಲ್ರಸ್ಸಿಂರುನಹಾದುಂಗದಾರಿದ್ರ್ಯಂವಇಲತಳೆಮಯಲಿಜ್ನಯವಾತ್ದಿಣೀಜ್ನಭಿವಾತ್ರಐವರ್??ಂಜನಿಜವವ್ಂಯಿ

śrī vīrāṃga kṛṣṇāṃgadoḷu dāridrya taḷeli jina nayavādi arivar aṃjani

Rough machine translation

The surviving words refer to Vīra, a dark body, poverty, possibly knowledge and five, and what is one’s own; the damaged words leave their grammatical relations unrecoverable.

Suggest a correction

ಭಾಕಜಕಪರರೀಈಗತಂತ್ರದಾಶೆಯಮಲಮಂನಾಸಋಕ್ದುಬಂರುಐದುಕುಗತಿಯದಿನುತಿಯಭೂಕಮಂಯಜಯಹೀಯಮಾನಾಯಾರೇಯೋನಿನಾದಬ್ರವಿಯಶರಅನ್ಯಟ್?ಎ

pararige taṃtrada āśeyaru aidu kugatiya mana jaya hīyamānada braviya yaśa

Rough machine translation

The surviving words refer to others, now, the desire for the treatise, a course or destiny, victory, and fame. The intervening forms do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ವಲಗ್ರವಮಲೋಅಗಣಿತರಾಶಿಯಕ್ರಮಗ್ದೇಲ್ಯಾಷ್ಲಿಬರುಯದಳವಿಗತಪಾಪದರತಿಸಭೂಂಂರುಧ್ಕ್ಯಸೇವನಲ್ಡಿಗ್ತ್ಘ್ಂವರ್ಧಮಾನದಖಯೇಟಏಜಾಯಾ

vimaloḷ agaṇita rāśiya kramadoḷ virati saṃrudhya sēvana vardhamānada khyāti

Rough machine translation

Foremost and stainless, the order of countless accumulations, free from sin, worshipped with supernatural powers: victory to Vardhamāna.

Suggest a correction

ಳಲರಸಿಶರದಾನೆಗಜರವಾ?ಅಃ

rasiśaradānē gajaravāḥ

Rough machine translation

Rasisharadane and Gajarava.

Suggest a correction

ತಾಲಸಥವಾದ್ಯರಣಗೀಗದ್ಪ್

śatavādya raṇagīta

Rough machine translation

Shatavadya and Ranagita.

Suggest a correction

ವಂಶ್ತಾಕ್ರಿಸಿಇತ್ಯಾದಿರ್ಯೇರ

aṣṭākṣari ityādi

Rough machine translation

Ashtakshari and so forth.

Suggest a correction

ಈಲತ್ವೃತ್ತಕುಂನಾಮಚಶ್ಯಣಿ

vṛttakaṃ nāma ca

Rough machine translation

And there is also one named Vrittaka.

Suggest a correction

ಯಲಕಏಗದಾಝತ್ತಿಹೋಂದ್ದ

kaēgadājhattihōṃ

Rough machine translation

The meaning of this line cannot be recovered reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ರೆಂರೀತಿಣೀರೋಗಾಸೋದುಧಗಧ್

rītiṇīrōgāsōdudha

Rough machine translation

The meaning of this line cannot be recovered reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ವಲಋಂವರ್ಮ್ಗ್ಪಗತಪಾನ್ರ್ಮ

ṛṃvarmgpagatapān

Rough machine translation

The possible reference to austerity does not establish the meaning of this line.

Suggest a correction

ರುಲ್ಪ್ಪ್?ದದಿಸೆಯಪ್ಕಪೀತಜ?ಏ

pp?dadiseyapkapītaja

Rough machine translation

The unreadable letter and surrounding reading prevent a reliable translation of this line.

Suggest a correction

ನೆಂತತಾನಾಗತವರ್ತಮಾಞದೂಜ್

gatānāgata vartamāna

Rough machine translation

Past, future, and present.

Suggest a correction

ತಾಳಿಣನದಸುನಯವೋಹತೀರೇ

ṇanada sunayavōha

Rough machine translation

The surviving words may refer to a good standpoint, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಲುದಾತುಡಾರ್ಚನಂಕ್ಪಜಿವೀ

dātuḍārcanaṃkpa

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲಂಞಷಿಪಾದಧುಕೇಪ್ಗೆತರ

ñaṣi pādadhukēpge

Rough machine translation

Possibly to a sage’s sandals; the reading is too damaged to establish this.

Suggest a correction

ವಲಿವಯಹರ್ಣಂಜೀಏಸಾಞಾಘಪಾ

vaya haraṇaṃ jīvē saṃjñā

Rough machine translation

The taking away of age is a designation concerning the living being.

Suggest a correction

ರೆಲೆಗರಿದ್ಧೀವಯಣಥೇಟನದ

ṛddhi vayaṇa thēṭa

Rough machine translation

The speech concerning supernatural power is direct.

Suggest a correction

ಯಂಪಿವೆಪುಳಿದಐದೋಂದುಬೌಔ

pive puḷida aidoṃdu

Rough machine translation

I drink what has soured, five and one.

Suggest a correction

ವೀಲಿನದಿನಕ್ತ್ದರಿನರಿವುಲಿಘಪ್

nadi nakt dari narivuli

Rough machine translation

River, night, path, and narivuli.

Suggest a correction

ರೀಳಿನದಾತ್ತತನಗೆಬಂಕೀಮರ

nadātta tanage baṃkī

Rough machine translation

An unresolved expression, to him or herself, followed by another unresolved expression.

Suggest a correction

ಶ್ಂಪೀದೆಲ್ಲಬಾರಸಪಲರದಣ

pīde ella bārasa palara

Rough machine translation

An unresolved expression, all, twelve, followed by an unresolved expression.

Suggest a correction

ರಲಿಸ್ಮಿಕುಂಡಸ್ಯಚತುರ್ಗೆ?ಮ

smi kuṃḍasya caturge

Rough machine translation

An unresolved expression, of the basin, to four.

Suggest a correction

ಜಲಶಿತರಖೇರಾಣಿವ್ಯಾರಂ

śitara khērāṇi vyā

Rough machine translation

Three unresolved expressions.

Suggest a correction

ದಂಲ್?ವಿಸಾಣಾಹಯಾಠನಾಪಭೀತಿ

l?visāṇāhayāṭhanāpa

Rough machine translation

The supplied letters do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ರೆಲೆಪಲ್?ಆ?ಅಅವಷ್ತರ್ಗಮನಿ

pal?ā?aavaṣtarga

Rough machine translation

The supplied letters do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ವಲುಞಔನಾರಕ?ಏವತಿರ್ನ್ಭತ್

ñaau nāraka dēva tiryaṃca

Rough machine translation

An unrecoverable expression, a hell-being, a god, and an animal.

Suggest a correction

ತಾಂಕಾಯಕ್ತಬೆವಮಾಣಸಋಯ

kāyakta beva māṇasa

Rough machine translation

Possibly bodily, followed by an unrecoverable term and mental.

Suggest a correction

ಂತಋಕಧ್ಯೋಂಮಾನವರಋಕ್ಯತ್ನಮುಕುವ್ಟಿತರುಮೂಜೇಞಾಗಲಸಾಂಪ್ರತ್ದ್ಕವರಯಿಸಾವಯಷಗೋಪಿಯನಂದಕುಬಿಯಇನಮೇಐರಾವತದಾಪಥವಇರುಜಾರೆ

dhyōṃ mānavara ṛk yatna sāṃprata vara varṣa gōpiya naṃda airāvatada patha

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading. The identifiable words refer to humans, the present, and Airāvata; the words connecting them remain unclear.

Suggest a correction

ಮತ್ಂಅಪ್ಪೇಸುತಲಾವ್ಯಂತ್ರಭವನಾನಿನಿಕುಸೇದಸಿತಿವುರುಹತಲಿಂತಾರುವರ್ಗಸೂದಿಲ್ಲಪತಿರಿಕಜನ್ಮಪುಮಯಾಪೂಯಮೂರೀಶೆಆನ್ಂಖಪಕಶ್ರೇಣಿಯಾಪತಸತಿ

appē sutalā vyaṃtara bhavanā taliṃ tāruvalla tirika janma pumayā khapaka śrēṇi

Rough machine translation

Below in Sutala, the class crossing from the abodes of the Vyantara gods; animal birth, merit and demerit; and attainment of the Kṣapaka ladder.

Suggest a correction

ಂತ್ಮರದಪಾಲೃನೂಗನಂದಿಯಗ್ರಆರ್ಷಿರೆವೇದತದಮೂರುಮಲ್ಸಾಗಗ್ರೇಯಅಕಗುಪಯಾಂಕ್ಜ್ಞಿಕದಶಕ್ಪರಮಾಂಗವತ್ದಿ?ನಝರಿಂಯಂತೆಆಸ್ರವಬರಪ್ಲಿರ್ಸ

ṃtmarada pālṛnūga naṃdiya graārṣire vēdatada mūru malsāga grēya akagupayāṃk jñikadaśak paramāṃga vatdi?na jhariṃyaṃte āsrava baraplirsa

Rough machine translation

The readable words, in order, suggest Nandi, Veda, three, possibly ten, a supreme limb, and āsrava. The intervening text is too damaged to yield a complete literal sentence.

Suggest a correction

ಗವವರ್ಗತ್ಲಿರಾಗದಾನವವಿರಾಗಂಮಾನವತಮಮರಾಮನುವಿರೋ?ರ್ವಲೋಬೊಗರತ್ನದಪಣಾಃಗ್ನಂಖಾನ್ಜರ್ದಿವಾರಾತ್ರಿತ್ವಿಆಯಂಜ್ಯನಿತಯಜ್ಞಾನದವಿರಸಳಿವಂ

gavavargatli rāga dānava virāgaṃ mānavatamamarāmanu virō?rvalōboga ratnada paṇāḥgnaṃkhānjar divārātri tviāyaṃjyanitaya jñānada virasaḷivaṃ

Rough machine translation

The recoverable words refer to attachment, giving or a demon, detachment, a jewel, day and night, and knowledge; the damaged wording does not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಲಗಣಪತಿತೇರುವರ್ಧನವರ್ಷಾಂಕಾಗ್ಜದಿರಪ್ಗಿಳಲಾಸಶೀಸೆಲಾರ್ಗಣರಂಞಾಗರವಪಚರಸ್ರಅವರನಿರ್ಗತಸಾಹ್ತರುಸಿಕವಿನಿಜಕಾಂತಿವಿವಸ್ವರಾಯುವೆವ

titēru vardhana varṣāṃka lārgaṇa raṃñācara avara nirgata vi nija kāṃti vivas

Rough machine translation

The monastic leader’s chariot, growing through the years, has conduct pleasing to the group; their poet, gone forth, has his own radiance like Vivasvān, the sun.

Suggest a correction

ಮೇಋಅತುರುಪ್ಸಾರಸರ್ವಸ್ವತೀರದಕಾಲ?ಅರಾಹಿಕ್ರೇಳಿಗೆಡರಹಾವಿರಸರಾಗ್?ಅ?ರಥಾದಪಾತ್ರದಿಶಾತವಿವೆಸಾಧಾರಐಣಿಬಚದಚಾರ್ಪಇತ್ರಾಂಗದಕವಿದಿತನೆಚ

mēṛaturup sāra sarvasva tīrada kāla? arāhi krēḷige ḍarahā vīra sāra g?a?rathāda pātra diśāta vivē sādhāra aiṇibacada cārpaitrāṃgada kavidi tānē ca

Rough machine translation

The recoverable words speak of essence, everything, unending time, Vīra’s essence, a vessel or worthy recipient, a direction, support, and itself; the intervening words do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ದನುಂದಕೀಭ್ರಾರತ್ನಾಂಕವಾಹನಂಶಗಾಟಜಿಭೂಕ್ನಮಾಮಾಂಮರಸಾರಮೂಹಿಕಗ್ದಚಂಂಸಲೆಯಶಶ್ವವಂಜಯವನದುವಾಸಿತುಪಿಚ್ಮಂಗಲವಸ್ತ್ರನಿಯವ್ಬಲಚ್

śubhra ratnāṃka vāhanaṃ rasāra mūṣikada layavaṃ jayavanu maṃgaḷa vastrāṇi

Rough machine translation

Nandakībhrā, the jewel-marked vehicle, sāramūhikale, the glorious victorious one, and the auspicious garment-related thing.

Suggest a correction

ಂಸಾಯಿದ್ರಗರನೇರಿಸೀಮಾತೀತವರ್ಗಲ್ಂಟ್ಣಾಯುಷೆಸೇನರೆನಅಸ್ಲುಲುರೆಕಾಮನರತಿಮತರತ್ಯಶಸ್ಚಯದಿವ್ಯಅರಲಿರತ್ತದರಿಗಳಗೆಲ್ವಂಕನಿಯರುಬ್ವೋ

ragara nēri sīmātīta varga slulure kāma tara saṃcaya divya arigaḷa gelvaṃka

Rough machine translation

Having climbed Indragiri, the boundless groups are spoken of; behold desire, the abundance of fame, and victory on the divine paths.

Suggest a correction

ಪಕ್ನೆಸುರ್ಯೋಮೂಷಕವಾಹನನಲಗೇಗೊಣಜಗಕವಅರ್ಮೋಳ್ಸಾಮಾನ್ಯತಪ್ನಿನರ್ತ್ದುಸ್ತುತಿಮಾಮಾಂರಕ್ಷನರಧಪಾಸ್ವಯಾಲೋತಕವಿಸ್ಮಯತಾಂರೂವಧಾಜೀ

sūryō mūṣakavāhanana lage guṇa sāmānya tattva stuti māṃ rakṣa naralōka vismayatā

Rough machine translation

May the Sun and, generally, the praise of the mouse-mounted one protect me, to the wonder of poets.

Suggest a correction

ಯಕ್ಮದಸುದವಿನಯಸಿದ್ಪಶ್ಂ

mada sūda vinaya siddha

Rough machine translation

Pride is destroyed and humility attained.

Suggest a correction

ಈಕ್ಯಧಾಂತಾದೆಲ್ಲವರಯಾಧ್

yadhāṃtāda ellavara

Rough machine translation

Of everyone, in a relation that the damaged first word does not make clear.

Suggest a correction

ವಿತಿಕ್ದಿಶಾಸುಪಾಗುದ್ತ್ಯಾ

diśāsu pāgudu

Rough machine translation

It spreads in the directions.

Suggest a correction

ರುಕ್ಂತರ್ತ್ಭಾಆಏತ್ತನ

aṃtarbhāvēt

Rough machine translation

It would be included within.

Suggest a correction

ಮೂಕಂಭೃಗುಭೂತಬಲಿಹಡಿಸ್

bhṛgu bhūtabali

Rough machine translation

Bhṛgu and Bhūtabali.

Suggest a correction

ಧತಞಮರೀಚಿಯಾದ್ವರ್ಗಞ್ನ್ಥಿ

marīciyāda vargaṃ

Rough machine translation

The group associated with Marīci.

Suggest a correction

ತಾಕೆಚಾವಋಗ್ಸಲ್ಲೇಖನಆಮುತ

sāvu ṛg sallēkhana

Rough machine translation

Death, Ṛg, and sallekhanā.

Suggest a correction

ವಕಚಾಔಜೀವರಸಪಿವಧುಸಃ

jīvara saptavidha

Rough machine translation

Seven kinds of living beings.

Suggest a correction

ರೆತೆಚಾಮಾನವತಿರ್ಯಂಚಳಿಲಸ

ca mānava tiryaṃcaḷi

Rough machine translation

And among humans and animals.

Suggest a correction

ವಿಕ್ಧಗುಣಸ್ಥಾನವೃಧ್ಸಮ್?ಂ

dha guṇasthāna vṛddhisaṃ

Rough machine translation

The surviving words mention stages of spiritual development and increase; the initial syllable and their grammatical connection are unclear.

Suggest a correction

ಕಾಕವಯರ್ಥಂರಿಂಆರ್ಮೂರ್ಸಾಂಯ

vyarthaṃ riṃ ār mūr sā

Rough machine translation

In vain; the remaining syllables cannot be given a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಯ?ಇಸಾಸೂರಾಋಗ್ಭಾಷಣಿರೋಸಮ

isā sūrā ṛgbhāṣaṇirō

Rough machine translation

The line appears to mention gods and Ṛg speech, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ನೊಕರೈ??ರೌಗವಿಸೇಹಿಂಞಲಯೋ

rai??raugavisēhiṃña

Rough machine translation

The line is too damaged for a reliable translation.

Suggest a correction

ಳ್ಕಶ್ಪಹದಾ???ಟೀಏಅಚಘೋಗ

śpahadā???ṭīēaca

Rough machine translation

The line is too damaged for a reliable translation.

Suggest a correction

ರತಿಧುಕುಂಡ್ಡಿದವರಔಮಯರಯು

dhukuṃḍḍidavaraaumaya

Rough machine translation

The line is too damaged for a reliable translation.

Suggest a correction

ಣಿಕಮೌನಪ್ತಿಮುತಓದಧಾಕ್

maunaptimutaōda

Rough machine translation

The line is too damaged for a reliable translation.

Suggest a correction

ಮಕಭೋದಿನಾದಿಯಗಂಧಹಂರತಾ

bōdhi nādiya gaṃdhahaṃ

Rough machine translation

Awakening; of the beginningless past; an unresolved final word.

Suggest a correction

ಸತಿಚಸ್ತಿಯಕಾವ್ಯಟ್ಜ್ದವೀ

castiya kāvyaṭj

Rough machine translation

An unresolved phrase containing the word poem.

Suggest a correction

ಸಿಕಿಂಲತಗ್ರಾನ್ಸಸಮಿತ್ನಐತ

ṃlatagrānsasamitna

Rough machine translation

The line is too corrupt for a reliable translation.

Suggest a correction

ದ್ಕಞಸುದರ್ಭಾತಕ್ಂಐತತ್ಶೋ

ñasudarbhātakṃaita

Rough machine translation

The line is too corrupt for a reliable translation.

Suggest a correction

ಧಿತಹ್ನುಜೀಏಝಗತ್ತಿಯಯೇಕಾ

hnujī ējhagattiya

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ರುಕ್ಚಪಾವಂತಿಣೀರೋಗನಾನಹಿ

ca pāvaṃti nirōganā

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ವಕನ್ತ್ದಿನ್ರಯಾಣದೊಳೃಮುಭ

aṃtadi nārāyaṇadoḷ

Rough machine translation

At the end, within Nārāyaṇa.

Suggest a correction

ಗೀತಾಋಸಾವಿನ?ಅಗತ್ದೇದಕ್ವ

sāvina agatdēda

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಡಿಷಾಲಂಭಹಐಮವತೀಶ್ವರದ್ವಿತಯಐಮ್ಗ್ಳಷೆಋದಆರಿಗನಾಮಾನುಸಂಗವಿಂದುನಿಯತಯಾಂನಾರಾಯಣಹರಿಸಿರಯಾಥುಹವಿಸಾಂಯಾಂತ್ರಿಕರಿಂಂಳ್

mahimavatīśvara dvitīya nāmaviṃ niyatayāṃ nārāyaṇa hari saṃyaṃtri

Rough machine translation

Śambhu, lord of Haimavatī; names of the twice-born and the like; by what is prescribed, Nārāyaṇa, of sacrificial offerings, pertaining to ritual apparatus.

Suggest a correction

ಯತ್ಂನಬಷತಿವಾರುಟಂಕೋತ್ಕೀರ್ಣಭೂಋಸಓಋನುತಕ್ವುಮರಠಿದಾರುಣನಾತ್ಪ್ತಪತೋಯರೇಭಗವದ್ಗೀತಾಂಗಾಂಗಿಗಿಕೋಯಂದಾಪದಭಕ್ತನಿಗಮಾಂದಕನೋ

bhāṣitavāru ṭaṃkōtkīrṇa marāṭhi dāruṇa tapō bhagavadgītāṃgaṃ padabhaktanige

Rough machine translation

Nine hundred times chisel-engraved and severe—who are they? The Vedas are devoted to the feet of the one who sang the Bhagavad Gita.

Suggest a correction

ಂತಾಸಾವಗಕುಭಾರತದಗ್ರೇಯಣಿಯನಗ್ದಓಗೆಅತೀಕರುರರುಷ್ನಾಳ್ನೇರಕುಓರಾಜೀಹಾತ್ರೇರಿಜಗದಗ್ರಭಾರತದವಾಣಮಭದಹನಾತಿಜಗತುಂಗದಿಟವದಮಿ

gaku bhāratada agrēṇiyana nāḷnēra hāt jagadagra bhāratada nāti jagattuṃga

Rough machine translation

For the lay follower, the foremost of the Bhārata, Krishna draws near and rises; the Bhārata, foremost in the world, blazes exceedingly at the world's height.

Suggest a correction

ಸಗಿಂಗೀತಾಂಮಾಬುಸಮೂಕರುವಾಚಾಲಂಆಭೂಳಿಹಿಳಷ್ಗಂಬಫರುಮೇಸಮೆದಕ್ರಿಣಾವವಾವಂಹಸಾಗರಗ್?ಣಗಂಭೀರಹದಿಯಂತಿಸರವಾಗಮ?ಅರುಣಪಲ್ಹಠಾ

tāṃmābusa mūkaru vācālaṃ mēsamedakvaṃ sāgara guṇagaṃbhīra sārava āgama aruṇa

Rough machine translation

The gatherers of the Gītā’s waters, eloquent and endowed, are like a great ocean, deep in qualities, a dawn for all scriptures.

Suggest a correction

ತ್ಬೆಹತ್ತುಸ್ತಂಭಂವ್?ಮಲಗೀತೋತ್ಪಾದಕೆಮ್ಕೇಜಿರೋಟ?ಅತಕಣೀಷರಮಲವೇಋದವಾರಸಐಋಗ್ಸತೀಗಗಣಿತದಾಸನೋಷಆದುಸೇತ್ಸವದಾಗತಸಾರ್ಧಲತ್ಪ್

hattu staṃbhaṃ vimala gītōtkaṇīṣaraṃ vāra ṛg satī gaṇita sōtsavadāgata sārdha

Rough machine translation

Ten pillars; the stainless production of the Gītā; impurity itself; Ai-ṛg-satī; and the reckoning of what has arrived at the celebration, together with a half.

Suggest a correction

ತಾಳಏರಿಂದ್ವಾರ್ರವರ್ಗಶಲಾಕಯಅಂಣಾದಕವಿಂಂಕ್ಪ್ರಸಾದ್ಪ್ರದಳಯಸಾಧಾರಣಋಗಷಕಳೆ?ಅದಪುಣ್ಯವಾಮವಿಇರ್ಸನದಗೀತಾಂಜಲಿಗೆದುರೇದತನ

dvāra varga śalākeya prasāda pradaḷana ṛg kaḷeyāda puṇyanāda gītāṃjalige

Rough machine translation

Through the gateway, the group’s śalākā and grace, having won a meritorious offering of song associated with praise, Ṛgaṣa and art.

Suggest a correction

ದಿಗು?ಣಶುತ್ತವೇರುಉತ್ಸರ್ಪಿಣಿಯಾಗತಿರ್ದಿಣಗಋಗುಸರದ್ಹಾವಿಜಯದಪಾಮ್ಮ್ವವವಿರ್ಗಾವಾಃವಳೊರ್ವರ್ಣಕ್ಮ್ಸುಪಿಣತ್ವತಾಳಿದನಿಜಬಳಪರಾಂಥಾ

śuddha bēru utsarpiṇiya ā vijayada vava gāvaḥ vaḷor varṇava tāḷida nijabala

Rough machine translation

The root pure in qualities, as Utsarpiṇī, assumed letters within Vijaya’s sequence of groups through its own strength.

Suggest a correction

ಮವಯಕಧಿದಿವಾಮಾನವದಾನವವರುಮಪಂಮಕ್ವೆಲುಆನ್ಮಕನನವಾರ್ತ್ಮಯಳಿಸ್ಸಾರಳುವಿಬಳಗಪರಬ್ರಂಹಮೂಯಯಪದ್ಯೇರಸಸ್ವ್ರ್ಣಗಳನಂರಕಸ್

dhī divā mānava dānavaruṃ nava ātma araḷu oḷaga parabrahma rasa svarṇagaḷa

Rough machine translation

It tells of the human and the demon, a newly blossoming company, the supreme spirit, essence, and golden things.

Suggest a correction

ಜ್ರ್ಂಉಂಭಿತಾಂವಿಟಲೇನವದಂಕವರ್ಗವಿದೀರೂಓನಕುರುಇಳುತಾಃಕವಿತಾನುಗಮಸುವದುಸ್ಪರ್ದಾಸ್ಳ್ಮಾನದಾನವಪ್ಜ್ತ್ಧಿರಾಯವಜ್ರಾಂಗಇಳೆಯಚಐವಣ

jṛṃbhitāṃ viṭalē navadaṃkaḷu tā kavitā vadhu spardhāsaḷ māna dānavaya vajrāṃga iḷe

Rough machine translation

Having revered, he himself placed it in the class of nine numbers; the poet himself, at the place of poetic competition, is the earth’s Vajrāṅga of honor-giving.

Suggest a correction

ಹೂರವದೆಸಾದಿಮಹಾಭಾಷ್ಞತಂ

vēdādi mahābhāṣyaṃ

Rough machine translation

The Vedas and other works, and the Mahābhāṣya.

Suggest a correction

ವಿರಂಯದೋದುಠಿಟರವ್ಮತಿ

yadōdita ravaṃ

Rough machine translation

The sound that has been uttered.

Suggest a correction

ನವಭನಂತಃಸಮಂತಾದತಲೋ

bhaṇaṃtaḥ samaṃtāt

Rough machine translation

Speaking on every side.

Suggest a correction

ವರಞಪಿಣಷದುಐದಣಿಯದುಕೇ

upaniṣad ādaraṇīya

Rough machine translation

The Upanishad, worthy of respect.

Suggest a correction

ರರಚಗವ್?ಇಸತ್ತಂಸಾನಸ್ಸ

jagavvi sattaṃ sāsaṇa

Rough machine translation

In the world, the teaching is established.

Suggest a correction

ವವವ್ಭಣಿದಾದಿಟ್ಥೇಳ್?ತಂ

bhaṇidā diṭṭhēṇa

Rough machine translation

It is spoken through what was seen.

Suggest a correction

ಕಾರಪಹಾದುವತಿಯಔಗ್ಞ್ರಸಾ

pahādu vatiya ajña

Rough machine translation

Let ignorance of conduct be abandoned.

Suggest a correction

ವ??ಯಮಕೇರುಂಃಈದಿಯವಾರ

niyama kēruṃ idiya

Rough machine translation

Thus I make the rule.

Suggest a correction

ರುವಿಗಲಕ್ಕಿಆದಿನಕುಂತಿಟ್ರಿದು

galakki ādina kuṃtiṭ

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಪ್ರ್ಂಯರನೋಂಪಿಯನೋಯದರ್

ṃyara nōṃpiya nōya

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ವೆರಐಃಪಿದೃಷ್ಟಮುಷ್ಚ್ರ್ಗ

aiḥpi dṛṣṭa muṣc

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಹೂವಿಬಾಟೇಣಾಣವಿಐಶಟಿರ್ಧೇಂ

bāṭē ṇāṇavi aiśaṭir

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಪರಚಾಣಿವ್ವಿಸಾರಿಗದ್ಧೀಏಞ್ತೇವಿ

cāṇivvi sārigaddhī ēñ

Rough machine translation

No complete translation can be recovered from this line.

Suggest a correction

ತ್ರತ್ಮೋಸಗಸಶದರ್ದವಾನಷ

tmōsaga saśadar davāna

Rough machine translation

The line may mention davana, but its full statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ತೆವಞಋಗ್ಪರಿಯಏಪಧಐಮ

ñaṛg pariya ēpadha

Rough machine translation

The word ‘manner’ is readable, but the line cannot be translated completely.

Suggest a correction

ಂರಹ್ದುತಹಾದಿಯೊಳ್ಕೇಳ್ಗವಂ

hduta hādiyoḷ kēḷga

Rough machine translation

The readable portion says ‘on the path, listen’; the opening word cannot be recovered.

Suggest a correction

ಡರಯಶ್ರೋತ್ರಳುರುಟಣ್ರತತ

yaśrōtraḷuruṭaṇra

Rough machine translation

The wording of this line cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ರವಇಆಯತಪರಿಸ್ಮೃನಸ್ರ

iāyataparismṛna

Rough machine translation

The wording of this line cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ತಾರಋತಿಃಶುದವಿಹಐಭೇಹಿವಯಂ

ṛtiḥ śuddha vihaaibhēhiva

Rough machine translation

The line contains 'pure', but its full statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವುರಂದಾನಛಬ್ಭೇಯಾರಥಹತಿ

ṃdānachabbhēyāratha

Rough machine translation

The line appears to mention giving, but its full statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಸಿವಷ್ಸರಿದ್ಧೀದೇಉಭೇಧೇನ್ರಿಞಾ

ṣaḍṛddhi dvibhēdaṃ

Rough machine translation

The six supernatural powers are of two kinds.

Suggest a correction

ಗರದಆಶವಳಿದಾತ್ಮನಕೋದುದ್

ā bhāva aḷida ātmanō

Rough machine translation

Of the self whose inner state has ceased.

Suggest a correction

ಹರಋಪಗ್ದೇಸ್ವವ್ರತಞ್ಸ್ಧಾ

rūpakke svavrataṃ

Rough machine translation

Its own vow pertains to the form.

Suggest a correction

ಂವಯದವಿಜಯಲಗ್ನದತ್ತರಿಜಅಖಆರ್ಮೂರ್ಮೂರಾರ್ದೇಲಭಿಂರುನೊಸಿವಓಕಭೂಅರೆಏವ್ಮಋಗ್ಸರವಣಿಮವಸ್ಂತಂಭನಿರಹಾಗುಪಿತಸ್ವರಾತ್ಗೋರಾತೇಗತೀಭಸ್ಮವೆರಸಿದಸುಪಥಮಕೆರಿಗಯಕ್ಂಸಾಂಪ್ರತಗೀತಾಂಕಧಾಮೂಸಂಕವದ್ಸ್ಂಂವ್ಂಕ?ಏಡುರಾದಯವೇಳೆಂಬನಯಉದಿಃನೋಂಪೂತೋರಪುವರ್ಗದವತಾರದುಳಮತ್ಸ್ಃವಭಾಷೆಯಸುಪಂಇಯಾರ್ಂಶನಬಂಕಾಪುರಶಾಂತಿಜಿನಾರ್ಕ್ಃನಪ್ರ್ಧಾಜದಾಡಲ?ಇಷರಣಾಹಾರ್ಯದಜಿನಮಾರ್ಪಾಕ್ವನ್??ಯಮಭ್ರಾಂತಿವರ್ಜಿತಮರುತ್ಂಂಃಭ?ಅ?ಅರಂಗವತಗುಭರುಂಮಾತೇರ?ಆಸ?ಗಶುಮಿಬನವಾಸಿಲಕ್ಕಿಯನೈರೋರಯರಿಮೂದೆಸರಿರಾಜಿನಹರಿಸಕುವಿತ್ಕಭುಹನುಕ್ಸಂತರಸಂತರುಕಾಂಬಂಇಕಪ್ರಾವಾಭದ್ರವಂತರುಐವಶೇವಸುಜ್ದೇವವಷ್ತೀಘರದಾದಿಮೊಳಾಆನತನಂತೆದಜರವುಂದ್ವಸಾಘನವಾಕ್ವತಂರ್ಷಅಂಆವಜ್ರಪಂಜರಧಾರೆಮರುಅರವದರ್ನಾಲ್ಕಾವಅಕ್ಷರ?ಉಷಡೆರಞಾದಿಂತಸಾಗರಪಲ್ಯಶಲಾಕಾಗ್ಳಾರಂದೆತ್ಗುಞಐರಿಸಲರ್ನಾಗಶತೃಉರಪಾಕಭೂಶೇಯಾರಡೀವೇಕ್ರಿಯಕರ್ಧಿಋಹಾಗವ್ಶಪವಿಭಕ್ತಸಾವದ್ಯನಿರವದ್ಛಪ

ṃvayada vijaya lagnadattarijaakhaārmūrmūrārdēlabhiṃrunosivaōkabhūareēvmaṛgsaravaṇimavasṃtaṃbhanirahāgupitasvarātgōrātēgatī bhasmava erasida supathamakerigayakṃsāṃpratagītāṃkadhāmūsaṃkavadsṃṃvṃka?ēḍurā dayavēḷeṃba naya udiḥnōṃpūtōrapuvargadavatāraduḷamatsḥva bhāṣeya supaṃiyārṃśanabaṃkāpura śāṃtijinārkḥnaprdhājadāḍala?iṣaraṇāhāryada jina mārpākvan??yama bhrāṃti varjita marutṃṃḥbha?a?araṃgavatagubharuṃmātēra?āsa?gaśumibanavāsilakkiyanairōrayarimūdesarirājinaharisakuvitkabhuhanuksaṃtarasaṃtarukāṃbaṃikaprāvā bhadravaṃtaru aivaśēvasujdēvavaṣtīgharadādimoḷāānatanaṃtedajaravuṃdvasāghanavākvataṃrṣaaṃā vajrapaṃjaradhāre maru aravadarnālkāva akṣara?uṣaḍerañādiṃta sāgarapalyaśalākāgḷāraṃdetguñaairisalarnāgaśatṛurapākabhūśēyāraḍīvēkriyakardhiṛhāgavśapavibhaktasāvadyaniravadchapa

Rough machine translation

The legible portions refer to victory, ash being mixed, a standpoint associated with compassion, language, Śānti Jina and the Jina, freedom from delusion, auspicious ones, a diamond cage, sixty-four letters, and sāgara, palya and śalākā. The intervening wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಂನಿರಂಜನಂರ್ನತರಾದಆಗದರಾತ್ಳರಪರುನದತ್ರುರೀಣಿಹಿತರಹುಕ್ಪಂಃತಮತಮದವರ್ಜನೀಯವಾಂಕ್ಮಂಯಾಮಸದ್ಃಋಗ್ವಿದರ್ಪೇಳೆನಾಧಾಕ್ಮ

niraṃjanaṃ janmāṃtarada āgada hita rahita matada varjanīya aṃka ṛgvidar pēḷe

Rough machine translation

The stainless one does not become so inwardly; the established ones tell the knowers of the Rigveda that pride in one’s doctrine is to be abandoned.

Suggest a correction

ಚೇಗವಣನೋಳ್ಪಂಲಸತತಪರಿಶ್ರಮಗರುನಗಳ್ಪ್ಮಗಿಮೂಸೆಪ್ಮವರ್ಗೆಹುತದಿಕಪುಡುನಕ್ತದ್ತಾಂದಯಜ್ಞವನುಳಿದದಗಹಶಾಯಾನದಸುದತಿಸರ್ಜೋತ್ಕೇನ

noḷ paṃla satata pariśrama apavarge huḍunadtāṃ dayajñavanu śayānada sudatisa

Rough machine translation

The surviving words refer to constant exertion, a sacrifice of compassion, and a journey; the damaged words prevent a complete literal translation.

Suggest a correction

ಯಳಾಶ್ವಕ್ರಮಾಯಣಞಾರಾಗವಭಾಗಸಸಾಕನಾಇಂಳರೆವಿರನೋಅಗತಿತು??ರಂಕಿ?ಶ್ತುಮೀರಿದಅರುಹಿಸವಣರವಾಕ್ಯವಿರ್ರೆಡತಾಹೇರ್ಗತದಾಶಖವಣತ್ವ?ಅ?ಅಕ್ಥಾ

yaḷāśva kramāyaṇa ñārāgava bhāga sasākanāiṃḷare vīranō agatitu??raṃki?śtu mīrida aruhi savaṇara vākya virreḍatāhērgatadāśakhavaṇatva?a?akthā

Rough machine translation

A sequence associated with Yalashva and a Rāghava part are mentioned; a damaged phrase concerning Vīra follows, then something that surpassed the utterance of the Arhat ascetics. The closing expression cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಳಳೆಞಸರಪದಿಪೆಷ್ಕಕುಶಪರತ

ñasara padipeṣka kuśa para

Rough machine translation

The opening words cannot be read reliably; the line appears to end with a reference to the other world.

Suggest a correction

ಲೆಳಇಐಹಿಕರೋಮಿಸುದ್ಂನಾವಾವಿ

i aihika rōmi sudaṃ nāvā

Rough machine translation

The line mentions what is worldly, but its remaining wording cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ತನ್ಂಐದಯಾಸೀದಿಟ್ಟಿವಿಂರಿಲ

naṃ ai dayā sīdiṭṭiviṃ

Rough machine translation

The line names compassion; the surrounding words do not yield a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಲಿಳಿಮೋಸಾಯದೋಬತೇಸುಂಞಾಕ್ಸ

mōsāya dōbatē suṃñā

Rough machine translation

The wording of this line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ದಳಷ್ಹದಸಿದ್ಧಿಯಆಧರ್ಂಋನ್

ṣaḍsiddhiya ādhāraṃ

Rough machine translation

The foundation of six attainments.

Suggest a correction

ಕತಋಮಸಾಋಹಮಾದ್ಮನಾತ್ಮು

kramaśaḥ arhamātmanā

Rough machine translation

In sequence, by the Arhat-minded one.

Suggest a correction

ಕಾಳನಾಹತ್ತುಸಾವಿರದಜ್ಯಂ

hattu sāvirada japa

Rough machine translation

A recitation of ten thousand.

Suggest a correction

ವಳಿಯಮೂರುನೂರರೃಪ್ಮಯಂಡಾ

mūru nūru rūpamaya

Rough machine translation

Consisting of three hundred forms.

Suggest a correction

ರುತಿತಓಂನಮೋರ್ಹತೇಯಧುದ್ನ್

ōṃ namō arhatē yadu

Rough machine translation

Om, homage to the Arhat, whose—

Suggest a correction

ತಾಳಧಯಾಅಐವಖೀರಮಯಏವ

dayā ēva khīramaya

Rough machine translation

compassion is indeed milk-like;

Suggest a correction

ರಳನ್ಹುಅಮಿಬಿಯಸಪ್ಪೀತ್ವೇರ್

nhu amibiya sappītaṃ

Rough machine translation

bathed in nectar and well drunk;

Suggest a correction

ಭತಂಸವಿಮ್ದೇವಶುಕ್ಲಸಾಂಜಿ

savi dēva śuklasā

Rough machine translation

sweet, divine, and of white essence.

Suggest a correction

ರ್ಳರ್ಪರಿಯದಿಧಿಇಯಅವ್ದ್ತ

pariyadi dhiyavu

Rough machine translation

The understanding is in that manner.

Suggest a correction

ಯಳಿನರವತ್ತೆಂಟಂಕಋರರಬ

aravatteṃṭu aṃka ira

Rough machine translation

There are sixty-eight numbers.

Suggest a correction

ಭುತಯಾಗ್ನವಗುಣಗ್ರೆಅತವಹು

yāga nava guṇa grahita

Rough machine translation

The sacrifice has acquired nine qualities.

Suggest a correction

ಕಾಳಿರಭಗವತೇದಶವಿಧಲಸ್ಞ್ಂದ

bhagavatē daśavidha lakṣaṇa

Rough machine translation

To the Blessed One belong tenfold characteristics.

Suggest a correction

ಯಳಿಕಾಐದುಓಚಕ್ತಾರಿಹೋಅದ್ಂ

kā aidu ō caktāri hōa

Rough machine translation

The line says “five,” but its surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಿತಿಕಮೇಬಗಳೊಳುಮಿಮರಯಡ

kamēbagaḷoḷu mimara

Rough machine translation

The apparent phrase ending in “among” and the following word cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಳಮೋದುಬುದ್ಧಿಯಳಿದಾತ್ಪ್ವಿಪಿ

mōdu buddhiyaḷidāt

Rough machine translation

Delight; one whose understanding has perished.

Suggest a correction

ರುಳವಮನೊಳುಬಾಶರದುಸ್ದಿಂ

va manoḷu bāśaradus

Rough machine translation

In the mind is clear, but the surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮತತ್ಗೇಕ್ಕತಿಗತಿಣ್ಣಿವ್ತಾಡ

tgēkkati gatiṇṇiv

Rough machine translation

The surviving words do not yield a secure literal meaning.

Suggest a correction

ರಳೆದಿಣವಬಲದಮದಹಖಿಮ

diṇava balada madaha

Rough machine translation

Possibly ‘of the day, the pride of strength’; the phrase is incomplete.

Suggest a correction

ವ್ಳೆಗರಿಅತ್ಯವಚನಞಲಅಂ

gari atya vacana ñala

Rough machine translation

An unclear phrase containing ‘utterance’.

Suggest a correction

ಹಾತಞಸವಥಾಗಐಸಂನವಡ

ñasavathāga aisaṃna

Rough machine translation

Possibly ‘in every way’, followed by an unreadable expression.

Suggest a correction

ಪದಿಮೀರಲಸಅಞಜನ್ಮದಕಾಲಗಂಲ್ಲುಡದರತಭುಯಾವನಾಞ್ವೆಬರಿಯರೀನಾಮ್ಸವಿಕ್ಚವಾಮಗರ್ವೆನಾರ್ತು?ಅಮನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೀತೆಯನವಟೆತೋಕಸ್

lasa añajanmada kālagaṃ ve nām kcavāma garvenārtu ṣṭagīteyana

Rough machine translation

Ralasa, at the time of birth, his mere name and sweetness, Kachavama Garvenar, and the new, specified song.

Suggest a correction

ಚ್ತ್ಸರಃಜಜ್ಂಗವಿದ್ಯಾಗ್?ಮಅದರಯ್?ಕಡಲತಡುಳ್ಂಧನವಿಜಯದಿಯಕ್ವೀಪುಟದರಿದ್ಸದಾದಿಯಬಿಡುವಭೆರರಥಾರುರಾದ್ಪಧಾಂತದಓದರಿದುಣ

jajaṃga vidyāgama dhanavi kvī daridsada ādiya biḍu rāda padāṃtada

Rough machine translation

For the knower of the essence, the arrival of learning, wealth, and victory casts off poverty and the like at the end of the verse-foot.

Suggest a correction

ಚಾಯಹನಂಜ್ಭಜಕರಚಾರಿತ್ರಜ್ಞಾನಾಂಗಮಿರೂಕೂಷ್ಯಿಉದೋಸ್ಹಾಳ್ನಿಜವರದೋಮಷರಃಂದರರೀದಿಂಅನೀತಿಯಾಯತ್ವ್ವಂದ್ತಃರದಶಾಸ್ತ್ರನಾಮದಗಗು

cāritra jñāna … nijava … anītiya … śāstra

Rough machine translation

The five forms, ethical conduct, and kinds of knowledge, in the manner of the true elders, are named in the scripture of those lacking right conduct.

Suggest a correction

ಣುನಮತ್ಪನ್ಂಕರ್ಮಾಟಕದಕ್ಷಿಣಾಹರ್ನೆಹುಯಟನಿಸಿಕವಾಮದೊಶಂಕರವಂಐಯಕ್ತತೆವಃಆನಿಜಯಃಶಾಸ್ತ್ರವಿಗ್ತೋಸಸಯೋಣಂತದಾನವವಿಧಿಬಲ್ದಾಣಮ

panaṃ karmāṭakada dakṣiṇādoḷ kāva śaṃkaravaṃ dēva nija śāstra anaṃta dānava vidhi

Rough machine translation

The line mentions something arisen in southern Karnataka, Śaṅkara, a treatise, and a rule concerning giving; its surviving words do not establish a complete sentence.

Suggest a correction

ಪುಂಹಾಂದ್ವಿಗಜಂಕಲೇಶ್ವರಬಂಧನಾಯತನಮೂಡಿಗುಂರಂದ್ನ್ದ್ಯಶಂಕ್??ಆಯಿತ್ದೃಭೂತ್ವಾಲಾಔನಸಪರ್ಯಾಯರಸ್ಕಈತಿದಗಭಸ್ತಿಲಕಗಔನಸದೇಹಾರಿವಸ

puṃhāṃdvigajaṃ kalēśvara baṃdhanāyatana mūḍiguṃ raṃdndyaśaṃk?? āyit dṛbhūtvālā aunasa paryāyaraska ītidagabhastilakaga aunasa dēhārivasa

Rough machine translation

The surviving words suggest an abode of bondage, something becoming obscured, modes, and a body; the damaged clauses do not permit a complete literal translation.

Suggest a correction

ವ್ದನಿರ್ವಾದಂಲ್ಮ್ತಾವತಾರಶಬ್ದಾರ್ಧಗಿರೆಬಿಣಿದಿಳಿರಕೌಜತುಕಬಂದಿರೇವಾಷ್ಂಪದಸಿದ್ಧಿಯಂಸಸುಪಥದಷಿಚೌಇಮುಸುವಿಂಖ್ಯ್ತಇವಜ್ರದಸ್ವಪರಯೊಃಜ

vādaṃ lmtāvatāra śabdā tuka baṃdire vāṣ ddhi sasupathada ṣicau ytai vajrada sva

Rough machine translation

If the undisputed manifestation of the doctrine comes into word and meaning, the attainment of the spoken word is the renowned good path, adamantine for self and other.

Suggest a correction

ವೀದಿತ್ಲಯೋಗಾತ್ರಯವರ್ಗದವರರ್ರೀರಂಗದದಾಆಳಿಮರೆಜಾತಾಂಗನಾಯಿರಾಣಯಪ್ರೆಷಕೂಗಪುಧಪುಧದಸ್?ಕ್ಬ್ಪ್ಛಗ್ಲೇಯಶ್ಯವಾರರಸಪಯಾಳೇಸೇತ್

yōgatraya vargadavara tāṃga yap kūga pudha pudhadas yaśyavāra rasa

Rough machine translation

The line appears to mention yoga and a threefold group, but the remaining words cannot be read reliably enough for a complete literal translation.

Suggest a correction

ಭುರರೋಮಯೋರ್ದಿರ್ವರ್ಗಸ್ತಂಭಣಮಶ್ಳ್ದಳೆರಿತ್ಯರುರಬಲವಿರುವಅಉಶ್?ಏ?ಅರಿಗಾಶಂಭಾಂಯಫ್ನಸಂಕ್ರಾಕಪದ್?ಋಪವಣಳಿದಿಹಸಂಯಕ್ಪಥಾರುರೆಚ

bhurarōmayōr dvivarga staṃbhaṇa maśḷdaḷerityarura balaviruva auś?ē? arigā śaṃbhāṃyaphna saṃkrāka pad?ṛ pavaṃ aḷidiha samyak pathārureca

Rough machine translation

The two classes are associated with restraint; one having strength is associated with an enemy, the destruction of sin, and the right path. The intervening words cannot be translated securely.

Suggest a correction

ವಕ್ದಸಗುಣಾನಾತ್ವರವಜ್ರನಾರಾಚರರಿವತೆನಾವಣ್ಕಮರಿಮಿವಣ್ಸಿರಿಯದನುಪರ್ಧ್ಮಿಸ್ನೂವಿಯಮೀಂಹೋಸುಯಸೂಷ್ದ್ಕ್ತ್ತದಾನಸ್ವರೂಪದಸಾಂಯತನದೇಪೇಮೂ?

guṇānaṃta vara vajranārācavaṃ varṇasiriyadanu stōmiṃ hosa yaśassu svarūpada saṃyata

Rough machine translation

The excellent one with vajra-nārāca bodily joints, endowed with ten qualities, is in the restraint whose nature is giving, composed by a rule of glory.

Suggest a correction

ತಕ್ಯೋಸಾರವೃದ್ಧಿಭರಞ್ಸಲ

yō sāra vṛddhi bharaṃ

Rough machine translation

Who bears fullness of essence and increase, if the surviving words are read this way.

Suggest a correction

ಗಕಓಇದಿಭಣಿವಿತ್ಸಳ್ಸತುನಿ

ōidibhaṇivitsaḷsa

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಳಸದ್ವಸಾವಿನವಿಧಿಯೆಗವಿಸಾಕ

dva sāvina vidhiye gavi

Rough machine translation

The rule concerning death is mentioned, but the line's complete sense is unrecoverable.

Suggest a correction

ರೀಕ್ಣಢೇವಿಂಗಲದೆಡದೆಆರರಾ

ṇaḍhēviṃgaladeḍadeā

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಶ್ಕನಾದುರುಹಿಂದ್ಳಗೋಸನ್ನುಸಿನಅಂತರ್ನಿಲೆಗಂಂಂಂಸ

nāduruhiṃdḷagōsannusina aṃtarnilegaṃṃṃ

Rough machine translation

The line is too damaged to translate; it appears to mention an inner state.

Suggest a correction

ವೀಕ್ಞ್ದರ್ಭಾಯಕೇವಲದಕೆಸಾಕ

ñdarbhāya kēvaladake

Rough machine translation

The line is too damaged to translate; kevala may be mentioned.

Suggest a correction

ರಕಹಭೂನಬಾಐವಾದೇ?ರ

habhūnabāaivādē

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವ್ಥ್ಷಗ್?ಜೀಓಮರೇಇಸಹಸವತಾಪ

ṣag?jīōmarēi sāhasava

Rough machine translation

The opening cannot be recovered; the final word may mean valor.

Suggest a correction

ಮಕಸಾತ್ತಿರಿಜೀಸರಾವಂದರರೀ

sāttirijī sāravaṃda

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal statement.

Suggest a correction

ರಕಿಋಧಹಸ್ತಿಯಃಶಪಜ್ಕಷ

ṛdha hastiyaḥ śapaj

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal statement.

Suggest a correction

ಕ್ಸಪುಮೀಪ್ಗಶಿವಮಾರರ್ಹಹ

pumīpga śiva mārar

Rough machine translation

An unresolved expression, Shiva or the auspicious one, and an unresolved expression.

Suggest a correction

ಬಕಧುಚಕ್ರಿಕಲಿಪಾರ್ಥಜ್ರೇಜ

dhu cakri kali pārthaj

Rough machine translation

An unresolved expression, a wheel bearer, Kali, and a possible descendant of Pārtha.

Suggest a correction

ಲಕ್ದನಂತೆತ್ಯಗದರ್ಶಯಭುಯಿ

dānaṃte tyāgadarśaya

Rough machine translation

Like giving, a showing of renunciation; the grammatical relation is unrecoverable.

Suggest a correction

ರುಷಿ?ನಪ್ರಜ್ಜ್ವಲನಾಂಗಸವನ

?na prajvalanāṃgasa

Rough machine translation

An unreadable expression refers to blazing; the rest of the line is unrecoverable.

Suggest a correction

ಹಿಕಿನ?ಭಾಏಸತ್ತೀಏದುಯನಾಃ

na?bhāē sattī ēduya

Rough machine translation

The line is unrecoverable; a possible word for power appears between unreadable expressions.

Suggest a correction

ವಕ್ತಖರರ್?ತವಜುದಮೂರ್ಧಿಕ್

takharar?tavajudamūr

Rough machine translation

The line is unrecoverable.

Suggest a correction

ಜೀಸವಾಭಿದದಶವ್ನವಾಷ್ಟತ್ನಾರಿ

vābhidadaśavnavāṣṭat

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಂಕರಸನಿಪಮಾದವಿರದಥಯಾ

rasanipamādavirada

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಸೆಕೆಚಾಹಿತದೆನಿಲೆಜಕ್ಕಿಲಞಃ?ಇ

cāhitadenilejakkilañaḥ

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಯಶಗೇಕ್ಕಿರರಿಮಯಪೂರ್ತತ್ತತ್?ಅಲ್ಹಕ್ವೋತ್ತರಾಗ್ಣಋರಾನಿ

gēkkirarimayapūrtattat…alhakvōttarāgṇaṛ

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ನಿಕಯಳೀರ?ವಿಮುಣಿಋಯ?ಅ

eḷī ravi munirāya

Rough machine translation

The risen sun, the lord among monks.

Suggest a correction

ನುಸಿವಣಾಆಸೀವಿಸಣ್?ಮಾರೈಸ್ಂ

vanavāsi viṣṇukumāra

Rough machine translation

Viṣṇukumāra of Vanavasi.

Suggest a correction

ಲಷಿಮಕ್ಷಿತಬರಿಪಣತೋಗಂಗಬಸದಿವನಾಂಲ್ಮಟುಸರಸಿನನರೇಶತವರ್ಗಾನಿತ್ಯುಹಾರ್ವವಿವಸ್ಸಡಗರವಾಕ್ಯಮಂಋತೇಃಗೀಆಹದಬಿಡದೆಪಡೆಯರಿವಚೋ

kṣitipari praṇatō gaṃga basadi narēśvara hāravu saḍagara vākya gīte hāḍa biḍade paḍe

Rough machine translation

Earth and an unresolved phrase; Ganga, a Jain temple, a grove, kings, class and lifespan, a Brahmin and an unresolved phrase; receive the eager utterance without leaving its proper measure.

Suggest a correction

ಯಪಂಚಕಲ್ಸಅತಿಶಯದಭಿಷೇಕಸವನಂದಿದನ್ಸಶಾಪಿಗುನೆಂನ್ವಹಿತವಾಂತ್ಷರಿಚಂಮೂದಪ್ಷ್ಸಡಿಲಾಗೆಜ್ಞಾನಾಂಬುಇಯಳಲಕಾದಿಂತಿಯನೇರಿಗಡಿಮ್ನೊಳ್ತನೀ

kaḷasa atiśayada abhiṣēka samanvitavaṃta mūḍha saḍilāgi jñāna kāṃtiya neregaḍi

Rough machine translation

All extraordinary qualities, consecratory bathing and the rite are beneficial; for the deluded heretics, the boundary reached is knowledge’s limit.

Suggest a correction

ಭತೇಂಗಅಷ್ಟಸಿಮವೇದ್ಣೇಗಮಕವರೆಲ್ಟುಖೆತಾಮರೆಪ್ಹಾರ್ಯಸಾಧನೆಯತಜಂರತವರ್ಷಂಅ?ಅಲಂಕಸಕಲಂಕದ್ರಲರರಉಣ್ವಿರತವಿಕೃತಾರ್ಥಲಪಾವ

aṣṭasima vēdane gamakava sādhaneya tajaṃṣaṃ alaṃka sakalara uṇ virata vikṛtā

Rough machine translation

Eight boundaries, feeling, attainable practice, years engaged in it, the stainless and the stained, abstinence, and an altered meaning.

Suggest a correction

ವಜ್ವಲಕೇನಾಆದಿತ್ಯಚಂದ್ರಸಾಗರದ್?ಐಗೋಕ್?ಂನಜಸ್ಮೂಇಮತುದಿನದೋಲಸಾಗದ್ಬ್ಟಿರದ್ರವಾರೂಕ್ಕದೋಭೋಧಿತ್ವವಚಪಭೂಭಲಸಿದ್ಧಾಂತದಶಕಈದರಿಭಾ

kēnā āditya caṃdrasāgara muni matu dinadoḷ tiravārukkadō bōdhiphala siddhāṃtadaśaka

Rough machine translation

Valakena, the sun, the moon and the ocean; within the day, a reference to Rudra and a day or week, understanding, and a group of ten doctrines.

Suggest a correction

ಣಓದೇದ್ತಭಭ್ಳುಗಣಿತಾಂಕದ್ರಾಧನೆಳಭಷಿಐಎಷೋಥಾಳ್ಂಂವಿಸುಳಿಯವರೆತ್ರಮಹೋನ್ನತದಯಸಅದರಾಶಾಪರ್ನೇಭೂರುಮತಿಮದೋದ್ಧತಸುಧಾರ್ಥಾಸಾಂದಾ

tabhabhḷu gaṇitāṃkada rādha visuḷiya mahōnnata dayasa adara āśāpa madōddhata sudhā

Rough machine translation

The damaged opening leads into the veneration of mathematical numbers and something turning within it; the remaining words invoke exalted compassion, a damaged phrase, pride, and good meaning, but do not yield a defensible complete sentence.

Suggest a correction

ಪ್ಮೂಂಮವರ್ಸೋಮುಕಳೆಯದಪುಣ್ಯಗೆವರ್ದುಹಿಟಮಾನರಹಯಸಬಳಸರ್ವಭೂನಾಪಗೋರಡೆವಸಲಾಲದಂಸಾಧನಚತುಧಿರಯಗ್ಕಞಿಶುರನಿತ್ಯಾನಿತ್ಯಸದಥರದೇರ

varisōṃ kaḷeyada puṇyage bala sarvabhūtāvāsadaṃ sādhana catuṣṭaya nityānitya

Rough machine translation

Mavar, Soma, undiminished merit, strength, all beings, Vasalāladaṃ, four means of accomplishment, and reality that is permanent and impermanent.

Suggest a correction

ಪರ್ತಿರೆಯಲಾಯದೊಳಹ್?ಕ್ಕಾಗಬಹ್?ದಸದೀರೋವಾರಹದೆರಿಕ್ಧಿಧೀವರ್ಗಕುಹೊರಮ್ಪಕೂಡೆಕಧಾಸಮೋದಮನಗೋಸಿಜಈಕಪದ್ಪಟದೆಮಾಳ್ವರಂಮಈದೊವಿಣೇ

ālayadoḷ hakkāga bahu dhīvaraṃ eṃba kathā samōda managōsiṭṭade māḷvaru

Rough machine translation

Within the abode of waves, rightfully, those of the class of the wise once make it with a joyful mind.

Suggest a correction

ಸತಿಪನ್ಖೇನದಿಯೊಳುತ್ಪನ್ನಾಂಗವಭಯಾಹನಗತದಿಂಂಕ್ದವಿದಿಯಕ್ವಮೇಮಃಳಸುರಕೂರ್ಂನಿಜವಳಿದಹಿವಿಕಾ?ಅತಿಧಾಃರುಗುವಂದತಂಮಪಾಳ್ಭಾತ

khēnadiyoḷ utpannāṃgava vidhiyak kaḷasuruṃ nijavaḷida hivirugu vaṃdataṃ

Rough machine translation

In the Nakhe river, within the rule of the arisen aṅga, Sura Kuru bears his own lineage, given to him.

Suggest a correction

ರಿಯಮಾನಸ್ತಂಭಕಸ್ಗಸ್?ರಿದ್ಧಿಯ್ನಿರ್ವ್ಮೂಜ್?ದಯೆನಾಓಯಲ್ಸಿರಿಗಂಗಸಗಋರ್ಶ್ಟಮದೊಳಸುರ್ಸುಹತಭಾಗ್ಯಗಂನ್?ಯಷ್ಧತ್ಮನಿಜದೂರರಾಗಿಹಹತದಋಗಿಂ

riya mānastaṃbhaka sgas ṛddhiya nirvmūj dayenāōyal sirigaṃga saga aṣṭamadoḷ surasukhada bhāgyagaṃn yaṣdhatma nija dūrarāgi hatadṛgiṃ

Rough machine translation

The line speaks of a subduer of pride, supernatural power, compassion, Śrīgaṅga, an eighth place, heavenly happiness and fortune, and becoming distant from one's true self through impaired sight; several connecting words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಲಿಯಜೀರಿಧೀಸನವಿಞವಪ್ಪಯಆತಷಷ್ಟಮವಾಗೆಮಿದೇರ

jīridhīsanaviñavappayātaṣaṣṭamavāgemi

Rough machine translation

This line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ರುಮ್ತ್ಪಂಚಗ್ತ್ವುಕುಂತಿನವಮಾ

tpaṃcagtvukuṃtina

Rough machine translation

This line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ರಯಸಿಎಸೆದಮಹಾಧ್ವರಪ್ಕ್ದ

sieseda mahādhvarap

Rough machine translation

This line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ವಯಸಲೇಪವರೇನಿರುತ

salēpavarēni

Rough machine translation

This line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

?ಆಂತೇಣದರ್ಭಪರಿಸ್ತಯಾಣಾಃಹಿಯಡಿಶಮಐಕಸಾಯತಿಹ್ಪ

aṃtēṇa darbha paristaraṇāḥ hiyaḍiśama aikasāyati

Rough machine translation

At the end, there are spreadings of darbha grass; the remaining expression cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಮ್ಯವೇತಾವುಬ್??ಎನುವತಿರರ್ಫ್

vētāvub [aspaṣṭa] enuva tira

Rough machine translation

The line says ‘called’ of an expression that cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಸೆಮಿತ್ಜೀಐಜೀರೂತ್ಕಚಖ್ದರ

tjīaijīrūtkacakh

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಲ?ಅಯತಷ್ತ್ರೀಣಿದ್ವಿತೀರ್ಮಾಹ್?

ayata ṣtrīṇi dvitīrmā

Rough machine translation

The line may mention three and a second item, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಬಯ್ತಿಅತಾಓಖನೆಯಕ್ರಿನೇಂತಾ

ti atāō khaneya krinē

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಯಮಿಋಯಾದಿಶೆಯ್ಖ್ಳುವಿಷ್?ಉಯಾಪುನ್

ṛyādiśeykhḷu viṣ?uyā

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದಿಯೆಞಾಪ್ಕ್ಹ?ರಣಮುನ್...

ñāpkha?raṇamu

Rough machine translation

The surviving word does not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಂತ್?ಯಿಯದುಂಬರಪರಿದತ್ಂಮೇಹಿದ್

?yiyaduṃbara paridatṃmē

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ವುಮಿತೀ?ವುಓದಿಟ್ಟೋಮಹಾವ್ಸೀದ್

tīrthavu ōdiṭṭō mahāv

Rough machine translation

The tīrtha, having been read, is great; the last word is incomplete.

Suggest a correction

ಶಯನಣಾರೋಸಭವೇ?ಅದರ

naṇārō sabhavē□a

Rough machine translation

The words in this line cannot be read reliably.

Suggest a correction

ರ್ಯರಿವಐ?ಅದರಣಾಶವಾಗನ್ವ್

rivaai□ adara nāśavāga

Rough machine translation

Something unreadable is said of its destruction.

Suggest a correction

ದಮಯಾರೂಂರುಯ?ವಿಮಿತಿದತಯ

yārūṃ ruya□ vimitida

Rough machine translation

Anyone is mentioned, followed by words that cannot be read reliably.

Suggest a correction

ನಿಯಪರಿಸಾಮುದ್ರವಿಜವಾಮಮ

pari samudravijavā

Rough machine translation

The line appears to refer to Samudravijaya, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕಯಗರಸಲ್ಲೇಖಲಿಯನಾದ್ವ್

gara sallēkhaliyanā

Rough machine translation

The line may mention sallekhana, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ರಾ?ಅಹಿಸ್ತರಣಂಚ?ಅರ್ಪಯಯ

ahistaraṇaṃ ca arpa

Rough machine translation

The words before and after ‘and’ cannot be translated securely.

Suggest a correction

ತಯಯಸುವಗಐವಏರಿತಿಭಯ್?

yasuvaga aiva ēritibha

Rough machine translation

The line’s meaning cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ರುಯಿಭೋದಹಿದಏಣಅಹಿತೇಯಮು

bōdhahida ēṇa ahitē

Rough machine translation

Possibly, by this, what concerns understanding is harmful.

Suggest a correction

ಗಿಮಮದಿಟ್ಟಿವಿಸಾಣಾತೇನದದೇ

madiṭṭi visāṇātēna

Rough machine translation

Possibly, a view is expressed through the image of a horn.

Suggest a correction

ಯವರಾಜಶಿವನೆಂಬಗಣಿತದಾದೄರಿಮಷಿರ್ರಸವರುಕಸವಸಾರಸಿಗುವವರಸೆವದೇರತರ್ದಾನವಗಣತಿತ್ಮನಃಪರ್ಯ್ಘ್ದರಾತ್ವೆನು?ಮ್?ರಮರೆದವರ್ಹಿತರಸಕ್ಸ??ಪರ್ನುವಗಳುಸ್ಯಂಲಿಂಗಗಣಿರರ್ನಾದ್ತ್ರಿರಂನಞಉಯಣಸಾರಾಂಗದಂಗ್ದ್ರವಪಕ್ವವಾಮಾಂಗಯರಾಗರಾಗದದಾಸ್ಬ್ಯಂರಪವ್ಪದ್ರಧ್ಯಾನಖಯಂಶಾಲೇಮ

yavarāja śivaneṃba gaṇitada dṝrimaṣir rasavarukasava sāra siguvavara sevadēratardānavagaṇatit manaḥparyghdarātvenu?m?ra maredavar hita rasaksa??parnuvagaḷu syaṃliṃgagaṇirarnādtriraṃnañauyaṇa sārāṃgadaṃgdrava pakva vāmāṃgaya rāga rāgada dāsbyaṃrapavpadra dhyāna khayaṃśālēma

Rough machine translation

A passage mentioning one called Śiva, calculation, essence and those who obtain it, benefit, ripeness, attachment and meditation; the intervening words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಚ್ರನಿಜನವವ್ಯುದೂಸಂಗದಸುರಂವಾಹಲ್ನ್ಯರುಸಮಾಮ್ಜಾಣಾಣಲಿಂಗವಾರಪ್ವ್ಃಸೂಕ್ತಂರೃಯತ್ರತತ್ರಾಂಗವರಿದೀಭಸ್ಃಅಃವಸಾಗರಜಿಯಶಾಚಾಖೆಳಸ

navavyudūsaṃgada suraṃ ṇaliṃgavārakta yatra tatra aṃga avasāgarajiya

Rough machine translation

One's own new, unclear association of the gods; the sign of knowledge and a well-spoken saying; wherever, there, a part, an unclear expression concerning an ocean, and fame.

Suggest a correction

ಚಮೆನಾಂಗಅಗಥಿಸ್ರಾನಂದಿಗುಂಡಾಗ್ಂಸೊಚದಮಸ್ಲೋರಿಹಸಿದ್ಧರಸಾರಾಂಶ್ಷ್ರೀಋರದುಟಹಷಿಧುಗತಔದಾನವಋ?ಅರ್ದಈಅತ್ವಷಾಶರುವರ್ಗದಸುದರ್ಶನರವಮಿರ್

camenāṃga agathisrā naṃdiguṃḍāgaṃ socada maslōri ha siddha rasārāṃśa śrī ṛraduṭa haṣidhugata audānava ṛ?arda ī atvaṣāśaru vargada sudarśana ravamir

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this reading. The recognizable portions refer to something perfected, an essence, a group, and Sudarśana or good vision.

Suggest a correction

ಕ್ಯರಮಕ್??ಮದೋಜಾರಮ್?ರ?ಅಣವಯುರನ್ರಿಷ್ಯಿವನುಜೇರಅಚ್ಚನೇರದವಿಟ್ತ್ಷವಂಶಗವಧ್ದಮಾನವದೇವಸ್ತಂಭಾಂದೇತೋಸಾಶೇವಾವೆಯೋಳುದಿತಭಾಕಟಚಲ

k??madōjāram?ra?a raaccanērada vaṃśa vardhamānava dēva tōsāśēvāveyoḷu dita

Rough machine translation

[The opening is unreadable.] Vardhamāna, of an apparently pure lineage and called a divine pillar, is a radiance risen in [an unreadable location].

Suggest a correction

ಖಸುತಿಹರ್ಷಿತಋಧುನಿಸ್ವರ್ದನಿಸದ್ಬ್ನೆಸಿಟಸಪ್ವಹವಳ್ನಾಗ್ನಿಯಅಧಿಕಆಯಭಶ್ರೋಕಥ್?ಶ್ಢ್?ತನುವಂಶದನಾದಿಯವಔಪಂ

harṣita ṛdhuni svardanisa nāg adhika āyabha śrōkath?śḍh anādiya

Rough machine translation

Joyful; the next words cannot be read securely; a nāga, more; further words cannot be read securely; of the beginningless.

Suggest a correction

ಯತ್ಗೆಶಿನರ್ಸಂತತಗಣಿನಿವುರಲ್ವತ್ಕ್ರಮಾಗ್ನಿಂವಸುದಧ್ಯಾನವರ್ಧಷಿಆಕುಮತನರುಂನದೊಯದಾನವಅಧಟರರ್ಪುರೀನಂವಸುರ್ತಂತಮ್ಮಜೀವರಹದಸಉದುಮಯಾಧರ್ಮಾಂಗರಂತರದ್ನಿಯ್ಕುಳೆ

yatige jinara saṃtata gaṇini vuralvat kramāgniṃ vasudha dhyāna vardhaṣi ā kumata naruṃ nadoya dānava adhaṭarar purīnaṃ vasurtaṃ tamma jīvara hadasa udumaya dharmāṃgaraṃtaradniykuḷe

Rough machine translation

The line contains possible references to an ascetic, the Jinas, meditation, wrong belief, giving, living beings, and dharma, but its remaining words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಬೋತ್ತಿಮುಧಿಸಾಂಕರ್ಯಗ್ಮಧ್ಯಪಿಜರ್ರ್ಲ್ಹಾತುದಿಬಭೂನಯವಲಯಸಮಷ್ಳೆಥತ್ಸಿದುತ್ಪಾದವತನಿಲಯಪರಂತಪತಿರುದುಅಮಾನೀರ್ಶರಕಲಿಯಸರ್ವಯರುದ್ಕ್

dhi sāṃkaryag madhyapi ja laya samaṣḷetha pāda nilaya paraṃta nīrśara kaliya sarva

Rough machine translation

Amid the mingling of understanding, the circle is an abode possessing origination; learn all that belongs to Parantapa.

Suggest a correction

ಹಹಂಸಾಂಕಬಂದೋಲೇನಮಗೆಸಮಣಿಲಜನುನಾಪ್ಹಿಂಂಷಿಸವಣಾಂಗಸುಮಾಕೋಂಂರಿಮಾಂಶೃತಾತಿಲಗಎರಡೇಳ್ಮೂರಾರ್ಸ್ವಂಂಹಸೇಮಮಾಂಗಲಿಕಸಲೆಗೀತಾರಕ್ಧ

aṃka baṃdōle namage sama nīla savaṇā aṃga sumākōṃ śrutāṃga eraḍēḷ mūrā sēma māṃgalika sale

Rough machine translation

When the reckoning comes to us, equal [unclear], [unclear], the ornament of scripture, two and seven, three and six, auspicious [unclear].

Suggest a correction

ಕಾಹ್ವಿರಸದಿಈಶರೀರದೊವುವತು

vīra sadā ī śarīradoḷu

Rough machine translation

Vira is always within this body.

Suggest a correction

ವಹಮುಳೆಬರ್ಪಂರವರಾಯಶು

mūḷe barpaṃ avara

Rough machine translation

Their bones will come forth.

Suggest a correction

ರುಮನ್ಫವುಪೇಳ್ದಂತೆಸಸಭ

nāvu pēḷdaṃte

Rough machine translation

As we have said.

Suggest a correction

ತಿಹುಂಕೇವಲಜ್ಞಾನಸಪ್ಗನಾಸ್

kēvalajñāna sarga

Rough machine translation

This is the canto on perfect knowledge.

Suggest a correction

ರಹಂಡಿಳಯಶ್?ಪಔರಸ್ಚಾಂಸ

ṃḍiḷayaś?pa aurascā

Rough machine translation

An unresolved term, followed possibly by ‘and a son by birth’.

Suggest a correction

ವ್ಮಕತ್ಯಮಋಕ್ವಿಐಚಬ್?ದೇ

katyama ṛkvi aicab

Rough machine translation

An unresolved term, possibly a reference to a Vedic hymn, and another unresolved term.

Suggest a correction

ಕಹಿತಾವಿಮಸಾಏರಿದ್ಧೀಯೋರಾಶ

hitā vimasā ṛddhiyō

Rough machine translation

Beneficial, an unresolved term, and supernatural powers.

Suggest a correction

ಹಹಿದೆವರ್ಗೆಲ್ಲನೀವಿಸಶೇಃ

dēvargella nī visaśē

Rough machine translation

To all the gods, you are perhaps distinctive.

Suggest a correction

ನ್ಮಸಸಿಹವಿದಲಿಂಋತ್ಃಸ

sasi havidaliṃ ṛt

Rough machine translation

Sasi, havidaliṃ, ṛt: the line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ದಹಿಗೆಗ್ವೇದೋಕ್ತವಾಹನುರುಂ

geg vēdōkta vāhanu

Rough machine translation

Geg, the Veda-stated bearer; the relationship between these words is unclear.

Suggest a correction

ಂಹಧ್ಲಕ್ಕಿಪತಿಯರ್ಜುನಯೊಗ್ತ

dhlakki pati arjunayo

Rough machine translation

Dhlakki, lord, Arjuna; the surviving wording does not establish how they are related.

Suggest a correction

ನೋಮಿರಉಪದೇಶಶಿವಮಾಂವ್ನ್

ra upadēśa śivamāṃ

Rough machine translation

Ra, instruction, śivamāṃ; the surviving wording does not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ಶ್ಹಯಾವಬೀಕ್ಹಾನುಭಾವ?ಆಋಯ

yāva bīk anubhāva ā

Rough machine translation

Which experience is meant is unclear from the surviving words.

Suggest a correction

ರೀಹನಪಾಶ್ಚಾಂಷಿಟೈವುಲಷತ್?

na pāścāṃ ṣiṭaivulaṣa

Rough machine translation

The words of this line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವೀಮವಾಕರ್ಯಲಣಿಕ್ಖಿತ್ವಭಂ

vākarya laṇikkhitva

Rough machine translation

A sentence or utterance appears to be described as written, but the wording is unclear.

Suggest a correction

ಣಿಹಿನಾತಾಣಿಂರುಖ್ಖಾಹಾಂದೇಖ್ಸ್ಪ್

nātāṇiṃ rukhkhāhāṃ dēkh

Rough machine translation

The line appears to speak of seeing trees, but its full sense is unclear.

Suggest a correction

ವಾಹಿವಕಶಾಲದ್ವಿಶಾಲದಾಯವತುರ

ākāśada viśāla dayava

Rough machine translation

Compassion vast as the sky.

Suggest a correction

ರಮೆಷಶದತಾಯಿಎಕುಂಯತಿತಿ

yaśada tāyi ēkaṃ

Rough machine translation

The one mother who gives renown.

Suggest a correction

ಯಹಗಿಯುಪ್ಸ್ವರ್ಗಖ್ಳುಷಅಂಮಪ

hōgiyu svarga kaluṣaṃ

Rough machine translation

Having gone to heaven, there is still taint.

Suggest a correction

ಬಹಿದಿತ್ಯಕಲ್ಯಾಣವಿಭೂಂತಾ

nitya kalyāṇa vibhūti

Rough machine translation

Eternal auspicious splendour.

Suggest a correction

ಲಮುಥಧಿತಪಟಐಜರಾಪಾದ್ಂ

thadhi tapaṭai jarā pā

Rough machine translation

The wording mentions austerity and old age, but its remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತಾಹಿಬದಿಯಾರಣಿತಕ್ಕಾಸರೋಸ

badiyāraṇi takkāsa

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಂಹಗಲಂಪಾವಂತಿರಋಗ್ದತ

galaṃ pāvaṃtira ṛg

Rough machine translation

The line appears to mention sin and disease, but its assertion cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಧಿಮಿಸ್ಮ್ಜಮಂಗಲಮರಣದುರೇತ

smaja maṃgaḷa maraṇadu

Rough machine translation

An unresolved word precedes ‘of auspicious death.’

Suggest a correction

ವಹಿರತ್ರಿಶಾಉಭೂಯಾವಲಿಕಿಂ

ratriśā ubhayāvaḷi

Rough machine translation

Ratriśā, a twofold sequence; the relation between the words is unclear.

Suggest a correction

ರೆಹ್ತಲಯಾಗ್ರ್ಯಸ್ವರೃತಸ

taleya agrya svara ṛ

Rough machine translation

The foremost vowel ṛ of the head; the line’s syntax is unclear.

Suggest a correction

ದಮಧ್ಗದಿಂಬಂದಿಂಖಾರಯನಿಕಾ

dhgadiṃ baṃdiṃ khāraya

Rough machine translation

The surviving words do not permit a defensible complete translation.

Suggest a correction

ಕಿಸಾಹಲಾನ್ವಯಗಣಹಃವ್ದುಗಣಯದಆಲ್ಳ್ರ್?ಶದಕತಾರುಕಾನಾಡಬದಿಗಿದಿತ್ಯತೋ?ಅಜಭೂಂಮಯಣದಜಯಊಯದೇಶಣಾರರತ್ಯಂತನಿಯವಕಂನಿಡಷೇದ್

anvaya gaṇavadu gaṇaya kannaḍa badige amaraṇada jayavu atyaṃta niyamaka

Rough machine translation

Mūlānvaya is a monastic group, a group beside the land; victory over birth and death is the utmost discipline.

Suggest a correction

ರಗಜೇಂದ್ರವಶಂರಸದ್ಭಕ್ತಿಅಭಂರ್ಕುರತಿಗಪಲ್ರ್ಯಾಕರ್ಮಾಟದವಿಧಗ್?ಅರಿವಮಾತಗ್ನ್ರ್ಯಂಗವಾದಂಕದಶಾಕ್ಖೆಮುದಚಧಸಾಮ್ಳ್ಶೋಭೆಯಸತ್ನೆತ್ಯು

dravyaṃ rasa sadbhakti ā karnāṭada vidhage mātu aṃgavādaṃ daśa dharma śōbheya

Rough machine translation

The elephant king’s sway, devotion to the essence, and the splendor of the numbered aṅga discourse of the Karnata kind.

Suggest a correction

ಣರಯಶಹಂಸಋಋಪಜ್ಞರಂತರ್ಗತಣ?ದ್??ಅರಿಂನಾಥಯಂಗೆಸರುಗಾಗ?ಅವಕಾರರರ್ಯವೀನಾಭೇಯರಿಂವಾಸುದೇವಷ್ಶಾಕುವಉನ್ಯರಸಾಭದ್ರರಾಯಧರಳು

haṃsarūpa ... nāthayaṃ hesarāga ... vīṇā ... rasa bhadra

Rough machine translation

Fame, contained within those who know the swan form and known by name and form, is an auspicious essence of Vāsudeva from Nābheya.

Suggest a correction

ಪದದ್?ದ್ಂದ್ವಿಋಗ್ಭೂವಲಯಾಂಗಸಕಲರಷ್ರಂಷ್ದಿತನೆನ್ಂದದದಋಗ್?ಅರಳುಲವ್ಪನುಗಮಕಾಕೀಬಗಲೇರ್ದದಶಮದೇಣರ್ಗಮಾನಪದೌಭಕ್ತಿಯಶಗಾರ್ಯುರೋ

padad?dṃdvi ṛgbhūvalayāṃga sakalaraṣraṃṣdi tanenṃdadada ṛg? araḷulavpanu gamakākī bagalērda daśama dēṇar gamāna padau bhaktiya śagāryurō

Rough machine translation

The line refers to the Bhūvalaya, a tenth position, movement, a foot or word, and devotion; its remaining phrases cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ರಿಂನರಸುರಸಾದ್ಮ್ದನಾರಿಯಾಘನಂಋಡರೋಟಂವಿನ್ನತೋವರ್ಗನಮವೇಸಸೂಸಅಃದಣೀಝ್ನದಿಯಂತೆಣಾಣಗಂಗರವೀವಷ್ಣತೇಣಸಿಃಸದಸದ್ವಿದ್ಸನಮದ್ತೇ

surasāda madanāriya ghanaṃ gaṇamavē sasūsa jñaṃte nāṇagaṃga ṇasi sadasadvid

Rough machine translation

The great king, knowing the essence of giving, streams forth through nine classes like a beginningless Ganga of knowledge, a knower of being and nonbeing.

Suggest a correction

ವೇತೇಯಮೂಭೋಗಮಮಧ್ಯದಾನವಾಂಗಕ್ಂದಾಮತಸಿಸೊಯಾರಿಅಷ್ಟಕಮಲಕ್ಂಶವಸಂರಂದತಗ್ಗಿದದ್ವಾರಾವತಿಋಯಋಚಿಮ್ರೀದ್ವಃಪದಹರಿಭ್ಕ್ತಿಸದ್ಧದೀ

bhōgamaṃ madhya dānavāṃgakke kamalakkaṃ saṃdagida dvārāvatiya pada haribhakti

Rough machine translation

Earthly enjoyment, giving in the middle, eight lotuses, subsided tumult, Dvāravatī, the auspicious two feet, and devotion to Hari.

Suggest a correction

ಢೋಗಹನವಾಂಗಭ್ಮಾಧಿದಂಕರ್ಮಾಂಕನಿದಕಂಂಗಿಬರ್ರುಸನ್ಯವಿಧದಲ್ತಧ್ವಾದೇಡಿಳ್ನಿಜರಂಕಾಳಗಕುರುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ರೀಕ್ದಾನ್ಶ್ಧಿಧೀತಿಯಬಾಲವ್ಯಾಧಯಾವರೆ

rōgahanavāṃga bhmādhidaṃ karmāṃka nidakaṃṃgi barru sanyavidhadal tadhvādēḍiḷ nijaraṃkāḷaga kurukṣētra krīkdān śdhidhītiya bālavyādhayāvare

Rough machine translation

A disease-removing limb, an unresolved term, the number of karma, and further unresolved terms occur in a prescribed manner; the line then names Kurukshetra and ends with an unclear reference to understanding and childhood illness.

Suggest a correction

ಉಂಯಾನಾಂಗಧರರೂಧಿಧೀಧನವೇರೆಬರ್ಂಈಔಗಂಸಿಮೂಪ್ಬಂಧದಮಧುರನಿಗಯಾ?ಅಹಾಕೂಷ್ಮಾಂಡಿನಿರತ್ನರೀಲಾರನಿತ?ಅಯಇಕಾಯಿಹಾಂಗವಿಖ್?ಆತಿಫಾಲಾನೂನ್?ಹ?ಅ

uṃyānāṃga dhararūdhi dhīdhana vēre barṃ ī augaṃsi mūp baṃdhada madhura nigayā mahākūṣmāṃḍini ratna rīlāranittaya ikāyihāṃga vikhyāti phālānūnhava

Rough machine translation

The reading mentions wealth of wisdom, something other, bondage, sweetness, Mahākūṣmāṇḍinī, a jewel, and renown. Its remaining phrases cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಇಭೀಮುವಲಂಭವನಿಚಾಂಕರಶ್ರ್?ಮದಹಾಕಲಭಯಳ್ರಅಯತದೆಶಾಂಕರವೇಳಅವಿಮದಮಯಝನಿಗರ್ವರರಾಜರ್ಕುಅತಸಟೀಂಮೋದವಿಜಯ್?ರ್ಧದ್ನಗ್ಜ್ದ

laṃbhavani cāṃkara śrī tade śāṃkara vēda maṇigar vara rājaṃ mōda vijayavardhana

Rough machine translation

The wording before and after “excellent king” and “joy” is too damaged to yield a complete literal translation.

Suggest a correction

ಳೊಭರ್ಪಪೂತಂತದ್ಗಾಯಿರ್ಲ

rpapūtaṃtadgāyi

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ಗಭಂಹಂಉಂಐನಖೀರಯಿಘೋಮ್

ṃhaṃuṃainakhīrayi

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ಲಮಿದಭಾವಂಜೀಏಖೀರೋಯಷಭಾ

dabhāvaṃjīēkhīrōya

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ಳಿಭವಸವೀಗ್ರ್ನಲಾಣಂಗತಿವಿವ

vasavīgrnalāṇaṃgati

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this line.

Suggest a correction

ರುಭದಲವಾದಗಜೇಂಸವರೆವಿಃ

daḷavāda gajēṃsavare

Rough machine translation

The strong one, possibly a lord of elephants.

Suggest a correction

ತಮನಾಯದ್ರನಐರಾವತನಧಸ

nāyadrana airāvatana

Rough machine translation

Of the chief, of Airāvata.

Suggest a correction

ವಭಜ್ವಿತ್ತ್?ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಣಯವಿನ

jīvita nirgamisidaṇaya

Rough machine translation

Life went forth, though the final form is unclear.

Suggest a correction

ದೇಭಿಬನೆಯಪತ್ಯಾದಿಮತ್ಹಂ

baneya patyādi mat

Rough machine translation

The doctrine beginning with pati, associated with what the first word names.

Suggest a correction

ಂಮದಿಹಾನ್?ಜಗುಚೇಐಕಗದ

dihān jagucē aika

Rough machine translation

Listen concerning the world; the opening word remains unresolved.

Suggest a correction

ವಭಿಞನಾರಿರಿದ್ಧೀತ್ತಆಹೋರಯಾಧ್ತು

jñānara ṛddhi itta ahōrātri

Rough machine translation

The knowers’ supernatural power was present day and night.

Suggest a correction

ಐಭಂಐಷಳ್ಮಧಿನಿರಿವಾಸ

aiṣaḷ madhiniri

Rough machine translation

The words in this line remain unresolved.

Suggest a correction

ಕ್ಮಿವಿದ್ರವಿಕ್ರೀಡಿತಇಥಿನದಾ

iṃdra vikrīḍita iti

Rough machine translation

Thus, Indra sported.

Suggest a correction

ಕಭಿದೇಂಗಿಸ್ಲಜಿನ್?ಲಯದಿರಿಂಯ

dēṃgisla jinālayadiri

Rough machine translation

Deṅgisla in the Jina temple.

Suggest a correction

ಯಭ್ದವಿಗ್ರಹಗತಿಯಾಚವಿದ್?

da vigrahagatiya cavi

Rough machine translation

The appearance of vigraha-gati, with an unresolved preceding syllable.

Suggest a correction

ರಿ?ಇಮದಿವಿಖಜಲಾನಾಂತ್ರ್ವಿನು

imadi vikha jalānāṃtra

Rough machine translation

Imadi vikha jalānāntra.

Suggest a correction

ರ್ಭವಏತಾದ್ವಯಂರದಿಐಚಧಗ್

bhava ētadvayaṃ radai ca

Rough machine translation

The meaning is this pair, radai, and.

Suggest a correction

ಧಿಭ?ಅತಿಅಹವಾದುಕ್ಖಮತರ್?

? ati ahavā duḥkha mata

Rough machine translation

Excessive, or a view concerning suffering; the opening word is unreadable.

Suggest a correction

ಧಮೆ?ಅಪ್ಪಹುದೀಜೀಏಯಾಪೋಹೇ

? appahudī jīēyā

Rough machine translation

An unreadable opening is followed by words apparently concerning life; their relation cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕ್ಭಪೇಮುಣಿನ್ದ್ತನಿಪಾತಿನಿಣೇ

pē munīṃdra nipāti

Rough machine translation

A phrase concerning a lord of sages and a fall or descent; its opening word is unclear.

Suggest a correction

ರುಭಿಮ್ದೋಪಗಮನದದಿಟಧಿರ

mdōpagamanada diṭa

Rough machine translation

Something seen or held firm concerning an approach; the first word cannot be securely restored.

Suggest a correction

ರಮೆತ್ಯನ್ಯಾಸದಿಂಪೋಪವ್ಪುತ್

tyanyāsadiṃ pōpav

Rough machine translation

The line appears to say that something goes, but its means cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಆಭಳ್ಸಗ್ಗಿಗರನಿಲ್ಲಿತೆಲಿನ

ḷ saggigara nillite

Rough machine translation

The line appears to refer to heavenly beings standing, but its full sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವಭಮವಾಮುನಿವಐಔಅಮಿಷ್ನತ್

mavā muniva ai au amiṣ

Rough machine translation

The line mentions an ascetic and possibly food, but its full sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ರುಮಿರಹೂಹ್ವಯ್?ತಕೀತರಂರ

rahū hvay atakītara

Rough machine translation

The line may name Rāhu, but the remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮಭಿದಐಭವ?ಅಹಸವಂಸಾಯ

daibhava ahasavaṃ

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ರಭಡಣ?ತಾಣಂಪದಸ್ಂ

ḍaṇatāṇaṃ pada

Rough machine translation

An unclear expression followed by ‘foot’.

Suggest a correction

ಪಂದಅಮತ್ಬುಶಿದೂಖದ್ರರ

da amatbuśi duḥkhada

Rough machine translation

An unclear expression concerning suffering.

Suggest a correction

ಓರಂಕನೂಂಕುವಾಗಖಿಲಗ್ರಂಥದಲಿಮಂವ್?ಂದಾರಿಲುರದಹಿಂಕ?ಉಣೆದಲಲಿರ್ದ್ವೋತರರೀಹ್ಗಭಾರತವರ್ಷ?ಅಕ್ಕ್ಸ್ಮ್ಂದವವಿಜಯಾಂಗಮುದವೇರ್ರೇಅಬು

ōr aṃkanūṃ kuvāg akhila graṃthadali maṃvaṃdārilu radahiṃku uṇedalalirdvōtararīhga bhāratavarṣakke akkasmaṃdava vijayāṃga mudavērrēabu

Rough machine translation

One number also, followed by unreadable words, in the entire work, followed by unreadable words, to Bharata-varsha, followed by unreadable words concerning victory.

Suggest a correction

ವಿರ್ಂದೇಕರಿತವಎಂದೆನೆತನ್ನಆಪ್ವ್ವೃಯಾಷಾರುರಿಓವೆಂಮಸರ್ವಸತ್ತಆರ್ಕಘ್ಯೆಂಗೋಂಮದನಾರಿನೇಮೀಶಜಯಋಯವಸಾಕಶದಸಯಸುದಣಾಣವೇಯರುಂ

karitava eṃdene tanna ā sarvasaṃkhyeṃ madanāri nēmīśa kaśada sayasudaṇā

Rough machine translation

I said that his own entire existing part is the good knowledge of Lord Nemi, the enemy of desire; the opening expression and the word before ‘good knowledge’ remain unresolved.

Suggest a correction

ಅಸತತ್ತಕಟಿಹೋತವರ್ಗದುಭಯದಪಯಾಧಋಶೇಬಸಿಂರಸಾರ್ರ್?ಜ್ಞಾನಹಿತಚಟ್ಯ?ಢ್ಷದಿನಾಂದಿಷಟ್ಖಂಡಾಗಮಭಟುವ್ರ್ರತಿದಿವಗೀತಾಹದನವದೇ?ಈಗಿಳ್?ಣಮಋಗ್ವೇದದ್?ಳ್ಪತ್ಳ್ನಂದಿತ್ಸಾವಿಗ್ವಟ್ಮಿದವಿರ್ಷಿಗ್ರಹಿಸಿದಬಳಶ್ವೆಪ್ರದೇವುಂರಊಹಾತೀತದೆಜ್ಞಾನದವ್ಂಕಾಭಾಗರ್ಶೆಧನಾಹತಚಕ್ರವಶ್ದೆಕ್ಛ್ತ್ರಕರ್ಮಾಟಕದದಿಸಹಳತುಹೊಸತಾಂವೀಭೂರುಟೆರಿಂಕವರ್ದಗದಾದಿಮಸಾರ್ರಸ::ರಿರುದಾರೀಹರುಷದಣಾಣಾಯತ್?ದನುಮವಾಯಃಸಾಹಸಮುಕ್ತಿಚೇರೇರದ್?ಥದ್?ಮಳುಬಂದಜ್ಞಾನಾಂಗವುದಾ?ಇರದೇಳಿಕಕ್ಕನವಬರುದೇಕಟ್ಂಹವದಿವಿದಿಯ್?ರ್ದುದದಾದಿನರಪಸಚ್?ಅವತಾರವಾಯ್ತುಚಿತ್ಕತಾಣತು?ಅನ??ಜನ್?ಅದವಿಜಯತೋಣಿಳ್ರ್ಛ್???ಷೇವ್??ಆಂಂಬ್?ದ್?ಯ್?ಹ್ಢ್ನ್ನ್?ರಡ್?ಂಕ್?ಪಥಾಲ?ಇ?ಅಳಿಉಲೆಸಃಅಭದ್ರಸದಕದಪುಚ್?ನವ್ಜಿತಾಂಕಸುವತೋಶ್ಸವಣರಾರಂಭಂಮುಣಾಂರ್ಜಿನಮುನಿಯ?ಷಮನವಹಯಿನೂಣ್ಛ್ಣೋಕಕ್ಕರಂಗಗಷಭಾಂಸಿದ್ಧಣಾಣಸಾರಿಸ್ಯಂಟಕಳಿಯವೋಆನುತಾಂಸಿವಮಾರದಕ್ಂಯನೋತತ್ವಾರ್ಥದಅಂತಿಮವರುಗ್?ತಾಂದಂಚೋನಿಗೆನಯನವದಶಮದಪೂತರಾರುರಛಮಂಷಿಣಂಗಿಗಆಂಸರ್ವಭಾಷಾಂಗನಧಿಣ?ಧಾವಾರಿವುದಿಷ್ರಿಅಆಂಗವುದಾಂರಕವಾತುಕುರುಎಸೀಯೇತ್ಯಷ್ಟಆಎಲ್ವ್ನುರ್ಲ್ತುಆಲಿತವಿಜಯಾಣವುಐರ್

… jñāna hita … ṣaṭkhaṃḍāgama … ṛgvēdada … grahisida … ūhātītade jñānada … karṇāṭakada … dāri haruṣa … sāhasa mukti … avatāravāyitu … jina muniya … siddha … tattvārthada … naya … sarvabhāṣāṃga …

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this line. Its legible fragments mention knowledge, the Ṣaṭkhaṇḍāgama, the Ṛgveda, liberation, a Jina ascetic, the perfected being, the Tattvārtha, standpoints, and all languages; the connections between them are unrecoverable.

Suggest a correction

ಔರದತೇನಾಲ್ಕಐದಾರ್ಕವತ್?ದಾರಿಗಏವವಯೆ?ಅಂಡಂಇಯಿಸಪ್?ರಿತುಕಾವರುಏಳವರನೇಳಿರ್ಂತ್?ದೇರವಿ?ಅಶೆವಿಮಿಶಷ್ಕದರ್ಂಹಹ್?ರವಳಭಾಗ್ರತ್ಳತೈಯಾರಮ್?ಕತೆರ್ಯದಿಹಣರತಿರಿಯಾತಾಣಮ್?ವರವಂಸಚ್ಚಿಯಖೀರನಾನಿ?

auradatē nālka aidārkavat? dārige ēvavaye? aṃḍaṃ iyisap?ritu kāvaru ēḷavaranēḷirṃt? dēravi? aśevimiśaṣkadarṃhah? ravaḷa bhāgratḷa taiyāram? kateryadihaṇaratiriyātāṇam? varavaṃsacciyakhīranāni?

Rough machine translation

Four; a damaged expression apparently beginning with five; to the path; an egg or sphere; protectors; a damaged expression possibly referring to seven. The remaining words cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ದೇರಿಲಿಯಯಉಶಾಲಾಂಗರ್ರ್ಷ್?

liyaya uśālāṃgarr

Rough machine translation

This line is too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ವಿತಥಣತಾಕೇದೋನೆಥಗುಷಿಜವ್?

thaṇatā kēdōne thaguṣija

Rough machine translation

This line is too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ತಿರಕ್ಕಣಿಸಲುಅವರಾನೆಯನಾರಾ?

kāṇisalu avara neya nara

Rough machine translation

To show their [unresolved] human being.

Suggest a correction

ರರಿಯಿಊಪಸದಿಥಿಲಗ್ನಾಗಪನಿಗ್?

yi upasadi thilag nāga phaṇi

Rough machine translation

[Unresolved] in an unclear circumstance, [unresolved], a nāga serpent.

Suggest a correction

ಯತದೆಜ್ವಾಲಾಸುದಿಥಕ್ಃಗ್?

de jvālā sudithakaḥ

Rough machine translation

An unclear expression concerning a flame and something described by the damaged word ಸುದಿಥಕಃ.

Suggest a correction

ದ್?ಇಷೆಐಉರೋಸವೀಹರಿದುಸ್ಣ್?

iṣe ai urō savi aridu

Rough machine translation

Wish, ai, and the heart’s sweetness, having understood.

Suggest a correction

ದುರುರೆದ್ಧ್ಯಾಭಯದಾವರಧ್?ವತರ್ನಸುರ್ವಳುಸ್ವಸ್ತಿವವವರ್?ವ್?ರಿಯಿಕಶಾಲಾವಿಕಣಾಲಾಂಣಚ್?ಪಾರುತ್?ವಸವಣರೋಳ್ವಾತ್ಂಕ್

dhyābhayada avara dh?vatar r?riyika śālā vikaṇālāṃṇac savaṇarō

Rough machine translation

The line mentions their fear and ascetics, but its remaining words cannot be read reliably enough for a complete literal translation.

Suggest a correction

ರುತಿರೇಸಿನೋಳ್ಕ್ಚ್ಯೋತ್ಸವಿಚ್ರ್?ನರ್ಂಗದಲೈಭಿರ್ಬಹಲೇಓಇಧ್?

rutirēsinoḷ kcyōtsavicr? naraṃgada laibhir bahaḷē ōidh?

Rough machine translation

The line cannot be translated completely from the surviving letters; only “abundantly” is reasonably clear.

Suggest a correction

ಧರೆನ್ಧನಐಃಸಹಅಐರಕದಾರ್?

n dhanaiḥ saha aairakadā

Rough machine translation

The surviving words say 'with wealth, together with'; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರ್ತಿಚ್?ಮುಣಿಕರಣಿಕ್?ಇತ್ಗೆನ?

c? muṇi karaṇik? itge

Rough machine translation

A monk is mentioned, but the line's assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ತ್ರಿಧಾ??ಇಂಲು?ಖಾತ್ಗ್ರ್ಂ?

dhā?? iṃlu? khātgr

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಹೊರೆನೊಅಲವೆಂಟನೆಶಾಲಾಳೇದರ್?

no alaveṃṭane śālāḷēda

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಮತಿನ್ಸಿಂಸಲಪೋವರಂತುನಾಐಪ್

nsiṃsalapōvaraṃtunā

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable complete translation.

Suggest a correction

ರಮನರತ್ಗ್ದ್?ಸರ್ವರಾಳದರಸ್ಗುಅಬ್ಗಮ್ದದಾದ್?ತವಸುದದಬಸರಿಣಿಯಸೂರ್ಸುನಿಯತತ್ವಾರ್ಥಾಷ್ಟಮತುಗೆಸುಭ?ಅಲಯಕೃಷ್ಣಾಂಕನಯಚ್ದವವ್?

aspaṣṭa sarvarāḷda arasu aspaṣṭa tattvārtha aṣṭama aspaṣṭa kṛṣṇāṃka naya

Rough machine translation

Of the jewel, of all time, of the earth, and of the teacher-monk: the eighth Tattvārtha, the Bhūvalaya, the dark numeral, and the standpoint.

Suggest a correction

ಈಅವಮದಿತುತಾಮದಿಸುದಾವಧಿಯಾಂಆತರ್ಲಲುವಿಕಮರೆಧಪ್ಲಾಂಗದಸುದಗಿಲೇಷ್ಯರಕಸುಗ್ತಾತಯಲವಭೂರಮಣನಿಯವಯತಚಿರ?ಅಯಕಾವ್ಯಚತ್ತ್ರಿ

ditu tāmadi sudhāvadhiyāṃ aṃgada suyara gatātayalava bhūramaṇa cirāya kāvya

Rough machine translation

The surviving text ends with ‘poem’; its preceding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ನ್ಗೆಘೋರತಪವೆಂಬನೆಕಕಾಭ್ಯದ್ವಾಕಹತೀಮಕುಬಿಗಳೆಲೋಂನ?ಅರ್ಮಜಯದವಾವಿಯೇವಿತ್ಂತುಗಂಪೂಧಾನವಮನ್ಮಥರಿಗೆಗಜಯಭೀತ್ನ್ತಿಯನ್ನೀವಸವಣನುಯತಾತಿ

aṃge ghōra tapaveṃba anēka kāvya dvākahatīma kavigaḷellaṃ dharma jayada vāṇiyē vitaṃtugaṃ pradhānava manmatharige jayabhītiyannīva savaṇanu yatāti

Rough machine translation

Thus, amid many poems and the poets’ speech concerning the victory of dharma, the śramaṇa ascetic, foremost in what is called fierce austerity, gives Manmatha fear of being conquered; two intervening expressions remain unrecovered.

Suggest a correction

ತಲುವನಮರಳನಬ್ಜಯನುಗ್ರ್ಸಹಸಅದ್?ಲ್ಡಲಯುತಿಕಮ್ಂಮ್ಡಬಯಿತಲಓಷವಿಳವೇಸೀಪ್ವವ್?ರ್ಧಮಾನಆ?ಅವಿಂದೇಸುನವವರ್ಗದಅವರಿಜಿರಲ

maraḷanabjayanugrasahaṃ maḍabayi viḷapuva vardhamāna sunavavargada a

Rough machine translation

The words surrounding Vardhamana are too damaged to translate reliably; the ending may describe someone belonging to a group.

Suggest a correction

ದಿವರಿ?ಅಕ್ಃಯದಿಗಂಗ್?ರಾಳ್ದವರಿದಿಗೆಳೀನಾದಿವಿವು?ಅಲ್ಧಾದಸುದತಪ್ತಚಿಯಂಯಪತೇತಸುತ್ತ್?ದಿಮಧ್ಯಾಂತದಂಂಏಜ್ಶೇಣಿಕುಪಥಾರಿಯೋದಿದವನಸಿಂಲ್

divari□ akṣayadi gaṃga□rāḷdavaridige ḷīnādi vivu□ aldhāda suda taptaciyaṃ yapatēta sutta□di madhyāṃtadaṃ ēj śrēṇi kupathāriyodi davana siṃl

Rough machine translation

The line cannot be translated completely: amid unreadable words, it appears to mention the imperishable, the middle and end, a series, and davana.

Suggest a correction

ವಾರ್ಹಂತಿವಜಮದವೇರ್ದೆಳ್?ಅರಬಏಂಳಪೂಟುರುರದಪ್ಪಂಟಗಮುದದೇಶ್ಗಭೂಸಮಾತ್ರದವಿದತಾದರ್ಧಭೂಗರ್ಭಸಂಗೇದ್

tivajamadavērdeḷ araṭagamuda dēśga bhūsamātrada vigar

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from the surviving reading; it appears to mention a land, the earth, and a measure.

Suggest a correction

ಅಭ್ಯೋಪಣ್?ಉಮಆದಿಋಗ್ವೃಕ್ಷಈಮ್?ಕಚಯಸಂರಕ್ಷಋಗವವತಿರ್ಪಣ್?ಣಕುದದೋರ್ಂವಶಸನೆವ್ಸಾಮ್?ಚಿ?ಅಬಣಾನಿಳ್ಃರ್ತ್ಪರಿಪರಿಶಬ್ದಾಂಗರಂಗಂಸ್ರಿಜಯಳೆಂತ್ಂಚುಮತಿಜ್ಞಾನಸಿದ್ಧಿಯಸರ್ವಜ್

abhyōpaṇ…uma ādi ṛgvṛkṣīṃ … saṃrakṣa … sām… paripari śabdāṃgaraṃgaṃ śrī jayaḷeṃdu matijñāna siddhiya sarvajña

Rough machine translation

Beginning with an unresolved term and the Ṛg tree, the line speaks of protection and Sāma, then of various kinds of sound, glorious victory, sensory knowledge, attainment, and the omniscient one. The intervening words are too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ರೋಮಘಪಾದ್ಮ್ಮಾಕುನವಮಾಂಗಗೀತೆಯಮುಲವವೆಡೆಪಾಮಿಮಾದೆಖ್ಹರಸಿವಮಾರಕಪೋವರಾಪ್ತಸುದರ್ಶನಚಕ್ರಬಂಧಾಂಪೂಂಪರಕುತಇಚಾಣಿದರಕ್ಯಚಾಣೂರಸ್ವಪ್ನಾದಹ್?

rōmagha pādmāku navamāṃga gīteya mūlava veḍe pāmimāde kharasiva mārakapō varāpta sudarśana cakrabaṃdhaṃ pūṃparakuta icāṇi darakya cāṇūra svapnādi

Rough machine translation

Romagha, Padmāku, the source of the song of the ninth aṅga, the place, Pāmimāde, Kharasiva, Mārakapo, the excellent āpta, Sudarśana, the wheel arrangement, Pūmparakuta, Icāṇi, Darakya, Cāṇūra, and dreams and the like.

Suggest a correction

?ಅತೆಮೇವಂಐಧಗಣಿತರಾಶಿಯಾದ್ಷ್ಯರಹುತನಂಕ್ಮಕವರಾದಿಯಂಆಂಕ್ತ್ರಿಜಗದ್ಭೂಷಣದಕಳದರಾರ್ಂಸಿಸರಾಗ್ತಅವರ್ತನೆಯಸಲ್ಂಲ

agaṇita rāśiyāda jagadbhūṣaṇada kalādharara vartane

Rough machine translation

Thus, of the five innumerable multitudes and those beginning with the eminent, the turning of Kalādhara, the ornament of the world.

Suggest a correction

ತತಥನಲವತ್ತೋಂಬತ್ತುಓಕರ

atha nalavattoṃbattu ōkāra

Rough machine translation

Now, forty-nine and the syllable O.

Suggest a correction

ವತಿಂಹರಿಯಸನಾಪಅಗ್ನ್ರೂಭ್

hariya sanāpa agni

Rough machine translation

Of Hari, sanāpa, and fire.

Suggest a correction

ರುತಿನಇಸಂಧುಕ್ಷಣಲಯಪಾ?

nisaṃdhu kṣaṇa laya

Rough machine translation

Nisandhu, an instant, and dissolution.

Suggest a correction

ಗತಕ್ಸೂಂಐಸಹಾರಾದ್ಯತಿ

kṣūṃ aisahārād

Rough machine translation

Kṣūṃ, aisahārād.

Suggest a correction

ವುತಇಯ್ಣ್ಣಿಹೋಂತಿಖಣೇಭಿಹಮ

iṇṇi hōṃti khaṇē bhi

Rough machine translation

These too are there in a moment.

Suggest a correction

ನೋತವಜೀತದಸಹವಿಕ್ಭರಿಹ್?

vajīta dasaha vikbhari

Rough machine translation

Excluded from ten, it is filled.

Suggest a correction

ಳತಿತರೀಡಿತಸ?ಅಲಾಂನಾಜರನೇಭ

tarīḍita sakalāṃ nājara

Rough machine translation

All that is arranged comes into view.

Suggest a correction

ಳತತ್ನಪದ್ಧತಿಯಂತಿಹಳ್ಮಿವ್

tanna paddhatiyaṃti hēḷ

Rough machine translation

Tell it according to its own method.

Suggest a correction

ಲತೆಹುಸಿರಿವ್ಯಾ?ಅಧ್ವಜಕುನೇಯ

hu siri vyā…a dhvajaku

Rough machine translation

Glory, an unreadable qualifier, and a banner with an unclear ending.

Suggest a correction

ಲಿತದುರ್ವೇನಿರ್ವಿಘ್ನಂತಪಪ್?

durvē nirvighnaṃ tapa

Rough machine translation

Dūrvā grass; austerity without obstruction.

Suggest a correction

ಲ್ತಯಾಸ್ಕ್ಖ್ಗ?ದಯೇದೊರಂ

yāskkhga… daye do

Rough machine translation

An unresolved word, compassion, and an unresolved ending.

Suggest a correction

ನಿತಿದುಮುಹುಣರರಸಾಇಮಮಾಡ

du muhuṇara rasā ima

Rough machine translation

An unresolved syllable and word; this essence.

Suggest a correction

ಪತಿಆಂಸಚ್ಚಿಯರಪಭಇತ್ರೀ

āṃ sacciyara prabhe

Rough machine translation

The sacred syllable and the radiance of the truthful ones.

Suggest a correction

ರುತಿದಿದಕ್ಸ್ವಸ್ತಿಕಶಾಲಾಕಮಾಕ

didak svastika śalāka

Rough machine translation

The direction, the svastika, and the stylus.

Suggest a correction

ಶ್ತ್?ಂನಾದಲ್ನರಹರಿಬಲಂಐ

saṃnādal nara hari bala

Rough machine translation

Amid the sound are the human being, Hari, and strength.

Suggest a correction

ಷ್ತಿದಿರಗಹಿರಿಕ?ಅ?

dīrgha hirike

Rough machine translation

Long seniority.

Suggest a correction

ವಿತಿದ್ಯರತಂವಾರುಣ್ಶಾಂವ್ಪ್?

dyarataṃ vāruṇśāṃv

Rough machine translation

Dyarataṃ and vāruṇśāṃv; the surviving reading does not establish what is said of them.

Suggest a correction

ರೀತಿದುಹೋಮಕೃತ್ದಿವಯಾರು

du hōmakṛt diva

Rough machine translation

Du, the performer of a fire offering, and diva; their grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ಣುತಿಓಷಭಾಐಹಹುವೋಂಸಾಷ

ṛṣabhā aiha huvōṃ

Rough machine translation

Ṛṣabha, here, huvōṃ; the last word cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಭ್ತಿದಸವೀರಿಣಿದ್ಧೀತಾದಯಒ

da savī riṇiddhītā daya

Rough machine translation

Da, sweetness, riṇiddhītā, compassion; the surviving words do not yield a secure sentence.

Suggest a correction

ರತವೆಸಂಉಕುಹಣಂಂತಿಮಭುನಿಃ

vesaṃ ukuhaṇaṃ timabhu

Rough machine translation

The damaged line appears to mention appearance and deception, followed by an expression whose sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಫೂತಂ?ಆಲಾಂಗಣವಕುಯದತ್ಬ್?

ālāṃ gaṇava kuyadat

Rough machine translation

The line mentions the group, but its description and action cannot be recovered.

Suggest a correction

ಹತರ್?ಡಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳುಂಯಹು

iraḍu heṇmakkaḷuṃ

Rough machine translation

The two daughters too.

Suggest a correction

ಂತಿಋಗುರುತಿಸಿಕಂಡಂದಗ್ಂಭಿ

gurutisi kaṃḍaṃdāga

Rough machine translation

When they were recognized and seen.

Suggest a correction

ಯಯೊನ್ದಂಮುವೇದತ್ರಯಗೀತಾಲಟಾವಿಂಯಡಯ?ಅವೆಷಮಾರದನವಿನಯದರ್ಭುಷೇವಿನ್?ಸಿದಸುರಾರ್ಕಾಟದಕ್ಷಿಣಭಟದದವಿ?ಅರೇವಿಕ್ರಮಾಂಕನಎದಿರಾಕುತೇಲ್

mu vēdatraya gītālaṭāvi navinayadarbhuṣē dasukāṭa dakṣiṇabharē vikramāṃkana e

Rough machine translation

Dammu, the three Vedas, the Gītā, and Radana: Surārkāṭa, the southern warrior, humbly petitioned before Vikramāṅka.

Suggest a correction

ಉಳ್ಸನಗಾಭಂಳಿಳಿದೇರ್ವದಆಪೂದೇಗೀಳರ್ವಂತ್ನವರ್ಗದಂಗದಪವತ್ಪಳಂಪಾಬಯಶಸ್ವತಿಯಂಕಂನಕ್ಪತ್ಯಪೀಯೂಷವರ್ಷವಾದಿಸಿ?ಅದೆ

gābhaṃḷiḷidērvada āpūdēṃga paḷaba yaśasvatiya aṃkaṃ pīyūṣavarṣavādisi

Rough machine translation

The serpents descended nearby; the group's member, ancient sin, Yaśasvatī, and a shower of nectar are named in the surviving words.

Suggest a correction

?ಮಘಸಂತಸ್ದೇಲಿಂಗಮಾ?ಅನಗಿರಿವನಿಶದ್?ರ್ಂತೆಮಮಾರಕ್ಹಾಸೇತಿಯಂಗತಪವೆಃರಮಾರಶಿವರಿಷ್ಶ್?ಋಷ್?ಅಶೃಂಗಶಿಎಮಾಷಡಿಸೂಣಿಮಿರಾ?ಯವಿಷಯವ್ರಿರಿರಾ

?magha saṃtasdē liṃgamā? anagiri vaniśad?rṃte mamārakhāsētiyaṃ tapaveḥ rāśi variṣṭha ṛṣyaśṛṃgaśi emā ṣaḍisūṇi mirā?ya viṣaya virirā

Rough machine translation

The damaged line mentions austerity, an aggregate, apparently the sage Ṛṣyaśṛṅga, and a subject or sense object; its remaining phrases cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಪುಂಔದಾಸಿವ್ಬಗೊಷ್ಟಿಗಕಟ್ಟಿಏಸಾಹುವೆದೋಯಂ?ಅಸಷರ್ವತ್ತುಭದ್ರಮನೋಕಾತ್ಲೆತಭಾಮೆಸುಭದ್ರೆವಿದ್ಯ್ಷ್ಷ್ಶಾರವಿಣಿವತೀರ್ವರ್ಕಾವನಯ?ಆವೆರ

śivagōṣṭhige kaṭṭi ēsāttu bhadra taleme subhadre vidye tīrthava kāvana

Rough machine translation

Having joined the assembly called the servants’ group, the auspicious lady Subhadra came; the learned women were his group.

Suggest a correction

ಣ್ದನದಿಯಮವಾವಿಭವದೇವಾಲಯಂವಿಗಿಭಿಐಷ್ದಿಸೊವಾವಿಗಾಶ್ರಯನಭದಾಯನಿಂಲರಾರಗದಭೀಮಧರ್ಮಜನೀನುಹಟವಿದವಿರತಾರರ್ವಕೇಮಲಿಯಂರೂಗಿರನ್?

anādiya mahā vibhava dēvālayaṃ viyana bhadāya rāgaṃ dharmaja nīnu hararva kamaliyaṃ

Rough machine translation

You, sheltered in a divine abode of beginningless great splendour, through compassion are Bhīma in battle and Dharmaja, a garland of words.

Suggest a correction

ಣರಾಕಂಧಂಯಾರಯಶದಸದರಯಾಡಿಕು?ಅರೇಂನರುಘವಿಮಾರಾಯ್?ಧ್ಯ್ಸುದಿತ್ತವದುಸಾವಕರ್ಮಾಷ್?ಅಕಕಾಪ್ವಛರಣಿತ್ಪೂತರಾವಗವಿಕಿರಿಯದುಶಿಅರಂಚಞಾನ್ನ್ಮೇರೂರಂಕಚಿತ್ರವಾರೂಪಿಯಲ್ರೊಚಿನೆಅಯವನಿಸಾರಸ್ವತಮಂವಶೆವಿರಿಂಚಿಸವಿತದ್ಮೋವಭೋಧಿಯರಿತ್ಚ್ಹಿಂಪುರ್ವಿಯತಿಶಯಸಾವಶಂರೀರಸ್?

ṇarākaṃdhaṃyāra yaśada sadarayāḍi ku?arēṃ narughavimārāy?dhy sudittavadu sāva karmāṣṭaka kāpvacharaṇit pūta rāvagavikiriyadu śrī arahaṃta jñāna mērūra aṃkacitravā rūpiyal rōcine ayavani sārasvatamaṃ vaśe viriṃci savitadmōva bōdhi arit hiṃpūrvi atiśaya sāva śarīras?

Rough machine translation

The surviving words refer to glory, possibly the eight karmas, purification, an Arhat’s knowledge, a numerical figure of Meru, Sārasvata, Viriñci, understanding, an extraordinary quality, and a body; the damaged clauses do not support a complete literal reading.

Suggest a correction

ಪೂಲಜಾರ್ಧುಂದ್ದುಕೌರವಾದಿಹಿಯಾಂನಾಳ್ಲಿದಕರಿಮಮುಂದೆಗಂಗಾವಣಿಹಃಯುಪತಿವಯರಸರಸ್ವತಿದೇವಿಯಾಹುವತನಸ್ವಪರಿಪಕ್ವದಸಿರಿಯಾಳ್ಕ್ವಅ

dhuṃdu kauravādi hiyāṃ nāgavāṇi divya sarasvati dēviyu paripakvada siri

Rough machine translation

Half a Kaurava before Ganga, enmity, and the mature glory of the goddess Sarasvati.

Suggest a correction

ದದಯತ್ಕರಿಂದಿನವರ್ಷಭಾಗವ್ನವ್ಕಳ್ಭಾದಿರಂಮಾಕ್ದಬ್ಧದಸುಯದಿಓಪೂಮಾಸೂರ್ಯದುರಿನರ್ದ್ವಾರ್?ವತಿಂಬಸ್ಂದೇನಋಮಗಂಗವರವಂಶ್?ತಪಋರ್ಮ

kariṃdina varṣa bhāgavaṃ dhadasuyadi ōpūmārina vāravati eṃba gaṃgavara vaṃśa

Rough machine translation

The unresolved opening, a portion of a year, the ocean’s sun, foremost people, Dvāravatī, and the lineage of the Gangas.

Suggest a correction

ಜದಿವೀಯಉಸಹಾಇ?ಇಇಣ

vīra usahā iti

Rough machine translation

Vīra, Ṛṣabha, thus.

Suggest a correction

ದಸಿಹ್?

dasih?

Rough machine translation

No verse letters remain outside the marks.

Suggest a correction

ಕದಿಂಪಣಇಮಹಿಐತ್ಸಾದಿದ್ಸ್ರುಮಿಭಾರವೃಅಹವಾಪ್ಧಾನಾ

ṃpaṇa i mahi ityādi dsrumi bhāravṛ ahavāp

Rough machine translation

The surviving words appear to say ‘this earth, and so forth’; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಸಿದುತ್ಕ್??ಪ್ಪಹುದೀಜೀಯತ್ತ

tk??ppa hudī jīya

Rough machine translation

The surviving words are too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ವ್?ದಿಷಹತ್ವ್?ನಂದ್ಯಾವವಾಮಂ

diśatu ānaṃdyāvavā

Rough machine translation

May he grant joy.

Suggest a correction

ತಾಮಿವರ್ತತಂಭಾದಿಥಾಲಿನೇಭ

vartataṃ bhāti thāḷi

Rough machine translation

Abiding, the palm or plate shines.

Suggest a correction

ದ್ಧರಮರಣಸಿರಿನೇಮಿನನ?

amaraṇa śrī nēmina

Rough machine translation

The deathless glory of Nemi.

Suggest a correction

ಧಧಿಸನಾಥಜಿನೇಂದ್ರಸಸತ್ಮ?

nātha jinēṃdra śaśvat

Rough machine translation

The lord, Jinendra, forever.

Suggest a correction

ರಮ್ಗಆಸಿಸಯಾಅಮಲ್ಃಯ್ಣ್

gāsisayā amalaḥ

Rough machine translation

Gāsisayā, stainless.

Suggest a correction

ವಿಧಿಯಓದೋದರಐತಸಛಕ

vidhiya ōdōdaraitasa

Rough machine translation

Of the method, ōdōdaraitasa.

Suggest a correction

ಸೇದರೇಮುಣಿವಯಣೈವಿತ್ಲಿ

rē muṇi vayaṇaivi

Rough machine translation

Rē, the monk’s speech also.

Suggest a correction

ನುಮಿಳಹಸವಣಮೇತ್ತೇದಿರಾಕ್ಪ್

ḷaha savaṇa mēttēdirā

Rough machine translation

Ḷaha, the śramaṇa, mettēdirā.

Suggest a correction

ಸುದದತಿದೇತಮರಣಸರ್ಗಭೋಲ್ಣ್

datidēta maraṇa sarga bhō

Rough machine translation

The line mentions death and possibly creation; its remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತದಅವತೋದಕ್ಚರಮದ್ಕಷ್?

avatōdak caramadka

Rough machine translation

A final thing is mentioned, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಶ್ಮಿಂಅಐದುವಿರಚಿತಕಲ್ಹಔಮ್ಣ್

aaidu viracita kalhau

Rough machine translation

The line says five and composed, but their relationship and the remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಶ್ದಂಯಾಣದಂರಿಚಿವಿಐಘೋಲ್ಣ್

yāṇadaṃ rici viaighō

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವಿಧಿನೋಜೋವರಕಪ್ಪಲಿಷಪ್ಣ್ರೀಮತುಭಾಕೂಂಐಂಣಂಅಂಕ್ಣ್

nōjō vara kappali ṣapṇrī matu bhākūṃ aiṃ ṇaṃ aṃ

Rough machine translation

Nojo, excellent kappali, shapnri, and bhakum, aiṃ, ṇaṃ, aṃ; the surviving words do not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ವದತೇಣಾಸಹದಿಣರತಿನಸಿತ್

tēṇā saha diṇa ratina

Rough machine translation

By that, with the day and ratina; the relation of these words is unclear.

Suggest a correction

ಗದಳಿಯಾಣಂಚ್ಚಿದದಲ್ಂಷ್ತ್

ḷiyāṇaṃ ccidadalaṃ

Rough machine translation

Liyanam and chchidadalam cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಣಿಮಶುಭದ್ರವುಂಕ್?ಡಿಯೆಹಾಣ್ತ್

śubhadravuṃ k?ḍiye hā

Rough machine translation

Auspicious also, followed by an unreadable word and an exclamation; the sentence cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಕಾದಾಧಸಕ್?ನಪರಿಯನದಸ್ತ್

daśalakṣaṇa pariyanadu

Rough machine translation

It is the practice of the ten characteristics.

Suggest a correction

ವದಿಪುಭಾವಿಸಿದಾಸನ್ಧಿನಥ್ತ್

subhāvisida sannidhina

Rough machine translation

Of the presence that was well contemplated.

Suggest a correction

ತಮರ್ಭವ್ಯವಾಧನತಎದುಮ್ತ್

bhavyavāda dhana tēḍu

Rough machine translation

Seek the worthy wealth.

Suggest a correction

ಪಂಸೋವಳರೋಗೇಷುಅಗೃಶೀವನಿವೇರಂಶಿಮಾತವಾರಾಧಿತಆಶುಭರೇನಂರ್ತ್ಧಇಜ್ಮ್ಫ್ಗಾಸವಿಜ್ಞಾನಿಕಪದಶ್ಪನ್ಗ್ತರಹಸಾಗರಧಷ್ಗಲ್ತ್

rōgēṣu agra śiva nivēraṃrt jmphgā savi jñānika pada hasāgara

Rough machine translation

Among diseases, the foremost, worshipped, inauspicious, and unrecoverable words precede a possessor of knowledge called an ocean of secrets.

Suggest a correction

ವಿತೆಸಿರರೇಖಾಸಮಗೀತೆಯಣಾಣಷಲಾ?ರ್ಗ?ಓತಸೆಗವಠಮದಾಸವರ್ಗಐಹ್ವಮೌ?ಪಹಯೋಗಸಮ್ರಾದ್ಧಾಂತಮ್ಲ್ದೊಶ್ಂಲಮಮಾನಸರಾಗವಿರಾಗರಾಣರಕ್ತ್

rēkhā sama gīteya ṇāṇaśalāka svarga aipaha samrāddhāṃtaṃ mānasa rāga virāga

Rough machine translation

The line of the harmonious song, all application of knowledge and consciousness, the accomplished conclusion, and the mind’s attachment and detachment.

Suggest a correction

ತುಯದುರೋಹಿಭ್ಕ್ಗಣವಾವಾವಐವವಿಮಂಪಉಉನುಶಷ್ರಿಗಂಗಸಕೃತದದ್?ರೀವುರಲಜ?ಅಯಾವ್ಯಾಸಾಂಬರೀಶರಾಅ?ವಚಿಮನ್ರತ್ರಸಾರಾಂಕದಾಶ?ಅಪಜೋಣ್ತ್

tuyadurōhibhkgaṇavāvāvaaivavimaṃpauunuśaṣrigaṃga sakṛtadad?rīvuralaja?ayāvyā sāṃ barīśarā a?vacimanratrasārāṃkadāśa?apajōṇt

Rough machine translation

Rohi, a damaged word containing ‘group,’ Ganga, Jaya, Vyasa and Ambarisha are discernible in sequence; the remaining words and the assertion connecting them cannot be recovered.

Suggest a correction

ತಾಪವ್ಂಭಭಿನಿಖರಾರ್ಥಸಂಬಂಪತಾದೀಲರಾನಿಪಿಳಿನಾಕಶಿಗ್ಖರದವರ್ಗವವ್ಂಪೂಪಸೆಕ್ಯಾಭ್ಸುಪಸಮೃದ್ಧಿಣಯಯಿ?ಅಂವತ್ಪದದಂಗನಾಸೆಲೋಕಜ್ರಖ?

bhavyanikarārtha saṃbaṃdha kharada vargava sek susamṛddhi padada aṃganāselō

Rough machine translation

The world desires the richly abundant words of the poem, its groups of letters connected with profound meanings of every kind.

Suggest a correction

ಪಸಣವದ್ಯೋಣಾತಿರ್ಯಗ್ವಿರನಹತ್ಷಸಿದಶರವದಂಗದಾಣತಿಶಾಝ್ರ್ಃಗಿಜವ?ದಪವಾದವರ್ಣವನಿಲಿವೇದಿಸುರಃನಾದಪಾಹುಡಜಮಾಸಪೂಸರ್ಂವಸ್ತಂಭ್ಕಾಣೆಯಾದರ್ನಿಶ್ಥಾದಿಸ್ದ್ರಲರುಂಉವಕ್ರಮತಾಣವಿಚವೀವಷಭಾರಸ್ತೇದಧಿಮುಖಪರ್ವಋತಜ

pasaṇavadyōṇā tiryag vīrana hatṣasidaśaravadaṃgadāṇatiśājhrḥgijava?da pāpada varṇava nilivēdi suraḥ nāda pāhuḍa jamāsapūsarṃvastaṃbhkāṇeyādarniśthādisdralaruṃuva krama tāṇa vicavīvaṣabhārastē dadhimukha parvaṛtaja

Rough machine translation

The legible fragments, in order, suggest ‘across, Vīra’s … of sin, the letters … a celestial being, sound, a Pāhuḍa treatise … sequence, place … Dadhimukha, possibly a mountain.’ The intervening words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದಾಯಹಾದಶದ್ವಾದಶತಪಕತ್ದರೆತ್ಗಹಣರುರೋಭಗಯಶಗೀತಾಂಭರೀಸ್ನಾಶಾಕ್ಗಿಬ್ಪಯರ್ಭಕ್ತಿಸುಗುಣರೀಕಡೆಕ್ಂವಿರುರಿಯ್?ಂಗಸದ್?ಳ್ದಿಅವರಸಮ್ಗ್ತುಕ್ಂಣಿಆಸರ್ವವಿಜೇಯವ್?ನಿವಗೆಐಮದ್ರ

dayā hādaśa dvādaśa tapa katdaretgahaṇarurōbhaga yaśa gītāṃbharīs nāśa kgibpayar bhakti suguṇa rīkaḍekṃviruriy?ṃgasad?ḷdi avara samgtukṃṇi ā sarva vijēya v?nivage aimadra

Rough machine translation

Compassion; twelve austerities; fame; destruction; devotion and good qualities; their; all-victorious. The intervening words and their grammatical relationships cannot be recovered reliably from this reading.

Suggest a correction

ಥವ?ಏಸಗಋಅ?ಅಣಿತದಾಶರಹಣರುನಅವಿಧಾಸ್?ಧನುಜಗತುಂಗಬಸಿನ್?ಕ್ತ್ಪೂಕೋರ್ವಸ್ಮತಾಂವಸಾಗರದಮತ್ದ್ಗಕ್ಗ್ಮಾಪದದುಕ್?ಇಸವರ್ನಾಅಮ

sagaṛa? aṇita dāśaraha gatuṃga basin kōr matāṃva sāgara gmā pada duk?isa

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from the surviving letters; the line appears to mention Jagattunga and an ocean, but their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಸಿಮನುಉಸಹಿದರ್ಂಗ್ವಜ್ರಾಂಂಗ್?ಗಶರುಮಿಂನರತಯದೂರವಾಸವಕರಡಿವಿಷ್ತಮಂಣುವಿನವಐರದೊತಿಪರಸ್ಪರಂಮಭ್ಜ್ಗಯನಮಿಸದೆಗೆಲ್ವಂಗವರತಮೂಗುನಾಹ್?

simanu usahidaraṃg vajrāṃg śarumiṃ narataya dūra vāsava karaḍi viṣta maṇṇuvina nava airadoti parasparaṃ mabhjgaya namisade gelvaṃ avara tamōguṇaḥ

Rough machine translation

The line mentions Vajranga, a human, distance, Vāsava, something new or nine, mutual action, not bowing, conquest, and their quality of darkness, but its surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಯ್ಮರರೂಸಅಕಾಮದುಹಾವಂಮೇ

sarasa kāmaduhāvu

Rough machine translation

A pleasing wish-yielding cow.

Suggest a correction

ವಮಕ್ದಮಐಕಯಮರಿದುಯ

krama aikyaṃ aridu

Rough machine translation

Having understood the unity of the order.

Suggest a correction

ರ್ಮನಹುವಾಸವೀಹಿರಿದ್ಧ್?ಞಾಭೀಂ

mana savi hirida jñāna

Rough machine translation

The mind’s sweetness is great knowledge.

Suggest a correction

ದೇಮಿಕ್ದಂಕಕಹತ್ತುವಿಯಮವಮಷೇಸರಮಗ್ಗಿತಣ್ಯಕುನ

aṃkakke hattu niyama viśēṣa sāramāgi dhanya

Rough machine translation

For the number ten, a particular rule becomes the blessed essence.

Suggest a correction

ದೇಮರ್?ವಿಗಹರುವಿರಚಿಸೆಸಜ್ಸುಮ್?

r?vi gaharu viracise sajju

Rough machine translation

The opening words are unreadable; the remaining words appear to say ‘ready to compose.’

Suggest a correction

ವಿಮಿರುಲ್ಲೇಖನಾಂಗರಿಸಿಯದಮಶೇ

ullēkhanaṃ garisiyada

Rough machine translation

A mention or writing is indicated, but what is said of it cannot be recovered.

Suggest a correction

ಯಸಿಯಿಗಃಮಮರಕ್ಖಸಮೆವ್ಯ

yigaḥ mama rakkhasame

Rough machine translation

The line contains a possible ‘my,’ but its assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ರಮ?ಅಯಾಲಲುಜೈದಂಪರ್ತ್?

?ayālalu jaidaṃ par

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲಮಿತಅವಹೊಂದಿಮುಣಿಪಾಮಷ್ನ್?

tāvu hoṃdi muni pāmara

Rough machine translation

Having obtained it themselves, the monk and the ordinary person.

Suggest a correction

ವಮಂಣಿಸಂಠಿಯಾಣಿಂಸಹಿಟಿಚ್?

maṇi saṃṭhiyāṇiṃ sahiti

Rough machine translation

Together with jewels in an arrangement.

Suggest a correction

ಭೂಮಿವಿಂದಪಿನತಂಮಇಚ್ಛಾರೂಂತ್?

bhūmiyiṃda pinnu tamma icchārūpaṃ

Rough machine translation

From the earth thereafter comes their desired form.

Suggest a correction

ಯಮದೊಅಳಸೂಗಳೆಲ್ಲರ್ಗವ??ಶಮಭೇಓಂದಾಗಿಕಐಂಕರ್ಮರ?

yamadoḷ asugaḷellarge [aspaṣṭa] oṃdāgi [aspaṣṭa] karma [aspaṣṭa]

Rough machine translation

Within Yama or restraint, for all living beings, an unreadable phrase speaks of becoming one and of karma; the remaining words cannot be recovered.

Suggest a correction

ರೀಮಿಷಯದಿಶೆಯಇರ್ಸನುಚಾ?

kṣaya diśeya irisanu

Rough machine translation

He placed it in the direction of destruction.

Suggest a correction

ಸಿಮಳ್ಯಾಪುರುವಿಜ್ಜುಣಿಐಮಯ್?

ḷyā puru vijjuṇi iṃ

Rough machine translation

The surviving words of this line do not yield a reliable literal meaning.

Suggest a correction

ರಮದವಸಝಿಐಚಿರುಡರಸ್?

divasa jhi ai cirudara

Rough machine translation

Day, followed by unresolved words, and small-bellied.

Suggest a correction

ವೀಮಯಕ್?ಆಹಾರಾದಿಯ್?ಣಿನಭಾ?

yak āhārādi y ṇina

Rough machine translation

An unresolved expression concerning food and the like.

Suggest a correction

ದ್ಮಸ್ಜೀಯಖಣಾಮಾನಮಧ್?

sjīya khaṇā mānaṃ

Rough machine translation

Sjiya, a moment, and the mind; their relationship is unclear in this reading.

Suggest a correction

ಧಮವುಚಿಮರಣಯಲನಾ??

vuci maraṇa yalanā

Rough machine translation

Vuchi, death, and yalana; the line’s assertion cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಭೂಮವಚದ್ವಐಥಲಿರ್ಪಾಗವಿಡತ್?

vaca dvaital irpāga viḍa

Rough machine translation

When speech is in duality, vida; the final word’s sense is unclear.

Suggest a correction

ಯಮಿರಿಐಂದ್ರಧ್ವಜದಯೆಲವ್?

ri iṃdradhvaja dayeyal

Rough machine translation

Ri, Indra’s banner, in compassion; the connection between them is unclear.

Suggest a correction

ಲಮ?ಅದಶವರ್ಗಚ್ಸರ್?ದಿ?

ā daśavargada sarva

Rough machine translation

All of those ten classes.

Suggest a correction

ವಮಸಹರಿವಿಜ್ಜುಣಿಹೀತುವ್ಧ್?

sarva vijñāna hētuvu

Rough machine translation

They are the cause of all knowledge.

Suggest a correction

ವರಲಯದೋಣಾವೀಗಅಸುರದುಷ್ತ್ಸಕಳರುಣೆರಕ್ತ್ಂವತೆನಿತವಿಸಿಡೆಕೂಗವೀ::ರಕಮಧ್ಯಾವನಿಮಾನವತಳಲೋಕಾತ್ಧಂಞಾಣುಸ್ಕುರುತ್ರ್?ವೆಭವನದವದಿತ್

dōṇāvīga asura duṣṭa sakalaru visiḍe kūga madhyāvani mānava taḷalōka kurutrayavē bhavana

Rough machine translation

Within the circle, we now speak of asura wickedness dwelling always, of humans in the middle earth, and of an abode associated with the lower world and Kuru.

Suggest a correction

ಭಲವಿರ್ಯಾಪವಾಚಾಮಗೋಚರಯನಾಲ್ನ್?ದಯಲಿನೂರಬಾಇಲಯಾದೇಚಕ್ರತಣಿಂಭ್ಪಂಗಣ್?ತಮಯಾಚಿಸೆಕೃಷ್ಣರಂತನಗ್ಯಮುಪತ್ತಣವಿಯಪಚಕಪಯದ್ನ್

yā pāpa vācāmagōcara enal cakra taṇi gaṇ mayācise kṛṣṇara pattaṇaviya paca

Rough machine translation

The surviving words suggest strength, sin, something beyond the reach of speech, a numerical wheel, a request, and Krishna; the remaining phrase cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದ್ಕಖೆರಾಧ್ಸ್ಯಾರೇನುಪೇಳ್ದರಾಕಥನಾಂಟುಧಕರೈರ್ಹ್ಶಹರಿಶರಬಂಧತ್ನೀವಚಾಃಅಂತನರಹರಿಹತ್ತರವರ್ಗದಂದ್?ಕಸ್ದ್ರಿತೀದೇಃಯಾಸ್ರವದಾನವಐರಿವಗ್ನ್ದಂಮವಾಥಾಯುಪೂರ್ವಾಂಟವರ್ನಧಿಧಷ್ರ್ಂನರಏಮಕಕ್ವಿಪದಾಬವಂದರಪ್ರಯತ್ನಧರರ್ಮಾಪಾದಮಸ್ತಕಳಸ್ಧಿಈಉದಿಂರವಸ್ಪರ್ಧ್ಥಾಪದಃಶುರಂಖೇಪಂಕಸ್ಪರ್ರಕಾಪಿಪಅರ್ಥಮಾಕಾಹ್?

dkakherādhsyārēnu pēḷdarā kathanāṃṭu dhakarairhśa hariśarabaṃdhatnīvacāḥ aṃta nara hari hattara vargadaṃd?kasdritīdēḥ yāsrava dānava airivagndaṃmavāthāyu pūrvāṃṭa varnadhidhaṣrṃ nara ēmakakvipadābavaṃdara prayatna dhararmā pāda mastakaḷasdhiīudiṃrava spardhthā padaḥ śuraṃkhēpaṃkasparrakāpipa arthamākāh?

Rough machine translation

The surviving reading contains fragments referring to a human being, Hari, a tenfold class, karmic influx, a Pūrva, effort, dharma and a foot. The clauses connecting them cannot be recovered reliably, so a complete literal translation is not possible from this line.

Suggest a correction

ರ್ವೆಮಪಿಲಕ್ಹಸೋಧಿತಿರರಿತಂನ್ಮನುಪಟುಭಟರೆಆನರರೆಅಸೇರರಂಗೇಮದ್ಶ್ಭೂರ್ಥ್ದುಪದಬರ್ಪಾಪರಂತಪಸೇಕ್ಹೇಚ್?

lakṣa śōdhitiraritaṃnma sēraraṃgē madśbhūrthdu padabapa

Rough machine translation

A hundred thousand were examined and understood; they joined in the arena. The remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮರ್?ರಯನಾವಿವೇಕಾಂಗಭಾಸ್ತ್ರಳ್ಣ್ವುಮಜುವ್?ರೇವಶಂರ್ದ್ವಾರತವಗೆಓಂಂವನಷ್ಟವಾಗಿದಯತವಕಹೆಚ್ಚಾದಾಗಳ್ಚಿರ್ವಜ್ರ್ದೇನ್ಮಾರಯೋನಾವಋಗ್ವಲತೋನೀ

mar?rayanā vivēkāṃga bhāstraḷṇvu majuv?rēva śaṃrdvāra tavage ōṃṃva naṣṭavāgi daya tavaka heccādāgaḷ cirvajrdēn mārayōnāva ṛgvalatōnī

Rough machine translation

Something is said to have been lost, and compassion or longing to have increased; the surrounding words are too corrupt to translate reliably.

Suggest a correction

ಕಗಿವತ್ಪಜ್ತ್ನರರಸುರರಋಕ್??ವನಧ್ಜ್ರ್ಗತ್ದಮ್ದಾಬುಪಯೋತ್ತಡ್ಹಹ್ಶಹರಿವೃಕ್ಷವೇದಸ್ರ್ತರಾಗಿಸಾಲ್ನ್ಶ್ಯರಜಿವಿಹಹಕಭಂಗದಾಶರ್ಃತರಂ?ರ್ಚ

kagivatpajtnararasurara ṛk?? vanadhjrgatdamdābupayōttaḍhahśa hari vṛkṣa vēdasrtarāgi sālnśyarajivihahaka bhaṃgadāśarḥtaraṃ?rca

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this damaged line. Hari, a tree, and a possible reference to the Veda are discernible, but their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಲ್ಹಶುಭದಯವತ್ರಿಞಾರೆಂದುಸಾರಯುಞಾವರದಹಿತೇವಾಅಔದಯುಃರುಗಾರದಿಂಪೂರ್ತ್ವದಗ್ರೇಂಗ್ಞಮುರರಿಪುವಾದೆನ್ನರ್ಪರಿವಾದೇದರದೇವಚಾನರಕೇಳುಸಾಗ್ವಿಚ್

dayava trijñānaveṃdu sāravu ugāradiṃda pūrvada agrē muraripu vāde enna parivādēdara dēva vacana kēḷu

Rough machine translation

Hear the divine utterance: they spoke of Muraripu at the nail’s tip, calling auspicious compassion threefold knowledge and the essence of life.

Suggest a correction

ಹಾರುತೇವೃಹಾನಐಯಾಇಕನಯನದ್ಜ್ಜಲನರಳ್ದ್ಹಾಹನನವ್ತಐವರ್ದೆನಾಸರ್ನರವವರ್ಗಾಂ??ಊಐವರಾಗಮದಾಹಯಕ್ಕ್ವನಿರನವಾವಐವಸ್ವತಳ್ವೇಗಳು

hāna aiyā ika nayanadjja aivarde nāsar rgā ?ū aivarāgama niranavāva aivasva

Rough machine translation

The great revered one, one standpoint, nine, of the five, classes, of the five’s scripture, nine and fifty.

Suggest a correction

ಇರಿನಓಣುಮಮಐವಯಾಸ್?

nūnaṃ mamaiva yā

Rough machine translation

Surely, that which is mine alone.

Suggest a correction

ರುರವನ್ಪಾವಂತಿಣಿಅಯಾನ್ದ್

vana pāvaṃtiṇi ayā

Rough machine translation

The grove, followed by two words whose sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವನದಿಮಿಯಭಾವಂಏದೋಯಘೋ

dimiya bhāvaṃ ēdō

Rough machine translation

Some nature or state, qualified by an unresolved word.

Suggest a correction

ಸರುವೆನತಾದ್ವೈತದನೇಗ್ಷ್ಷೇ

venatā dvaitada anēka

Rough machine translation

An unresolved expression concerning the many aspects of duality.

Suggest a correction

ರೀರಏಕಾಂತತ್ಕಾಯತದ್ಟಾಮ್?

ēkāṃtat kāya tadṭā

Rough machine translation

In solitude, the body; the final word cannot be read securely.

Suggest a correction

ಭ್ನಕಾಯದತ್ಯಾಗದವರನಿಮ್?

kāyada tyāgada varani

Rough machine translation

The excellent one of renunciation of the body.

Suggest a correction

ಮರರಿಶವಾಚೇಪಯಂಓಂಋಚಾಭ್?

ri bhāva cēpayaṃ ōṃ ṛcā

Rough machine translation

A state, followed by an unclear expression, Oṃ, and a hymn verse.

Suggest a correction

ವರಿಸಓಂಓಂರಂರಂಅದೊಸಾವಾವ್?

sa ōṃ ōṃ raṃ raṃ adō sāvā

Rough machine translation

Oṃ, Oṃ, raṃ, raṃ; the remaining expression cannot be read securely.

Suggest a correction

ಸನವಿಪಐಹೆಸಾಅಮಿಯಾದ್ಪತು

vipaihesā amiyād

Rough machine translation

Vipaihesā is described as amiyād, possibly nectar-like.

Suggest a correction

ದರಿವಸವೀರಿಣಿದ್ಧೀವಿದತ್ಜ

va savī riṇiddhī vida

Rough machine translation

A syllable, sweetness, and two further expressions remain unresolved.

Suggest a correction

ಣರದ??ಆಕೇಮಹರಐತಿಯ್ನ್

da?? ākē mahar iti

Rough machine translation

After damaged words comes the utterance “mahar,” thus.

Suggest a correction

ರಣಯವರ್ಣಶುಚಿರ್ಭೂತಯೆಅಮ್?

ya varṇa śucir bhūtayē a

Rough machine translation

The letter ya is pure, for welfare; then comes the syllable a.

Suggest a correction

ನಾರ್ನುವುಶ್ರಮವಿಲ್ಲದಪತ್ಜ್?

nuvu śramavillada pat

Rough machine translation

Nuvu, without effort, pat; the first and last forms cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಲ್ರ್ಕ್ಳಿವಕುಮುದದೇವತ್ಸ್ನ್

kaḷiva kumudadēvat

Rough machine translation

Learning Kumudadevat; the name and its grammatical form are uncertain.

Suggest a correction

ಮೊಣ್ನುವ್ರವ್ಯುಶುರಂರಂಸಿವಮ

nuvravyu śūraṃ raṃsi

Rough machine translation

Nuvravyu, a heroic one, ramsi; the surrounding forms cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಂರ್ಗಅಗ್ನಿಸಂಧುಕ್ಂಳತರ್ನಿ

ga agni saṃdhukṃḷata

Rough machine translation

Ga, fire, sandhukṃḷata; the action concerning the fire cannot be determined securely.

Suggest a correction

ಸಿರ್ಷ್ನ್?ಅಐವಿನೊಳಪಗಾಸ್?

ṣn?a aivinoḷ pagā

Rough machine translation

An unrecoverable word is followed by what may mean ‘within the five’ and ‘enmity’; the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗಣ್ರೂನ್ನಅಹವಾದುಕ್ಖಾದವನ್

rūnna ahavā duḥkhāda

Rough machine translation

An unidentified word, or from suffering; the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಹರ್ಮದೀವಷವಿರ್ಮಾನಸರುತಯ

madīvaṣa virmānasaru

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ಅರ್ಣಋಕ್ಕಂಸಚರಿಣತಿರೋಸ

ṇaṛkkaṃ sacariṇati

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ರುಣ್ಪತಚೇಮಹವಾದಮಾಗತ್ನ

patacē mahāvāda māga

Rough machine translation

Patacē, a great discourse, māga.

Suggest a correction

ಪಾರ್ವುಹಾತ್ಮ್ಯಸಉಶ್ಸಸ

vuhātmya sauś

Rough machine translation

Vuhātmya, sa-uś.

Suggest a correction

ನರ್ಪರಿಚೆಷಣಂಕರವೇಮ

paricēṣaṇaṃ kara

Rough machine translation

Perform the paricēṣaṇa.

Suggest a correction

ಹನ್ದರೊಮಿಸ್ವಾಹಗಿ?ಉನುಯನ್

darōmi svāhā gi?unu

Rough machine translation

Darōmi; svāhā; gi?unu.

Suggest a correction

ಣಾಣಂಣಮರಕ್ಪವುತಿಂವವ್ಕಪ್ಗ್?ಅಧಾವಿಋದವಾಂಹದಿಧ್ಮಯಕಂವಾರ್ಪೂಶಅರ್ಂವಿವಾದರ್ತುಚಕಂಲಕವವರರಕ್ದಿನೆಚ್ಯನತೂವವುಕಂದಕಷಥಾಸೋದಣ್ಣಿದೊ

ṇāṇaṃ ṇamarakpavutiṃ vavkapg? adhāvi ṛdavāṃ hadidhmayakaṃ vārpūśa arṃ vivādartu cakaṃlakavavararak dinecyana tūvavu kaṃda kaṣathā sōdaṇṇido

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading. It may begin with “knowledge” and later contain words related to “dispute” and “story.”

Suggest a correction

ಸುಮೋರನಿದ್ಪದದಗ್ರದಚೂಲಿದಗವಗ್ನದಮಾರುದಾವರಯನಿಗಪುಧಇಹತಯಾಗವಶಂಂನ್ಕಉವಕ್ಕಮೋನೆಕೊಯಸಂಸ್ತ್ಗೂತ್ರಾಂಕಮಹಾಪೂತತ್?

padada agrada cūlidagava pu yāgaṃ aṃkuvakkamōne gōtrāṃkaṃ

Rough machine translation

The crest at the tip of the nid station, nigapudha, the sacrificial stake, and its cut uvakka point form a gotra mark.

Suggest a correction

ಹಹಪ್ರಿಗಿಕಟಷ್ಮಾರ್ಪಷಕ್ಃರಿಮಆಭೂಮಯಹ್ಷತನಕ್ಧ್ಮರಕ್ಂರಿಂಚೆಭಕರತ್ಸೂಕಪಞಾಖ್ಸ್ಯಔಅವಿಂಳಭದೋದೇವತ್ಭ್ಶಯಅದಯಾಸಿಂಶಿಲರ್ಂಣ್ಬ್

gikaṭaṣmārpaṣakḥrima rakṃriṃce sūka khsyaauaviṃḷa śayaadayāsiṃśi

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from the surviving letters; the final stretch appears to contain ‘compassion.’

Suggest a correction

ಸೋನಂಗಮಾಜ್ಷರಬಂಧಸವಿಧಾನುವರ್ಜ್ನ್ದೆರಮರದಸಯ?ಅರೋಷೇಪಗೆರ್ಂಗೇಕೆಂದುರಿದರ್ರ್ಸದ್ಟುಗಉದಯಈನಾರ್ಕಿಗಳ್ಗೇಕಕಯವೆಮಿಗ್ಬ್

mājṣarabaṃdha savidhānuva araṃduridarrsadṭuga kigaḷgēkaka

Rough machine translation

The scripture’s letter arrangement, the sweetness of compassion, and freedom from anger toward an enemy are spoken of in connection with a king who understood and with beings in hell; the surviving text does not establish the full relation between these phrases.

Suggest a correction

ಕ್ನಾಲಕ್ಸಾವಿರಮೂವತ್ತೆರ್ಡ್ಂನಹಅರಲವಞ್ನ್ಪಭಾಹಯನಋಗ್ಗಾಣ್ಂ...ಭೂದಬಲಿಭೃಗುಓಂದೋಂದ್ನಾಲ್ದಾಂಇ?ಅಶಶಲ್ಭೂವಲಯ್ಸತ್ತಾಅಂರ್ಬ್

sāvira mūvatteraḍaṃ ṛggāda bage oṃdoṃdu nāldāḷ bhūvalaya sat

Rough machine translation

Four thousand and thirty-two in the Ṛg collection; Bhūtabali and Bhṛgu, each one in fours, exist in the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಖಾದನಂದಿಕುಮುದೇಂದುಈಮನಿವವಯಸ್ದ್?ಧ್ಕ್ಷರಷಿದಿಸಂಗತಿಯದ್ರಂಐಶ್ರೇಢೆಂಟೆರ್ಳ್ಮೂರ್ಮೂರೆರ್ಳ್ನಯನ್ಸಿಋದಕ್ಂಮ್ಡ್ಗಂಗ್ತಪ್ಸಿಅಮ್?

kumudēṃdu ī munivarya saṃgatiyada eraḍu ēḷu mūru mūru ēḷu aṃkagaṇita

Rough machine translation

Khādanandi Kumudendu: in this arrangement, the series is eight and seven, three, and three and seven; the final expression cannot be read reliably.

Suggest a correction

ದೀಚಶಿವುಸಹವಿಣ್ಹುಗೊಂಮಟದ್ರ್ಶ್ದಿಲುಪ್ಚ್ಖೇರಧರಿನವ್ಂವ್ದೋಂವಾ?ಯದಿಸರ್ವಾರ್ಥ್ಸಿಧಿದೇವರ್ಮೌದ್ಗ್ರಯ್?ಞಾನೋಪ್ಯೋಗ್ಂಆದಿದ್ಬ್

usaha viṇhu gommaṭa darśanavādi sarvārthasiddhi dēvara maunōpayōga

Rough machine translation

Dīca, Śiva, Rishabha and Viṣṇu: if we speak of the sight of Gommaṭa, or of the Sarvārthasiddhi heavenly being’s exercise of knowledge.

Suggest a correction

ಸನ್ಯ್ಸ್ನದ್ಯೋಗ್ಶುಧ್ಸ್ಮವಾ?ಇಗೀಂಸ್ರ್ಣ್ವವಯೋರೋದಿಶ್ಬ್ದ್ಮ್ಂಅವಾವ್ಗ್ಸೇವಿಸಿದ್ಮ್ಲ್ಮ್ಹಾರುಧ್ಭೂತುಕ್ವ್ಯ್ಸೇಢ್ಯಂಕುಣಾಮ್ಬ್

nadyōga śuddha samavāyigīda avāga sēvisida malamahāru sēḍhya

Rough machine translation

Sound-yoga, pure doctrine, a cry, sound and speech are attended upon; stainless poetry has an attainable quality.

Suggest a correction

ವ್ದ್ಲಕ್ಷ್ಣ್ಕಾವ್ಯ್ಸುದ್ಸ್ತ್ಯೋತ್ವಿಮೇದ್ಗಾಥಾಧುರ್ಯ್ಜ್ಞವ್ಬ್ನುದ್ದ್ಸ್ರುತ್ದ್ಂಗ್ಭೂವ್ಲಯಾಂಗ್ಂತಿಗುಸ್ವ್ಚ್ಷ್ಶ್ಸ್ಹ್ವ್ಲ್ರ್ಯ್?ಅಸಾಣಡ್ಭ್

kṛṣṇa kāvya śuddha satyōkti viruta bhūvalaya aṃgaṃ tigusu valarya

Rough machine translation

Speak of the poem’s characteristics and the sacrifice; a division of śruta and an ornament are also named, but the intervening and final phrases cannot be read securely.

Suggest a correction

ವದಯದಏಳೆಟೋಂದೆರಡಂತಸ್ಗದವ್ಭ್

dayada ēḷeṃṭu oṃderaḍaṃtu sāgada

Rough machine translation

What belongs to compassion does not proceed as seven or eight, or as one or two.

Suggest a correction