Read the poem / Chapter 40

Chapter 40

Praise of the liberated Siddhas, freed from karma, alongside teachings on renunciation, self-restraint, and the Three Jewels, woven with instructions for reading numbers as letters.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಎರಏಕೇಂದ್ರಋಗ್ವೃಕ್ಷವಾರಂಧಋಯರಿಷ್ತಭಾಲುದಮೇಲೆಳನೆವಿವಿರಿಗಮನಿಸಿಮುಂಬರುವಾಗಶಾದ್ಃಔಕನರಾಂತಿಕಹೋಮದಷಮಯ

ēkēṃdriya vṛkṣa bhālada mēle ēḷaneyavarige manisi muṃbaruvāga śāṃtika hōmada

Rough machine translation

While coming forward, having contemplated the seventh ones on the forehead of the one-sensed tree, of the pacificatory fire offering.

Suggest a correction

ಗಮೆಲಬೀಜಾಕ್ಷರಓಂಹ್ರೀಂಶ್ರಣಗದುಕ್ಕೊಮಣಾನ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಾತಮಮಿದವಿದ್ಯಾಸಾಧನೆಯರಿದ್ಧಿಕ್ರಾಪ್ರ್ರೂರಮಪೂರ್ವೆಹದಿನಾಲ್ಕುರಪುಜೇ

mūla bījākṣara ōṃ hrīṃ ṛṣi sādhyavāda vidyāsādhaneya ṛddhi krama pūrve hadinālku

Rough machine translation

The root seed syllables are Oṃ and Hrīṃ; there is the power of cultivating knowledge attainable by a sage, and the Pūrvas are fourteen in order.

Suggest a correction

ಪಾಯೊಸಿದ್ಧಿವೃಷ್ಟಿಯೊಳ್ಬರುಮಿಸುರ್ಃಂಯಿಯಹತಇವನೀರಿನಹಭೂಲಾಯಿನಿಗಳಲೆಕ್ಕಸೃಷ್ಟಿಗೆತದಿರಂಗರಯಣ್ಪನಾಗಿಸಿದವೃದದ್ಹ

siddhi vṛṣṭiyoḷ baruva iva nīrina bhūmigaḷa lekka sṛṣṭige taṇpanāgisida vṛṣṭi

Rough machine translation

The rain of attainment: these waters coming within it, in the count of the lands, made creation cool as rain.

Suggest a correction

ವಳೂಷ್ಟಿಯನೇರಿಮೇಲ್ಪೋಗುವಗುಯಗ್ಮಬಲನ್ರವಾಣೃಷಿಶೃಂಗತಗಲುಕೃಷ್ಣಾಂಕತತ್ಸವಿತುದೋಮಾಹಜಾಕ್ಲುವರೇಋದ್ರತ್ವವಂಗಂ

vṛṣṭiya nēri mēl pōguva ṛṣiśṛṃga tagalu kṛṣṇāṃka tat savitu dore rudratvavaṃ

Rough machine translation

Ascending through the rain and going upward, when Ṛṣyaśṛṅga touches it, the dark mark is the Rudrahood of that lord Savitṛ.

Suggest a correction

ಮರ್ಳಿವಾಗಋಕ್ಶಾಖೆಗಳನೇರಿಕೃವಕ್ಂರಿಶ್ರತಅಕ್ಳೆದ್ಧನಾಗದೆಕ್ಭಾಮಳೆಷಪಕದಲಿಹೊದ್ದಿಸಿಕೊಂಡಾತ್ಷಮಜೇರ್ಷಲೆನಧ್ಯಾಯಂಗಳಗಲಧ್

maraḷivāga ṛk śākhegaḷa nēri kruddhanāgade ēka bhāṣapakadali hoddisikoṃḍāt adhyāyaṃgaḷa

Rough machine translation

When returning, having ascended the branches of the Ṛgveda without becoming angry, he took the chapters upon himself in one language section.

Suggest a correction

ಲಜನೆಲ್ಲಭದ್ರಮಂಗಳಗೀತೆಕಾಐಧವಸಿರೀಜಿಭದಯದೊಭಾಗಕರುವದಿಜಿಣೆಯಮಾರಿಬಂದಂಕದನಿಯಯ್ಲುಣೆಜೆಮಾಲೆಯಬರೆಸಿಸನಿಅ

ella bhadra maṃgaḷa hṛdayadoḷ bhāgakadi jiṇeya māri baṃda aṃkada māleya baresi

Rough machine translation

Cause the garland of numbers that resulted from exchanging the Jina’s auspicious benediction within the heart, in the divisor, to be written.

Suggest a correction

ಂಯದಭರತಚಕ್ರೇಶಸಿರಿರಳನಿದಕ್ಯಕೆರಿಗುತಕರ್ಮಾಟಕನಂಯಗಿರಿನಂದಿಯಷ್ಟಮವರವರ್ಃಂರಾಯಯಿಗದರವತ್ನಾಲ್ಕಂತ್ರ್ರ್

bharata cakrēśa siri karnāṭaka nayanaṃdiya aṣṭama vara varga aravattanālkaṃ

Rough machine translation

Bharata the wheel-emperor’s glory; Nayanandi of Karnataka’s excellent eighth square is sixty-four.

Suggest a correction

ಭಂಕಷಅರದಂತೆಬರುವಈಣಗರ್ದೃಂರೆಸಿಋಣಿಅರವತ್ನಾಲ್ಕಂದಂಕವತಿರುಗಿಸಿಕೂಡಲುಹತ್ಮುಲರದ್ಮಂತುತಿರುಗಿಸಿಓಂಯಮುಮಾ

akṣaradaṃte baruva aravattanālku aṃkava tirugisi kūḍalu hattu tirugisi ōṃ

Rough machine translation

Turn the sixty-four numbers that come like letters and join them; turn ten times: Oṃ.

Suggest a correction

ಂತಬತ್ತರಿಂಗುಣಿಸಲುತೋಂಕಾಧವಾನಷ್ತಸುಳುಗೌಗಂಬತ್ತುಬತ್ಚಿತ್ರಲದಹದಿನೈದರಿಂದದರ್ಶಿಸಿಕ್ಕ್ದಿಂನತಭಾಗಿಸಲೆರಡುದಕ್ದೇ

oṃbattariṃ guṇisalu toṃbattu bacci citrada hadinaidariṃda darśita bhāgisal eraḍu

Rough machine translation

On multiplying by nine, ninety; setting that aside, on dividing what is shown in the figure by fifteen, two.

Suggest a correction

ನ್ತಳ್ನೋಜಂಬಆಊಹುತಷ್

ḷnō jaṃba āūhu

Rough machine translation

Ḷno, Jambu, āūhu.

Suggest a correction

ಷ್ತವಿಹದವ್ವಾಇಂದೇಂಮೀ

viha davvā iṃdē

Rough machine translation

Viha, davvā, from this very point.

Suggest a correction

ಪುತಿಣಹನಿಸಕಾಯ್ದುಬಲಿಶಾಪ

ṇa hanisa kāydu bali

Rough machine translation

Ṇa, cause to kill, having guarded, an offering.

Suggest a correction

ದತಯಗಿಮಲಿಬ್ಸ್ಯೋಂತ್ಪ್

yagi malibsyōṃ

Rough machine translation

Yagi, malibsyōṃ.

Suggest a correction

ಪತ್ದ್ಧುರೋದರ್ಪಸ್ತ್ರತಜ

ddhurō darpastra

Rough machine translation

The surviving syllables read dhdhurō darpastra; their meaning is unclear.

Suggest a correction

ದತಐವರಲೋಕ್ಯರಂಗ

aivara lōkyara

Rough machine translation

Of the five, lokyara, whose meaning is unclear.

Suggest a correction

ಬತಣೀಬಂಹ್ರೀಂಅಗ್ನಿಭಜ್

ṇī baṃ hrīṃ agni

Rough machine translation

Ṇī, baṃ, hrīṃ, Agni.

Suggest a correction

ಯತಿಕುಮಾಣ್ರರ್ಳ್ಂಕ್ಖಇದ್ಜ್

kumāṇrarḷṃkkhai

Rough machine translation

The syllables begin with what may be kumāra; the rest cannot be read securely.

Suggest a correction

ಣತಂದೂಊರದರಿಸಣರಯೋ

iṃdū ūra dari saṇa

Rough machine translation

Even today, the town’s path is small.

Suggest a correction

ಣ್ತಂಣಾಮಪ್ವಿಂರೇಂಮಕ್ತಿ

ṃṇāmapviṃrēṃma

Rough machine translation

The wording of this line is unrecoverable.

Suggest a correction

ರತಣಿಗನಿನ್ದೆನೆಹೊಸಋರ್

ṇiganiṃdene hosa

Rough machine translation

An unrecoverable phrase precedes ‘new.’

Suggest a correction

ಡತುಯುರವಿಜಯಾರ್ಜಿತಧ

yura vijayārjita

Rough machine translation

An unrecoverable word is followed by ‘having won victory.’

Suggest a correction

ಕೆತೆಃಲಸಹೇಪ್ರಯಾಆಮಂರ್

ḥlasahēprayāāma

Rough machine translation

The supplied letters do not yield a recoverable line.

Suggest a correction

ಲಾತರುರೂಹ್ಮ್ಲ್ವ್ರ್ರ್ಸಮ

rurūhmlvrr

Rough machine translation

The supplied letters do not yield a recoverable line.

Suggest a correction

ಗಿತಿಯೂಂಜ್ವಪಸಯಾಳ್ದಾರಾ

yūṃjvapasayāḷ

Rough machine translation

The supplied letters do not yield a recoverable line.

Suggest a correction

ಮಿತಿದಊರಿಂದಸರಿಯಾಯಜ

daūriṃdasariyā

Rough machine translation

The supplied letters do not yield a recoverable line.

Suggest a correction

ದತಗಿಮೂರಂಕಗುಣಕಾಜೇಃ

gi mūraṃka guṇakā

Rough machine translation

The surviving words suggest a three-numbered multiplier, but the line cannot be translated completely.

Suggest a correction

ಸಿತಿಪಸದಾವಿಜ್ಞಾನದಿಹಪ್

pasadā vijñānadi

Rough machine translation

An unresolved word is followed by ‘in specialized knowledge’; the line cannot be translated completely.

Suggest a correction

ಂತಿದಂಋತಾಸ್ದಧಂರ

daṃ ṛtāsdadha

Rough machine translation

The surviving text does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ರೀತಮಾಸತಂಧೀರೇತ್ವಜಿಜಾ

māsataṃ dhīratva

Rough machine translation

An unresolved word is followed by ‘steadfastness’; the line cannot be translated completely.

Suggest a correction

ಶತಇಪ್ರತಿಹಸತ್ನಹಿ

ī prati hasta

Rough machine translation

This, in each hand,

Suggest a correction

ಹತಿಓಇರಂಲಜ್ವಲಂತ

oḷiralu jvalaṃta

Rough machine translation

while being within it, blazes.

Suggest a correction

ರತಪಜ್ವಪ್ಸಿದುಳ್ರವಾರಿಗಶ್ಃ

prajvalisidoḷ ravarige

Rough machine translation

Within what blazed, to them,

Suggest a correction

ತಿತುಲುಪರಿಬಂದಿರುವಾರೀಣ್

lu pari baṃdiruva

Rough machine translation

it has come all around.

Suggest a correction

ರೆತೆರರವಿಯವಿದ್ವತ್ತಂದೀಶಿ

raviya vidvattaṃ

Rough machine translation

Ravi’s learning.

Suggest a correction

ಣದಿಸೊನ್ನೆಯಕಾಯಸ್ಪರ್ಶನಾಲನ್ಹಯಣದೌದೊತಈಉಗುಮದಗರರಂದಗಣಿತಹರ್ಷದೊಳಷ್ಟಮರಿಷ್ಂತಕೆದಿವರ್ಗದಿಂಗುಣಿಸಹತರು

sonneya kāyasparśa ugamada garara agaṇita harṣadoḷ aṣṭama vargadiṃ guṇisu

Rough machine translation

With delight, multiply the countless series arising from zero’s bodily touch by the eighth class.

Suggest a correction

ಇಕಲುಸ್ಪರ್ಶನದೇಳ್ನೂರಿಪ್ಪತ್ತುದ್ಗವೆಯಾದೇಕೆಯಲವಮಕ್ಡೆಗಿರಿಸಿಐತಿಕದಓಂದೆರಳ್ಮೂರುಗುಣಿತದತಕಚರಗೋಕಗಡಿಯಾಹಕವತ್ಮದ್

ikkalu sparśanada ēḷnūrippattu lavaṃ akkaḍegirisi ittikaḍe oṃderaḍu mūru guṇitada gaḍiyā kāva

Rough machine translation

To set the seven hundred twenty of the contact, place the numerator on that side; on this side, guard the boundary of the multiplication of one, two, and three.

Suggest a correction

ಉಯ್ದನುನಾಲ್ಕರೊಡಗೂಡಿಗುರವರವ್ವಯಕ್ವರರುಣಿಸಲುಚವ್ಲೋಸಿಯವೀಸಜಿನರಂಕದೆಡೆಯಿಂಪಾಷಾವಲುಚಯದಪ್ರತಿಲೋಮತುಜಭ

adanu nālkaroḍagūḍi guṇisalu cauvīsa jinara aṃkada eḍeyiṃda pratilōma

Rough machine translation

When that is multiplied together with four, twenty-four, the number of the Jinas, is read in reverse order from its position.

Suggest a correction

ವವದ್ರವ್ಯಾಕ್ಷರಗಳೇಳ್ನೂವ್ರ್ಡುದಿನವತಧನ್ಲಿಇಪ್ಪತ್ತನುಕ್ಜವೆಭಾಗವಾಗಿಸೆಬರುವಸೊನ್ದಾಯರರಾರವೆನೆಗಳ್ಮೂರಂಕದ್ಭೇನ್ವ

dravyākṣaragaḷelli ippattannu vibhāgavāgise baruva sonnegaḷu mūraṃkada

Rough machine translation

Among the material letters, on dividing twenty, the zeros that arise are of three digits.

Suggest a correction

ಯಾಲಿರವಿನಲಬ್ಧವುಮೂವತ್ತುಯಸಗತಹೊಲಶಾಗ್ತ್ತಬರುವುದತಿರುಯನಲಗಿಮೇಲ್ತರಗತಿಯಂತೆರಸಬ್ಂಐದ್ವಾಲದಹತ್ತುಗಳದಮಾಂ

ravina labdhavu mūvattu baruvudu tiruḷāgi mēltara gatiyaṃte rasada hattugaḷa

Rough machine translation

Ravi’s quotient results in thirty; in essence, according to the higher progression, there are the tens of rasa.

Suggest a correction

ರಯನೋಂಬತ್ತರಿಂಓಂಬತ್ತುಮ್ದುನ್ಕಿಸಯಂಋಯಸುವಶವಾಗಲೆವಿರ್ಯೆಂಟುಎಂಟುಗಳದಿಶೆಯನೇಳಜಮಕನಿದರಮತ್ತೇಳುಗಗನಶಾ

oṃbattariṃ oṃbattu yasuva bhāvagaḷeṃṭu eṃṭugaḷa diśeya adara matte ēḷugaḷu

Rough machine translation

Reckoning nine from nine, the arrangements are eight; in the direction of the eights, after that come the sevens again.

Suggest a correction

ಸರಳಾರರಿಂವಶವಾರಂಐದಅಐಧಂಕರಿತಾದಿಗ್ಳಮತ್ತಐದಂಸ್ಗೀರ್ದವನಾಲ್ಕನಾಲ್ಕಂಕಗಂಹಾರಅರೂರಿಳಮೂರಂಕದಳಮಂ

ārariṃ daśavāraṃ aidoḷ matte aidaṃ irva nālku nālkaṃkagaḷiḷ mūraṃkada

Rough machine translation

From six, ten times within five, and with five being four, among the four-number groups, of the three-number group.

Suggest a correction

ರೂಮೆವತಾರದವನೆರಡುಗಳಅರ್ಡಗದರ್ಮೆಯನಾರಬವರಿಂದಬಂತಾಯುಮಿದುದಓಂದರೀಂಗುಣಿಸಲುನಾವೀತಃಅಮಿವಿಪ್ರತಿಲೋಮಲಂನತ

avatāradavana eraḍugaḷa avariṃda baṃdidudu oṃdariṃ guṇisalu vipratilōma labdhavu

Rough machine translation

The two quantities of the descent came from them; on multiplying by one, the quotient is in reverse order.

Suggest a correction

ವಯಬ್ಧವುಳಿವುದುಹದಿನಐದುಮಕೂಳ್ರಮಾಯಸುಮನ್ಯಮೂವತ್ತುಮುರತಯಂದಣಬಳಿನಲ್ವತ್ತೆರಡುಮಕರನೇತತಿಎತ್ತಷ್ಟುಕೆಳಗೆಮೂವತ್ವ್ಂ

labdhavu uḷivudu hadinaidu mūvattu muratayaṇa baḷi nalvatteraḍu makara aṣṭu keḷage mūvattu

Rough machine translation

The quotient remains fifteen; thirty beside the unclear muratayaṇa, forty-two makara, and that much below, thirty.

Suggest a correction

ಲಿಯವಂವಃಆನಾಂ

vaṃvaḥ ā

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಲ್ಯತ್ಯಾಂಚಸಿತದಾತ್ಯಜಿ

tyāṃ ca sitadāt

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಯಯವೇಚಪಾನಹಲಪ್ಕತಾ

vē ca pānahalap

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಹಯರಜ್ಜ್ವಲಭೂಮಿಉಸಕ್

rajjvala bhūmiyu

Rough machine translation

The ground is bright or blazing.

Suggest a correction

ರಿಯದ್ಪಳ್ಂಕೋರಿಟಿಂಷ

paḷaṃ kōriṭi

Rough machine translation

I sought the fruit.

Suggest a correction

ತಇಗಲಮಯದಮೂವತ್ಸ್ಂ

igal mayada mūvattu

Rough machine translation

Now, thirty of māyā.

Suggest a correction

ಣಯತೋಂದಳಂರೆಂದಿಗೆತುಕಾ

tōṃdaḷaṃ reṃdige

Rough machine translation

Tōndaḷaṃ rendige.

Suggest a correction

ರ್ಯಧರ್ಮವಿಘಾಠಶಾತಮ

dharma vighāta śā

Rough machine translation

Dharma, its obstruction, and śā.

Suggest a correction

ವಯಋದುಃಖಯೋನಿರ್ದುರುಂ?ಅ

ṛ duḥkhayōnir duruṃ

Rough machine translation

Ṛ; a source of suffering; duruṃ.

Suggest a correction

ಪಾಯತ್ರಾವಶತೃಹುಮಾಯರ್

trāva śatru humā

Rough machine translation

Trāva; enemy; humā.

Suggest a correction

ರ್ಯಋಂಜ್ವಾಲಯಜ್ಜೇದ

ṛṃ jvālayaj

Rough machine translation

Ṛṃ; jvālayaj.

Suggest a correction

ಶ್ಯವಾಲಥಧಸಳ್ಕಹನ

vālathadhasaḷka

Rough machine translation

Vālathadhasalka.

Suggest a correction

ಪಾಯಬತ್ತಂಕಸಾರಿದಶ್ಂಂ

battaṃka sārida ś

Rough machine translation

An unclear number was proclaimed; the final syllable cannot be resolved.

Suggest a correction

ಸುಯಗಲಕ್ಷದನಾಲೃಸತ್ಯ

ga lakṣa dāna lṛsa

Rough machine translation

An unresolved syllable precedes ‘hundred thousand’ and ‘giving’; the ending cannot be resolved.

Suggest a correction

ವಯಖುದೇಗಂಧಕರತಜೇ

khudē gaṃdhakara

Rough machine translation

An unresolved word is followed by a possible reference to fragrance.

Suggest a correction

ರ್ಯಸಮಣಿಸುಟ್ಲಷಿಷ್ತ್ಹ

samaṇi suṭla ṣiṣ

Rough machine translation

A possible Jain mendicant and disciple are mentioned, but their relationship cannot be resolved.

Suggest a correction

ಶ್ಯಣಾನದೀತ್ವಯೋತ್ವಯೋತ್ತೀರ್ವಂ

ṇānadī tvayō tvayōttīr

Rough machine translation

The surviving words do not yield a dependable literal translation.

Suggest a correction

ವ್ಯಣಾಹಿವಿದ್ಯಾಢಸಂಅ

ṇāhi vidyāḍhasa

Rough machine translation

The line contains a possible reference to vidyā, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ವಯಶಯಅಂಹಂಸಂವಂಜಾಗ್

śaya aṃhaṃ saṃvaṃ

Rough machine translation

The surviving words do not yield a dependable literal translation.

Suggest a correction

ರಯಝತ್ಹೂಂಳ್ಮ್ನಾರ

jhathūṃḷm

Rough machine translation

An unresolved sequence of syllables.

Suggest a correction

ಹಯರೋಹಿಣಿಪಹುದೀತಿಣೀ

rōhiṇi pahudī

Rough machine translation

Beginning with Rohiṇī,

Suggest a correction

ರ್ಯಣಮಹಾವಿಜ್ಜಾಗ್ಟುಯೋರ್

ṇa mahāvijjāgaḷu

Rough machine translation

the great vidyās of those beginning with her,

Suggest a correction

ಣಯಮಣ್ಣಗ್ಳಯರಾನಿಗ್

maṇṇagḷayarā

Rough machine translation

Maṇṇagḷayarā,

Suggest a correction

ನೀಯರಾದಗಲುಕೆಹವಿಹ್ತ್ರಾ

rādagaḷu kehavih

Rough machine translation

rādagaḷu kehavih.

Suggest a correction

ಏಹೊತುಅಂಗದಅರ್ಧಐದೋಂದುದೊರತ್ದಿಟಹನೆತ್ಥಲಬಳಿಸಾರಿಬಂವಿಮ್ಹದಕೂಡಣೆಯಗಮನಿಸಿಕೂಯಮತಯಸೂಹಡಲುಪೂರ್ವೆಯಸೂತ್ನಿಯವ್

hottu aṃgada ardha aidoṃdu sthaḷa baḷi sāri baṃda kūḍaṇeya gamanisi kūyalu pūrveya sūtra

Rough machine translation

Bearing half of an aṅga, five and one, having come near the place and set it forth, and having considered the combination, to call out the sūtra of the pūrva.

Suggest a correction

ಣನ್ರದವಿಮಲದುತ್ಪಾದಾಗ್ರೇಯಳೀಧುರಮಕಣಿಮಮಾಸ್ವಯನಮಗೆಋಗ್ಜಹಾಋಣಿಯಜಯತತ್ವಾರ್ಥಗಣಧರಂಣೀಘಾಸ್ಕ್ಣೂರಮಲವ್ಯಾಸರತಯಋ

rada vimalada utpādāgrēya namage ṛgjaṇiya jaya tattvārtha gaṇadhara ramala vyāsara

Rough machine translation

The unresolved opening invokes the stainless one, foremost in arising, for us; it then speaks of Ṛg-jāṇi’s victory, Tattvārtha, the Gaṇadhara, Ramala, and Vyāsa.

Suggest a correction

ಜೀದಿಗೀತೆಯುಗಮಓಂಬೆಯಕಾಮತಲಚದುರಿರಥಭೂವ್ಂಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾರತಾಧಿಪತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಹಪ್ಕ್ರ್ಂರೋಷ್ದರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ರೋನಿಂಷೋ

gīteyugaṃ oṃbeya kāma śrī siddhāṃtādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ apratyākhyāna krōdha

Rough machine translation

A pair of songs, the desire of nine; homage to the glorious lord of the Siddhānta. Om hrīm; anger of the apratyākhyāna class.

Suggest a correction

ವಾದಧಕಬಕಂರ್ಮರಹಿತಾಯಶ್ಲ್?ತ್?ರಯಐದಬ್ಪವಾಗರುರೀಸಿದ್ಧಾತಾನ್ಧಿಪತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಷೇನೇಸವಮೄದಿಪ್ರತ್ಯಾಧೀಯಾವಚಿಯದ್

krōdha karma rahitāya pāpahara śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ pratyākhyāna

Rough machine translation

To the one free from anger karma, the remover of sin, the venerable lord of the siddhas, obeisance: Om Hrīm; renunciation.

Suggest a correction

ಣಶ್ಖ್ಯಾನಮಾನಕರ್ಮರಹಿತಾಯದ್ಂವಾವ್ತ್ಶರದುಗಿಂಣತಾವಶ್ರೀರನಸಿದ್ಧಾಧಿಪೄತರಿಎವನಮಃತ್ತಾಣಿಶ್ತ್ಸಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಚಾಜ್ಜೇಭ

pratyākhyāna māna karma rahitāya anaṃtāya śrī siddhādhipatayē namaḥ pratyākhyāna māyā

Rough machine translation

Homage to the infinite, venerable lord of the siddhas, free from the karma of pratyākhyāna pride; pratyākhyāna deceit follows.

Suggest a correction

ಂರೀಮಾನಕಸಾವರ್ಮರಹಿರವದಕಾಯಾರಂಹುರ್ದಾತಾಯಶ್ರೀಏಕವರಸರುಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇನಮರಪ್ರಾರೀವರಃಓಂಹ್ರೀಂಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಜ್ಹವ

māyā kaṣāya karmarahitāya śrī ēkavara siddhādhipatayē namaḥ hrīṃ pratyākhyāna

Rough machine translation

To the one free from the karma of deceitful passion, to the glorious, uniquely excellent lord of the perfected ones, homage; hrīṃ; renunciation.

Suggest a correction

ತಮಯಾನಲೋಭಕರ್ಸಾಮರಹಿತಾವ್ರ್ಬಯಲಮಹಬಪವಾಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಂವಮಯಪತಯೇನಮರಃಓಂಹ್ರ್ಮ್ಂಜ್ರಪ್ನಾದೆಮೆಸಂಜ್ವಲನದಾಯೋಂಮ

pratyākhyāna lōbha karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ saṃjvalanada

Rough machine translation

To the venerable lord of the Siddhas, free from the karma of pratyākhyāna greed, homage. Oṃ Hrīṃ. Of the saṃjvalana grade of passion—the phrase continues in the next line.

Suggest a correction

ಂನರುಬಕ್ರೋಧಕರ್ಮರಹಿತಾಯವಿಣ್ಜಯನ್ಣೀಲುಪಟಿಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಹರೀನ್ಮಧಿಭಿಪತಯೇನಮಃಓಂಞಣೇಂಧಣಿನಿಸುಹ್ಬರೀಂಸಂಜ್ವಲತಿರ್ಮು

dāruṇa krōdha karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ saṃjvalana

Rough machine translation

To the auspicious lord of the Siddhas, free from the karma of fierce anger, homage. Om, hrīṃ. Saṃjvalana.

Suggest a correction

ಗಾನೇನಮಾನಕರ್ಮರಹಿತಾಣ್ಣೋಯವಯಣಂದಿನಿನಂಯರಿಷ್ಭಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾರಿಯನಿಧಿಪತಯೇಸಿಗಳ್ನಮಃಓಂಹ್ರೀಂತಾಯರ್ಕೆನೆಸಂಜ್ವಲನಮಾಯಾಯಅಂ

saṃjvalana māna karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ saṃjvalana māyā

Rough machine translation

To the venerable lord of the perfected ones, free from the karma of sañjvalana pride, homage. Oṃ hrīṃ. Sañjvalana deceit.

Suggest a correction

ಸುನಾವಾವಿವಿಕ್ತಯಾಅಂಕ್ನ್

nāvā viviktayā aṃ

Rough machine translation

New, by the distinct one: aṃ.

Suggest a correction

ಯ್ನ್ತಕಃಕ್ರಂದಶಾಷೇಯಾ

takaḥ kraṃdaśā

Rough machine translation

Takaḥ, krandaśā.

Suggest a correction

ಲನಿಅಃಠಂಕ್ಷಃಫಟ್ಮಯ

aḥ ṭhaṃ kṣaḥ phaṭ

Rough machine translation

Aḥ, ṭhaṃ, kṣaḥ, phaṭ.

Suggest a correction

ವ್ನುಸ್ವಾತವುಹಾಳ್ರಸೂಶಾ

svātavuhāḷra

Rough machine translation

Svātavuhāḷra.

Suggest a correction

ರಣಂದೇವಸೋದಾಉಪಂಚಸ್

dēva sōdā upaṃ

Rough machine translation

Divine Lord; sodā; upaṃ.

Suggest a correction

ತನಿಅಯಾಅಂಪುಂರದೆನ್ಕತ್

ayā aṃ puṃ raden

Rough machine translation

Ayā; the syllables aṃ and puṃ; raden.

Suggest a correction

ಉಣ್ವದಕಲಿತಸೇನ್ಪಂರ

vada kalita sēnpa

Rough machine translation

Speak; learned; senpa.

Suggest a correction

ರುಣಸವಿಕೋನೃಣಾಂಜಯಕ್

savi kō nṛṇāṃ jaya

Rough machine translation

Sweetness; who among human beings; victory.

Suggest a correction

ಬನ್ಮಜರಸಖಖಾಜೇಋ

majarasa khakhā

Rough machine translation

Majarasa, khakhā; the line's sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ದಿನಪಫಜ್ವಲದ್ದರ್ಭಹತ್

papha jvaladdarbha

Rough machine translation

Pa-pha, blazing darbha grass; their connection cannot be recovered.

Suggest a correction

ದೇನ್ಫೂಲಾತೇರರಳ್ಳಿಂಶಾ

phūlā tēraraḷḷi

Rough machine translation

Phūlā, tēraralli; the line's sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ನೇನಗೊಟ್ಟಿಪಸೇಣಾಇಂಮ್ಸ್

goṭṭi pasēṇā iṃ

Rough machine translation

Goṭṭi pasēṇā im; the line's sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ದ್ನಿಖುದ್ದಅವಿಜ್ಜಾಣವತಾ

khudda avijjāṇa

Rough machine translation

The lowly, ignorant ones.

Suggest a correction

ಪನೆಲವಾಹರಿಹರಜಿಹಾಧ

lava hari hara jina

Rough machine translation

For an instant: Hari, Hara, and the Jina.

Suggest a correction

ಮಿನಭಕ್ತಿವಣತಿರವಿಃಮರ್

bhakti vaṇati raviḥ

Rough machine translation

The sun bows in devotion.

Suggest a correction

ಮನಸದಾತ್ವಾಮಂತಕ್ತಿಮ

sadā tvāṃ aṃtaka

Rough machine translation

Always you, O Antaka.

Suggest a correction

ಪ್ನಿಆಂತಕಂಪ್ರಾಪ್ಯಣಿರ್ಪ

aṃtakaṃ prāpya ṇi

Rough machine translation

Having reached death; the final syllable cannot be assigned a reliable sense.

Suggest a correction

ರನಿರುನಲೇನಭೂಮಿಮತಿ

runalēna bhūmi

Rough machine translation

The earth is mentioned with an unresolved preceding form.

Suggest a correction

ತ್ನಂಜ್ವಾಲತ್ಸಸ್ಳ್ಪಾಸ್ಹಾರ್

jvālat sasḷpās

Rough machine translation

Blazing; the following form cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮನಓಅತ್ತಸಯಾಸಾಕೀಧ

manō attasayāsā

Rough machine translation

The mind is mentioned, followed by a form whose sense is unclear.

Suggest a correction

ಭನವ್ರದರಂವದಿಪರ್ರ್

vratadharaṃ vadipar

Rough machine translation

They call him a bearer of vows.

Suggest a correction

ತುನಿಅವದೊರೆಕೊಳ್ವಕಾತಿಮ್

ava dorekoḷva kā

Rough machine translation

That one receives him; the final syllable is unresolved.

Suggest a correction

ವನಿಥುವುಮಾವ್ಯಾನವ್ರ್ಯೋ

thuvu māvyānav

Rough machine translation

The words in this line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರನಿಋತ್ತಃಕಾಮಕಾರಮಧ

vṛttaḥ kāmakāra

Rough machine translation

Conduct is action from desire.

Suggest a correction

ಲೇಮಿಕರ್ತಿರಹಿತಾಯಶ್ರೀಂಷಾಗಣಿರಮತರಿಯಋಸಿದ್ಧಾಪ್ಧಿಳೆಪಂಲುಮತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಸಂಜ್ವಹಾರ್ಣ್ದಗೂಮಲಸೇನಸಲೋಬೆತ್ಜಿ

karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ saṃjvalana lōbha

Rough machine translation

To the one free from karma, homage to the venerable lord of the Siddhas. Om, hrīm: sañjvalana greed.

Suggest a correction

ದಿಸೀಭರಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಪಾಬುನೋಕಳಿಆಸಷಶದನುದ್ಣಿದೊಧಿಪತಪ್ಂಸಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಹಾಸ್ಯಕಾಮಾರೇಮಾಕಾಸಿಕಂಮಧರ್ಮರಹಿಳನನ

lōbha rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ hāsya karma rahitāya

Rough machine translation

To the one free from greed, to the revered lord of the Siddhas, homage. Om Hrīm. To the one free from laughter karma.

Suggest a correction

ವಿಮೆತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಪಮಧಾಧಿಪ್ಡಲಹುರುವಮರಿನ್ಶ್ಬಅತಯೇನಮಃರಡುಮುಓಂಹ್ರೀಂರತಿಕರ್ಮರದಹಿತಾರಿಂತ್ವಸ್ಣ್ಮಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿದ್ಗುತ್ಂ

rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ rati karma rahitāya śrī siddhādhipatayē

Rough machine translation

To the revered lord of the Siddhas, who is free from it, homage. Oṃ hrīṃ. To the revered lord of the Siddhas, who is free from rati karma.

Suggest a correction

ಣಾಯತಕಪತಯೇನ್ಮಃಓಂಹ್ರೀಲುಮ್ವಡಿಸ್ಯದಿನಿರುಂಅರತಿಅವಪರಯಕರ್ಮರಹಿತಾಯಹಶ್ರೀತಿಮಾತ್ಯಬಯಸಿದ್ಧಾಕ್ಧಿಪತಯೇವರಯ

patayē namaḥ ōṃ hrīṃ arati karma rahitāya śrī siddhādhipatayē

Rough machine translation

To the lord, reverence. Om Hrīm: to the revered lord of the siddhas, who is free from the karma of discontent.

Suggest a correction

ಸನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಶೋಕಕರ್ನಿಆವನುತುನಿವವಿತಟೆಕಮರಸಹಿನ್ಸನುತಾಯಶ್ಧಿಶಾಕ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪರ್ಧಋಯೋರಣತಯೇನಮಃಓಂಗುಯ್ಜೇ

namaḥ ōṃ hrīṃ śōkakarmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ

Rough machine translation

Homage. Om, Hrīṃ. To the one free from grief-karma, the venerable lord of the Siddhas, homage. Om.

Suggest a correction

ಂಳಿಣಆಕಹ್ರೀಂಭಯಕರ್ಮರ್ವುನೋನಿತ್ಳಿರರಕೇಷ್ಹಿಸುತಾಕಯನೋವಳಿಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇನಮಃಮರ್ಕ್ರದಿಳಿಓಂಸಾಕಂಕೇಹ್ರೀಂಣಓಹ

hrīṃ bhayakarmarahitāya śrīsiddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

Hrīṃ. To one free from fear-karma, to the revered lord of the Siddhas, homage. Oṃ hrīṃ.

Suggest a correction

ಣೇದಜುಗುಪ್ಸಾರಿಸ್ಲೆಕರ್ಮಮಟುಡೆವ್ಯಾಧಿಕ್ದಿವಳೆರೋಗಚಿಕಿತ್ಸ್ಸ್ದಕಾಣೀಯಶ್ರೀಸಿಲದ್ಧಾಧಿಹಾಮತನಾರುದಿಪತಯೇನಮಕಸ್ಪಂ

jugupsā rahita karmavaḷe rōga cikitse kāṇīya śrī siddhādhipatayē namaḥ

Rough machine translation

Disgust-free, within karma, the treatment of disease is to be seen; homage to the revered lord of the siddhas.

Suggest a correction

ದಿಶ್ಃಬಲಓಂಹ್ರೀಂಸ್ತ್ರ್ವೇದಲಕಸಥೋಗಸುತರಲಿಗಕರ್ಮರಹಿಮಿತುಷಿತಾಯಶ್ರೀಸಿಲದ್ಧಾಣೋಧಿಪವತೀಂತೇವಶತಯೇನಮಃದ್ಥಾದೇಅ

ōṃ hrīṃ strīliṃga karmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ

Rough machine translation

Om, Hrīm: homage to the revered lord of the perfected beings, who is free from the karma of female sex.

Suggest a correction

ತ್ರೀಓಂಬೆಯಾಯ್ತಾಗೆಗೀತೆಯವತರಿಣಿವರವ್ತಗಗಕೃಷ್ಣನಂಗಗರತ್ವಿಕ್ರಮಾವತಾರದಘೋರಗುಣ್ಪುರ್ರಾಂಗುರುಅವಿಹಕಾವಪನಷ್ಷ್

oṃbeyāytāge gīteya kṛṣṇanaṃge vikramāvatārada ghōra guru iha kāva

Rough machine translation

When it became nine, the formidable teacher of the Vikrama incarnation protects Krishna of the Gītā here.

Suggest a correction

ಪೂರಿತಃಪಾವೆಮಯೇಃಥ

taḥ pāvemayē

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal meaning.

Suggest a correction

ಸುರತೋಂಹ್ರೀಂಅಗ್ವುಮಕ್

tōṃ hrīṃ agvu

Rough machine translation

Toṃ, hrīṃ; the final word is unrecoverable.

Suggest a correction

ವಾರಿಯಳ್ಟಓಘ್ದ್ಹಾಋ

yaḷṭa ōghd

Rough machine translation

The surviving phrase is too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಜ್ರಿಓಂದೂಕಾಲುನೂರಂದಾತ್

oṃdu kālu nūraṃ

Rough machine translation

One and a quarter hundred.

Suggest a correction

ಯಕಗ್ಹಟಲದೆಗಣಿನೋಃ

ghaṭalade gaṇitada

Rough machine translation

Of the reckoning in the assembled group.

Suggest a correction

ರ್ರೆತದಪರಿಪಾತ್ಗತ್ಮಯು

paripāṭhagata

Rough machine translation

Following the customary order.

Suggest a correction

ಂರುಭೂಷಾವೇಷಾಯುಹಾಗ

bhūṣā vēṣa āyudha

Rough machine translation

Ornaments, dress, and weapons.

Suggest a correction

ಕೆರದತ್ಯಾಗೀವಿದ್ಯಾರ್ಜ್ಮು

tyāgī vidyā

Rough machine translation

One who has renounced them, and knowledge.

Suggest a correction

ಗೆರಕತುನಿಕುಮಾರಾಯಞಾಕ

katuni kumārāya

Rough machine translation

The unidentified word appears with ‘to Kumāra’; the phrase cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಪುರಾತಿಣಿಕಳ್ಳವನೋಯೋ

tiṇi kaḷḷava

Rough machine translation

An unidentified word describes the thief.

Suggest a correction

ಯರನುಮುನಿಈಗಪಂಹಾಗ

nu muni īga paṃ

Rough machine translation

The thief is now an ascetic; the final word is unresolved.

Suggest a correction

ಶರಗಳವ್ಯಾಸರ್ಗಳ್ಲಮಯು

gaḷa vyāsargaḷalli

Rough machine translation

The unresolved phrase ends ‘among the Vyāsas.’

Suggest a correction

ಟುರುಟಉರಿವಗ್ನಿಯಷ್ಗೋಯೇ

uriva agniyaṣṭu

Rough machine translation

As much as a burning fire.

Suggest a correction

ಣ್ರಅದವಳಮದಮದಮಷ್

adavaḷa mada mada

Rough machine translation

That woman's pride, pride upon pride.

Suggest a correction

ದೆರುಭಯಾಪರಂರೂಪಮೇಯೋಜ್

bhayā paraṃ rūpamē

Rough machine translation

Fear is indeed the form of the other world.

Suggest a correction

ಸಿರಾವಣಇದಮರ್ಗುಯು

vaṇida mārgu

Rough machine translation

The path was described.

Suggest a correction

ಂರ್ಘ್ಯಮಿತ್ಘಾಥಳ್ವುಣಗಾ

amita gāthegaḷu

Rough machine translation

Countless verses.

Suggest a correction

ಹರಿಇಂತಾಗ್ವಿಸೆಗುರುಹಾಠೋ

iṃtāgi vise guru

Rough machine translation

Thus, in this manner, the teacher.

Suggest a correction

ಣರವರದೂರದ್ಹನೇಃದಿ

avara dūrada haṇe

Rough machine translation

Their distant fate.

Suggest a correction

ಣ್ರುವುರದೋಣೀಬ್ಪೇಳ್ದ್ಯಚಿಸ್

uradōṇiya pēḷda

Rough machine translation

He spoke of the heart’s boat.

Suggest a correction

ಬರುಗ್ವೇತಭವಾಚಟೇಂಥಿ

gvēta bhāva caṭē

Rough machine translation

Gvēta, meaning, caṭē; the relation between these words cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ಬಿರಧೀರದೋಷವಿನಿತಿತಿ

dhīra dōṣavini

Rough machine translation

The steadfast one is apparently free from faults.

Suggest a correction

ಳಿರಿಟ್ಮೋದ್ಯಾದಿತುಷ್ಟಾಅತಾದೇ

ṭmōdyādi tuṣṭā a

Rough machine translation

Something beginning with ṭmōdyādi is described as satisfied; the final syllable is unresolved.

Suggest a correction

ದುರಮೀದಿದಿಞ್ಳ್ನೇಆರ್ಶ

mīdi diñḷnē ā

Rough machine translation

Mīdi diñḷnē ā; this line's words cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ತಿಪಾರಾಕ್ರಮದತಪಂತಾವಂತಿದುಕ್ಕ್ವಾಕೊಪಯನ್ಳುರ್ಮಘೋರಗುಣತಿಳಪಬ್ರಂಹಚರ್ಯದತಾವೆಲ್ಲಥಕಜಧಣಪರಿಶುದ್ಧಸ್ವದೇಟಾಟೋ

pārā kramada tapaṃ tāvuḷḷar mahāghōra guṇaṃ brahmacaryada tāvella pariśuddha sva

Rough machine translation

They possess austerity of the path to the other shore and the very severe virtue of celibacy; they all are completely pure in themselves.

Suggest a correction

ಭರ್ಚ್ಛರ್ರಿಕಳೆದಮೂವತ್ತೋಂಬತತಿಋವ್ಡುರಿಯೋಥಾಮವತಧ್ಯಾಯಂಗಂನುರುಳೆನೆರ್ಹನ್ನೆರಡುಲಕ್ಷಹತ್ತೋಂಪ್ಃಯುರ್ಸ್ರಿಅಸರಬತ್ಸಾವಿರಿರತ್

akṣari kaḷeda mūvattoṃbattu adhyāyaṃgaḷenar hanneraḍu lakṣa hattoṃbattu sāvira

Rough machine translation

Having passed through the letters, they are said to be thirty-nine chapters, with twelve lakh and nineteen thousand letters.

Suggest a correction

ಣಶ್ಮೂರ್ನೂರಿಪ್ಪತ್ತಂಕಗಳನುಸಿಪ್ವುಷ್ಣಕೊಸಗೀನ್ನಲರಿಜಯದ್ಹತ್ಮಭೋಸತುಸಾವಿರನಥಳದಮೂರಕತಥಾಸಿರ್ನೂರಿಪ್ಪತ್ತೆಂಟಳಿಂತ

mūrnūrippattaṃkagaḷu ennalari jayada hattoṃbattu sāvirada taḷada mūrnūrippatteṃṭa

Rough machine translation

The aṅkas may be said to number three hundred and twenty; victory’s nineteen thousand has three hundred and twenty-eight at its base.

Suggest a correction

ಂವರಿಂಭಾಗಿಸೆಬಳೆನಾಲ್ಕಾರೆರಡಾರಸಣರ್ಳ್ವಶ್ರದಡ್ರುನವಮಗಹಾಗಿವುಳನಲ್ಲಿಗೀತೆಯಿಂದೆನಲಐವದಾಲೃತ್ನವನಾಲ್ಕರತಳತಪ್ರ

riṃ bhāgise baḷe nālkāru eraḍu navamagavuḷalli gīteyeṃdenalva nālkara taḷa

Rough machine translation

If divided by the number just stated, the result is four, six and two; in the ninth group it is called Gīta, the base of four.

Suggest a correction

ತಿತೀದಿಂಭಾಗಿಸೆಋಕ್ಕಷ್ಟಕಜದೇರನೀಯಾವೆತವಗ್ಪಂಋರೊಜನ್ಮವಾದತ್ಗತಿಆರೋಂದೋಂದಂಅಡ್ಡಡ್ಡತಿತಾಯಾಮ್ನಾಹೀತ್ರುಗಿಸಿಕೂಡಿಗರಸ

diṃ bhāgise ṛkkaṣṭakaṃ janmavāda gati āru oṃdoṃdaṃ aḍḍaḍḍa tirugisi kūḍi

Rough machine translation

If divided by the base just named, the method by which the Ṛg aṣṭaka came into being is to turn the six, each one crosswise, and join them.

Suggest a correction

ಮರ್ಸೆಎಂಟನ್ಹರಿಗೀತೆಸಾವಿರಸೀವಲದ್ವಾರವಯರ್ಮದೆಂಟರೊಳ್ಭಾಮಳಿರುಗಿಸೆಗುರುವುಆರೆರ್ಡೋಂದುರಣಮದನರಿವಮಾಗ್ವನದಲೀಳವಹ

kūḍise eṃṭaṃ harigīte sāviradeṃṭaroḷ bhāgise guruvu āru eraḍoṃdu vamāgvanadali

Rough machine translation

If eight are added and the Hari-gītā is divided by one thousand and eight, the teacher is six, two, and one in the Vamāgva grove.

Suggest a correction

ಂತೇಋಗ್ಭೂವಲಯಮೂವತ್ತ್ತೋಂಔಅರ್ಕಾಧಿವೆತುವರಿಯಾಕಬತವನನಾಗಾಥಾನುಭಾಗಿಸಿದಂತಸವಿಯಾರ್ಂವನ್ರೀತ್ನಾಲ್ಕರಿಂಜಯಕ್ಸ್

ṛgbhūvalaya mūvattu variyāgi baruva gāthānu bhāgisidaṃta savi nālkariṃ jaya

Rough machine translation

The Ṛg Bhūvalaya: the gāthā coming in thirty rows, divided in that way; sweetness and victory through four.

Suggest a correction

ಗಶಗೀತೆಯಂಕದಿಂತವಿಸೋಂದುರ್ಸಪೋರ್ಂಶರಾಪಯಾಟನೂರರವತ್ಪಾಶ್ಶತೆರಢದ್ಮಜೀರಸೂತ್ರಾಚಿರ್ಜಮಜೀಶಂಕವೀನೂರರ್ಣತಾಹೋ

gīteya aṃkadiṃda vipayāṭa nūraravatteraḍaṃ jīva sūtrāṃkavū nūru

Rough machine translation

From the number of the gīte, by rearrangement, one hundred and sixty-two; the number of the Jīva Sūtra also begins with one hundred.

Suggest a correction

ಲನುವತ್ತೆರಡಂಕನಿಜಗೀತೆಮೂಮಂತಸಬನಆದದಿಷ್ರರಸ್ತಂರಾರಣಭನಿಜಘೋರಗುಣವಿಹತಂಣಜ್ರವನಿಪದಪರಾಕ್ರಮಕರರು

mūvatteraḍaṃka nija gīte divyarasa staṃbha nija ghōra guṇavihata padaparākrama

Rough machine translation

The true Gītā, numbered thirty-two, is a pillar of divine essence; the power of its words strikes down one’s own dreadful qualities.

Suggest a correction

ದಿನಸ್ವಾದಿತ್ವಸಾಗೆಬುದ್ಧಿರ್ತಾಃ

svāditva sāge buddhir

Rough machine translation

Having savoured, the intellect proceeds.

Suggest a correction

ಳನಿಧಿಯರಿವಿಣದಿನಿಯಮಕ

nidhiya arivina diniya

Rough machine translation

Of the treasure, of knowledge, and of the day.

Suggest a correction

ಹಣತೋಮುಟಲಾಗದಿರುಣಿಲ್

tō muṭṭalāgadiru

Rough machine translation

Do not touch that.

Suggest a correction

ಯುನಿಋಶವಗ್ರಹಂಸಭಮಯಾ

ṛṣabha grahaṃ sabhe

Rough machine translation

The assembly's grasping of Ṛṣabha.

Suggest a correction

ವನಂತತೋಂಗಭಾಸಂತೇಠಮುಣ

aṃta tuṃga bhāsaṃtē

Rough machine translation

At the end, the lofty ones shine.

Suggest a correction

ಶನವಷಷ್ಟಿನಾಗಾಃಭವಂಃ

nava ṣaṣṭi nāgāḥ bhavaṃ

Rough machine translation

Nine, sixty serpents, existence.

Suggest a correction

ಕೆನೆಹೋಯಚಿಳ್ರಿನಏತ್ವಿಕ

hōya ciḷrina ēt

Rough machine translation

Went, [an unidentified word], this.

Suggest a correction

ಲಣಿತೂಣಪೇಸಣಾಇಂಭುಲ್

tūṇa pēsaṇā iṃ

Rough machine translation

A quiver, [an unidentified word], by.

Suggest a correction

ನೀನುಮಗ್ಗಂತೇಟ್ಹರಿಂಯ

maggaṃtē ṭhari

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಂನವೆಲ್ಲತ್ಬರಲೇಬಂಮಯಃ

vellat baralē baṃma

Rough machine translation

The reading may contain a form of ‘come’, but the line’s meaning remains unresolved.

Suggest a correction

ಪುಣುವಿತಾಸೆಪರಿವೇಜೇಕ

vitāse parivē

Rough machine translation

The first word is unresolved; the second appears to continue into the next line.

Suggest a correction

ಇನಷೇಣಭೂಯಸಾತಹಲ್

ṣēṇa bhūyasāta

Rough machine translation

The opening may complete ‘by the surrounding’; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗೆನಮೋಂಮತ್ವವಾರ್ಂಯಾ

mōṃmatvavār

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ತಾನ್ಭುವಿಕಾನ್ನದ್ಳ್ಸದಾಣ

bhuvi kānnadḷsa

Rough machine translation

On earth, followed by words whose sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಇನಷೇಣಆತ್ಸಪ್ನ್ನಾಲ

ṣēṇaātsapn

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಋಣವ್ವಪಢಣಮ್ಮಿಣೇಧಾಕ್

vvapaḍhaṇammiṇē

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಷಿಣಿತಠಳಿಳಿದವಿದ್ಯರಷ

tattva tiḷida vidya

Rough machine translation

Knowledge that has understood reality.

Suggest a correction

ಹಣದಏಳ್ಬರಿಪ್ದಗುಣ

da ēḷu baripda

Rough machine translation

Of that knowledge, seven are written.

Suggest a correction

ರಣಬಾಹ್ಯಮಪಾಕೀರ್ಣಣಾಃ

bāhyaṃ apākīrṇaṃ

Rough machine translation

The external is cast away.

Suggest a correction

ನಾಣುಮಧ್ಯಾತ್ಮಂಧ್ಯ್ನಕಾವ

adhyātmaṃ dhyānaṃ

Rough machine translation

Meditation concerning the self.

Suggest a correction

ದಿನಿತಶದಮಚಾರಾಃಯರರ

daśa dharmacarye

Rough machine translation

The practice of the ten dharmas.

Suggest a correction

ರಣುಜ್ಞಾಡಉಭೇಳ್ದಂಪ್

jñānava pēḷda

Rough machine translation

[One] spoke of knowledge.

Suggest a correction

ಸಿನಿಚ್ಛಂತಿಸಂಜಮಂತ್ದರ

icchaṃti saṃyamaṃ

Rough machine translation

They desire restraint.

Suggest a correction

ಂನೆಆತಾಓಜೇತೇಅಮದ

ātmānaṃ jayēt

Rough machine translation

One should conquer oneself.

Suggest a correction

ಂರಾವಿಜಯಪತಾಕಭೂವಲರುಟುಸಿವಾಹೊರಯಯಗದಂದನೋದುವಶಯರೆಜನರಿಂದರಿಕೆಯಸೂತ್ರಂಪ್ಂಸಿಸುರಿದಬುದ್ಧಿಯತವಅಂಲ

vijaya patāka bhūvalayaṃda nōḍuva jayanariṃda arikeya sūtrada buddhiyutava

Rough machine translation

The victory banner seen from the Bhūvalaya is endowed with understanding of the sūtra expounded by victorious people.

Suggest a correction

ಕೇಮಪಸಿಗದ್ಬಂದರುಗುಣಿಅಂರಿಜೀಸಮಶವ್ಣಿಪಸಿದಂಕವರ್ವೆಮಿಬಿಚ್ಚಿತೋರಿಪಸುಂದೋಪಸುರಪವಾಧಾಶಿಮಂಧರಚಕ್ರಮ್ಡನಗುಕ್

pasigad baṃdaru guṇisidaṃ kavar vecci tōripa suṃdōpa suradhara cakraṃ

Rough machine translation

Those who came without understanding multiplied; having placed the protectors, it shows the beautifully formed, god-bearing wheel.

Suggest a correction

ಈಣಿಯರೋಷವಾಘೋರಗುಣದವೆಗೆಂಬನದರತರೂಪರಾಕ್ರಮಯಂನದಯೆಯಂಕನೂರ್ಹದಿನೇಳ್ರಜಭುರಮೇಂಯನದಿಂದಗುಣಿಸಿಣುಣೋಷ

rōṣava ghōra guṇada parākramayaṃ naya aṃka nūra hadinēḷariṃda guṇisi

Rough machine translation

Having multiplied the number associated with the method and prowess of anger’s terrible quality by one hundred and seventeen.

Suggest a correction

ಘೋಯಸಂಜ್ವಲನಶೇಷವಕೂಡೆನಿನುಇಂಣರುಯಯೋದ್ಸಣುತಿಯೊಳ್ಬಿಡಿವದುಯಏಳುಬಹುದೌಲರಿರ್ವಸಮಿಐವಹಾಲೆಯಂಜ್ವಲನಗೀತೆಮತ್ಣ

saṃjvalana śēṣava kūḍe sannutiyoḷ biḍiya ēḷu bahudoḷirva saṃjvalana gīte

Rough machine translation

Together with the remainder of Saṃjvalana, within the praise, the separate seven existing among many are the Saṃjvalana song.

Suggest a correction

ರಕಯಭಾಗವನಿರಿಸೆನೂರ್ಹದಿನೋಳುಪುಯಾಕಾಕುಗಾಹಮ್ದಆರುಸ್ತಂಚರಕಭಾಗಿರಿಧರವಿಜ್ಞಾನಕಾಳ್ಮರತ್ಮ್ಮೋಕ್ಖಇಂಗಮಾರ್ದನದಿಹ್ರ್ಕಂ

ya bhāgava nirise nūrhadināru āru staṃcara giridhara vijñāna kāḷmarat gamārdanadih

Rough machine translation

If its portion is set down, it is one hundred and sixteen; six sthanchara, Giridhara’s specialized knowledge, and the crushing of Kāḷamarat are here.

Suggest a correction

ತಿವಾರವಿನಔಷಧಗಂಧಲೇಂಗಹರಿಲ್ವಯಸಿಯಹಪಅವರೆಸಗಿಸ್ಸವೆದಘೋರಬ್ರಂಹನ್ಗುಣಮ್ಂಂರ್ರಿರ್ಕವಿವನಿಯಭೀಷ್ಮನನ್ರಸು

ravina auṣadha gaṃdhalēpa avarē sāgisida ghōra brahmana guṇamaṃ vaṇiya bhīṣmana

Rough machine translation

Bhishma, describing the formidable Brahma’s qualities, himself carried Ravi’s medicine and fragrant ointment.

Suggest a correction

ಮಿದನವರಸಂಮತವಾದಿಯದುಷಳನಾಗೆದಿಖರಿಗೃಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಬಿಂಸಹೀದೆಂಮೆಟ್ಟದಿಹಪಂಚಗುಂಪಾಹಚ್ರಾಹುಗದಿನತರಪಾಲಿಸಿನಾವ್ಂತ

avara sammatavādiyadu kurukṣētra bhīṣmaṃ meṭṭadiha paṃca guṃpān naṃtara pālisida

Rough machine translation

Their agreed account says that Bhīṣma, having set foot on Kurukṣetra, afterward protected the five groups.

Suggest a correction

ರೇದಾಲ್ಕುದಾನವನಿರದೀವಪ್ಕ್ದಿಹಾರದವಇಜ್ಬ್ತುನತ್ರಯಾರೋನದಂಕದಾನವತೀಹಿತವರಿತೀವ್ರಿಯಪುರಾಣದಿಅಪ್ರಮಾಣಋಕ್ಶ್ರಯನು

nālku dānava niradīva panatrayārōnada dānava tī hitavari tīvri pramāṇa ṛkṣa

Rough machine translation

The line mentions four gifts, then an unresolved phrase, giving and benefit, intensity, and a measure; its grammatical claim cannot be recovered securely from this reading.

Suggest a correction

ದುರುಆಖೆಯಕ್ಷಿತಿಯಗ್ರಸೂಚ್ರೠಯುರಗುರುಂನ್ಞಾಯಗ್ರನಅಂದಿಮಜವರುಣ್ಬಿಜ್ಜಾಧರರಿದ್ಧಿಗಾಂಂರಿಪ್ಗರಡೀವಲೇಪನಅತಜೇಂ

ākhyeya kṣitiya agra sūryagrahaṇādi varuṇ vidyādhara ṛddhi raḍīva lēpana

Rough machine translation

Of the account: the earth’s foremost solar eclipse and the like, Varuṇa, the Vidyādhara’s supernatural power, radīva, and a salve.

Suggest a correction

ಳ್ರುಂಬದಿಲೋಹಮೃತ್ತಿಯಪ

aiṃbadi lōha mṛttikā

Rough machine translation

Fifty, metal, and clay.

Suggest a correction

ಗರಿಕಾಪಾವಪಐಸುಜೇರ

pāvaka āyasu

Rough machine translation

Fire and iron.

Suggest a correction

ಹರಪತೇಜಸಾಸರ್ವಜ್ಞಹಮಾ

tējasā sarvajña

Rough machine translation

With radiance, the omniscient one.

Suggest a correction

ಚಿರಜ್ಯೋತಿದಿವಐನೀಶಾನಂತ್

jyōti divya īśāna

Rough machine translation

The divine light of the Lord.

Suggest a correction

ನ್ರಿದಿಶಾಪ್ರಹುಯ್ಯದೋಳ್ಧಿತ್ಮಾ

diśā prahuyya doḷ dhi

Rough machine translation

The directions are invoked within understanding.

Suggest a correction

ನರನಾತ್ಭ್ಣ್ಣದಸಪುವ್ರಿನ

nāt bhinna daśapūrv

Rough machine translation

The lord is distinct through the ten Pūrvas.

Suggest a correction

ಸರಿವೀಋಗ್ವೇದಪವುಲೋಮ

vī ṛgvēdavu

Rough machine translation

The Ṛgveda is named after the apparent ending of the preceding word.

Suggest a correction

ರರಿದಆತ್ರೇಯನಿಖರಮಬಾಕಚ್

da ātrēya nikharaṃ bā

Rough machine translation

A connecting syllable precedes Ātreya, followed by words that may mean pure and come.

Suggest a correction

ದರಉತ್ವೀಷೋದ್ಭೂತಸ್ಪಭಯು

utvīṣōdbhūta spa

Rough machine translation

Arisen from utvīṣa, followed by an unresolved syllable.

Suggest a correction

ದರಿತಾವಕೋಮಹಿಮೋವ್ತ

tāvakō mahimō

Rough machine translation

Your greatness.

Suggest a correction

ಸ್ರಯಂವಿದತಸುಧೋಯಂ

yaṃ vidata sudhō

Rough machine translation

Which is known as nectar.

Suggest a correction

ಫರೂಪಮಾಪಾಶಪಳ್ಪರಯ

pamā pāśa paḷpa

Rough machine translation

A comparison, a bond, and an unresolved final word.

Suggest a correction

ದರಭುವಣೇಸುಸುಪ್ಪಕ್ಜೇ

bhuvaṇēsu suppa

Rough machine translation

In the worlds, well known.

Suggest a correction

ಕರೆಸಿದ್ಧಾದಿವಿಜ್ಜಾಹಂಷಾಹ

siddhādi vijjāhaṃ

Rough machine translation

I am the knowledge associated with the Siddhas and others.

Suggest a correction

ಟಿರುಲಪಬವನೊಣಗಿಪಯಾಂ

lapa bavanoṇagipa

Rough machine translation

This line is too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ವರವೇಮತೆಗೀದಯಃಕಂಐ

vē mategī dayaḥka

Rough machine translation

This line is too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ರ್ರಿನಕುರ್ಯಾತ್ಪ್ರಣಂಮ್ರತ್ಕ

na kuryāt praṇamra

Rough machine translation

One should not make a bow; the final word is uncertain.

Suggest a correction

ಣರಂತೇಪಾದಿಗ್ನಾಂಜಲಿಪೂರ್ವಿ

aṃtē pādig aṃjali pū

Rough machine translation

At the end, to the foot, with joined palms; the line breaks off in an unresolved fragment.

Suggest a correction

ಮ್ರಣವ್ಯಸ್ಲಳ್ರಯದ್

ṇavyaslaḷra

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಳುರುಸಮಣಉಣಾಮಪಜ್ಂಯೋ

samaṇa ṇāma paj

Rough machine translation

A śramaṇa is named, followed by an unresolved fragment.

Suggest a correction

ಗರಿಜಾಯಾತಾಣಂಚಕುರುಬಬ

jāyā tāṇaṃ ca kuru

Rough machine translation

Grant victory and refuge.

Suggest a correction

ಹರೇಶಯ?ರ್ದೊಋಭಕಹೂ

śaya?rdoṛbha

Rough machine translation

The surviving letters do not permit a reliable translation.

Suggest a correction

ವೀರಂಟಿರರ್ಸತ್ವಂನಾಥಂನ್

ṃṭirar sattvaṃ nāthaḥ

Rough machine translation

The surviving words mention a sentient being and a lord, but their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ರರುಃಸಚೇತನಂತವಮಾವಿ

sacētanaṃ tava

Rough machine translation

Your sentient one.

Suggest a correction

ರಆಣುವಿಶ್ರೂಪಧಾರ್ದೇಮಮದವುಆರಳನಟಿಅಣೆಯಂಗಣಿಮಸಾತದೊಳ್ತೋರುವನಿಷ್ಕಾಮಕತ್ದ್ತ್ಂಚಾರ್ಮದಗುಣಹ್ರೀಯದೊಹಹ

aṇu viśvarūpa dhārde aṇeyaṃ gaṇimasāḷ tōruva niṣkāma karmada guṇa hrīya

Rough machine translation

The atom bore a universal form; the counted row shows the quality of desireless action, modesty.

Suggest a correction

ಂಮಮಾನದಋಕ್ಕಃಗಡವಿರಶಿರತ್ಸೋದಮಯಗದಷ್ಲುಋಗ್ಭೂವಲಮತುಮಿಯಾಂಕವಂಃಗಿಅಲ್ಪಬಹುಋಯೋಃಕಛಮತ್ವ?ಇಳಿಸಿಪಗಳುಂರ

mānada ṛkka gaḍaviralu ṛgbhūvalayāṃkavaṃge alpa bahu ivu iḷisidāga

Rough machine translation

When the measured Ṛg verses have a limit, these lesser and greater quantities are brought down to the number of the Ṛg Bhūvalaya.

Suggest a correction

ತರಡಿಯಋಕ್ಕುಭೂವಲಯಾಂಕಎಧತತಿಕರ್ದೂದನುಋಬರುವುದುಜಲಸರ್ಗದಭೂವಲಯಋಗಂಕಸಮುವಾತಭಾರಅಚಬದಯಆರ್ತೋಮಾಂ

aḍiya ṛkku bhūvalayāṃkanu ṛ baruvudu jagada bhūvalaya ṛgaṃka acala dayār

Rough machine translation

The Vedic verse at the beginning, the Bhūvalaya number, comes as ṛ; the Ṛg number of the world's Bhūvalaya concerns people of unwavering compassion.

Suggest a correction

ತೀದಓಂಬತ್ತುಎರಡೋಂದುಐದೋಂವುಲ್ರಣ್ದಿನಾಭೇಭೂಬತ್ವಿಭುವೆರಳ್ಮೂರೆಂಂದಿಟೆಂಟೇಳುಂಶುಭವೇಳ್ನ್ನ್ನಾಲ್ನ್ನಿಧಂಷೆದಕೋಂದುನಾಲ್ಕೆರಳ್ರುನಯ

oṃbattu eraḍoṃdu aiduṃ vibhu eraḍu mūru diṭṭa eṃṭēḷuṃ śubha ēḷu nālkoṃdu nālkeraḍu

Rough machine translation

Nine, two and one, and five; vast, two, three, firmly eight and seven; auspicious seven, four and one, four and two.

Suggest a correction

ರಡಿಲ್ಮೂರೆಂಟುವಿಭವಮೂರ್ಸೊನ್ನೆಬಧಲಿಣಕಿಡಂತುವಬಏಳೆರಳ್ವನ್ಂಗಾಯಡಿಲೆಓಂಬತ್ತೆರಳೇಳಐದುನಿಃಂಕಾಕಡಿಆರಾರುಗುಂಪೇಳೆರವಭೂಜೇ

iraḍil mūru eṃṭu vibhava mūru sonne ēḷu eraḷ oṃdu aḍile oṃbattu eraḷ ēḷu aidu āru āruguṃ pēḷer

Rough machine translation

In two, three, eight, abundance, three, zero, seven, two and one below; tell nine, two, seven, five, six and six also.

Suggest a correction

ಂಯಳ್ಮೂರ್ಮೂರ್ಸೊನ್ನೆದ್ರಂಪದೇಳ್ರುಗ್ಶುಹುವಿಯಾಪತ್ಕಂಸೊನ್ನೆಆರಾರ್ಥಾಮಯಿಮೂಶುಓಂದೋಂದುತಂಪುನಾವ್ಭಪಬಾತರ್ಯಕೂಣ್ಬ್ಂಕವರಿಯಐವಿವಹ

ēḷ mūr mūr sonne draṃ padēṃ sonne ārāru yi mūśu oṃdoṃdu taṃpu nāvbhapa aṃkavariya ai

Rough machine translation

Seven, three, three, zero; dram, at the step; zero, six and six; yi, three, one by one; coolness, navbhapa; five of the numeral row.

Suggest a correction

ಮ್ಸುದ್ಟೆಪಟ್ಟಿಬರೆಬೃಹತ್ಸುಹುನಿನಿಕ್ತಿಕಾಶತಹಂಟೆಮಾಂಂಕಗಣಿತರ್ದಶದಿದಿಟದಋಗಂಗಅಂತರರಸಂರಿಯನ್ಮಾಸೆಟ್ಯುಋಗ್ಭೂವಲನಲಂ

diṭe paṭṭi bare bṛhat sumuni aṃka gaṇitar diṭada ṛgaṃga aṃtara rasavu ṛgbhūvala

Rough machine translation

Write the table clearly; the great good sage counted the numbers. The inner essence of the certain Ṛg limb is the Ṛg Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಹಿವಯಾಂಕವೆನ್ದೆನ್ನುವಕುಟಿಲರ್ಸ್ಲಂಲುವಯೇಹಠಷ್ಗಂಜನೆನೇತ್ಥರಿವರವೀಋಕ್ರಷ್ಕಮಧ್ಯಮಪದಯವ್ವ್ಮಟವಅದನುಮಧ್ಯಮಪಯಯಾರ್

aṃkaveṃdennuva kuṭila gaṇane nētra ravi ṛk ṛṣi madhyama pādadanu madhyama pāda

Rough machine translation

The crooked reckoning called a number: eye, sun, Ṛg verse and seer; the middle foot, that middle foot.

Suggest a correction

ಹಿರ್ದ್ವಶದಿಂದಗುಣಿಸೆಯಲವಮವುವುರಿಮೂರರಸಿಸ್ಳೆಭೂಋಷಿಋಕ್ಗಸಿರಿಕೂಡಿದಎಂಟಾರಐದೋಂಬತ್ಜೇಋಭಆಕರಿಮೂರೋಂದುರಸಧರಾಅ

daśadiṃda guṇiseya sale bhū ṛṣi ṛk siri kūḍida eṃṭu āru aidu oṃbattu kari mūru oṃdu rasa

Rough machine translation

At the time of multiplying by ten, bhū, ṛṣi, ṛk and Śrī are joined: eight, six, five, nine, kari, three, one and rasa.

Suggest a correction

ನರವಾಹುರರಿಆರ್ಭಿಃಓಂಹ್ಹಢ

vāhurari ārbhiḥ ōṃ h

Rough machine translation

Vāhurari, ārbhiḥ, Om, and the consonant h.

Suggest a correction

ವರೀಂಸಾವಮ್ಳ್ಣಮುಂಃ

ṃsāvamḷṇamu

Rough machine translation

The unresolved syllables ṃsāvamḷṇamu.

Suggest a correction

ದೇರುಣೀಣಂಬುದ್ಧೀದಮಗು

ṇīṇaṃ buddhīda

Rough machine translation

Ṇīṇaṃ and a form containing buddhi, understanding.

Suggest a correction

ಸಿರಿಸಪುವ್ವೀಮಬಹಾರು

sapuvvīmaba

Rough machine translation

The unresolved syllables sapuvvīmaba.

Suggest a correction

ಂರಣದರ್ಭೆಯಸುತ್ತಲ್ಮಹ

raṇadarbheya suttal

Rough machine translation

Around the battle darbha grass.

Suggest a correction

ಹಾರುತಅಟ್ಡವಾಗಮೃಃಹೀಧೀ

hāruta aḍḍavāga mṛḥ

Rough machine translation

Flying crosswise, mṛḥ.

Suggest a correction

ಚಿರುತಂಶ್ರೀಮತ್ಸವಪಶೋ

taṃ śrīmat sava

Rough machine translation

That illustrious sacrifice.

Suggest a correction

ನರಭಾಷಾಡಸವಕ್ರೋಂಷತಿವಿ

bhāṣā daśa vakrāṃśa

Rough machine translation

Ten languages, a curved portion.

Suggest a correction

ಸರುಷ್ಟಿಸಕತಿಭಳ್ವುಃದ್

sṛṣṭi śakti balavu

Rough machine translation

Creation, power, and strength.

Suggest a correction

ನ್ರಿಣಾಮಬೋಧಉವ್ವಾಪ್ಯಾ

nāma bōdhavu vā

Rough machine translation

The name, or its understanding.

Suggest a correction

ನರೆಮಂಡಲದಿವೆರಂರಾನಿ

maṃḍaladi veraṃ

Rough machine translation

In the circle, something described by the unclear word ವೆರಂ.

Suggest a correction

ಮರುಗೆವಿಹರವಣಗಿಸಿಪ್ಧಿ

ge vihara vaṇagisi

Rough machine translation

To it, wandering and having caused a bow.

Suggest a correction

ದಿರುಘಟಹೇದುಗ್ಸ್ವತಃ

ghaṭa hētuge sva

Rough machine translation

For the pot’s cause, its own...

Suggest a correction

ದಾರಿಭಾವಕಂಪ್ಃರೀಮಪ್

bhāvakaṃ pari

Rough machine translation

...nature, undergoing change...

Suggest a correction

ಹರಿಣಯತ್ಯಮೃತಂಹಾರೀ

ṇayati amṛtaṃ

Rough machine translation

...leads to immortality.

Suggest a correction

ವರಗ್ಯಗುಹಸ್ರಸಂಖ್ಕತೋ

sahasra saṃkhye

Rough machine translation

A count of a thousand.

Suggest a correction

ಋರಿಯೇಭ್ಂದೇತಳ್ವಲ್ವಿ

eṃbhattēḷu

Rough machine translation

Eighty-seven.

Suggest a correction

ಷರಕ್ಕೋಉಟಿತೋಂಬತ್ಯಾನೇ

kōṭi toṃbat

Rough machine translation

Crore, ninety—

Suggest a correction

ನರುತಾರುಲಕ್ಷದದಣತಾ

āru lakṣada

Rough machine translation

Six lakhs’—completing ninety-six lakhs.

Suggest a correction

ಜಿರಿದಮಿಪವಹಅವಪವಿ

dami pāpava hava

Rough machine translation

The restraint of sin is present.

Suggest a correction

ಭರನಪೂಜೆಯೊಳವೋವಂಹ

na pūjeyoḷ ōrva

Rough machine translation

In his worship, one person.

Suggest a correction

ಂರವಾಯಪದ್ವತ್ಪ್ರಾಣಿಚತಾ

vāyu padavat prāṇi

Rough machine translation

A living being having the station of air.

Suggest a correction

ಚರಿನೋವ್ಯಾಪಿಸಂಸಗಕಂ

nō vyāpi saṃsargaṃ

Rough machine translation

Our pervading contact.

Suggest a correction

ಮಿರಿಟೆವೆಯೋನಾಗೇಭ್ಯಃತ

dēvēbhyō nāgēbhyaḥ

Rough machine translation

To the gods, to the nāgas.

Suggest a correction

ಂಣಎಂಟೆರಡಐದುಸಿರಿಪ್ದೆಲಣಬಸುಗಣರುರಥದೊಳೆಂಟಐದಾರುಂಗಿನೆಐದ್ಸೊನ್ನೆದುರೆಂಟೆಂಮಕನೋಷ್ರ್ಣಟೆರಡಐದುನಾಲ್ತಿಳಿರ್ದ್ತ್

eṃṭu eraḍu aidu siri padadoḷ eṃṭu aidu āruṃ aidu sonne eduru eṃṭeṃba aṃka eraḍu aidu nālku tiḷi

Rough machine translation

Eight, two, five within the glorious verse; eight, five, and six; five, zero, facing the eight so called: know the number two, five, four.

Suggest a correction

ಡಭದಿರೋಂದುಇದುಋಗ್ಭೂವಲಲೋಷ್ರುಯಳಿಭನವೆವಾತಇಪ್ಪ್ತ್ತೆರಳ್ಧೋರಭಿಬಿಡಿಯದುಋಗ್ಭೂವಲಯಮಹಾಃಧಂಮಾಭುಜಇರಯ್ದೆಯರಮಾಯನ

hadinoṃdu idu ṛgbhūvalaya ippatteraḍu biḍiyadu ṛgbhūvalaya mahābhuja iraydeyara

Rough machine translation

Eleven: this is the Ṛg-Bhūvalaya; twenty-two do not separate. The great-armed sought the Ṛg-Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಮಾದಳೊಡಗೂಡಿಬರುವಮ್ಕಾಉವುರ್ದದೆರಳ್ಗಿಣಿಅಧ್ಯಮಪದತ್ಲೆದೆಬಯಸಿದನಾದಿಅನಂತಾಬ್ಧಿಪ್ರಾಂಹಟದದಯಗೆರೆಯಾದಿಯಂತಾಂಮ್ತ್

aṃkagaḷoḍagūḍi baruva aṃkavu madhyama pada taḷeda siddhanādi anaṃtābdhi prāgereya ādiyaṃta

Rough machine translation

The number coming together with the numbers, having taken the middle foot, begins with the Siddha; the boundless ocean runs from the beginning to the end of the preceding line.

Suggest a correction

ಣಾರಾದಂಗದಾದ್ಯಂತಜಯಜಯಕಾತವಿಹೋವರಮಗಜಿಗಋಗ್ವೇದದಂಕಂರಿಭಕೆನಭಕೆಳಗೆಈಮಧ್ಯಮ್ರಗಬಜೇವೆರೆಅಪದದಿಂದಸಗಋರ

aṃgada ādyaṃta jaya jaya ṛgvēdadaṃ ribhake nabha keḷage ī madhyama padadiṃda

Rough machine translation

At the section’s beginning and end, victory, victory; the Ṛgveda, below the sky at Ribhake, from this middle word.

Suggest a correction

ಣಚಕಲಾಂಗಋಗ್ದ್ರವ್ಯರಸರಾಶಶೀವಣೇರೇಚಿಃಕುನಕುಖಲುಪ್ರಕಟದುಚೀರ್ಷವಿದ್ವದ್ಪ್ರತಿಭಾಗಮಾರಯನಚಿದಿಂಸಕಲಾಂಗಬಾಹ್ದತ್ಯ

kalāṃga ṛgdravyarasa na khalu prakaṭa śīrṣa vidvat pratibhā āgamā sakalāṃga bāhya

Rough machine translation

The limb of an art, the essence of the Ṛg material, is indeed not a manifest heading; learned insight into scripture is external to all the limbs.

Suggest a correction

ಂಲಭೂವಲಯಮ್ಪುರಿಡೆರಿಪುದೊಘುಐಖಲ್ಲಿವಳವಾಕ್ದೆನಾಲ್ಕುಎಂಟೋಂಂಲೆದುಏಳ್ನಾಲ್ಕುಸಿರಿನಾಲ್ಕೇಳೋಂಬರ್ತಸಾಂಲಲಂತೆರಡಾರುಆರೋಂವವಿಸು

bhūvalayaṃ pari teripudoḷu nālku eṃṭuṃ ēḷu nālku siri nālku ēḷu oṃbattu eraḍu āru ārūṃ

Rough machine translation

When explaining the Bhūvalaya fully: four, and eight, seven, four, Śrī, four, seven, nine, two, six, and six.

Suggest a correction

ಭಸೀತ್ತೆಂಟಎರಡೆರಡ್ವರಳುಲದಮಲಸೊಶಬೆಣಿಋನ್ನೆಐದುಬಾಹ್ನಾಡುಸಿಯವಲಷ್ನಯಿದಿಂತೀಶೇಷವಾಮಂಂಭದುಸಿಗೆಲಬ್ಧಾಂಕದೇಸ್ಜತೀ

hatteṃṭu eraḍē eraḍu vara sonne aidu bāhyāvalayadiṃda ī śēṣavāgi labdhāṃkadē

Rough machine translation

Eighteen, only two, two, excellent, zero, five: from the outer circle, this, as a remainder, is the obtained number itself.

Suggest a correction

ವಿಮೆಘನಓಂಬತ್ತ್ಸೊನ್ನೆಐದಲರೊಢರುಮೂಕೋಸಿಸದರ್ಹಸನಿಹಏನಾಆಮಳಐದ್ಸೊನ್ನೆಮೂರ್ನಾಲ್ಕಐಹಾಗಸನಿಸಮದಾರೆಂಟುತನಿಎತುಂರ್

ghana oṃbattu sonne aidu āru saniha ēḷu aidu sonne mūru nālku aidu āru eṃṭu tani eṃṭu

Rough machine translation

In abundance: nine, zero, five, six; seven near them; five, zero, three, four, five, six, eight, and a separate eight.

Suggest a correction

ಯಾಗೆಅಳೋಂದ್ಮೂರುಎರಳೆಂಟುಬ್ಡಮಳ್ಪತಗಟಿಬಿಂಮವರೆಏಳಿಂತುಈಖ್ತ್ಗಿಹದಿನೆಂಟುಬಿಡಿಯಂಕಅವವರಪ್ಪಷನ್ರ್ಗೃಥುಗ್ಭಾವದತವಿಥಾ

ēḷoṃdu mūru eraḍeṃṭu vare ēḷiṃtu īga hadineṃṭu biḍi aṃka avara gṛthug bhavada

Rough machine translation

Seven and one, three, two and eight, up to seven and now eighteen separate digits concerning their worldly existence; the word before ‘worldly existence’ remains unresolved.

Suggest a correction

ಂಗದವಿಸ್ಳ್ರಸಪುವ್ವ್ತ್ರಾಂ

dvi ṣaḍrasa pūrvat

Rough machine translation

Two and the six tastes, as before.

Suggest a correction

ಸಿಗುತಂಗಟದಂಸರಿಐವತಿಚಾ

taṃ ghaṭadaṃ sari aidu

Rough machine translation

That vessel’s five are in order.

Suggest a correction

ಹಗುತ್ತೆಂಟುತ್ಂರಗ್ನಿಪ್ರಹಾಸ್

eṃṭu trayāgni prasthāna

Rough machine translation

Eight, the three fires, and the departure.

Suggest a correction

ಹಗುಥಾನಗೋರವ್ರಣೀರ್ಯ

gauravarṇī

Rough machine translation

The fair-coloured one.

Suggest a correction

ವಗೆದಿಅನೇಸದ್ಕಾಂತಾಯಾಂ

dinēśada kāṃti

Rough machine translation

The radiance of the sun.

Suggest a correction

ದಗತ್ಮದೃಷ್ಟಿಹಂಣಧೀಮ

ātmadṛṣṭi hīna

Rough machine translation

Lacking vision of the self.

Suggest a correction

ಚಿಗಐಶಾನ್ಯಾಂದಿಶಿಜಏಶೋಷಾ

aiśānyāṃ diśi jāgeya

Rough machine translation

Of the place in the northeastern direction.

Suggest a correction

ಡ್ಧ್ಗೆಯತಳ್ನದಿಟನೂರುಮಕ್

taḷadalli diṭa nūru

Rough machine translation

At its base, certainly one hundred.

Suggest a correction

ನೋಗಳವಶಮುಂದೆಪ್ಪಹೇಲೇ

ḷavaśa muṃdeppa

Rough machine translation

The first line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನ್ಗುತ್ತೆತಿಸನವಣಿಯಶ್ಶಾ

ttetisana vāṇiya

Rough machine translation

The line refers to a teaching or speech, but its preceding words remain unresolved.

Suggest a correction

ನಗಸುಟ್ಟ್ಟಭಸ್ತದೇಗಾವಂ

suṭṭu bhasma dēha

Rough machine translation

Having burned, the body is ash.

Suggest a correction

ದಗಸ್ತೇಸದ್ತಿಶೂನ್ಯೋವಿರಕು

stē sati śūnyōpi

Rough machine translation

The line appears to say ‘even though empty,’ but its full statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ದಗಿಪರ್ಯಯ್ಃಣಘಗೆಲಾಃಶ

paryāyaḥ agha gelā

Rough machine translation

In succession, sin was overcome.

Suggest a correction

ಡಾಗಂಜಲಿಂಕ್ಷಿಪೇಥಮುಕಂ

aṃjaliṃ kṣipētha mukhaṃ

Rough machine translation

One should cast a joined handful toward the face.

Suggest a correction

ನಾಗಯೋಳ್ನ್ರಡುಳಿಯುವಿಹ

yoḷ eraḍu uḷiyu

Rough machine translation

Within it, two remain.

Suggest a correction

ಇಗಿಟವಶೇಷದದಿಶೆಯಹರಿ

iṭṭa avaśēṣada diśeya

Rough machine translation

The direction of the remainder that was placed.

Suggest a correction

ಹಗೆಂಣಿಲಿನಿರ್ವಪೂರ್ಮೆತಪುಂ

ṃṇili nirvapūrmeta

Rough machine translation

The surviving words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತೆಗಷುಭಯತ್ರಯತತಸ್ರಾಯ

ubhayatra yatastat

Rough machine translation

In both cases, because of which, that.

Suggest a correction

ದಿಗುಸರ್ವಂಮ್ದೃಷೋಕ್ತಣಜೇ

sarvaṃ dṛṣṭōktaṃ

Rough machine translation

Everything is stated as seen.

Suggest a correction

ಂಗಿಸ್ಯಾತ್ಂನಯತೋಂಪುಹ

syāt nayataḥ

Rough machine translation

It would be so from a standpoint.

Suggest a correction

ನಗೆಹ್ರೀಂಷಷ್ಟಿತ್ಡಿರೇಳ್ರುಂ

hrīṃ ṣaṣṭi trirēḷ

Rough machine translation

Hrīṃ; sixty; a further number whose reading is unclear.

Suggest a correction

ಯುಗುಳ್ದಿಕಸಯಲಾಗಮಷೋಗ್

yugaḷdi kaṣāyala āgama

Rough machine translation

In a pair, the passions and scripture.

Suggest a correction

ಲೋಗಪಾರಗಯಾಸುದವಓ

pāraga yā suda

Rough machine translation

One versed in scripture, whose purity is spoken of.

Suggest a correction

ಕಗದ್ಕೇದುಅನುಭಯಲೇರ್ಚ

kēḍu anubhavalē

Rough machine translation

Harm is experienced alone.

Suggest a correction

ಣುಸಗುಣದವತಾರಶ್ರುತದಸಮಗಿರ್ಹುಸಣ್ಸ್ಶ್ರಿಯೋರ್ತಋಗ್ಭೂವಲಯಾಮಸಿಯವರಲಿಪ್ರತಿಭಾಗಾಂಷೀರೋಶೇಸವಶಕವಧಿದಜೀಂವಿದ್ರಘನಾ

guṇada avatāra śrutada samartha ṛgbhūvalayāsiyavarali prati bhāgāṃśī avadhida jīvid

Rough machine translation

An embodiment of qualities, capable in scriptural knowledge, lived among those associated with the Ṛg Bhūvalaya, having a share in each part of avadhi knowledge.

Suggest a correction

ಜ್ಮ್ಯಾಸ್ಥಾನದಾರರವರ್ಗಬಾರ್ನಿದುರಿಪಾಮಲೋಯುಗಕಹ್ಯದಭಜನನಮಕಮಧ್ಯಮಪದಗುಣ್ಪ್ವ್ಯಾಪಿತಾನಕಮಅಜಯಆರ್ಸಾವಿರತನಂ

yā sthānadārara varga kathyada bhajanaka madhyama pada guṇa vyāpita jaya āru sāvira

Rough machine translation

The group of those holding that position, the stated divider, the middle term pervaded by qualities, victory, and six thousand.

Suggest a correction

ಜೋಮೇದಿರಡುನೂರೋಂದಂಕಸೃದುವುಗಿರಿಗಿಮಕಯೆಪ್ಟಜಿತಹನ್ನೆರಡಸಕಮಂಗವಿಜಯಪ್ನ್ದಿಹಸಾನ್ಗಿಧೂಚರ್ಮಾನ್ಯಪ್ರತಾರದಾರಖತ್

iraḍu nūroṃdaṃka sṛjita hanneraḍaṃga vijayaṃ taṃdiha sāmānya prastārada

Rough machine translation

The twelve aṅgas composed in two hundred and one numbers have brought victory to the general arrangement.

Suggest a correction

ಯದರಿಂದುದಿತವರ್ಗದಧಾರೆಇರುಥಹೊಗುದಸ್ಚಾರಷ್ಯಸರಸುದಣಾಕೇಂದಿಣದಂಗಋಗಂಗಭೂವಲಯವ್ರಾವಿಂಮಾದೆಬದಿಯಾದಿಅಂವಾರಿ

dariyiṃda udita vargada bhāṣya sarasu gaṇāṃkadiṃda aṃga ṛgaṃga bhūvalayava māḍe badiya ādi aṃka

Rough machine translation

From the path, the explanation of the arisen group is pleasing; from the numerical count comes a part, a Ṛg part. I made the Bhūvalaya with the side’s first number.

Suggest a correction

ಯವಕವಾದಾರತಕಹೊಸೆದೆಣಿರುಗುರಯಾಂವಿವಲುವಅಕೆಯೊಳಾರರಸಡೆವರ್ಗವಂಸಕಲವೆಂದೆನೆನಲ್ವತ್ತಋಮಾಂಕಾಷ್ವಿರಮೇಸಕುಶಲದೆಡಣೇ

kāva dāra takka hoseda eṇiru aṃkeyoḷ āru rasada vargavaṃ sakalaveṃdene nalvattu vīramē sakuśala

Rough machine translation

Count the fitting, interwoven thread that protects; within the reckoning, I call the whole group of six tastes forty; Vīra himself is skilled.

Suggest a correction

ರಾರದಿನ್ದಭಾಗಿಸಲಿಪ್ಪತ್ತವದುತಸ್ಪುರಿಲತಹಿಯಂಕಋಕ್ಸಕಲರದ್ರಿಭೂವಲಯವಷ್ಟಂತಾತೋಕ್ಷಸಾಹತ್ಟರಸರವಿಪ್ಪತ್ತರನಿಲ್ನತ್

diṃda bhāgisal ippattavaṃka ṛk sakalara bhūvalayava aṣṭāṃtākṣasāra ippattarali

Rough machine translation

On dividing by that, the number twenty, the Ṛg verse of all, the Bhūvalaya, and the essence of letters ending in eight are in the twentieth.

Suggest a correction

ಉವಪ್ಪತ್ತುಗುಣಕಾರಸಾಕ್ಷಿಯೊಳ್ಷೃರದಗುವಿರತ್ಸಿಲಕ್?ಉಭೂವಲಯಂದುವಕ್ಷರಋಗ್ವೇದದಂಕಭೂಭಂಜೇನಕವಲಯವೆಮ್ಬ್ಕ್ಷಲಂರ

ippattu guṇakāra sākṣiyoḷ lakṣavu bhūvalayada akṣara ṛgvēdada aṃka bhūvalayaveṃba akṣara

Rough machine translation

Twenty is the multiplier; in the evidence is a lakh: the letters of the Bhūvalaya, the number of the Ṛgveda, the letters called Bhūvalaya.

Suggest a correction

ವಮದಂಕಭೂವಲಯನಾಸಿಹರಿಟುಂವಾಣಾಂಮಂಕತವಸಿದಲಬ್ಧಾಂಜಿವಿಮಿಕವದಿಪ್ಪತ್ತುರಾಶಿಇದೇಃತ್ಯಕದುಮೆಐದುಕಿರಿಜಾಘಾಮಾಯಂ

aṃka bhūvalayana āsihavasida labdhāṃ mikavada ippattu rāśi ime aidu kirijāghā

Rough machine translation

The number of the Bhūvalaya, thus established, has an obtained result of twenty in the aggregate; these are five kirijāghā.

Suggest a correction

ಜ್ಹಶಿಯಾದಾಐದುಎರಡುನೆಅಎಟುಗಿಜ್ಪಿಹುದಮಂಭೂಲ್ಪತ್ವದಾನಷಹಶೆಸೂತ್ರಕೃತಾಂಗವಲಯದಗೆಪುವ್ಂಂರ್ಹಳೆದಗೆರೆಯಂಕರ್ಜೇಯ

rāśiyāda aidu eraḍanē alpatva dāna sūtrakṛtāṃga valayada gereda gereyaṃka

Rough machine translation

The five that form a group, the second, smallness and giving: the number of lines inscribed in the circle of the Sūtrakṛtāṅga.

Suggest a correction

ಯಹಪನಘೇಸತ್ತದರುಮ

panaghē sattada

Rough machine translation

The phrase appears to refer to something that has died, but its subject is unclear.

Suggest a correction

ಜ್ಹುಯುಕ್ತಂದಸ್ವಘಾತಃವಾ

yuktaṃ daśaghāta

Rough machine translation

Joined to a tenfold multiplication.

Suggest a correction

ಪೂಹಿಃಕಮಾತ್ಸಹಸ್ರಪ್ಗ್

kramāt sahasra

Rough machine translation

In sequence, a thousand.

Suggest a correction

ಮಹಾಸಂಖ್ಯೇತಪುಕಳ್ರಗೋ

saṃkhyē tapugaḷ

Rough machine translation

Austerities in number.

Suggest a correction

ಹಹಕೇವಲಿಜಿಯಣಾಮತಿಚ

kēvali jina nāma

Rough machine translation

The name of the omniscient Jina.

Suggest a correction

ದಾಹಸುಪ್ಪಸಿದ್ಧಾದೇಂಹಷ್ರೋ

suprasiddhādeṃ

Rough machine translation

I became well known.

Suggest a correction

ಂಹಜಯಿಂರಸವ್ಠಾಮ

jaina rasavada

Rough machine translation

Of the Jaina essence.

Suggest a correction

ಗಾಹದಪದೋದಿರೀಯೇಪ್ತ

pada udīriye

Rough machine translation

I utter a word.

Suggest a correction

ದಿಹಅರಸ್ಖಲಿತೋನ್ನಿದ್ರಾಭಃ

askhalitōnnidrā

Rough machine translation

Unfaltering and wakeful.

Suggest a correction

ಗೇಹಸ್ವದಸರಭ್ಯೋನಾಸಸ್

svadasarabhyōnā

Rough machine translation

This line does not yield a defensible literal sense.

Suggest a correction

ಯಹಗೇಭ್ಯಇದಂಕುತ್ವೋತೋ

gēbhya idaṃ kut

Rough machine translation

To or from them, this, from where.

Suggest a correction

ಪೂಹಳ್ನ್ಜೇನಯೇದ್ಹೇತಾ

ḷnjēnayēd

Rough machine translation

The surviving letters may mean ‘would produce,’ but do not support a secure reading.

Suggest a correction

ಮಹಿಆಣಬುದ್ಣಿರ್ಧೀಚ್ತುತ

āṇa buddhir dhī ca

Rough machine translation

The words may refer to a command, understanding, and intellect, but their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ಯಹಿಓದ್ದಸೋಕನಧರ್ಥಾ

ōdda sōkanadha

Rough machine translation

No defensible literal translation can be recovered from these words.

Suggest a correction

ಜ್ಹತಿಯಳೆದಿರಿಋಕ್ಗಾಭುಪ್

tiyaḷedi ṛkgā

Rough machine translation

No defensible literal translation can be recovered from these words.

Suggest a correction

ಹಹುಚಪ್ಚ್ದೋಷೇಭನಿವಯ

capc dōṣē bhaṇi

Rough machine translation

The line may mention a fault and speaking, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ವೀಹಿಮೀಲಧಿಸ್ನಾಃತಪನಸ

mīladhisnāḥ tapa

Rough machine translation

An unresolved expression precedes the beginning of ‘ascetic’.

Suggest a correction

ರಹಸ್ವಿನಂಅಚರ್ಘ್ಯಮಿತ್ಯಾಐಂ

svinaṃ arghyaṃ ityā

Rough machine translation

An ascetic, an honorific offering, and so forth.

Suggest a correction

ದಹದಿದಸುವಳ್ನೆಸಪುವ್ಕದಿ

di da suvarṇe sapuv

Rough machine translation

And so forth; an unresolved expression mentions gold.

Suggest a correction

ನ್ಹಿವೀತ್ತಿಯಣಾಮೇಣದಿಪಿಗ್

vīttiya ṇāmēṇadi

Rough machine translation

An unresolved expression appears to give a designation by name.

Suggest a correction

ನಹಿವಿಜಕವುನಿಯತ್ರಿವೆತಾಧ

vijakavuniyatrive

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಪುಹರಸಸಿಆವಾಪಛಮಂ

rasasi āvāpacha

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ದಹಸ್ತೇಕಿಂಕುರ್ಯುರಪಾಹತ್

stē kiṃ kuryurapā

Rough machine translation

What would they do—the remainder of the phrase continues into the next line and is uncertain.

Suggest a correction

ಕುಹುತ್ರಂತಸ್ತ್ವನ್ತದಿಛಃವ

traṃ tastvaṃ tadiccha

Rough machine translation

The opening may complete ‘unfit recipient’; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಝವಿದೆರಡರವರ್ಗದಬಗೆಯಹೀನಲ್ಕಬಣಂವಿಯಾರದಿವತ್ವಐದುಬಲಕರವಸಗರಾಶಿಯರ್ಜುನಹೀನವಾಮ್ತ್ತವವಿವಿದಾದಾನಮಿಗುವಗಹಮಿ

eraḍara vargada bageya dvitva aidu baravasaga rāśiya arjunahīna vidha dāna miguva

Rough machine translation

Of the kind of the square of two, doubleness and five, in the aggregate called baravasaga and lacking Arjuna, giving of various kinds abounds.

Suggest a correction

ಯಾರಸಮಸ್ತನಾಲ್ವತ್ತಂಸ್ರಿಲವುಣ್ಷಿದರಿತಾಪ್ತ್ನುದಾದಮೇಲೆಈಥಾಮರಎರಡನೆಇಳಿತದೊಳ್ಬೆರೆಅತೋಜಿದೇಯಾರುತಿಹುದೈದನೆಣೆಂನ

samasta nālvattu pūrṇavāda mēle maru eraḍane iḷitadoḷ ērutihudu aidane

Rough machine translation

After all forty have been completed, again within the second descent the fifth rises.

Suggest a correction

ವದೇಮ್ಗ್ಗೋಚರಿಯವರರಿವರೇಪ್ಮಇಅಕ್ಹದಋಳುತದೆಖಾಗಮಋಗ್ಸೈನದವೇದಸರಮಗ್ಗಿಏರಿಳಿಹಾಭೀಪೂಂಕಾದ್ತಂಚಥಿದದೆರಡಿಯೊಷ್ಂ

maggōcariyavara arivaṃte āgama ṛgādi vēda sāra maggi ēriḷi haṃcida eraḍu

Rough machine translation

According to the understanding of those who discern the multiplication table, the essence of the Āgama and the Vedas beginning with the Ṛg is divided into two ascending and descending tables.

Suggest a correction

ರವತಾಗೆಇಪ್ಪತ್ತುಬಿಡಿಗಳೇಅರರ್ಗದಣ್ವಷಿಗಕೊನ್ದುವುದೃಗ್ಭೂದ್ದೊವಲಯದಚಕ್ರದಬನ್ಧವೆಮುಷ್ಸುರಶವೆನಲಾಗಲೆಮಗೇಳುಅಗು

tāge ippattu biḍigaḷē koṃḍuvudu dṛgbhūvalayada cakrada baṃdhavenalāgale magē

Rough machine translation

For it, taking precisely twenty separate parts may be called the arrangement of the wheel of the Dṛg Bhūvalaya, my child.

Suggest a correction

ಮನುಕುಂದಿಲ್ಲಅದರಂಕದಂತೆತುಂದೇಧಳರಹೂಮ್ಪ್ದನೆವೆಬುತ್ತತಿರ್ಲ್ಭಾಳಮಅಲ್ಲಿಬೆರೆಯದೆಬರುವಾಗನಿಟರವಪಾಮೆಬುದ್ಧಿರ್ಧಿವೆರಬಷ್ರು

kuṃdilla adara aṃkadaṃte daneve buttati bhāḷaṃ alli bereyade baruvāga buddhirdhi bēre

Rough machine translation

It has not diminished according to its number, so it is said; understanding is abundant there, and when they come without mixing, intellectual attainment is distinct.

Suggest a correction

ದಿಶಾತಿರ್ದವೇದಾಢ್ಯರವರಾಸಿಶಶನುವವಿಶಿಸಿಭೇಯರರಿಯಭೂವಲನುಕ್ಷಾಯಾಂಕವನುಭವನದೊಳ್ತುಂಬಿಬರ್ಪಸುಂತಾಸುರುವುದಗಮನಿರ್ಟಂ

tīrtha vēdāḍhyaravara siriya bhūvalayāṃkava anubhavanadoḷ tuṃbi suruvudu gamani

Rough machine translation

Observe: the number of the splendid Bhūvalaya of those rich in the sacred knowledge of the tīrtha begins by filling the realm of experience.

Suggest a correction

ಂಲೋಸಿತುಂಬಐಸಳಿಲವಾದಕ್ಷದಿರ್ಗದೇನಳಿಯನಭಸಾಅಭಂಗಗುನುಷಳಿಣಾಕಾರದಳತೆಯೊಳ್ಬರುಮುಲರಾತಿಳಳೆವಸ್ಯಾದ್ವಾದಂಪವಯ

siri tuṃbi salilavāda bhāṣā abhaṃga guḷiṇākārada aḷateyoḷ baruva syādvādaṃ

Rough machine translation

Filled with splendour and flowing like water, the unbroken language has a rounded form within whose measure syādvāda comes.

Suggest a correction

ದೇರ್ಬಳಸಿದನೇಕಾತ್ಮಕದದೃಷ್ಟಿಗಪನ್ವಿಔರ್ಗಥಾವಾನೆಬರಿತಂದುಕನಾಯರ್ಳೆದುಕೂಡುವಗುಣವರ್ಗ್ಜಹಾಂಸುರ್ಸರಿಮಾಯೊಕಟಿಯದೇಗುರ್ಜೇ

baḷasida anēkātmakada dṛṣṭiyavanē baritaṃdu nayagaḷedu kūḍuva guṇavarg sarimeyo kaṭiyadē

Rough machine translation

The one who employed the vision of manifold nature, having written it down and brought forth the standpoints, joins the groups of attributes without diminishing their proper measure.

Suggest a correction

ಂವೀಓಂದಂಕವೆಓಂಣೆಂಬಡಿಸ್ಧಯಷವರಸ್ಗ್ವದಾಯಾಂಕಭಂಭೋದವಗಶಬ್ದರವಆಯತವಾಗಲುಮಭಂಮೂರ್ವಿಬರುವಶಬ್ದಾಗಮರುಗಹ

oṃdaṃkave ōṃ eṃba dayāṃka bhaṃbhōga śabdarava āyatavāgaluṃ baruva śabdāgama

Rough machine translation

The single numeral itself, called Oṃ, is a numeral of compassion; when the sound of the resonant utterance expands, verbal scripture comes forth.

Suggest a correction

ಮವುಬ್ರಂಹಪ್ರದೇಶೆಔಜೇ

brahmapradēśe

Rough machine translation

In Brahma’s region.

Suggest a correction

ವುವೀಣಿಮವಿಳ್ರಋಕ್ನೀತ್

aṇima viḷra ṛk

Rough machine translation

The power of becoming minute, an unresolved word, and a Vedic verse.

Suggest a correction

ಲವಕುಣಇಮಿತ್ತಿಕಾಯಮಯ

guṇa nimittikāya

Rough machine translation

A body arising from a quality as its cause.

Suggest a correction

ಹವುರಿದ್ಧೀಣದೋಮಾರಿಹಾತ್

ṛddhiyiṃdō māri

Rough machine translation

Having changed, perhaps through supernatural power.

Suggest a correction

ತಿವವುಸಾಥದಿರೆಜಪಧ್ಯಾ

vusāthadire japa

Rough machine translation

Vusāthadire, recitation.

Suggest a correction

ಮವಿನೂಥತ್ಂಮತಶ್ರಿಯಾಶ್

nūtanaṃ mata śrī

Rough machine translation

A new utterance, splendour.

Suggest a correction

ರವರಿಯಃತೇತಂಸಿಸ್ನೋರ

riyaḥ tē taṃ sis

Rough machine translation

Riyaḥ, to you, that one, sis.

Suggest a correction

ವೀವಘಾತಿನಂಣಂನಿದಮಮ

ghātinaṃ ṇaṃ nida

Rough machine translation

The destroyer, ṇaṃ, nida.

Suggest a correction

ಹಾವ್ಧಾಮಿಪೂರ್ವಭಕೋಹಾಸ್

dhāmi pūrva bhakō

Rough machine translation

Dhāmi; Pūrva; bhako. The relation between these words cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ನವರೋಳ್ಡಭಭಉಮಂಗದಯ

rōḷḍa bhabha umaṃga

Rough machine translation

Rōḷḍa; bhabha; umaṅga. A reliable literal sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ನ್ವಾಂಸಇರವೇಂಜಣಯಮಕ

ṃsa iravēṃ jaṇaya

Rough machine translation

Ṃsa; iravēṃ; jaṇaya. A reliable literal sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ದ್ವಂಲವಳಿಡೆರೆಂಟ್ಹೂವಿಃರ

ṃlavaḷiḍe reṃṭhūvi

Rough machine translation

Ṃlavaḷiḍe; reṇṭhūvi. A reliable literal sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಹವಿದಲುರ್ಹತ್ಮೂದದ್ಮತಾ

dalu arhat mūdad

Rough machine translation

An unresolved opening, followed by the Arhat’s joy.

Suggest a correction

ಇವೋಷಂಶಮೀಕರ್ತುಹಾರ

saṃśamīkartuṃ

Rough machine translation

To pacify.

Suggest a correction

ಇವೆಮುವಶ್ನೀತರದಂಕ್ಂ

muvaśnītaradaṃ

Rough machine translation

This word cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲೋವೆಪೂರ್ವಾದಿಕ್ಷ್ಠಾಷಪೂ

pūrvādi sthā

Rough machine translation

Established in the Pūrvas and the others.

Suggest a correction

ಕವಿಸುಂದಧಾಳ್ಧಕ್ಖಇಮೇರ್

suṃdadhāḷdhakkhai

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable translation of this line.

Suggest a correction

ದಾವಣಚಿಣ್ಹಂಸಉಮವ

ṇa ciṇhaṃ sau

Rough machine translation

No sign is mentioned, but the rest of the line cannot be resolved reliably.

Suggest a correction

ಗಿವಿಣಂಅಟ್ಟವಿಯಪ್ಪೇತ್ಬಿಹಾಂ

ṇaṃaṭṭaviyappētbi

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable translation of this line.

Suggest a correction

ಯವುದಿಯಣಿಟಿಕೆತ್ಣೀಯಶೀಶ್

diyaṇiṭiketṇīya

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable translation of this line.

Suggest a correction

ದಿವೆದಿತರಿಃಶರಾಃತ್ವದ್ಲೋರೀ

vēdita riḥ śarāḥ tvad

Rough machine translation

Known; the remaining words cannot be connected into a reliable literal reading.

Suggest a correction

ರಿವಿಷಃಹಸ್ವಹನೋದಿಮನಾ

ṣaḥ hrasva hanōdi

Rough machine translation

Short; the surrounding words do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಯವತೋಃಪುನಃಕ್ರಹಾಭಿ

tōḥ punaḥ kra

Rough machine translation

Again, in sequence; the opening word remains unresolved.

Suggest a correction

ಸುವಿಮೇಣದರ್ಮಂತ್ಳ್ರಯನ

mēṇa dharmaṃtaḷra

Rough machine translation

In sequence; the final expression remains unresolved.

Suggest a correction

ತುರುಶ್ರೇಯದಾರರವರ್ಗಹ್ರಾಸಬಿಹವಮಧಿರುಆಸ್ರಜೀಶ್ಶೆರೆಯಂಧಿದರಿತುಹ್ರಾಸಶಲಾಕೆಯಿಂಕೊಯ್ದಾಜ್ಂವಘವರಿಹೆಸರಾಂತಋಗ್ಭೂತಮ್ಂ

śrēyadārara varga hrāsa jīś sereyaṃ dharitu hrāsa śalākeyiṃ koydāṃ hesarāṃta ṛgbhūtaṃ

Rough machine translation

The group of seekers of the highest good declined; the lord of living beings bore captivity, cut with a stylus of reduction, and became known as one formed of Ṛg verses.

Suggest a correction

ಓಹವಲಯರ್ದಿಶೆದಿಶೆಗೆಲ್ಲತುಂಡಿಳಿಬೆಸವಹತ್ಂಭೂಳ್ಬಲುಮಿಕ್ಕುಬಹತರುಹಕಾವ್ಯರಸೆಯಋಗ್ಡಹುಪಾಲಞ್ದದೇಓಸಹಿಗಂಮರಿದಿಮಾರ್ಗಶ್ರಅಮ್

valayada diśe diśegella tuṃbalu mikku bahu kāvyaraseya ṛgḍahu pālaṃda maridi mārga

Rough machine translation

The circle’s direction reaches to fill every direction, surpassing the relish of many poems; the closing words refer to a path, but their intervening expression cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಥಿದರೇಣಿಅರ್ಧಚ್ಛೇದತ್ರಿಕಚ್ಛೇಬಿದಾರಸ್ಸ್ದರಸವದೊಅದರಾಚೆನಾಲ್ಕ್ಂಶದಹಾಗಚ್ಛೇಧಬದಿಗಾರನೆಛೇಓನಂಂಮುದಎಂಟರಛೇದಜೀಹಾಓರಡಿದಿಹುದುಗಿಹುದಣುವಿನನ್ತರಡಿಯಸದುತುಡಿಂದಲಯಪಿತಯಟಗಲೋನಾಡಮನದಿನ್ದಬಿಡಿಇಪ್ಪತ್ಹಾಯ್ಣಹದ್ಡಿತಂಕಮಂನಯಮಾವಗಾಕ್ಧಾಬರ್ಗದಿಂ

thidarēṇi ardhacchēda trikacchēbi dārassdarasavado adarāce nālkaṃśada hāge chēda badigārane chēōnaṃmuda eṃṭara chēda jīhā ōraḍidihudu gihudu aṇuvinaṃtaraḍiya sadutuḍiṃda laya pitayaṭa galōnāḍa manadiṃda biḍi ippathāyṇa hadḍitaṃkamaṃ nayamāvagākdhā vargadiṃ

Rough machine translation

The legible words refer to a half-division and a triple-division, then to something beyond it like a fourth part, a division by eight, an atom, separating from the mind, and a class. The intervening phrases are too corrupt to translate literally.

Suggest a correction

ಹತ್ತುಸರಮಾಲೆಯವ್ಲುದಿವಬಿಧೀರಯವ್ಡಿಯಂಕದೆಋಕ್ಕೇಂಭೂವಲಯಸಿದ್ಧಿಜಯಜಯಮಜೇಷಜೇಘಾಬಹತ್ತಂಕಪ್ಸರೋಷ

hattu sāramāleya aṃkada ṛkkeṃ bhūvalaya siddhi jaya jaya hattaṃka

Rough machine translation

In the verse of the number of the tenfold garland of essences: attainment for the Bhūvalaya, victory, victory, and the tenfold number.

Suggest a correction

ರಿಹರಶುಔಷೆಬೆಳೆದುಬಂದದಾರರಆಕಹಭವತ್ರತಂಕಗುಣವೃಸಜಹದ್ಧಿಭಾಷೆಯೊಳ್ತ್ರಿಕಚ್ಛೇದಸಖಹಕ್ಯತಹರನರಾಶಿಹತ್ಮಾಯಸ

rāśiyu beḷedu baṃda aṃka guṇavṛddhi bhāṣeyoḷ trikacchēda harana rāśi hattu

Rough machine translation

The number reached as the quantity grows: in the terminology of increase by multiplication, the divisor’s quantity for trikaccheda is ten.

Suggest a correction

ಯಳತರೊಳ್ಹತ್ತಗುಣಿಸಲನ್ತಗಿದ್ಸರಐಲಕ್ಯತ್ದಹತ್ತುಈಶಜ್ಲಿಳಿರಕ್ಷಿತವಾಣಿಯೆಶುಭಭಿಲಾಃಂಲಂಕೇಳಿರೆರೆಮೂರನೆಯಸಃನ್

taroḷ hattu guṇisalpaṭṭa hattu īśvara rakṣita vāṇiye śubha bhiḷirere mūraneya

Rough machine translation

Among the kinds, ten multiplied by ten; the speech protected by the lord is auspicious, Bhilire, the third.

Suggest a correction

ಸಿಕದುವೆಮೂರನೆವರ್ಗಬಲುಹುಲವವವಿಖತ್ಲ್ಕ್ರುರ್ಣನೀಯವಾಗಿಹುಜಯಾಕಿದೇತಿಳಿಪಾರ್ಥಆದಿಅನಾದ್ಪವಿಣರವಕಇಅನಂತವದಸಮಾ

iduve mūrane varga balu varṇanīyavāgihudu tiḷi pārtha ādi anādi anaṃtava

Rough machine translation

This indeed is the third class, greatly worthy of description. Know, Pārtha, that it is primal, beginningless and endless.

Suggest a correction

ಲಾರ್ಕಓಎಕೂಡೆಋಗ್ಭೂವಲದುಗನತ್ಡಿರೆಯಾಔಷವಾಯವಂಂಭಿತಿನಗೆರೆಅಂಬಾಲೆಯಂಬಿಕೆಯಾದಿರೀನಾಯಾವಲಿರೆಯರ್ತ್ಂಬಿಗೆಗಂಗೆಯರಿಸೂರ್

kō ē kūḍe ṛgbhūvalada vaṃbhitinage aṃbāle aṃbikeyādiri naya aṃbige gaṃgeya

Rough machine translation

Kō and Ē together, of the Ṛg Bhūvalaya, to Vambhiti; Ambāle, you became Ambikā; the standpoint, to Ambige, of Gaṅgā. The connections between these phrases remain unclear.

Suggest a correction

ನ್ರುಹಿವಿತ್ಥರಿದಂಕುಷಯ

hi vittharida aṃku

Rough machine translation

Indeed, the number or mark spread out.

Suggest a correction

ಮಾರಸುಮಾಯುದ್ನ್ರವಿಹಕ

arasu māyudnravi

Rough machine translation

The king is followed by words that cannot be read securely.

Suggest a correction

ಹುರಿಸಥುರುರಿಶುಚಿರ್ಭೂಜಂ

sathururi śucirbhū

Rough machine translation

An unresolved phrase is followed by a phrase concerning purity.

Suggest a correction

ಕರ್ಧ್ತದ್ಡೆಹಿಣಪ್ಪ್ಬಾಯೋಜ

dhtadḍehiṇappbā

Rough machine translation

The line cannot be translated securely from the surviving letters.

Suggest a correction

ಗರಲಾಸ್ತ್ವಾವಕ್ತವ್ಯಯಗ

lāstvā vaktavya

Rough machine translation

An unresolved word precedes ‘to be stated’; the line's full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಣಿರುತಾಂರಸ್ಶ್ರಿಯಳಪಭಸ್ಜ್

tāṃ rasśriyaḷapabha

Rough machine translation

‘That’ is followed by an unresolved expression; the line's full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಬೆರಂಜಗದ್ಗರ್ಭಜಿಣಾಯಜ್

jagadgarbha jiṇā

Rough machine translation

The Jina, described as the womb of the world.

Suggest a correction

ದರೆಡಪೇಳ್ಸಸಿಗಹಪತಏ

ḍa pēḷsa sigahapa

Rough machine translation

An unresolved expression includes a form that may mean ‘told’; the line's full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ತರುಹುದೀಣಂಉದಯತ್ಥಂಷ್

hudīṇaṃ udayattha

Rough machine translation

Hudiṇam at rising; the relation between the two words is uncertain.

Suggest a correction

ಟ್ರಸನಾಸ್ಮನವಂಕಳೆಸಟ

sanās manavaṃ kaḷe

Rough machine translation

Sanas, remove the mind; the first word and the sentence’s construction are uncertain.

Suggest a correction

ಟರದುಬ್ಸೇಪರಾತಾಃಸದೇಹಿಂ

dubsē parātāḥ sadē

Rough machine translation

Dubse, beyond, always; the words do not yield a secure sentence.

Suggest a correction

ಮರುಕನ್ತ್ಯದ್ವಕ್ತಯಾಷ್ತ್

kaṃtyadvaktayā

Rough machine translation

Kantyadvaktayā; its meaning cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ದುರೇಪಾಗರನೇಂದಯಜ್ಞಣುರಿ

pāgaranēṃ dayajña

Rough machine translation

Pāgara, the knower of compassion.

Suggest a correction

ಸೀರೆವಿಘ್ನಂನಜ್ಳ್ರಂಜ

vighnaṃ na jvara

Rough machine translation

No obstacle, no fever.

Suggest a correction

ಹರಿಮಣ್ವಿಆದಿಆದಿಮ್ಗ

maṇvi ādi ādi

Rough machine translation

Manvi and so forth, and so forth.

Suggest a correction

ಮರೆದಟ್ಠೂಣಂಖ್ವಿಈಹಾತ್

daṭṭhūṇaṃ khvi ī

Rough machine translation

Having seen this, indeed.

Suggest a correction

ಹಾರಿಣದ್ದಿರೆಬೆನೆಹರಿಬಪ

naddhire bēne hari

Rough machine translation

If bound, remove the pain.

Suggest a correction

ವ್ರೆಸಿಶುದ್ಧಪ್ವತ್ಣಾದ್ಲರ

si śuddha pavitrād

Rough machine translation

Pure, from what is sacred.

Suggest a correction

ಬೆರೆವಿಪಕ್ಶಾಶ್ಚತೇನಂಮೇ

vipakṣāśca tēna

Rough machine translation

And the opponents, by him.

Suggest a correction

ತರಯಾಃಸರ್ವಸ್ವಥೇಯಶ್

yāḥ sarvasva tē

Rough machine translation

Those who are everything to you.

Suggest a correction

ರರಿತಿಹುಲೆಣಿಔಘವಿ?ಜೇವ

tihuleṇi ōghaviṃ

Rough machine translation

In the three worlds, in the flood,

Suggest a correction

ಟ್ರಂಸಕ್ತಂಜಳ್ಣಿತ್ಹರ

saṃsaktaṃ jāṇitthaṃ

Rough machine translation

entangled; know this:

Suggest a correction

ಟರುಥಂದುಕ್ಖಸುಹಂಜಂಜಾಂಂ

dukkha suhaṃ jaṃ jāṇai

Rough machine translation

that which knows suffering and happiness

Suggest a correction

ಭರಣಇತಂದೋಹಣರಯ

taṃ dēhaṇa

Rough machine translation

is that embodied being.

Suggest a correction

ವಮಜಲವಅಂಬುವನಂಬಿನೆಚ್ಗದೈಮದ್ಮದಿಥಣರುಚೆಸೆದಮಹಾಷನಮಿಕಾವ್ಯತುಂಬಿಕರಗಲಬ್ಧಹಸಜೇಲ್ಂಯಮಿರಿವಿದುಯಾಹರಿವಿಂಗ

jalaveṃbuva naṃbi ruci eseda mahā kāvya tuṃbi karaga labdhaṃ irividu yāhari

Rough machine translation

Believing what is called water, the great poem casts forth radiance and fills; it melts, and there is an attainment—Yāhari.

Suggest a correction

ವವದಂಕದಮೂರನೆಛೇದವೆಡುಪುದಡೇಸವೆದ್ಸದೊಗಿನಯವಾಭೇದನೆಟ್ಮಿವುಹಾಗವರಬೋಧಿಯಕಾವ್ಯಯಹಕದಂವುಐದಂಕಹದಿನಾಲ್ನಋಗಾ

aṃkada mūrane chēdave nayava bhēdaneṃṭu hāge avara bōdhiya kāvyada aṃka hadinālku

Rough machine translation

The third division of the number is the eight distinctions of standpoint; likewise, the number of their poem of understanding is fourteen.

Suggest a correction

ಗನೆಕುಗುಣಸ್ಥಾನಜಯವೀರಸೇವಂರೊಂನ್ನವಯಳವಾರಪರಶುಮಷಪಸಿನೆಋಗ್ವೇದವುಬರ್ದಾವರ್ಗಜ್ಂಃತಿತಿಣಿಸೂತ್ರದೆಹಸರುರಿತಮಿ

hadinālku guṇasthāna jayavīravara paraśumaṣane ṛgvēdavu bareda avarga sūtrada hesaru

Rough machine translation

The fourteen stages of spiritual development of victorious Vīra, Paraśumaṣa, the Ṛgveda, and the name of the written avarga sūtra.

Suggest a correction

ಯಲ್ಮೆಲ್ಲದದಯೆಯರ್ಧದಿಶೆಯಛ್ನುದಿಳುಖಧಿಳಿವಂಗಿರಏದಶಲಾಕೆಕುಸಿದದಲಸೂತ್ರಾರ್ಥದವಶವೆಂತುಪೇಞಭರಂಮಳುಆಗಮದ್ಧ್ವಿಷಿದ್ಪೂತ್

ellada dayeya ardha diśeyarē daśalāke kūḍala sūtrārthada vaśaveṃtu pēḷ āgamadviṣi

Rough machine translation

Of all compassion, half; the directions themselves are ten śalākās. Tell how their joining accords with the meaning of the sūtra, O foe of the Āgama.

Suggest a correction

ರಾಲಆಂಕಛೇದಹಾಗವದಾಗೆದಾಮಬಜಾಸೆಳೆರಷ್ಷ್ನೇಅದರರ್ಧಋಐರ್ಳಷಿಯರ್ಮೂರಂಕದಅಂಬುದಿಂವ್ವಶಾನಿಲಿಸೆಗೆಡಲಾಗದೆಬರುಧಿತವಾ

aṃka chēdavāguvudāge adara ardha ṛṣiyar mūraṃkada aṃbudiṃ keḍalāgade baru

Rough machine translation

When the number is divided, its half comes without being spoiled from the ocean of the sages’ third number.

Suggest a correction

ಯಾಕೆಅಂಗಜ್ಞಾನರಸವಸ್ತುತ್ಯಾಂರ್ಶುಜ್ಗುಕಗುಕ್ಟೆಕ್ಗದಅರ್ಧಯಶೆರಗಖಿಪಡೆದಂಕವಅದರ್ರ್ಧಮಾಡ್ವಿಯಶ್ಂರ್ಖಉವೆಹಿಸುಕಿದರೆಯಾವಾತ್

aṃgajñāna rasavastu tyāgada ardha śēṣisi paḍeda aṃkava adara ardha māḍi ūhisukidare

Rough machine translation

If one reckons the number obtained by leaving half of the discarded essential substance of Aṅga knowledge as a remainder, and makes half of that number.

Suggest a correction

ಜಡಿರಂಕಬರುವುದ್ರಸನೇಂದ್ರಿಯಟುಮ್ವಅರುಡುಣಾಸೂದೃದಾಶೆಹಾಗದಅಹಕ್ಡೆರ್ಧವಕಸಿಇಸಿದಾತ್ಮಶುದ್ಶೇಪನೇರಿವಾಡೆಧನಮಗದಾದಿಕ್ಸು

raṃka baruvudu rasanēṃdriya sudṛḍhāśe hāgāda kaḍe ardhava kasiyisida ātmaśuddhi māḍe dhanamāgadā

Rough machine translation

Poverty arises from the sense of taste and strong desire; having taken away half of it on that side, purification of the self would become wealth.

Suggest a correction

ಸೋಸಿರವರ್ಗದಛೇದವದರ್ರ್ಧವಗಿಸೆಕುಸಿರ್ಧರಳ್ಮೂರಂಕವದುರಷಷವೆಎರಡುಬಿಡಿಬಂಧಹದಿಷಂವತಾಹಸನಾರುಎರಡಂಕಯೆಯಗ

ra vargada chēdavadaroḷ mūraṃkavadu ṣave eraḍu biḍi baṃdha hadināru eraḍaṃka

Rough machine translation

Within the division of the ra group, its third numeral is ṣa; two separate bonds, sixteen, and the numeral two.

Suggest a correction

ಹವಸಜಘನ್ಯಆರರವಿದಿಪನಾಪಣೀಮುವಣನ್ವ್ದೋಯಾದಿಋಕ್ಸೂತ್ಹಯವೆರಪದ್ಮವ್ತಯಂರವವಿಂತಾಗೆಗೆಜ್ಕಭೂಂದವಗೆಅಣುಭೃಹದ್ನೆಜೇತ

sa jaghanya ārara vidhi padi ṛk sūtra haya padmadvayaṃ ravaviṃtāge varge aṇu bṛhat

Rough machine translation

That is the least; at the position of the ārara rule, the Vedic verse, formula, horse, and pair of lotuses come to the sun, to the class of the minute and the great.

Suggest a correction

ವವೆರಾಣಾವಾಯಪೂರ್ವಮಞಜ

prāṇāvāya pūrvaṃ

Rough machine translation

The Prāṇāvāya Pūrva.

Suggest a correction

ತವಣನಾಯಾಪ್ರದುಷ್ಯಂಮಾ

na nayāḥ pradūṣyaṃti

Rough machine translation

The standpoints do not corrupt it.

Suggest a correction

ರವಿನ್ತಿಪುಷ್ಯಂಸ್ವತಿಸ್ಯಾನಿರ್

puṣyaṃ svāti syāt

Rough machine translation

Puṣya and Svāti would be.

Suggest a correction

ಹಿವುಡಮಾಯಾಋತೇಸಮಷ್ತಾ

māyā ṛtē samaṃ

Rough machine translation

Equal, apart from deceit.

Suggest a correction

ಸಿವಂತ್ತಿಬೆದೋಳ್ಹವಿಹಣಿಪಂ

aṃti bedoḷ havihaṇi

Rough machine translation

At the end, within a division, an oblation-drop.

Suggest a correction

ದವುಮ್ತ್ತಂಏರಿಶ್ರೀಘಣನ್ಡ

mattaṃ ēri śrīghaṇa

Rough machine translation

Again having risen, Śrīghaṇa.

Suggest a correction

ರವಿಸುಸಿಜಕಹಿರುಹಿದನಂ

susijaka hiruhida

Rough machine translation

Susijaka has grown.

Suggest a correction

ವ್ವೆರಸಾಯನವಂರಲ್ಮೇಗುಭ

rasāyanavaṃ allavē

Rough machine translation

Is it not a rasāyana.

Suggest a correction

ಣುವಿದಿತೀಹತೇಸವಥಾಣವ್

vidita iha tē sarvathā

Rough machine translation

Known here to you in every way.

Suggest a correction

ತವನಿಯಮತ್ಯಾಗ್ಂದಸಯ

niyama tyāgaṃda

Rough machine translation

From observance and renunciation.

Suggest a correction

ನವಮರಂಓಂಹ್ರೀಂದರ್ಪಂಬ

nava maraṃ ōṃ hrīṃ darpa

Rough machine translation

A new tree; Oṃ, Hrīṃ; pride.

Suggest a correction

ನ್ವಿತ್ಚ್ಸಳ್ದಿರಣಿಧಲುತಂ

taccaḷdi raṇidhalu

Rough machine translation

The words taccaldi ranidhalu remain unresolved.

Suggest a correction

ಹವಕ್ಖಪ್ಪಹುದಿಗುಣೇಭ್ತಿಧು

kṣamā prabhṛti guṇēbhyaḥ

Rough machine translation

To the virtues beginning with forbearance.

Suggest a correction

ಸವಿಆವಿದಿಲದೆವಷಪಾಗಂಂ

āvidila dēva ṣapāga

Rough machine translation

The reading mentions a divine lord, but the surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಿವಾರತಯಕೂವಿಈಯಥ್ಯನಿ

rataya kūvi īyath

Rough machine translation

Delight, calling out thus; this reading is uncertain.

Suggest a correction

ನೆವಆದೃಷ್ಟಮಪೇಕ್ಷಜೇಧೀ

adṛṣṭaṃ apēkṣya

Rough machine translation

Considering the unseen.

Suggest a correction

ಯವಕಃಸ್ಕಿಶಮಥಹಶ್

kaḥ skiśamatha

Rough machine translation

The line begins with “who”; the remaining word cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗುವನಾಯನಮಂಚುಪಾಳ್ಂವ

vanā yanamaṃcupāḷ

Rough machine translation

The line names a grove; what it says about the grove cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಳವಿಮೂಣಿದೂಣಭೂಮೀಏಮ್ರ

mūṇi dūṇa bhūmi ē

Rough machine translation

The line mentions land, possibly in connection with a monk, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಗವುಜಂಜಾಣಣಿಇಖವಿತಿಅಂ

jaṃ jāṇaṇi ikhaviti

Rough machine translation

The line may begin “what is known,” but its remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರುವಿಮ್ಮ್ಣ್?ವಿರುವಸಂಸ್ಕೃಹಾಯ

maṃtraviruva saṃskṛ-

Rough machine translation

Containing a mantra, in Sanskrit…

Suggest a correction

ಬೆವತಿಯಪನಿಎನ್ಯಾಚ್ಛವ್ಜೇ

-tiya paṇi enna yāccha

Rough machine translation

Ask me for the service of Sanskrit.

Suggest a correction

ಟ್ವದಸ್ತಾವಕೇನ್ಯಾಯೇನ್ರಹ

dastāvakē nyāyēna

Rough machine translation

By Dastāvaka, by the rule.

Suggest a correction

ಟವಆನರಯೇಣ್ಯನೆಃಸ್ವಾಹಾತ್ಂ

ā naravarēṇyanē svāhā

Rough machine translation

Svāhā to that excellent man.

Suggest a correction

ಫಹಿರೂಪದಜಯಪೂರ್ವವದನುರ್ತಾರ್ರದೇಹವಬಯಡವಿರಂಚಿಬಃವಹಿಯಸಿದಷ್ಟಮದಂಕಚಂದ್ಪವಾಲೋಶಾಂಹುರಶೇಖರಜಿನಜಯಜಹಂ

rūpada jaya pūrvavadanu viraṃci bhavisida aṣṭamadaṃka caṃdraśēkhara jina jaya

Rough machine translation

He spoke earlier of the victory of the form; Virañci became the eighth-numbered, moon-crested Jina; victory.

Suggest a correction

ಢಸಿಯಸಿರಿಋಗ್ಭೂವಲಯಾಔಯಾನೇಶಗನ್ಸಿಂದಗಹುರಿಪನ್ನೆರಡ್ಪೇರ್ಸುಅಂಗದಾನಶಾಸ್ತ್ರದದಾನಸೇತಿಯುಕಂಗಸುರಿಸಿತಂದಂಕಭೃಘಂಮೋ

ī siri ṛg bhūvalayā ayyā panneraḍu pēr aṃga dānaśāstrada dāna sērisi taṃda aṃkabhṛt

Rough machine translation

This glorious Ṛg, O Bhūvalaya, sir: having joined the twelve named Aṅgas and the gift of the treatise on giving, it brought a number-bearer.

Suggest a correction

ಹದದ್ಭಾರಿಯಾಗುವಕಾಲವಯತಾಗಯಡುದಯಬ್ಳೆಪಾರಶಲಾಕೆಯನ್ಪೀವುದುಊರಿದರೆರಡುಹಾಸಂಘಾನೇರ್ಬಷ್ತಭೂದ್ರೆಈಎರಡಂಕವೆನ್ಟ್ಕ್

bhāriyāguva kālavaya śalākeyan īvudu ūridare eraḍu hāsaṃghānēr ī eraḍaṃkave

Rough machine translation

At the time of becoming heavy, giving the śalākā; if it is planted, two Hāsaṅghānēr—this is the numeral two.

Suggest a correction

ತ್ಪಾಓಂದಂಗಆದಿಯ್ಕಾಲವಿದೆಳೆಶೆರ್ಪಶಶಂವದಸರವಿಆಯಸಪದಿವ್ಯವಾದಂಕವೆರಡುಓಂದಂಮಂನಿಸ್ವಪಿಕವನಾದಿಯಸ್ಯಅಷ

oṃdaṃka ādiya kālada sāravu āyāsa divyavāda aṃka eraḍu oṃdapi kāva anādiya

Rough machine translation

The number one, the essence and effort of time from its beginning; the divine number two, and even one, protecting what belongs to the beginningless past.

Suggest a correction

ಥಾವಾಇದ್ಧಾನ್ತಪಞ್ಗ್ತಿಮಿಂಯಶದ್ರುಯಂಪಿಸೆವೆಶಾದೆದೆರುಆದಿಯಾಗಿರ್ಮಾಂಸದುಆಎರಡಂಕವಂಓಂದುಹ್ಧಧೋವಲಸೊನ್ನೆಎಂದೆನಲಾಸಂದನಸಾ

siddhāṃta paṃktimiṃ yaśaru ādiyāgir māḍu ā eraḍaṃkavaṃ oṃdu hattu eṃdu enalāsaṃ

Rough machine translation

From the sequence of the Siddhānta, with Yaśas at the beginning, make those two digits; I would call them one ten.

Suggest a correction

ಬಪುಮೋದದಾಅಂಕಬ್ರಂಹದ್ವಐತ್ತಿರಿಟಪ್ಯಪನೆಯಂಸಾಆದ್ವಐತದನಮ್ಪಂಮಅನೇಕಾಂತದಂಚಾಸುಯೊನಬಾಧ್ಯಪಿನೇಗೀರ್ವಾಗ್ವಾಣಿದಂರ

mōdada aṃka brahmadhvaṃsa advaitaṃ pamma anēkāṃtadaṃ śāsanē gīrvāṇavāṇi

Rough machine translation

The delightful number concerns the destruction of Brahman, nonduality, Pamma, the teaching of anekānta, and Sanskrit speech.

Suggest a correction

ಹುರಯಾದನಾದಿಸಿದ್ಧಾನ್ತದಗ್ರ್ಸಕೂಸಮೆರಿಲ್ವ್ಬಮಅಣಿತಕಾದಿಂಋರಯೆಬಹರಾಸಿಜಿನರಂತಹಮನಿರಾವಿವೆರಿಯಾದಿಹರನಂರಿತಾಥಿ

dayā dānādi siddhāṃtada brahma gaṇitakādi kriye bahurāśi jinara aṃtarāyādi haraṇaṃ

Rough machine translation

Compassion, charity and the like; Brahmā and arithmetic and related procedures of the doctrine; many categories; and the Jinas’ removal of obstructions and the like.

Suggest a correction

ವಿವಜಿನರಾದಿಎನುವಋಗಂಕದುವುಡಸ್ಟ್ವರರಸಗಇರಹಾವ್ಸತೆಮುದ್ವಿಯೊಳಗುರುಅಲಹುಗವಾದೀಹಾರ್ನಿಘಸವಿಓಂದುರಸವಾದದೆಯ್ನ್ನಂ

jinarādi enuva ṛgaṃka ira hāvsate muniyoḷ guru alahuga vādī hārdu rasavādadey

Rough machine translation

The Ṛg-aṅka called ‘the Jinas and others’ exists; within the sage’s state, the teacher, a weighty speaker, uttered the teaching of rasa.

Suggest a correction

ಣದರಂಕಸರನೀವಿಷಯವಾಬಿಶಲಿಊಟದೆತೀದ್ತನುಗಿರಲಲ್ಲ್ಳ್ಂದಾಧಿದಿರನೆವರ್ಗ್ಗವೆಋಷಿಋಗ್ಭೂಕಾಮೋತೋಔರಿಧಿವಲಯದಪದರಂಂಯ

aṃka sāranē viṣayavāgiralilleṃda āranē vargavē ṛṣi ṛgbhūvalayada padaru

Rough machine translation

The number’s very essence was said not to be the subject; the sixth class is the sage’s verse-units of the Ṛg-Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಚದುಬ್ರೄಂಹಾದಿಡಅಹುಳ್ರ್ಂಕ್

brahmādigaḷoḷ

Rough machine translation

Among Brahmā and the others.

Suggest a correction

ಹದಿಯವಡ್ಢಿಂತಂಮಯತಿಷಾ

yavaḍḍhiṃtaṃ maya

Rough machine translation

The phrase appears to say that something consists of what the preceding word names, but that word cannot be read securely.

Suggest a correction

ಸದಕಣಯರಅಲುರಿಧದ

kaṇayara aluri

Rough machine translation

This line cannot be translated securely from the surviving letters.

Suggest a correction

ರದಲೆವಶಗೊಂಡುಜ್ಞಾರೋವಾ

le vaśagoṃḍu jñāna

Rough machine translation

Having come under its sway, knowledge is mentioned at the end of the line.

Suggest a correction

ಮೂದಿನಾವಿನುಯೋನಾನ್ಯೇಷ್ಧಿಯು

nāvinu yō nānyēṣu

Rough machine translation

Of the tongue, who is not among others.

Suggest a correction

ರಾದುಆಸಕಮಾತ್ಮಅನ್ಪವೇ

āsaktaṃ ātmānaṃ

Rough machine translation

The attached self.

Suggest a correction

ರುದಏಕಾಂಣಾಕಯದಃನ

ēkāṃta kāyada

Rough machine translation

Of the solitary body.

Suggest a correction

ಮೂದೇಶದಿಕ್ಷುದರ್ಹುಸಮಮೋ

śadi kṣudra husi

Rough machine translation

In speech, a small falsehood.

Suggest a correction

ರುದಿಡಳ್ಹಜದಣುಪಮ್ಹಾಸ್

daḷha jagadanupama

Rough machine translation

Firm and incomparable in the world.

Suggest a correction

ಮದುಉಹಾಣಂಕೃಕ್ಣಗಮತು

ūhāṇaṃ kṛkṇaga

Rough machine translation

Inference concerning kṛkṇaga.

Suggest a correction

ಹದಔದಿಣೇರಹುಭಿವಸ್ತುಐತೇ

audiṇēra hubhi vastu

Rough machine translation

The entity associated with audinēra and hubhi.

Suggest a correction

ಣೀದುಣ್ಸಿದ್ಧಿಯೊಳ್ತೋವಗತ್ನ

siddhiyoḷ tōvaga

Rough machine translation

When it appears within attainment.

Suggest a correction

ರುದೆಶುಕತೋಪ್ಯನೇಕ್ರೀಮ

śukatōpi anēkāṃtaḥ

Rough machine translation

Even from Śuka, many-sidedness.

Suggest a correction

ಗುದಾಂತಃಪ್ರಮಾಣಮ್ಸ್

pramāṇaṃ

Rough machine translation

Valid knowledge.

Suggest a correction

ಯದೆಶೋಗಭಸ್ಥಾಪನಂಹಾತು

śōbha sthāpanaṃ

Rough machine translation

The establishment of splendour.

Suggest a correction

ಗದಓಂಪಾದಸ್ಳ್ದಿಸಿವಿಮೋಭ್

ōṃ pāda siddhisivi

Rough machine translation

Om; we shall establish the pāda.

Suggest a correction

ಣದಿಸಅಂತರೇಸುಚಯೋಯ

sa aṃtarē sucaraṃga

Rough machine translation

Within that is a fine form.

Suggest a correction

ಭದುರಂಗಬಗೇದಿವಿಜ್ಮಮ

bagedi vijñāna

Rough machine translation

Having considered it, knowledge arises.

Suggest a correction

ಮದಿಞಾನದಗ್ನಿಪ್ರಹೋಯೋ

jñānada agni pratidinaṃ

Rough machine translation

The fire of knowledge, every day.

Suggest a correction

ತದಿತಿದೇಂಃನಯಸಾಧಪಾಗಾ

nayasādhanaḥ

Rough machine translation

It is the means of the standpoints.

Suggest a correction

ರದುನಃಅಕನೇಕಾಂತಯೋಟು

naḥ anēkāṃta

Rough machine translation

Our many-sidedness.

Suggest a correction

ಹಿದಃಪ್ರಮಿಅಃಆಂಕ್ಮಯೋ

pramiaḥ aṃka

Rough machine translation

Prami-aḥ; number.

Suggest a correction

ಯದುರೋಂಹ್ರೀಂಭೂಮಿಕ್ರುಹೋಗಿ

ōṃ hrīṃ bhūmi kṛ

Rough machine translation

Oṃ, hrīṃ; earth; make.

Suggest a correction

ಗದಿಸಳ್ನಾಂಳ್ನಾಂಲಸಠಿದಂಚಮನಾ

saḷnāṃ ḷnāṃ lasatidaṃ ca

Rough machine translation

Saḷnāṃ, ḷnāṃ; and this shines.

Suggest a correction

ಯಶೋರರಗರದಂತೆಆಎರಡೆಂಡದೇಪ್ಧದೆಸಂದಕಣಾಬಓಂದಂಕಸಭೂರಶರಿಯಾದುದೆನೆಆಎರಡರಿಂಮಮಕ್ಮನಸಿನುರಿತವರ್ಗುಣಿದತಜೇ

vargadaṃte ā eraḍē oṃdaṃka rāśiyādudene ā eraḍariṃda nurita varguṇi

Rough machine translation

As a square, that two alone is said to be a single-digit number; by those two, perform the practiced squaring.

Suggest a correction

ಭೂಕೆಸಲುನಾಲ್ಕೆಂಬಓಂದಂಕದಿರಪವಿನಖದ್ರರ್ಮಾಬರುವಾಗಬಂದಂಶಯಾಸ್ಕಾಬ್ದಾಂಕತಂಳಡುವಂತಾದಿಃಧಿಶರ್ಂಕಯಾದಿಬೃಹದ್ರೂಅಫಾಹ

sālu nālkeṃba oṃdaṃka baruvāga baṃda yā śabdāṃka taṃḷaḍuvaṃtā kayādi bṛhadrūpa

Rough machine translation

When the single digit called four comes to the row, the word-number that has come takes shape in the great form beginning with ka and ya.

Suggest a correction

ಸಿಯುಪದಿಂಗುಣಿಸೋಲಯವರಿಯಔದೆತ್ತ್ಧಧಮ್ಯರಇಮರಅಂಮಲಾಹದಿದ್ತೆಯಿನಾರೆಎರಡುವರ್ಗದಸಾಲುಜ್ಯೋಃಕಕಯುಂಮಡಲದುಬರೆಮೂಗ್ಲಾಂ

padiṃ guṇisōl ariyuvar amala hadināru eraḍu vargada sālu māḍaladu baremu

Rough machine translation

If the line is multiplied, those who know discern the unblemished sixteen; we shall write how to make the row of two squares.

Suggest a correction

ಯಸಿರಂಔಳಂಕಎರಡುನೂರತತ್ವಿಮಸಯಪಪ್ವತ್ತಾರಾಗಲುಸಾಭೂನಸಿಲುಮೂರಂಕದರಂಗಮಾಞಾಗಿತತಿದೊಸಲೆಯೊಳಾಮೂರಮೂಅಕ

raṃ oḷ aṃka eraḍu ippattārāgalu naśisalu mūraṃkada raṃgada osaleyoḷ ā mūru

Rough machine translation

Within raṃ, for the number two to become twenty-six and disappear, those three are within the margin of the three-digit field.

Suggest a correction

ಂಹಿರಗುಣವರ್ಗದಾಳವೆಐದಂಕನ್ಲಾಂರಿಬಹಪ್ಮಞ್ಯರ್ಪ್ಹಡವಿಂತೀವಲುಹುಐದುನಾಲ್ಕರವರ್ಗವಂನಾನೇಕಾಳೆಹೆದುಗುಣಕಾರದ್ವೇಷಜ

guṇavargada āḷavē aidaneya paḍaviyalu aidu nālkara vargavaṃ hiḍidu guṇakārada

Rough machine translation

At the fifth position is the measure of the multiplication square; taking five and the square of four for multiplication.

Suggest a correction

ಗಾಯೊಳ್ಹತ್ತುಸರಸೌಸಗುಣನಿಕಾಕಅಳಿಯರಸಚಿವ್ರ್ಗುಣವದರಿಂಲನಿಯದದಗುಣಿಸಲುದ್ವಿಗುಣವಧೀಮುಘ್ಸೆಯಿವಾದಿಪ್ಪತ್ತರಸರುಂರಾ

oḷ hattu sarasa guṇa, guṇavadariṃda adanu guṇisalu dviguṇavāda ippattu rasa

Rough machine translation

Within are ten pleasing qualities; on multiplying them, they are doubled to twenty essences.

Suggest a correction

ಸುಆರರಿಕಗಮನಿಸಿಬಂದಐದರುವಿವಗಆವಕಕೆರಅಎಂದಅರೆಸಯಾರಆಕಲಾಂಗವರವತ್ನಾಲ್ಕಂಗರಧ್ಃನೇದಿಆಸಕುಶಲವಾದಾವುಕೇಯ

sariyāgi gamanisi baṃda aidu aṃdare sakalāṃkavu aravattanālkaṃ ā kuśalavāda

Rough machine translation

Having properly considered the five that came, that is, the total number was sixty-four; that became skilful.

Suggest a correction

ಹಾಗಿಬಿಡಿಇಪ್ಪತ್ತಂಕದಸುಕಔಶಪದ್ರುಅಐಗಣಯೇಯ್ದ್ಲಗುಣಕಾರಕ್ಸಾಗಿಸರಮಸಂಮತವಾರಣಯಾತಿಮರುಗಿನೆಲ್ಸಾಮಾನ್ದವನ

biḍi ippattaṃka gaṇeydal guṇakārakkāgi sāraṃ sammata ruginel samāna

Rough machine translation

The twenty numbers separately, when counted for multiplication, have an accepted essence and stand equal in the reckoning.

Suggest a correction

ಇಹುಯಪ್ರಸ್ತಾರಂಮಲುನಲವತ್ಸ್ಂವಅದೆಹಿಂತೊವಬಿಡಿತಾನುಂಷನ್ಹಮಲಾನಲವತ್ತುಎರಡಂಕನಿನಪತ್ವಹಲ್ಲವೆನಂಮಕರ್ಕಾಲಮ

ī prastāraṃ mūla nalava biḍi tānuṃ ṣamalā nalavatteraḍu aṃka nilavenaṃ makara

Rough machine translation

This prastāra separates the base forty; it itself, Ṣamalā, is said to stand at forty-two numbers, Makara.

Suggest a correction

ರಹಿದಟ್ಠೂಣಂಜಂಜಾಣಸುರ್ಜ

daṭṭhūṇaṃ jaṃ jāṇasu

Rough machine translation

Having seen what you know.

Suggest a correction

ಗಹಿದುನಷ್ಟಾಪನ್ವಶಹಾಲ

du naṣṭāpana vaśa

Rough machine translation

It is under the power of removal.

Suggest a correction

ಂಹವಾಗೆಸ್ವರ್ಟಕಓಮಾಸಾಪೂ

vāge svargakāma

Rough machine translation

It becomes a desire for heaven.

Suggest a correction

ಸಹಣಾತ್ತೇಯತದೇಕಾನ್ತಾ

ṇāttēya tadēkāṃta

Rough machine translation

That is a one-sided position.

Suggest a correction

ರಹನ್ತೋರ್ಪಿತಾನ್ನದಿಓನಂ

arhaṃtōಽpi tannadi ō

Rough machine translation

Even the Arhants, its own O. The grammatical connection is unclear.

Suggest a correction

ಗಹಿದೇವ್ಯಾಗಚ್ಛಆಡ್ಶಮಗ

dēvyā gaccha ādēśa

Rough machine translation

The goddess’s instruction to the gaccha.

Suggest a correction

ಗಹಪೇಳ್ಲ್ಸಿಇಜಯಮಜಸ್ಂ

pēḷisi i jaya maja

Rough machine translation

Having said this, victory; the remaining word is unresolved.

Suggest a correction

ತಹಯಂತಂಭಉಮಅಫಅತೇಪ್

yaṃtaṃ bha uma aphaa

Rough machine translation

An unresolved expression followed by bha, Umā, and an unresolved letter sequence.

Suggest a correction

ಣಿಹಿಐಲಣಕಾಮಗಬನುರ

ailaṇa kāmaga ba

Rough machine translation

Ailaṇa, moving at will; the final syllable cannot be resolved.

Suggest a correction

ಹಹತವಿಪಟ್ರಂಯಾತ್ವೈತಾತಶ

tavi patraṃ yāt vaitā

Rough machine translation

Tavi, a leaf or written sheet, may go; the name Vaitālīya begins here.

Suggest a correction

ನಹಳೀಯಪದ್ಯಾಂಕಗುಚಸ್

ḷīya padyāṃka gu

Rough machine translation

The Vaitālīya metre; the verse count is multiplied, with the last word continuing in the next line.

Suggest a correction

ವಿಹಿಣಿತವುಗಾಂಗಚ್ಛಇತ್ಕ್ತ

ṇitavu gāṃgaccha iti

Rough machine translation

The count is multiplied; Gāṅgaccha, thus.

Suggest a correction

ಗಹಿಯಾದಿಓಂಜಕಾಜ್ಳ್ಕೂಷುಂ

yādi ōṃ jakājaḷkū

Rough machine translation

…and so forth; Om; the remaining word is unresolved.

Suggest a correction

ಯೆಹಮಿತ್ತಮುದ್ಸಿದಿಟ್ಷೇವೀ

mitta mudsi diṭ

Rough machine translation

A friend is mentioned, followed by words that cannot be resolved.

Suggest a correction

ದ್ಹಟಂತಋಷಿತ್ತ್ನಕದತ

ṭaṃta ṛṣi ttnaka

Rough machine translation

An unresolved expression mentions a sage and continues with an unresolved word.

Suggest a correction

ಳಾಹಾಯ್ರೇತ್ಸೌಖ್ಯರವರ್ಕ

yrēt saukhya rava

Rough machine translation

An unresolved word is followed by ‘well-being’ and possibly ‘sound.’

Suggest a correction

ಳಹಸಭೂವಲಯಾದಿಋಗ್ಶಲ್

sa bhūvalayada ṛk

Rough machine translation

That hymn of the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಜಹಹಯಜಯಭಾರತತ್ಧಿನಾಮ

haya jaya bharatadi

Rough machine translation

A horse’s victory in Bharata.

Suggest a correction

ಗಿಹಿಭಿನೀರಜಸೇನಮವಷ

bhinī rājasēnaṃ

Rough machine translation

The wording before Rājasena is unresolved.

Suggest a correction

ಧಿಹಿಃಓಂಜ್ಮಿಜಳ್ಹರಂ

ōṃ jmi jaḷha

Rough machine translation

Om is followed by words that cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಲಹಕುಮುದೇಶ್ರುತದಂಣೋಯ

kumudēṃdu śrutadaṃ

Rough machine translation

Kumudendu’s scriptural learning.

Suggest a correction

ರಿಹಿಗಋಕ್ಜಯಗಾಥೇದಿಚ್ಜೇ

ṛg jayagātheyadi

Rough machine translation

In the victory song of the Ṛg hymn.

Suggest a correction

ಯುಹಮಣಿರಸನುಛೇಹ

maṇirasanu

Rough machine translation

The essence of the gem.

Suggest a correction

ಗಹಿಪಸುಸಿಃಆರುಸಾವಿರದಾಂ

pasarisi āru sāvira

Rough machine translation

Having spread to six thousand.

Suggest a correction

ಂದಮಾಟದಅಂತತ್ತ್ದಗದನಥಓಪುರ್ಗುದಿವರಳಡುನ್ತಾನನ್ತವರನದರ್ಗಸ್ಥಾನವಿದಿಯವುತದಿನಶಜಾರಾಕದಿಯಾಂಕವರದಿಅಣುಜ್ಸ್

māṭada aṃtattdagada ḍuṃtānaṃtava dargasthānavidiyavu tadiyāṃka varadi a

Rough machine translation

The line appears to speak of an account of numbers and positions, but its surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಸಾಲ್ದರಂದವೆಲ್ಲವವಿದಿಯಶ್ಲದ್ದ್ತ್ರುಲಂಪ್ಗೆಕೊತಾವತಾರದಿಕಾಂಸುಲುಣ್ಬಸರ್ವಾಂಗಭರತತಗಮರರಷರ್ಲಹೊಳೆದಾರರವರ್ತಞಾತು

idariṃda ellava vidhiya kṛtāvatārādi kāluṃ sarvāṃga bharatāgama hoḷedāravar

Rough machine translation

From this, at the time beginning with its manifestation in every kind, the Bharata Āgama shone forth in all its parts.

Suggest a correction

ಹೂಲಿಗಸ್ಥಾನಾಂಕವುಸಗವೆನಲ್ವಂಗತೋರಾಲದ್ಯಸಸಿಮೂರರಯಶಸುರಲಿಸಸಗಸಗವಾಗೆಲ್ಲನವಮಸ್ಣ್ಪ್ಕ್ಮಾಲೆಷಾಇಕಲಬ್ಧಿಲನಭ್

ga sthānāṃkavu sagave śaśi mūrara yaśa lisasagasagavā ella nava lēśyā ēka labdhi

Rough machine translation

The letter ga’s positional number, sagave; the moon, the fame of three, lisasagasagavā; all nine, leśyā, one attainment.

Suggest a correction

ಪಯಹಗಲಂಕಜ್ಞಾನದಸುರಸಂಓಲಸ್ಯಯಿಧಿಯಾತ್ರಿಮಂಳೆಬಂದಾನಲಸಾಯಲತ್ತಂಕದಾರರವ್ತೇಯಃಯಾಟಯಅರ್ಗಸ?ಲರಿವೀಯ

hagalaṃka jñānada sura trimaṃgaḷe baṃdān lasāyalattaṃkadāraraya argasa?la

Rough machine translation

The day’s number, of knowledge, a celestial being, and three auspicious things; the remaining words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಯಸಗ್ನಅಕ್ರಮವರ್ತಿರ್ಸಂವರ್ಗಹಿವದಃಹುಸಿಲರಿದ್ತೋಪಶ್ಚಿಮದನುಲಿನ್ಸಪೂರ್ವಿಗುಣಕಾರಅಂಲವಿಂಧಲಾಕಸಾಪಾಹುಡಗುಣದಯುಕ್ಂ

gaṇa akrama vartirsa laridtō paścima nulinsa pūrvi guṇakāra aṃka ākāsa pāhuḍa guṇada

Rough machine translation

The group, out of order, is described by the unresolved forms vartirsa and laridto; the western nulinsa and the prior or eastern multiplier number concern the quality of the Ākāśa Pāhuḍa.

Suggest a correction

ಚ್ಯಗಂಔದಾವದೀಕ್ರ್ಮಮುಂದೊದರಿರುಪನಸಿಯರಪರಸಿಗದುಪಾರ್ಥಸೌತನಯಧರ್ಮಕಲ್ಪದಾಗಮವಸಾಧಿಶ್ಸದ್ಚದಯೆಪಅಕ್ರಮಗುಣತಷನ

gaṃ audāvādi krama muṃde sigadu pārtha saudharma kalpada āgamava sādhipa akrama guṇa

Rough machine translation

The order of gaṃ and the speaker is not obtained before, Pārtha; an out-of-order quality will establish the scripture of the Saudharma celestial realm.

Suggest a correction

ಛಕಾರವಾದರೆಆದೈದುಗುಯಸಿರ್ಜಿನಕಏಲವ್ಣಿಣಸಕ್ರಮಯಂವಕಪವೇಜ್ಜಗ್ರಐವೇಯಕದಿದಿವರ್ಬುಅಸಕುವಾತಾಂಕದೊಳವಬಣಮ

akāravādare āda aidu guṇa sakramayaṃ vaijja graivēyakadiṃdi vātāṃkadoḷavu

Rough machine translation

If it has taken form, the five qualities that have arisen are in sequence; from the Graiveyaka heavens, they are within the number.

Suggest a correction

ನ್ಷತರಿಸಿದಸಮ್ಯಗ್ದೃಷ್ಟಿಗ್ಕಾರಿಯಾಂಗೆಸಯ್ಗಯಗುನವವಸಾಧಿಸಗಾಪ್ಸಿಲಾರದವನಗುಣಾಕಾರಅವಿದ್ವಂಂಮಾಸವೇಕವರ್ಗಸ್ಥಾನಾಂಂಸ್

tarisida samyagdṛṣṭi guṇava sādhisalāradavana guṇākāravid kavargasthāna

Rough machine translation

The quality of right view that has carried one across; for one unable to attain it, there is multiplication at the position in the ka-class.

Suggest a correction

ತುರಾತದ್ಕಞಾನಕುಮತಿಯಲ್ಲತೋಯಯೋಯರಭೂದ್ದೊಳ್ವುಕೇಳದವಧಿಯಚಿಪರುಸಕಲದಾನವರ?ಗ್ಜವರಋಭೂಯಯನರಅಕಲಂಕವಾದಯತೇ

tattvajñāna kumatiyallavu kēḷada avadhiyaru sakala jñānavargavar akalaṃkavāda

Rough machine translation

Knowledge of reality is not wrong cognition; those possessing unheard-of avadhi knowledge, among all the classes of knowledge, are unstained.

Suggest a correction

ಹಿರಿದ್ಮೂರ್ನೂರಓಂಬತ್ತೇದ್ಷ್ತಾ

mūrnūra toṃbattaidu

Rough machine translation

Three hundred and ninety-five.

Suggest a correction

ಗರಃಹಿಸಿಕರ್ಮಾಷ್ಟಸ್ವನಾ

gaṇisi karma aṣṭa

Rough machine translation

Having counted the eight karmas.

Suggest a correction

ಹರತ್ಪೇತ್ಪಾಏಕೂಂದ್ರಋಗ್ನೇಂ

pēḷpa ēkēṃdriya

Rough machine translation

It speaks of a one-sensed being.

Suggest a correction

ಸುರಿದಷ್ಟಾದಶವಾಗೆಮುಂಯೋಜೀ

aṣṭādaśavāge muṃdu

Rough machine translation

Further on, it becomes eighteen.

Suggest a correction

ವರಳಿಳಿಯುತಬಂದಂಕಗೀವ

oḷ iḷiyuta baṃda aṃka

Rough machine translation

The number that came descending within,

Suggest a correction

ನರಿದರೊಳುವಶವಾದಗಂನಔ

aṃkadaroḷu vaśavādāgaṃ

Rough machine translation

when it came under control within that number,

Suggest a correction

ರಿರೆಳಿಯಾರವೀನೂರೆಂಬತ್ದ್ಷ

iḷiya ārunūreṃbattaṃ

Rough machine translation

the descending six hundred and eighty,

Suggest a correction

ಭರತಂಕೆಳಗೆಸಾಲಾಗಿಸಿರಧ

keḷage sālāgisi

Rough machine translation

having arranged it in a row below.

Suggest a correction

ಗುರಿನವಮಾಂಕವಾಗಿಸೆಬಲಿಂಮೀ

navamāṃkavāgi sērali

Rough machine translation

Let it join as the ninth numeral.

Suggest a correction

ತರ್?ಂಕವಿ??ಲ್?ನ್?ರಾಶಿಗಾಯಧ್ಶ್

aṃkaviṭṭalliṃda rāśigāya

Rough machine translation

From where the numeral was placed, for the aggregate.

Suggest a correction

ಅರತ್ರೀದೇವಿಯಚಂದ್ರಾರ್ಯಾವ

śrīdēviya caṃdrārka

Rough machine translation

Śrīdevī’s moon and sun.

Suggest a correction

ಹರಿಕಕೋಟಿಯದಾಯದನಿರ

kōṭiya dāyada

Rough machine translation

Of a crore, of compassion.

Suggest a correction

ದ್ರಿಕ್ಪ್ರಣಾಂಕಗ್?ಳ್?ನ್ಮಾಭಿಈ

kramāṃkagaḷeṃba

Rough machine translation

Called serial numbers,

Suggest a correction

ನ್ರಯೆಯನುಗ್ಗೊತ್ತಿಬಿಃಯ

māyeyanu gotti biḍiyāgi

Rough machine translation

having understood the illusion, separately,

Suggest a correction

ಮೀರುಡಿಯಾಗಿಬೆಳಗ್ವುಸೇಜೇ

beḷagvu

Rough machine translation

it shines forth.

Suggest a correction

ರರಿಪಾಯದೊಳಿಪ್ಪತ್ತುಸೊವ್ಹ

pāyadoḷ ippattu sonne

Rough machine translation

Within the base are twenty zeros.

Suggest a correction

ಸ್ರಿನ್ನೆಕಡೆಗೋಂದುಸೇರಿಸೆಯಂ

sonne kaḍegoṃdu sērise

Rough machine translation

If the zero is added to one side.

Suggest a correction

ವರಬರುವುನನೋಡಲುದ್ರ್ಂಮ್

baruvuna nōḍalu

Rough machine translation

To see what comes forth.

Suggest a correction

ವೀರಿಢವಾದಸಂಸ್ಕೃತನಿಅ

dṛḍhavāda saṃskṛta

Rough machine translation

It is well formed Sanskrit.

Suggest a correction

ಗರಶ್ಲೋಕಗಿಡ್ದರವತ್ರ್ಹಾ

ślōkagidda aravattu

Rough machine translation

In the verse, sixty.

Suggest a correction

ರ್ರಿನಾಲ್ಕುಸರಸಾಕ್ಷರಜಿಕಾ

nālku sarasākṣara

Rough machine translation

Four pleasing letters, completing the sixty-four mentioned just before,

Suggest a correction

ಭರವರ್ಗದಡಹುಪಾಯತಾರು

vargada aḍahupāya

Rough machine translation

the method of arranging their group,

Suggest a correction

ರರಸಾಕಕೃಪ್ಣಾಋಕ್ಂಣಿ

sāka kṛṣṇā ṛk

Rough machine translation

sufficient for Kṛṣṇā’s Ṛk,

Suggest a correction

ತರಡೆಯೊಳಿದ್ದಓಂದಂಕವಾತಕೋ

kaḍeyoḷidda oṃdaṃkava

Rough machine translation

the one number situated at its edge.

Suggest a correction

ಓಕರ್ಮಾಟಜನ್ಮಾಟವಿಹಕದಳ್ರಿರ್ಳಿಖುರಪುಳಾದೊಭಂಗವಾಗಲುಬತ್ವಿಕರುವಸ್ಮಕ್ನಮಗಾದರೂಸಕಮವಭ್ಕ್ಖಲಸಮ್ಯಜ್ಞಾನವಿಜೇಸ್

karmāṭa janmāṭavi vihaga bhaṃgavāgalu baruva smaraṇe namagādarū sakala samyagjñāna

Rough machine translation

When the bird of the forest of births in Karnata is broken, recollection brings complete right knowledge even to us.

Suggest a correction

ಂಷದಖಿಲವೆನ್ದೆನಲಐದುವರಿದೊರೆಗ್ದಸಂದಿದಿತಅನ್ಸಕಲಗುರಿಜ್ಸಣಾಕಾರವನ್ಯಾಚಾರ್ಯಪ್ರಣೀತಸುಕುವಂಸ್ತುಷೇಷ್ಮಾರನರಿತಋಗ್ಜ್ಹತಾ

akhilaveṃdenal aidu vari sakala guru jñānākāravan ācārya praṇīta sukumāran arita ṛk

Rough machine translation

Calling it complete, in five rows, Sukumāra understood the form of all the teachers’ knowledge, the ṛc set forth by the preceptor.

Suggest a correction

ದೇವಲಯಪ್ಚೋಜ್ಜಯದಂಚಿತಿಣವಮಸಿಯಾಧಾಯಾಣಿರಲಾದರುಮುಂಋಞಾಸದಣುಸುಚಅರಿತ್ರೆಯನುಕಟ್ಟುಐತಾಮಾಸ್ತ್ಸುಪಾರ್ಥಸುಚಾರಿತ್ರಞಾಂದ

layapcōjjayadaṃciti darumuṃṛñāsa sucāritreyanu kaṭṭu artha sucāritra

Rough machine translation

The opening words cannot be read reliably; the remaining words speak of establishing good conduct and of the meaning of good conduct.

Suggest a correction

ವಅದನುಮಹಾವ್ರತದಂಕಹಾತಾಯಾದ್ಹಾಅಜ್ಂದಗನಚಿಕೇತನಂಗ್ನಅಕವನರಿಯಐರಟುಯೋಗಸಾದಭಮತ್ಮರಾಅನೆಯವನುಮನ್ಮನಅಜ

adanu mahāvratada aṃka nacikētanaṃge kavan ariya eraḍu yōga sādhaneyavanu mana

Rough machine translation

Who knows that number of the great vows for Nachiketa? He is one who practises two yogas in the mind.

Suggest a correction

ರವ್ಥನಂತೆಕುಟಿಲವಲ್ಲದರೂಸದತ್ರಿತ್ವಭಗಜೀರಪಿನವರರವದಿವಟೆಯೇಕೆನನಗೆಂದುಲೋಕವಹಿನಾನವವೆಪಾಲಿಪಸ್ಫುಟವಾಕ್ಯವನನ್

tannaṃte kuṭilavallada arivinavara vāṭe ēke nanageṃdu lōkahita prasphuṭa vākya

Rough machine translation

‘Why is the path of the knowledgeable, straight like oneself, for me?’—a clear utterance for the welfare of the world.

Suggest a correction

ಪಯರ್ಗಣೆಯರಿವಭ್ಷತಿರೆಯಜನವಯಸಹಮಯಚಿಮವತೆರವಶಗೊಳೆನಂಂಯವಕೇವಲವತ್ಹೊಸದಾನವಂಮಞಾವೇಗಾಯದರೋಂದನಂತವಿಕೋನ್ಮ

vargaṇeya ariva bhaṣatireya ja tera vaśagoḷeyava kēvalavat hosa dānavaṃ oṃdanaṃtavi

Rough machine translation

Knowing the vargaṇā, in an unclear manner, one brings it under control; possessed of kevala, one gives a new gift described in terms of infinity.

Suggest a correction

ಂನಜ್ಞಾನದರಸಧಂಮಗಣಿಣನಾರಿವೋನಿಋಣಅಪದ್ತ್ಯರಾನಾವಾಶಹಣಟಯಗ್ರಾಮಕರ್ಮಾಟ್ಭಾಯನ್ಜ್ಯುಹಣಿಷೆಯಸಾಟಿಯಾಣೆತನೇ

jñānada rasa dhaṃ apadtyarānā haṇaṭaya grāma karma haṇiṣeya sāṭiyā

Rough machine translation

The essence of knowledge is mentioned alongside an unclear expression, a village, karma, and something called its equal; the damaged words do not establish how these phrases relate.

Suggest a correction

ಚತದಕ್ಷರದಾನಕೋಟಿಯಾದಾಓಸಭಲಷಿತರರೂರವಿನವೇದೇಷುಕರತಯಜ್ಞೇಷುತಪಾಟಋಗ್ಭೂವ್ಜೇತ್ರ್ತ್ದಿತಅಲಯವರಕೋದೀಅ

akṣaradāna kōṭiya ravina vēdēṣu yajñēṣu tapa ṛgādi ālaya avara

Rough machine translation

Their abode is associated with the gift of letters, a crore suns, the Vedas, sacrifices, austerity, and the Ṛg Veda and others.

Suggest a correction

ಗುರವೆಂಟೆರಳ್ಮೂರ್ಮೂರೆರಡುಶ್ರೇಢಿಂದುರತಗರುಸಅವ್ಯಕ್ತಋಗಂಕಂವಿರಿಸಲಂತರಐದಐದ್ಮೂರೆರಳ್ಮೂಹರೋತಿಋಶೆರೆವಿಡಿದಾತ್ಮ್ನಗುಣಪ್ಮ್

eṃṭeraḍu mūru mūru eraḍu śrēṇiyukta ṛgaṃkaṃ virisalaṃtara aidu aidu mūru eraḍu mūviḍida ātmana guṇaṃ

Rough machine translation

Eight and two, three, three, and two: after setting out the number of ṛks in a series, five, five, three, and two, with three set apart, are qualities of the soul.

Suggest a correction

ಕರೀದಿತಿಗೆಬರುವುದದಯೆನೂಂಮ

rītige baruvudu dayeyū

Rough machine translation

Compassion too comes to this manner.

Suggest a correction

ಹರ್ನ್ಸ್ಮ್ವ್ರ್ರ್?ಲಕ್ಷಜಯಕೋತಿಹಾ

asaṃkhya lakṣa jaya kōṭi

Rough machine translation

Innumerable hundred thousands, victory, and ten millions.

Suggest a correction

ಇರಟ್ಶ್ಲೋಕಾರ್ರ್ಥನಿಯತರಯ

ślōkārtha niyata

Rough machine translation

The meaning of the verse is fixed.

Suggest a correction

ಲ್ರಿವಾಗಿರುವಂಕದಯಧಸ್ತಿ

vāgiruva aṃka daya dharma

Rough machine translation

The number that exists, compassion, and dharma.

Suggest a correction

ಪರ್ಮವರ್ಗಶಲಾಕೆಮೂರ್ಕ್ಃ

parama varga śalāke mūru

Rough machine translation

The śalākā of the supreme class is three.

Suggest a correction

ವ್ರಮೂರಲಲುಓಂಬತ್ತಋಮ

mūralu oṃbattu

Rough machine translation

Tripling three gives nine.

Suggest a correction

ಷರಂಕಅರಹಂತನೇರಿತಹಾ

aṃka arahaṃtanērida

Rough machine translation

The number is of the one who rose from the state of an Arhant.

Suggest a correction

ಕ್ರೆದಸಿದ್ಧಾಗ್ರೇಯಣಿಹನಾ

siddhāgrēyaṇi

Rough machine translation

He is foremost among the Siddhas.

Suggest a correction

ಋರಿಪಔರರಪುರುವಂಶವಿದೋ

paurara puruvaṃśa

Rough machine translation

The Pauravas’ Puru lineage.

Suggest a correction

ದರಗ್ರೇಯಣೀಪೂರ್ವವೀಂಮ

agrēyaṇī pūrvaviṃ

Rough machine translation

By the Agrāyaṇīya Pūrva.

Suggest a correction

ಭರಗಾಂಗೇಯರಪೂರ್ವಕಾಹಾ

gāṃgēyara pūrva

Rough machine translation

Gāṅgeya’s earlier time.

Suggest a correction

ರರಿವನವಾಸಿದೇಶವೆಂಘೋ

vanavāsi dēśaveṃ

Rough machine translation

As the country of Banavasi.

Suggest a correction

ಹಿರಿದೆನಲುಋಗ್ವೇದತತ್ಷೋ

enalu ṛgvēdadali

Rough machine translation

When spoken of, in the Ṛgveda

Suggest a correction

ಮರಿನಿವೃಕ್ಷಶಾಖೆಯಯಾಮ

vṛkṣaśākheya

Rough machine translation

of the tree branch

Suggest a correction

ತರ್ಧರ್ಮಜ್ನವರ್ಧಮಾನಮಹೇ

dharmajña vardhamāna

Rough machine translation

Vardhamāna, knower of dharma

Suggest a correction

ಯರಪೂರ್ವದಸಿಂಹದಹಾಜ್

pūrvada siṃhada

Rough machine translation

of the lion of earlier times

Suggest a correction

ಕರಕೊನೆಯಭವಾಗ್ರದಜ್ಯೋ

koneya bhavāgrada

Rough machine translation

Of the final summit of worldly existence.

Suggest a correction

ಳ್ರೆಶ್ರೇಣಿತ್ನುಮನಯೋಮ

śrēṇi tanu mana

Rough machine translation

The sequence, body and mind.

Suggest a correction

ಪುರೆಮಾತುಗಳೆಲ್ಲರತ್ನತಿಹ

mātugaḷella ratna

Rough machine translation

All utterances; the Jewel—

Suggest a correction

ಪ್ರತ್ರಯವೆನುವಂಕವರ್ಗಷಸಾ

trayavenuva aṃkavarga

Rough machine translation

the number group called the Three Jewels.

Suggest a correction

ವರದದಾರಜಿನವಾರಜಮಾಂ

dadāra jinavaraja

Rough machine translation

The giver, born of the excellent Jina.

Suggest a correction

ಕೋರಿನಿವಾರಶಿವದಾರಅಜದಪ

nivāra śivadāra aja

Rough machine translation

The protector, giver of auspiciousness, the unborn one.

Suggest a correction

ವರವಿಷ್ಣುವೆನುವಗಿರಾತಿ

viṣṇu enuvage

Rough machine translation

To the one called Viṣṇu

Suggest a correction

ಳರಿಪ್ಪತ್ತೇಳುವರ್ಗತ್ಃ

ippattēḷu varga

Rough machine translation

belong twenty-seven classes.

Suggest a correction

ಹರಿಸುಸೃಅಜಿತ್ಯಜಿಸುವಯಜ್ಞಜೇರ

susṛjisi tyajisuva yajña

Rough machine translation

A sacrifice that fashions well and relinquishes.

Suggest a correction

ಮರದೊಳಿರಿವಕರ್ಮಾಷ್ಟಹಭು

doḷiriva karmāṣṭa

Rough machine translation

Within it exist the eight karmas.

Suggest a correction

ವೀರಕವರ್ಗದರಿವುಗೀರ್ವಾಣಂಂ

kavargada arivu gīrvāṇa

Rough machine translation

Knowledge of the eightfold karma group in Sanskrit,

Suggest a correction

ರರಿಪುರಾಕೃತಪ್ರಾಕೃತವನ

purākṛta prākṛta

Rough machine translation

Purākṛta and Prakrit.

Suggest a correction