Read the poem / Chapter 39

Chapter 39

Prayers to perfected beings freed from anger, pride, deceit and greed, set alongside numbers, letters and sacred writings. It also covers karma, religious festivals, worship, austerity and turning away from sensual pleasure.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಏಕೇಂದ್ರಋಗ್ವೃಕ್ಷದಕ್ಷರದವುಗಳಿಸ್ದೆಖಯಂತ್ಧಾಗಾಕಡೆಮೂವತ್ವಣುಖಿತೆಟಕತಾಕಿದಧ್ಯಾಯದತಂಂಹಲಕವನುಭೂವಲಯನಂರ

iṃdra ṛgvṛkṣada akṣarada tthāgākaḍe mūru khiteṭaka tākida adhyāyada aṃkavanu bhūvalaya

Rough machine translation

The line mentions Indra, the letters of the Ṛg tree, three, something reached, and a chapter number of the Bhūvalaya; its intervening words cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಪುಲಿದಿಂತಾಕಿಸಿತವಿಸಲೆಷ್ಟಂಕಕೇಸೂಣಲಬಲಿಶ್ಲಯಸಾಂದ್ರವೆಂದೆನಬೋವ್ಲಾರೋಂಬತ್ನಾಲ್ಕೆಂಟೇಳೋಂದೋಂದ್ಕ್ಕ್ತಾಏಯಲಸಾಂದ್ರಾಂಕಋಕ್ಪಾಃಂ

diṃ tākisida visal eṣṭaṃkakke sūtraveṃdenabō oṃbattu nālku eṃṭu ēḷu oṃdoṃdeyal sāṃdrāṃka ṛk

Rough machine translation

By it, having joined the expanded count, the formula so called gives nine, four, eight and seven; in each one is the condensed numeral of the Ṛk.

Suggest a correction

ವ್ಯಭೂವಲಯದೇವೇಂದ್ರಬತ್ತೀಸಕ್ರ್ಲಯ್ಡಯರೀಕುವಲಿಬತ್ತೀಸದಿಂಧೇರಯಭಾಗಿಸತೀಂದ್ರನಾಲ್ಕೋಂದ್ನಾಲೃಆಋಜ್ಯಾಯಾಕೆಂಟೋಂದುಂಕರ್ದಚ

bhūvalayada dēvēṃdra battīsa battīsadiṃ bhāgisat iṃdra nālkoṃdu āyā eṃṭoṃdu aṃka

Rough machine translation

The Bhūvalaya’s Devendra is thirty-two; on dividing by thirty-two, O Indra, the numerals are four and one, respectively eight and one.

Suggest a correction

ವಾಹಲಬ್ಧದೊಳ್ವ್ಯಾಸರ್ಷಿಭಾರತಷ್ವವರವಹನಮುನುದದ್ಂಕವತವಿಜತಹಿಸಲುನಿಂತಅಂಕಆರ್ನಾಲ್ಕುಸೊನ್ತಿಂಕ್ಯವಹನೆಯುಎಂಟುಅದಮಶ್ಂಕ್

labdhadoḷ vyāsa ṛṣi bhārata svakavita vijaya niṃta aṃka āru nālku vahaneyu eṃṭu adu

Rough machine translation

Within the quotient stood the sage Vyasa’s Bharata, his own composition called Victory; its numbers were six and four, and its conveyance was eight.

Suggest a correction

ಇರ್ತ್ತುಅಂಕದಗೀತೆಭಾಗವತದ್ರಮರಿಐದಿಬರೆಪೊಜಇನವ್ಯಾಂಗಜ್ಞಾನಗರಮಾರ್ಗಣೆಯಕೇಂದ್ರದಿಬಂದಸವತಿಐಂಲೆರೆಯಕ್ತವಾದಅಂವತರಿ

mattu aṃkada gīte bhāgavata dravyāṃga jñāna mārgaṇeya kēṃdradi baṃdalli vyaktavāda aṃkagaḷa

Rough machine translation

And the Gītā of the number, the Bhāgavata limb concerning substance, and the numbers that became manifest when they came to the centre of the inquiry into knowledge.

Suggest a correction

ರಿಷಕಗಳಸವ್ಯಸಾಚಿಯುಕೇಳಿಮಭೂದುನಲ್ಸನುಯೋದಮಭಾಗವತೊತ್ತಸ್ಳಸಮನನ್ವಯಕೇರ್ದಂಗವಿಜಯರಂಶ್ವಭಕ್ಸಕೇಂದ್ರವೆನಲುಮಾವಂಣಾ

ślōkagaḷa savyasāciyu kēḷi bhūvalayadoḷ samanvaya kēḷdaṃge vijaya kēṃdravenaluṃ

Rough machine translation

Savyasachi, having heard the verses, is Vijaya as heard in their correspondence within the Bhūvalaya, and is called the centre.

Suggest a correction

ಏದನವಋಕ್ಕನಡ್ಡಡ್ಡದಿಶೆಯಿಂತ್ದುರಗಲಿದುತಅರಣಕೂಡಲುಹದಿನೆಂಯನೀದಟುವಶವಾದಮೂವತ್ತೆಂಟ್ತರೀತೋರಕದೆಅಧ್ಯಾಯಕೂಡುವದಿರ್ಭಾಂ

nava ṛkkana aḍḍaḍḍadiyiṃ kūḍalu hadineṃṭu vaśavāda mūvatteṃṭu adhyāya kūḍuvadi

Rough machine translation

When the nine ṛk verses are added crosswise, they make eighteen; thirty-eight chapters are brought under control and joined.

Suggest a correction

ಹಿವ್ಶೆಯೆಮೂವತ್ತಾರುಏಕೇತೆಐಸಚದವದದ್ನ್ರಿಋಷಿಬಂಶತ್ರ್ಯೂಏಯೆವನಕೋಟಿಯುಹಿಂದೆಬರುವಾಗಕ್ಸಋಪ್ವವೆದಿಶೆಯಮುಂದಣಧರಗು

diśeya mūvattāru ēkēte aiviṃśatyūna kōṭiyu hiṃde baruvāga diśeya muṃdaṇa

Rough machine translation

Thirty-six of the direction are one each; when the crore short by twenty-five comes behind, the one in front is of the direction.

Suggest a correction

ಂಋಸರಫಣಿಯವಶದಸೂತ್ರಸೆಗಗಥಾಜಾಋಖತತೆಪದೊಳೋಂದಂಬೆರಜಾಕೃಸಿದರಾರಂಕರಸದಗ್ರೇಯಣಿಋದಕ್ಮನೋಋನೂರಐವತ್ತುಮಾತೀರು

sāra phaṇiya vaśada sūtradoḷ oṃdaṃ beresidar āru aṃka rasada grēya munnūra aivattu

Rough machine translation

The essence: in the formula governed by the serpent, if one is added, the six numbers of rasa are to be reckoned as three hundred and fifty.

Suggest a correction

ಸಋಸ್ಕಾಂತಮಣಿಯಾದಮೃತ್ನ

ayaskāṃta maṇiyāda mṛ

Rough machine translation

Having become a lodestone gem, it begins the next word here.

Suggest a correction

ಮೃದ್ಲತೋಭವಐಹಿಪರಿವ್ಕಾಂ

latō bhāva aihi pariv

Rough machine translation

The preceding word ends here; the sense or condition is here, followed by the beginning of ‘increase’.

Suggest a correction

ಯಾಋದ್ಧಿರೇವಸ್ವಾಶೋಂನಿ

ṛddhirēva śvāsō

Rough machine translation

Increase indeed, and breath.

Suggest a correction

ಎಋಥವಾಯುನಾಶೋಧಯಂತತ್

atha vāyunā śōdhayan

Rough machine translation

Then purifying by air.

Suggest a correction

ಮೃಳುಂೠತರವಂಓಸರಿಗುಯ

mṛta ravaṃ usarisade

Rough machine translation

Without uttering a sound of death,

Suggest a correction

ಬಋಸದೆಸ್ಪರ್ಶನೇಂದ್ರಿಯಃಂ

sparśanēṃdriya

Rough machine translation

the sense organ of touch,

Suggest a correction

ಶೃಮತಗಯಣಮಾರ್ಕಾಭ

tageyaṇa mārgada

Rough machine translation

of the path of taking,

Suggest a correction

ತುಋಗದೆಪೋಸಯಪಿಥಿಂರ್

pōṣaya pṛthvi

Rough machine translation

nourish the earth.

Suggest a correction

ತೃಜತೈವಕಾಯತಮ

daivakāya

Rough machine translation

The divine body.

Suggest a correction

ರೀಋಪರಿತಾಪಇಅಪಿಶ್ಭ

paritāpi api

Rough machine translation

Even afflicted by suffering.

Suggest a correction

ದಋಯಾಗಭೂಮಿಂಓಂಹ್ರಚಿಂ

yāgabhūmiṃ ōṃ hra

Rough machine translation

The sacrificial ground; Om; an unresolved syllable.

Suggest a correction

ಹಋಶ್ಚೠಕೋಪಾದದಂಜ

śca ṛkō pādada

Rough machine translation

And of the verse-quarter of the Vedic verses.

Suggest a correction

ರಋಶಾಸನವನುಭತಾಗ

śāsanavanubha

Rough machine translation

A reference to the teaching; the remainder cannot be read securely.

Suggest a correction

ನೆಋಯದೆಡೆಮಿಗಖಪರಿಮತಾ

yadeḍemigakhapari

Rough machine translation

The words of this line cannot be read securely.

Suggest a correction

ನೃದ್ಧ್ಗೆರಸರತ್ವಅಣಿಂ

dhgerasaratvaa

Rough machine translation

The words of this line cannot be read securely.

Suggest a correction

ಡೆರುವಾದಿಹರಂನಿಮಿತ್ತರಪ

vādiharaṃ nimitta

Rough machine translation

The remover of disputants, as the cause or occasion.

Suggest a correction

ಇರುಮಿತ್ಯಾತ್ಮಿವಾನ್ವಿಭೀತಿ

mithyātmi vānvi

Rough machine translation

A seeker with a false view.

Suggest a correction

ಪೃಭೂಧವರಾಂವಾಯುಕುಷ್ಂ

avarāṃ vāyuku

Rough machine translation

Their Vāyukumāra

Suggest a correction

ತುರುಮಾರಪರೀಪೠಆಯೊಟಯ

māra paripūrṇa āyu

Rough machine translation

Vāyukumāra’s complete lifespan

Suggest a correction

ತೃಳ್ರಾಶಿಯೊಳೊತ್ತಿವಾಮದಜೇ

rāśiyoḷ ottivāma

Rough machine translation

We set it down within the aggregate.

Suggest a correction

ಪಋನನಾದುಆಆನವಯಃಹ

nanādu ānvayaḥ

Rough machine translation

The lineage resounded.

Suggest a correction

ಮೋಋಣ್ಪ್ರಾಣಾವ್ಷ್ಯಂಂ

prāṇāvaśyaṃ

Rough machine translation

Necessary for life.

Suggest a correction

ದಋಷಯಸೌಖ್ಹಯಮೋಋ

viṣaya saukhyaṃ

Rough machine translation

Pleasure from sense objects.

Suggest a correction

ವಿಋಪರಾಙ್ಗ್ಮುಖೋಭೂತ್ಘಕ್

parāṅmukhōಽbhūt

Rough machine translation

He became averse.

Suggest a correction

ಮಕ್ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕಾದಮೇಲೆಓಮ್ಬೆವುವಾಳಿಅತಿಕ್ಕಾಸಿದರಮೀಓಂಹ್ರೀಂಞ್ಷಕೆಅನಂತಾನುಬಂಧಿಕ್ರೋಧವಾಚ್ರಾಸಡಿಖುವಿಮುಕ್ತಾಯಮಿಏನನಾಂ

mūvattanālkāda mēle ōṃ ōṃ hrīṃ anaṃtānubaṃdhi krōdha vimuktāya namaḥ

Rough machine translation

After the thirty-fourth: Oṃ. Oṃ Hrīṃ, obeisance to the one freed from anantānubandhi anger.

Suggest a correction

ಂಷಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಲ್ರಮದುಳ್ಲ್ಯ್ಹೀಷಿನ್ನರುಣಏನವಮಃಓಂಗಣಸೆಹ್ರೀಂಅನಂತಾನುಬಂಧಿಮಾನಗಛಾಪ್ಟಿದಸೆಮಕರ್ಮರಹಿತಾಗುಥಯ

śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ anaṃtānubaṃdhi māna karma rahitāya

Rough machine translation

To the illustrious lord of the Siddhas, homage; Om, hrīṃ; to one devoid of the karma of anantānubandhi pride.

Suggest a correction

ಗಗಶ್ರೀಕ್ವಸಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇಸೂಪೇಲಕ್ನಗತಿಪ್ವುಗುಮಃಓಂಹ್ರೀಂಲಿದೊಗೆಅಣಿನಸಂತಾನುಬಂಧಿಮಾಮೋಕಃಕೋರುಗಯಾಲೀಕಸರ್ಮರರುಂಜೇ

śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ anaṃtānubaṃdhi māyā karmarahitāya

Rough machine translation

To the venerable lord of the perfected ones, homage. Om, hrīm. To one free from the karma of deceit that causes enduring bondage.

Suggest a correction

ಲಳಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪಕ್ವ್ಸಾಶದ್ಳನಾಃದಾಸತಯೇನಸಮಃಕಾಳುಳಿಓಂಹ್ರೀಂಅನ್ಂಖಿರೆರತಾನುಬಂಘಾದ್ರಯಬಳಿಧಿಲೋಭಕಕರ್ಮಟಭಹ

rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ anaṃtānubaṃdhi lōbha karma

Rough machine translation

To the one free of it, to the venerable lord of the Siddhas, homage. Oṃ Hrīṃ. The karma of greed of the anantānubandhī class.

Suggest a correction

ಪುಹರಹಿತಾಯಶ್ರೀಮಾಸಿದ್ಧಾಷ್ರ್ರಯರುಹಕರದಧಿಪತಯೇವಾಯಅಹನರಮಃಓಂಹ್ರೀಂತೋಅಪ್ರತ್ಜೃಕಾರ್ರುಹಯಾಖ್ಯಾನಕ್ರೋಧರಕವ್ಂ

rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ apratyākhyāna krōdha karma

Rough machine translation

To the one free from it, to the venerable lord of the siddhas, homage. Oṃ hrīṃ: the karma of apratyākhyāna anger.

Suggest a correction

ವ್ಹೋರ್ಮರಹಿತಾಯಶ್ರೀದ್?ಲ್ದೂಮನೇಸುನಿಢಹಿದಧರುಳಸಿದ್ಧಾಧಿಪಮಾವಹುತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಅಣಾಪ್ದಞ್ಮಸ್ಸೂವ್ಹಿರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಮಾದಯಚ

karmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ apratyākhyāna māna

Rough machine translation

Obeisance to the venerable lord of the Siddhas, free from karma. Om Hrim. Pride of the non-renunciation class.

Suggest a correction

ವಧನಕಸಾರ್ದಮರಹಿತಾಯತ್ಸೂದಗಹಾನೆದೆದೊರಿಅಗಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧ್ನೇನೆದೆಈಪತಯೇನದಿಮಃಅಓಂಹ್ರೀಂಅಓಹೇಂಂಓದೆಪ್ರತ್ರಿಲಕಸಬಂ

māna karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ apratyākhyāna

Rough machine translation

To the venerable lord of the perfected ones, free from pride karma, obeisance. Om Hrīm. Non-renunciation.

Suggest a correction

ಂರಯಾಖ್ಯಾನಮಾಯಾಕರ್ಮರಹಿತಾಖ್ಯನ್ದನರಿಡೆಗಿಧಯಶ್ಕರರೀಸನ್ರುಸಿದ್ಧಾಧಿಪತಯೇಂನಕಮಂನಿಮಸತಂರಿಓಂಹ್ರೀಂಅಪ್ರದಂಂಚ

apratyākhyāna māyā karma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ aprat

Rough machine translation

To the revered lord of the siddhas, free from the karma of deceit of the apratyākhyāna grade, homage. Oṃ Hrīṃ. The next invocation begins with aprat.

Suggest a correction

ಚಣಿತ್?ಆಖ್ಯಾನದಕಲೋಭಔಅರ್ಷ್ವ್ಧಭೂದುಣುವಞಾರ್ವ್ಮರಹಿತಾಯಂನಣಿದೋಂಬೆಯಾಗೆಗೀತೆಯೆಜಯಜಯರ್ನೀಸುಂಬಣವೆಋಕ್ಭೂವಲಯೋಧನ್

apratyākhyānada lōbha karma rahitāya doṃbeyāge gīteye jaya jaya ennuve ṛgbhūvalaya

Rough machine translation

To the one free from the karma of apratyākhyāna greed, like a Domba performer, a song indeed: I say ‘victory, victory’ to the Ṛg Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಅಣಿಬಾದಸೆಯದೇವಮಮಲ

bādaseya dēva

Rough machine translation

The divine Lord of Bādaseya.

Suggest a correction

ಲನುಹೀಂಪೂತಾಂಇನಾಡಿಲ್ಧ

mahīṃ pūtāṃ inādi

Rough machine translation

The purified earth; the sun and others.

Suggest a correction

ಮನೠಗದವಿಷ್ಣುವೆಓವ

ṛgādi viṣṇuvē

Rough machine translation

The Ṛgveda and others; Vishnu himself.

Suggest a correction

ರಣಪಾಸುಕ್ಕಸ್ಸಕ್ಖಿಮೋಲ

pāsukkassa akkhi

Rough machine translation

The eye of Pāsukka.

Suggest a correction

ವಣಹರೀಗಆಯನಿರತಾಘಚ್

hari gāyana niratā

Rough machine translation

Devoted to singing of Hari.

Suggest a correction

ತ್ನಿಅರಿಕಪುಟಸಹ್ಯಶಾಛಾ

ari kapaṭa sahya

Rough machine translation

An enemy’s deceit is bearable.

Suggest a correction

ದಿನಂತಪಃಪರಮದುಶ್ಚಸಯ

tapaḥ parama duścaraṃ

Rough machine translation

Austerity is supremely difficult to practise.

Suggest a correction

ಆಣಿರಮಾಚಭವೇಸನಐ

ramā ca bhavēt

Rough machine translation

And Ramā may become so.

Suggest a correction

ತುಣಕುರುಕುರುಹೂಂಫಣಾಃರ್

kuru kuru hūṃ phaṭ

Rough machine translation

Do, do; hūṃ, phaṭ.

Suggest a correction

ಅಣಗಸೇೠಮದಿರಿಸುಮು

gasēru madiri

Rough machine translation

Gaseru, in a manner or likeness.

Suggest a correction

ನನ್ದ್ಧಿಂಘಾಣಿದಿಯರೂಖ

ddhiṃ ghāṇi diya

Rough machine translation

The surviving words read ddhiṃ, ghāṇi, diya; their statement is unrecoverable.

Suggest a correction

ನ್ಣಸುದಣಾವಸ್ಮದೊಂಪೈ

sudaṇāvasmado

Rough machine translation

The surviving sequence, sudaṇāvasmado, has no secure literal reading.

Suggest a correction

ವನಅಸೆಲಾತ್ಮಸುಧ್ಥಿಅಃ

acēlātma śuddhi

Rough machine translation

Purification of the unclothed self.

Suggest a correction

ಐನುಮಮರವಿಹಸ್ತ್ವಮಃತ್

mamaravihastvaṃ

Rough machine translation

The expression mamaravihastvam cannot be translated reliably from the transmitted letters.

Suggest a correction

ತನಿಧ್ಯಾತ್ಮಿಕಸ್ಯತಪಸುರ

ādhyātmikasya tapa

Rough machine translation

Austerity of the spiritual kind.

Suggest a correction

ತ್ನಿಲಿನಮಟ್ಸ್ವಾಹಾಷಡ್ಭಕ್

linamaṭ svāhā ṣaḍ

Rough machine translation

Linamaṭ, svāhā, six.

Suggest a correction

ತುನದರ್ಭಅವ್ಹೋೠವೆಗಷ

darbha avhōruve

Rough machine translation

I invoke darbha grass.

Suggest a correction

ಆಣಾವರಣಾಣಂವೀರಸ್ಣ

varṇānāṃ vīra

Rough machine translation

Of the letters, Vīra.

Suggest a correction

ರ್ನಿಇಯಂತದಿತವೆಯಾನತೈ

iyaṃ taditaveyā

Rough machine translation

This—followed by words whose sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಧನಿರತದಿಋರೋತ್ಹಾಯಾಃ

ratadi ṛrōthā

Rough machine translation

Engaged in—followed by a word whose sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ದಿನರೇಕ್ಳಸಃಪರಿಭೃಂಹಗೀಯು

rēkḷasaḥ paribhṛṃha

Rough machine translation

An unresolved form, followed by an expression of increasing or nourishing fully; the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮಣಾರ್ಥಂಧ್ಯಾನಂತ್ಞಾಸಕ್

arthaṃ dhyānaṃ jñā

Rough machine translation

For the sake of meditation, followed by an incomplete expression concerning knowledge.

Suggest a correction

ವುನರಫೂಲೇನಭೂಮಿಮತಾ

raphūlēna bhūmi

Rough machine translation

By an unresolved means, the earth or ground.

Suggest a correction

ನನುಂಣಋಕೠನರಾಯಾಯಮಿ

ṃṇaṛkaṝ narāyā

Rough machine translation

An unresolved sequence referring apparently to a human being; the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ವಾಯೊಕಮುಮುತ್ತಿನನ್ದದಬ್ರಾಂಹಿವರದುವಪೇಯೆದಾಯವರ್ತಂಗಿಯವಿಮಸಾಅಯಲಾಂಕದಕ್ಷರಸ್ತಂಭಾಕಜ್ಂಃಶತ್ಯಮಲನಾಭನುಗನಮು

kamu muttina aṃdada brāhmī varāṃgiya vimalāṃkada akṣara staṃbha atyamala nābhanu

Rough machine translation

Kamu; Brāhmī, the fair-limbed woman of pearl-like beauty; the letter-column of the pure aṅka; the very pure Nābhi.

Suggest a correction

ಚಿಳ್ಪೇಳಿದಮಲಾಂಕದುತ್ಕೃಷ್ಟಶ್ರದುದ್ರ್ಯಳಳರಿದಿದ್ದ್ಮಸಿದ್ಧಚಾರಣ್ಲಿಅಜಂಘಾಲಾಳ್ದೇಶದಞದುತಕಾತಲಕರ್ಮಾಟಕಲಿಪಿದೊಮೋಕ್

pēḷida amalāṃkada utkṛṣṭa iddaṃ siddhanalli ajaṃghālāḷa dēśada karmāṭaka lipi

Rough machine translation

The Karnataka script of the land of Ajanghalāḷ, in the Siddha, was excellent in the spotless number taught.

Suggest a correction

ದಮುಯಂಕಕಾಳಿಂಗಮರ್ದನ್ಕ್ಹಿಮಗಮದೆಮಯೊನರರಋಷ್ಣಲೀಲೆಯಿಹಾಣಮಂಸಔರಾಷ್ಟ್ರವೆನೆನೂರುದೇಶಃನಿಋರತೀಮ್ಪ್ದಬಾಲಗೋಳ್ನ್ಚತಿ

aṃka kāḷiṃgamardana kṛṣṇalīleyiṃ saurāṣṭravene nūru tīṃpada balagoḷ

Rough machine translation

The aṅka, through the sport of Krishna subduing Kāliṅga, I call Saurashtra; gain strength from a hundred sweet verses.

Suggest a correction

ಂನಿಪಾಲಸಿದ್ಧಪತೇರುನೊಂದಂಡ್?ರ್ನ್ರನಳ್ದವ್ತಗವಳಿಯಿತೆಂದ್ಲಾತನಿಎನುವಮಹಾತ್ಮರ್ಗೆಹನೊಂದಸಬಕ್ಪ್ವಿನಂಗಗಣಿತದಾಯಸುನಸ

pāla siddha patēru noṃdu vaḷiyiteṃdu enuva mahātmarige hano vinaṃga gaṇitadāya

Rough machine translation

Pāla reached perfection and, having suffered, turned away, it is said; to the great souls, hانو vinanga is of calculation.

Suggest a correction

ಭಸುಘನಕೃತಿಋಕ್ಜಯಜಯಯಧಧಧಹಶಸಲೆಯಇದಭೂವಲಯಹಮ್ಸೆವಗುಣಿಸಿತ್ತಸುತ್ತದಗೀತಮಾದ್ಸ್ಘಕೊಸಿಣಗಿದುಅಣಗಿದುರಿಂತೀ

ghanakṛti ṛk jayajayaya bhūvalayaṃ guṇisitta suttada gītamāgidu aṇagidu

Rough machine translation

The great composition, a hymn of the cry ‘victory, victory,’ the Bhūvalaya, was reckoned, became a song of the sūtra, and bowed.

Suggest a correction

ಣಿವ್ದೆಂದರಿತವರ್ಗಣಗದೆಬಗೆಲಾದಜನಮೀವರಿಲವದಯೊಳೊಗೆದುದಲಮವುಕಾಣಿಸಿಸಿಕಾಪಿಗೆಅಂಕಅಹಿಧಂನೋಣ್ವ್ಕಕೆಅಕ್ಷರದಯನಾ

ideṃdu aritavar gaṇisade padadoḷagidavu kāṇisi kāpige aṃkakke akṣarada

Rough machine translation

Those who understood it thus, without counting, showed the things within the word to the keeper, the letter belonging to each number.

Suggest a correction

ದರರೇಐಎಯುಮಿಗಲುಬಣ್ಣವುಗವನಿಜಿನ್ರಿತಜದಸಾಶಬ್ದಗಣಮೋನರನಾಸಗ್ಸೆರೆಸಗವರ್ಧಸೆತರಸಘಾಡಿರೆಯತಪ್ಪಿಸುವಂಕಜೇಥ

rē ai e yu migalu baṇṇavu śabdagaṇa mōsagseresagavardhaseta tappisuvaṃ

Rough machine translation

Rē, ai, e and yu remain as sounds; the group of sounds averts what the intervening sequence describes.

Suggest a correction

ಂತಗಿಸೆಶಬ್ದವರ್ಗಣೆಯನದಣಪದುದ್ತಃಂರೊಗರಬಗೆಯಲ್ಲಿಹಲಾತಗುವುದುಏರುತಬೆಳೆವುಃತಓಹತದೆಖಗನವಾಹನರ್ಹಂ

gīse śabdavargaṇeya gara bageyal taguvudu ēruta beḷevu gaṇavāhana

Rough machine translation

If drawn, the sound vargaṇā takes on a kind of form; rising, it grows as a bearer of groups.

Suggest a correction

ತನವರ್ಣಪದಿಮಾಹಿರೆಕಿರಿಲಿಷಈವುರನಕೂಶಾಳಒಯರುಮಧ್ಯ್ಶಾಯಾನಅಮವದುನಾಶರೂಹಳಿದಾಚನಷೀಂಜೀನಾತ್ಮನರೂಪೋಮಾಂತ

varṇa paḍimā hire kiri oyaru madhyamavadu nāśa rūpu aḷidāce ātmana rūpō

Rough machine translation

The forms of letters are large, small, high, and intermediate; after the form has vanished in destruction, there is the form of the self.

Suggest a correction

ತ್ನಿಏಉಕ್ಕಸ್ಸಅಕ್ರಾಮ

ē ukkassa akrama

Rough machine translation

These excellent things lack order.

Suggest a correction

ವನಿಖಉವಸಕಕ್ನಗಚಕು

kha upāsaka naga

Rough machine translation

The syllable kha, a lay devotee, and a serpent.

Suggest a correction

ಲನುವಿನಾಶನಸರಅರಟಾ

vināśana sāra

Rough machine translation

The essence of destruction.

Suggest a correction

ತನಿಪ್ತ್ನಿರಸ್ಯಳಿಕಲುಗುಂ

patni rasa aḷikalu

Rough machine translation

To destroy the wife's pleasure.

Suggest a correction

ಐನಷದ್ವಯಮುತ್ತತಿರುತ

ṣaḍvaya muttati

Rough machine translation

The sixfold arises.

Suggest a correction

ದುನಿಜ್ತಸಂಮಾರ್ಜಯೇರ್ತ್

jta saṃmārjayē

Rough machine translation

One should cleanse what the damaged opening word denotes.

Suggest a correction

ದಿನಓಂಣೇಕ್ದೋೠಲೇಮೇಗೋತ್

ōṃ ṇēk dōṝlē mē

Rough machine translation

Om; the remaining phrase, ending with ‘to me,’ cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ರೀನಉದಿದಂಗೋವ್ಂಗಣಾಪ್ವಾ

udidaṃ gōvaṃ gaṇā

Rough machine translation

Something arose or was uttered in connection with a monastic group; the middle word remains unresolved.

Suggest a correction

ಶ್ನೆಮಅಕಮ್ಸಾರಿಳುಳಯೋರ್

maakaṃ sāriḷuḷa

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವ್ನೆಇವೆಯಬಿಚ್ಚಿಕ್ಕಿಗೂಥ

iveya biccikki

Rough machine translation

Having opened or explained these.

Suggest a correction

ಯನೆಸುಹಾರಾಪೂರಲಢಸೂ

sukhārāpūrala

Rough machine translation

The expression beginning with happiness cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಶಾಣಸ್ಮಿನ್ಧ್ಯಾನದ್ವಯೇಭೂತ್

asmin dhyānadvayē

Rough machine translation

In this pair of meditations.

Suggest a correction

ನನೆವವೃಪಲಪಿಹ್ರೀಂವ್ವರಾ

vavṛpalapi hrīṃ v

Rough machine translation

An unresolved phrase, followed by the seed syllable Hrīṃ and the beginning of the name Vāyukumāra.

Suggest a correction

ತಿನೆಆಯುಕುಮಾರಾಯಷತ್

āyukumārāya

Rough machine translation

To Vāyukumāra.

Suggest a correction

ಂನುತೠಕೆಮಮ್ಮಿಕಯಾಮಿ

taṝke mammika

Rough machine translation

The surviving words of this line cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಲನುವಶವಾಗೆಘಾಣುಕ್ಕತ್ಕಾ

vaśavāge ghāṇukka

Rough machine translation

Under control; the remaining word cannot be translated securely.

Suggest a correction

ವನೆಯಾತಿಕುರ್ಯನರಶ್ಮಿಯಮಂ

yāti kuryan raśmiya

Rough machine translation

He goes, acting, in relation to the ray.

Suggest a correction

ತ್ನ್ತ್ರಿಜತಿಣ್ಷೇತಿಶಕಗಾ

trijati ṇṣētiśa

Rough machine translation

Threefold birth is mentioned, followed by an unresolved term.

Suggest a correction

ದನಿಲಯೋಪಪನೇಹುತ್ವಾಃಯ

layōpapannē hutvā

Rough machine translation

Having become endowed with absorption.

Suggest a correction

ಆನಸ್ವಯವತುಸರ್ವಸತ್

svayaṃ tu sarva

Rough machine translation

He himself, indeed, is all.

Suggest a correction

ತುನಿವಿಘ್ನವಿವವ್ನ್ತೄದ್ರೀ

vighna vivartṛ

Rough machine translation

One who turns away obstacles.

Suggest a correction

ಕುಣೋಸ್ಸಕ್ಖಿದೀದೋಬಾಹಿಂಯೋಂ

sakkhi dīdō bāhiṃ

Rough machine translation

Seen directly outside.

Suggest a correction

ನ್ನಸಂಖೇಜ್ಜಜೋಣಿಣಜಾಗು

saṃkhējja jōṇiṇa

Rough machine translation

Of countable wombs.

Suggest a correction

ಥುಣಯಣಸಿದೇಹವನೊತರು

janisi dēhavanu

Rough machine translation

Having been born, the body.

Suggest a correction

ಂಮಿಊಹಾತೀತರನನ್ತಾನನ್ತರ್ಕೆಳಿರೆಮರ್ಣೀಗಿಸ್ದದಾಹಉರೇಕೆನ್ವಮೆಯಸರಸಸಾರಿವಿಶ್ವ್?ವಃಮಮುಹವಮನೆಲ್ಲಸೇರಿಸಿಟರ್ಪ್

ūhātītara anaṃtānaṃdada ā hurēkeya sarasa sāri viśvavannella sērisi

Rough machine translation

With that ardent longing for the infinite bliss of those beyond conjecture, proclaiming it pleasingly and bringing the entire universe together.

Suggest a correction

ಲಾದೇತಿಳಿವಂಕದಾರಿಯೊಳ್ನಿಂತ್ಪಲರದಲ್ದಿಂಷೋರುನುಅಮಹರ್ಷಿಊತ್ದೇದಿರೊಳಹೊಗುವಾಗನಡೆವಏಳೆಪ್ಂರಾಜೇರಾದೆಣಿಕೆಯಸಾರ್ಹಆತ

tiḷiva aṃka dāriyoḷ niṃtu ā maharṣiyaroḷ hōguvāga naḍeva ēḷeṇikeya sāra

Rough machine translation

The essence of the enumeration of seven that proceeds when one stands on the path of intelligible numbers and goes among those great sages.

Suggest a correction

ದಿವಅಋಗ್ಭೂವಲಯಾಂಕಂಂಂಈಸಿಡುಸುಲವಮಕ್ವವಹಿಡಿದಾರೇಖೆಯರ್ಯಶವಿಧಾರ್ಧಮಾಡಿದಈಹಾತೀರಡತಿಯಶಿವತವಾಗಣಿತಾಅಕಶಿಜ್?

ā ṛgbhūvalayāṃkava hiḍida ā rēkheya yaśa vidha ardha māḍida ūhātītava agaṇita aṃka

Rough machine translation

That line held the Ṛg Bhūvalaya number; its famed method made a half, beyond conjecture, with countless numbers.

Suggest a correction

ಹುರುಸಾಹಸಿವರ್ಗಣೆವೇದವಾಆರಿಗತಾರುರುಲತೇವಿರಲುಬಂದಊಹೆಐಕೆರೆಭೂವಲಯಋಕ್ಕಂಬತಕಾಲಾಸ್ಂಈರಿದೀವಿದೀವಿಗೆಯೊದಪಂ

sāhasi vargaṇe vēdavāḷu baṃda ūhe bhūvalaya ṛkkaṃba takāvi dīvigeyo

Rough machine translation

The bold reckoning and the inference that came to the knower of the Veda: the Bhūvalaya is a lamp for the poet of what is called Ṛk.

Suggest a correction

ಆಅಳಗೆಣ್ಣೆಕರಗದಪರಿಪೂರ್ಣ್ರುಏಂನ್ಸಅಲ್ದಿಶೇಪವಾದಅಕ್ಷರವಪೋಅಮಸಿರಿಗೆಂಪುಕುಂಕುಮಂಂವಭುವಿಅಕೇಸರಿ?ಒಳಭಂಬೂ

oḷage eṇṇe karagada paripūrṇa viśēṣavāda akṣarava pauma siri keṃpu kuṃkumaṃ ā kēsariyoḷ

Rough machine translation

Inside, the oil does not dissolve; the complete, distinctive letter has lotus splendor, red as vermilion, within that saffron.

Suggest a correction

ದರಗಂತುಬರುವಕರ್ಮಾಟಕಭೇಪಿಧವಡರೆದಯಷನುಕ್ಷರವಂಃನ್ದರುಹಿದೇವವಾಣಿಯಸರ್ಪವಢಾಕುಸ್ರಶ್ರಹಿಡಿವಂತೆಮಹ್ಂಚನ

gaṃṭu baruva karmāṭaka akṣaravaṃ ī dēvavāṇiya sarpava hiḍivaṃte mahāṃjana

Rough machine translation

The Kannada letter forms a knot, as though this black pigment were grasping the serpent of the divine utterance.

Suggest a correction

ತ್ಹಇಗಿಳಿವಾಗಬಂದಬಲವಿದರೂಗಕಗಹಆಎವನಂಗಮಗರುದೇರೂಹ್ಡನರೇಖೆಯಪಡೆದಂತೆತ್ರಮೇಪ್ವಹವಿಹರಿವಕ್ಷಗಾಕದ

īga iḷivāga baṃda balavana aṃgaṃ garuḍana rēkheya paḍedaṃte hariva akṣa

Rough machine translation

Now, while descending, the body of the powerful one who came moves like a letter that has acquired Garuda’s outline.

Suggest a correction

ತೇನ್ರಪದಧೇಸ್ಸಿಹ್ರುಷವಿವಅಳಿಂರನುದ್ಪದನ್ಷಾದಗಳನಳಿಗುದಿನಸಿಳಿಯಲುಹಸನುಭೂವಲಮಾಕಥಾಂಕಾಣಯದಆರ್ಯಂನಿದ್

rapada dēśi ṛṣi niṣādagaḷan tiḷiyalu hasanu bhūvalayada ārya

Rough machine translation

The noble one of the fine Bhūvalaya, to understand the r-pada, the vernacular, the sage, and the Niṣādas.

Suggest a correction

ಜತವಿಷದಾರ್ಯವಾಹಿರಮ್ಲೇಚ್ಛಕಂಕುಲ್ತಾವಾತ್ವಾರಿನೋತಡದಜನ್ಮಅರುಗತಶನವಸನದವರಂಚವಜ್ರಾತನವ್ತಳದೊಡ್ಡಿದೆನುವಂಕರ್ಯು

viśada āryabāhira mlēccha khaṃḍada janma aśana vasanada varaṃcavaḷa doḍḍidenuvaṃ

Rough machine translation

Clearly, it speaks of birth in the Mleccha region outside the Ārya land, of food and clothing, and of an excellence said to be great.

Suggest a correction

ವತ್ತೆಇರಿಕ್ಂಹಾಡಕಿಲವಂ

te irikaṃ hāḍakila

Rough machine translation

The surviving words of this line do not yield a reliable literal meaning.

Suggest a correction

ಮೂತಿಕರ್ಮಕಟಕಪ್ರಕೃಲಶು

karma kaṭaka prakṛ

Rough machine translation

Karma, a host or army, and an incomplete final word.

Suggest a correction

ವುತಿರಕೇಡುನಾಶನಾಯಜ್ಭ್

rakēḍu nāśa naya

Rough machine translation

An unclear opening word, destruction, and a standpoint.

Suggest a correction

ತ್ತುಇತಿಅಥೠಆಯವರಾ

iti atha ṝ āya

Rough machine translation

Thus, then, ṝ became; the connection between these words is unclear.

Suggest a correction

ತತಿಣಗಧಾಣಿಂಜಂಬತಾಲಂ

ṇagadhāṇiṃ jaṃbatā

Rough machine translation

The first line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಐತನಹುವಿಪಾವಾಂದನಗ

nahuvi pāvāṃ dana

Rough machine translation

The line appears to mention sin and giving, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ದಾತಿಗಗದಯವತಾತಸಫಾ

gaga dayavatāta

Rough machine translation

The line appears to refer to compassion, but its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಆತುರ್ರಿಶ್ಚತಸ್ರೋತ್ಪ್ಲ

tisraścatasrō

Rough machine translation

Three and four.

Suggest a correction

ದುತನನ್ಗಲತ್ರಯಾತಿಣರಂ

naṃgalatrayātiṇa

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಗತಗೆರೆದಮರ್ಘ್ಯಮಿಭಗ

geredamarghyami

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಅತ್ಯಾತ್ಕ್ಪುೠಗಃದಾ

yātkpuṝga

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ರತದಂಗಧಾಣಿಂತಂಘಾಟಂ

daṃgadhāṇiṃtaṃghā

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ವತಯದಿದೂಹುದ್ಗರಮನ್ಲ್ಶ

yadi dūhudgaraman

Rough machine translation

If there is an utterance, its precise description is unclear.

Suggest a correction

ಮೂತದ್ರಧ್ವನೀಗದದೇಯಾಂ

dra dhvanī gadadē

Rough machine translation

The line mentions sound and speaking, but its full statement is unclear.

Suggest a correction

ವುತಯಕಾಶಯತೇಜಸಿಣಖ

ākāśaya tējasi

Rough machine translation

In the radiance of the sky.

Suggest a correction

ತ್ತಜಾತಲವೀರ್ಯಃವಳಿಪ್ಂ

jātala vīryaḥ vaḷi

Rough machine translation

The course of arisen power.

Suggest a correction

ತುತಕೆದಿವಿಹಾರಕಾಲ್ರಚ

kedi vihāra kāl

Rough machine translation

An unresolved word, wandering, and time; the line cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಶ್ತಏಮಿಷವೄಮರಕ್ಕ್

ēmiṣa vṛmara

Rough machine translation

The two surviving word forms cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಮತಘಾಣತ್ತಂತ್ರ್ಯೂನಕೃರ

ghrāṇa taṃtryūna

Rough machine translation

Smell or nose, followed by an unresolved word.

Suggest a correction

ದತಓಟಿಗದಂಡತಮತಿಮ

ōṭiga daṃḍa tama

Rough machine translation

An unresolved word, a staff or punishment, and an uncertain final word.

Suggest a correction

ರೀತಹರಿಕಾರಣವರಿರ್ಥಾ

hari kāraṇa vari

Rough machine translation

Hari; a cause; vari.

Suggest a correction

ಲ್ತಚವಕ್ಬಭ್ರಾಜಿಷ್ದೀರ

ca vakba bhrājiṣ

Rough machine translation

And vakba, shining.

Suggest a correction

ಲಿತಏಸಕಲವೇದವಿಪ್ವಿ

ē sakala vēdavi

Rough machine translation

This; all; vedavi.

Suggest a correction

ಯುತಧೇಲೀಸೇಗಕಜಗರಂ

dhēlī sēgaka jaga

Rough machine translation

Dheli; segaka; the world.

Suggest a correction

ದೋರಾದವರಜನ್ಮದತಾಣಘಳಿಪುಲ್ಲಣಿದ್ರಿರಾತಿಡೆತಗೆಯಬಳೆಸಪಂರಲಾಗದಿದೆಕ್ಕಳೆವಂಕಕೂಡಃದಮಿಪಯರಲುಭಾರತಪರಿವಮುತಿ

avara janmada tāṇa ghaḷigeya baḷasa paṃgaḍide kaḷeva aṃka kūḍalu bharata pari

Rough machine translation

Their place and moment of birth are grouped for use; when the subtracting number is added, this is the Bharata manner.

Suggest a correction

ತದಪೂರ್ಣದೊಳಗೆಕರ್ಮಾಷ್ಟಇಅನಾಮಗಅದಿಯಯಜೀಯುಕಸರಸರ್ಬಳದಬದಿಸಲುವಿಶ್ವವನಳೆವಂಕಬಕಯುಯಾದೀದೊದಿರುವುದುಸುಲಭಾಂಕನಕ್ಂ

pūrṇadoḷage karmāṣṭa sarasar baḷasalu viśvavanaḷeva aṃka iruvudu sulabhāṃka

Rough machine translation

Within the complete work, there is an easy number measuring the universe, for people of discernment to use in relation to the eight karmas.

Suggest a correction

ದೋವ್ದಲಿಬಾಹಾಋಕಿಳೆಯಅಂತ್ವಿಯತ್ದುಹಿವಿತೇಚಾವಳೆಜಘನ್ಯಅಂತರದ್ರವಿಅಕ್ಷರಬಳಸೆಮಂಗಲದಪಾಲ್ಗಶ್ಂಳವಹುಡವರ್ಣಾಲರಿತಯ

dali bāhya rēkheya aṃtya anya aṃtara akṣara baḷase maṃgaḷa oḷavuḷḷa varṇāvaḷi

Rough machine translation

In the petal, at the end of the outer line, arrange the other inner letters, a series of letters containing auspiciousness.

Suggest a correction

ಮಋಗೆಲೇಪವಹಚ್ಚುತಲೋದೆಓಯುವ್ತೆಉಂಋಂಂಪುಹೊದದಪಾಲಿನಗ್ಂವಮುಋಥಗಳಂತಾಗೂಳಿಯಗಾಳಿಯಾಳಪರಡಋಯಚಲನದವೇತುಂಜೇ

ge lēpava haccutalōde ōdada pālina graṃthagaḷaṃtā gūḷiya gāḷiya calanadavē

Rough machine translation

Applying a coating to it, the books of the unread portion are like the very movement of wind in a hollow.

Suggest a correction

ಂಕ್ಗದಸಾಲುಸಾಲಂಕಗಳ್ಬಜರಣ್ದ್ಸೆಕೆಆಪದ್ರುವಭಲ್ಬಾಗುನ್ಕತಿಳಿಯಲರ್ಧಾರ್ಧಚ್ಛೇದಶಣಾಂನವಗಿಕುಲಾಕೆಯೊಳಗೆಅವಿಕಹ

aṃkada sālu sālu aṃkagaḷ iruva bala bhāguḷiyal ardhārdhacchēda śalākeyoḷage a

Rough machine translation

The letter a is within the śalākā of successive halvings, in the right-hand portion where the numerals of the number table stand row after row.

Suggest a correction

ಗಷನಂತಅಂತರಮುಘಳಿಗೆಲದ್ಟುತಾಯಶರೀರಗಮವಿಘಳಿಗೆಯದ್ಸಾಸದರರ್ಧಸಗಸಗಮಲಗಿತ್ಹಂಶ್ಲೋಸ್ದಾಗಿನಸ್ವಪ್ನಸಕರ್ಂ

anaṃta aṃtaramu ghaḷige vighaḷigeya ardha sagasaga malagittāgina svapna

Rough machine translation

In an endless interval measured by ghaḷiges and halves of vighaḷiges, half by half, there is a dream while one sleeps.

Suggest a correction

ಲಗಅಸ್ಃಳೆಳುತೆಳುವಾದಛಾವೀಎಂಲಿಗದ್ಪ್ಲಗಸಂಜ್ವಲನಕವವುಗಷಾಯಗಳುನಾಲ್ಕರತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಾಸ್ರಧೀಕಾಗಣನೀರೊಳುತ್ಲಮಾಕ್

asaḷeḷu teḷuvāda chāyā saṃjvalana kaṣāyagaḷu nālku ati sūkṣma gaṇaneyoḷ

Rough machine translation

Slight and thin as a shadow, the four saṃjvalana passions are in the very subtle reckoning.

Suggest a correction

ಂಳಓರ್ಪಸೂರ್ಯನಿಗರ್ಘ್ಯದಯೆಯನುರಪಳವದಗದತರ್ಪಣದೊಮಹುಳುಋಕ್ಸರ್ವಾಮ್ದಯಸಗವಲ್ಲವೇವಿತತಂಗ್ಳದೇಷುಪದದಂಕಕಷ

ōrpa sūryanige arghya tarpaṇadoṃ sarvāṃ daya sagavalgaḷa dēṣu padadaṃ

Rough machine translation

Offer an arghya to the sun with a libation; the rest speaks of compassion for all, the sagavals, lands, and a foot or position, but its wording does not yield a secure sentence.

Suggest a correction

ಪಂಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಮಿಗಮಾನವದೇವಯಾವಡುಡೆಂಗಿನುಳಯರ್ಣಶ್ಬಗೆಯವಾಟ್ಂಜಗಾಂಗೇಯವಾರುಸಾವಿರಮೂರ್ಕಐಂನಾರಂದೊಗೆದಂಕವಿಜ್ಞಾರಾಟಂ

sāmrājya miga mānava dēva ṣaḍbageyavā gāṃgēyavāru sāvira mūru dogeda aṃkavijñāna

Rough machine translation

The empire surpassing the human, the divine lord of six kinds, Gaṅgeya and his people, and the knowledge of numbers drawn out from one thousand and three.

Suggest a correction

ಡಂದೀಶ್ವರಾಣಾಮ್ಧೂವಲ್ರ್

dīśvarāṇāṃ dhruva

Rough machine translation

Of the lords, certainly.

Suggest a correction

ಪ್ಂೠಭಾಸೋದಿಂದಿಯಮವ

ṛbhāsōdiṃdiya

Rough machine translation

Sense-born radiance.

Suggest a correction

ಇಂಸುದಣಾಣಾವರಣಾಣಷ್?ಹ

sutajñānāvaraṇāṃśa

Rough machine translation

A portion of the obstruction of scriptural knowledge.

Suggest a correction

ತ್ಂಮಭಿಗನೆದುರುಬಿಸಿಲುಃಂ

mabbige eduru bisilu

Rough machine translation

Sunlight opposite the gloom.

Suggest a correction

ತಂತಾಗೆಚೈಷರ್ವಿನೇತ್ವಿತ್?

tāge caiṣar vinētvi

Rough machine translation

It touches; and this one guides.

Suggest a correction

ಐಂಆವ್ಯಭ್ರೇಯಥಾವಿಹಿಕಂ

avyabhrē yathāvidhi

Rough machine translation

In a cloudless sky, according to the prescribed manner.

Suggest a correction

ದಿಂಯಣದಿಷಮವಾಪ್ತಲಯ

yaṇadi samavāpta

Rough machine translation

Attained in yaṇadi.

Suggest a correction

ಆಂಸೇವಾರ್ಥವಲಿವೠಂಜೇ

sēvārtha vali vṛ

Rough machine translation

For the sake of service, a row or offering, vṛ.

Suggest a correction

ದುಂವೀರಿಓಯಂತರಾಯಾಕಷ್

vīryāṃtarāya

Rough machine translation

The obstruction of energy.

Suggest a correction

ಇಂಏಉಕ್ಕಣಾಗವಮೇಃಟ್

ēka kṣaṇāgamē

Rough machine translation

At the arrival of a single moment.

Suggest a correction

ಪ್ಂಯ್ಯುಬ್ಬುಸದರಮುರಕಕ

yyubbusadaramura

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಪಂಉಭಂತಿದೀಪ್ರರುಚಿರ್ಲಾರ್

u bhāti dīprarucir

Rough machine translation

And the one of blazing radiance shines.

Suggest a correction

ಇಂವಿವಸ್ವಾನ್ಯಸ್ಮಾನ್ತೀಮ

vivasvān asmān

Rough machine translation

Vivasvān, the sun; us. The words do not yield a secure complete statement.

Suggest a correction

ತುಂಮುಏರಾಂಕೃತಾಪತಸಾ

muērāṃ kṛtāpa

Rough machine translation

The supplied reading does not yield a secure literal translation.

Suggest a correction

ತ್ಂದಾನಹುತ್ವ್ಯವೄಃಧ

dāna hutvyavṝ

Rough machine translation

Giving; the remaining word cannot be read securely.

Suggest a correction

ಪ್ಂಕಾಸ್ಸಕ್ಖಓಉವಕನೇ

kāssakkhaōuva

Rough machine translation

The supplied reading does not yield a secure literal translation.

Suggest a correction

ಪಂಸಮೇಉದ್ದಂಮಾಆಲಿಶೂ

samē uddaṃ māā

Rough machine translation

The surviving words suggest “together” and “upward”; the line cannot be translated as a complete clause.

Suggest a correction

ತ್ಂಕ?ಅರೀಂದಬೆನ್ನೆಲರ

ka? arīṃda benne

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದಂಲುಥೋವಸನೀದ್ಯರತಘ್ಂ

luthōvasanīdya rata

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಮೋಂವಲೋಕಪಿತಾಮಹ್ಯನಕ

va lōka pitāmahya

Rough machine translation

And the world’s forefather, though the grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ತುಂಆದ್ಯಾತ್ದ್ಸಆರ್ಚಿತೋಃರ್

ādyātdsa arcitō

Rough machine translation

Ādyāt-dsa, worshipped.

Suggest a correction

ದಂಮೇಘಪುಣಏೠಲಕಮಾ

mēgha puṇa ēṝla

Rough machine translation

Cloud; puṇa; ēṝla.

Suggest a correction

ನಂಗೋವಂಗಣಾಮಕಮ್ಲಾಟ

gōvaṃ gaṇāmakaṃ

Rough machine translation

Gōvaṃ, apparently a name involving a monastic group.

Suggest a correction

ಮಿಂಮಓಮ್ಮಿನವಸಣೋಧಂ

maōmmi nava saṇō

Rough machine translation

Maōmmi; new or nine; saṇō.

Suggest a correction

ಪವನಭಾರತರ್ಳುಬೆಳೆದಾಯದಿರಸ್ಕೆದವತನಸ್ವ್ಜ್ಞೇಷುತಪೇಞ್ಟವಿಷುಇತ್ಯಾದಿಗಳದಾನವರಪುಥಾವಾದವರಿತಪುಣ್ಯವಲಕದ

pāvana bhāratoḷu beḷeda yajñēṣu tapēṣu ityādigaḷa dāna vrata puṇyava

Rough machine translation

In sacred Bharata flourished the merit of giving and vows, and of such acts as sacrifices and austerities.

Suggest a correction

ವರೆಕಳೆಯುವಕಳೆಯಲಾಗದಪುಗದ್ಪಗವ್ರವಆಥಿರಣ್ಯದುಪಶಮಗ್ಳಿರೆಅಳಕಾರ್ಯಕ್ಷಪಕಋಗ್ವೇದಾಃರುಯಜೀಠಾರವಓಳೆಯಅಶುಭಕಾವಿರ್

kaḷeyuva kaḷeyalāgada puṇyada upaśamagaḷa kārya kṣapaka ṛgvēdāravoḷeya aśubha

Rough machine translation

Removing, unable to be removed: merit’s suppressions, the destroyer’s work, and inauspiciousness within the sound of the Ṛgveda.

Suggest a correction

ರಯೆವಕಳೆಯಲುಶುಭದಂಕಸಡಿಲರ್ವಾರಯದುಯತಿದೋಳ್ಳೆಯಮಂಮಾವಯಡಲಚಕ್ರಸುಓದಿನಓಂನ್ಷೋಃವವಿಯಕಾರವಾದಿಯೊಳ್ಲವಪ

aśubhava kaḷeyalu śubhada aṃkada oḷḷeya maṃḍala cakrava ōdida ōṃkāravādiyoḷ

Rough machine translation

To remove the inauspicious thing, in the expounder of Oṃkāra who read the fine circular wheel of the auspicious number.

Suggest a correction

ಂಚಉತ್ಪತ್ತಿಅಓಘಪ್ರರೂಪ್ಯಿಕಾಶಣತಚಯಮ್ಗಲಅಣೆಯಶನವಿಚಿದೀತೋಯ್ದುವಸ್ತ್ರವ್ನುಟ್ಟುಋತ್ನರ್ನೊಚಕ್ಶಾಖೆಯದನೇರಿದರ್ದ

utpatti aghaprarūpagaḷa anaśana tōydu vastravanuṭṭu śākheyannērida

Rough machine translation

At the arising of sinful forms, he fasted, wetted and put on a garment, and climbed a branch.

Suggest a correction

ಸೋಂಆಯ್ದಮೃತಾಂಕದಫಲವ್?ದಾಂಶಗರುಗಂಂಷದುಕಾಯ್ದಾಗಅಸಿಅಸದ್ಂಉಸಾಪದಯಜ್ಞದದಾಯಾಂಕಸುತಜಿಸಳಂಐದುಮಧ್ಯಧ್ವಜಜಿರ್

āyda amṛtāṃkada phalav dāydāga asi uṣā pāda yajñada dayāṃ aidu madhya dhvaja

Rough machine translation

When the fruit of the chosen immortal number was bestowed: the sword, dawn, the foot of the sacrifice, compassion, five, the middle banner.

Suggest a correction

ಕ್ಪನಿಮುವಿಬ್ರಾಂಹಣರಧ್ವರದಕಾಳಿದೆಳಪಿಪಐಸಹಜ್ಞಾನಅಸ್ಗೋಯೆಪುತಿಭಾತಿಪ್ರಿಸವಿತಂಜಹಾರಾಮಯೋಂಷ್ಪಿರೂಪಂಃಅವುನತಪ

nimuvi brāhmaṇara dhva sahajñāna asti bhāti pri savitaṃ jahā rūpaṃ avu

Rough machine translation

The Brahmins’ expression concerning innate knowledge says ‘exists’ and ‘shines’; the remaining words appear to describe what is dear and its form, but their reading is unclear.

Suggest a correction

ಖಾಕನಾಮಚೇತ್ಯರ್ಥಪಂಚಕಂಪೇಆಲ್ವುನುಕದ್ವದವಿಯಂದ್ವಯವಂಚಯಕಬ್ರಂಹರೂಪಂಮಾಯಾಭಾಖಸುಂಮರಟಕಸಆಯಪಾಹುಡರ್ಂದ

nāma cētyartha paṃcakaṃ yaṃ dvayavaka brahmarūpaṃ māyābhā kaṣāya pāhuḍa

Rough machine translation

The group of five meanings called nāma, the twofold division, Brahman-form, the appearance of māyā, and the Kaṣāya Pāhuḍa.

Suggest a correction

ಜವರ್ಣಿತರೂಪಂತಅಸತೋತ್ರಳಿತಲದನಿವಮದರಹಯಂಅಸ್ತ್ತ್ವರನುವಋಗ್ವಶಜ್ಞಾನಆನನ್ದರಯಣುತಾಮವುಈಮ್ಕ್ರುಬಗೆಯಂಗಿಚಿಲ

varṇita rūpaṃtu asatoḷiṃ astitva ṛgvaśajñāna ānaṃda ī mūru bageyaṃ

Rough machine translation

The described form, from within nonbeing, is presented in these three ways: existence, Rig-related knowledge, and bliss.

Suggest a correction

ಯಕುಶದಿಶೆಯಗ್ರೇಯಣಿಯಶಾಖೆಹನ್ವೆಣಯಕೆನಾಲಕಾವಾಜ್ಃದಳ್ನಂತಾಕಾಯಪ್ರಮಾಣಭಂಗಾಢ್ಯಐಃವಜೇಷಾಜಿಕಃದುಸ್ಯಾದ್ವಾದರದಾನ

ṣaḍdiśeya śrēṇiya śākheya daḷanaṃ pramāṇabhaṃgāḍhyaiḥ tu syādvādaḥ

Rough machine translation

The crushing of the branch of the series in the six directions is, indeed, syādvāda, rich in proofs and modes of assertion.

Suggest a correction

ನಖಿಲಬುಷರಿಭಂಳುಂಕಂಹ

akhila bhūsirigaḷaṃ kāva

Rough machine translation

Protecting all the riches of the earth.

Suggest a correction

ದಿಕವಾತ್ವೇಬಾವಿದ್ಯಾವಿಭೂದ್ಂ

tvēva vidyā vibhūti

Rough machine translation

Indeed, the splendor of knowledge.

Suggest a correction

ಹಕತಿಕಣಿಕಾಮಪಿನ್ಯಾಣ

kaṇikāṃ api na

Rough machine translation

Not even a tiny particle.

Suggest a correction

ಐಕನ್ಯಥನ್ಭಕುಮಾಂವ

anyathā kumāra

Rough machine translation

Otherwise, O prince.

Suggest a correction

ದುಕರದೇವಂತ್ವಂವೋವ್ಸಾಘೈ

ra dēvaṃ tvaṃ vōv

Rough machine translation

The divine Lord and ‘you’ are discernible, but the line cannot be translated completely.

Suggest a correction

ಆಕೄಣೋಹಸನಾಗಿತರಿಕ

ṇōhasanāgita

Rough machine translation

The line’s wording and meaning cannot be recovered confidently.

Suggest a correction

ಮಿಕವಿಸೆಓಮೂರೋಂಬಮುಸಾ

vise ō mūrōṃba

Rough machine translation

The line’s wording and meaning cannot be recovered confidently.

Suggest a correction

ನೇಕಂಉಣುವಾಲಧರರಹನ್ಧ

ṃuṇuvāladhararaha

Rough machine translation

The line’s wording and meaning cannot be recovered confidently.

Suggest a correction

ದಿಕಸ್ತದಅಅಹಾಪ್ನುನನ

stada aahāpnu

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal reading.

Suggest a correction

ಯಕವನ್ತಿತಸ್ಮಾದ್ಭವತಂ

vaṃti tasmād bhava

Rough machine translation

…they attain; therefore, become…

Suggest a correction

ಅಕೆತಮಜಸನೇಹತ್ವಂದೇ

tama ajasanēhatva

Rough machine translation

…darkness or that, and enduring affection…

Suggest a correction

ಂಕವಾರಿಣಾವೃಭಾೠಪ್ವ

vāriṇā vṛbhāṝ

Rough machine translation

…by water, followed by an unreadable word.

Suggest a correction

ತ್ಕುಆತ್ತೇಳ್ನಾಲ್ಕೆರಳ್ಬಸಿರಾಂ

āttēḷnālke raḷbasi

Rough machine translation

The line contains an unresolved number expression followed by an unreadable word.

Suggest a correction

ಹಕದಶೇಷವುನಾಪರಆಂಪ್

daśēṣavu nā para ā

Rough machine translation

The remaining words appear to mention the other world, but their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ಕಖಧೀಚಿಯವೇಂಧ್ಯಾನಶುರ

dhīciyavēṃ dhyāna

Rough machine translation

The line mentions meditation; its preceding expression cannot be recovered.

Suggest a correction

ತುಕದೇಷ್ಯಾಮಪ್ರತಿಮಮಾ

dēṣyāma prati

Rough machine translation

The surviving words cannot be joined into a reliable statement.

Suggest a correction

ಶ್ಕಮೇಯಮಾರ್ಯಾಃಖ್ತುತ್ವ್ಮ

mēyaṃ āryāḥ stutaṃ

Rough machine translation

The measurable thing, O noble ones, is praised.

Suggest a correction

ರೀಕಯಂತ್ಜಿಯಶೋಧಯಯ

yaṃti jina śōdha

Rough machine translation

They go in search of the Jina.

Suggest a correction

ಪಾಕಯಾಗಭೂತ್ಕ್ವಾೠಯಮ

yāga bhūtvā

Rough machine translation

Having become a sacrifice.

Suggest a correction

ವಕಗಮಲ್ವತ್ತಐದುತಂತೀ

āgama nalvattaidu

Rough machine translation

The Āgamas are forty-five.

Suggest a correction

ಧಕತನಗೆಬಂದಿಮರುಹಿಯಂ

tanage baṃdi maruhi

Rough machine translation

Having come to himself, he turns back.

Suggest a correction

ರ್ಕತಗರಿವನುಹರಿಸಿಲ್ಜೇದ್

tagarivanu harisil

Rough machine translation

If one removes the tagari.

Suggest a correction

ಔಕಂತಾಟಭ್ಸ್ತುವಂತಿಸುಧಿಹರಿ

aṃtāṭabh stuvaṃti sudhi

Rough machine translation

The wise praise what is called antāṭabh.

Suggest a correction

ವಕಯಃಸ್ವಹಿತಐಕತಾಂಯ

yaḥ svahitaikatāṃ

Rough machine translation

Who has a single concern with his own welfare.

Suggest a correction

ಯಳಮಕರಾಋಃದಾಶ್ರಿತಐಃದ್ನನಕಾಮಳಭಾಲ್ರರ್ಧರ್?ಅದವೃಕ್ಧವುಳಿಷೋಹಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃದಲಿಜ್ಞಾನಇಂವಿಧ್ನಳಸೂರ್ಯೋಯಾಶಿಸಉಲೆತ್ಂ

makarārdhāśritaiḥ na adavṛkṣa hi saṃprāptaḥ dali jñāna naḷa sūryō yācisu

Rough machine translation

Those dwelling in half of Makara have indeed reached the tree; Nala seeks knowledge in its leaf and seeks the sun.

Suggest a correction

ಅಂಗದಯಃಅಖಲುಉಭಯಶ್ಲೋಕಾಋಅಲುರ್ವೆಗುಂದಣನಿಥದವಶದೆತರ್ಭೋಗಂಜಹಾಕ್ಖಾದರಸದ್ವಿಷಯಾಂಯಂಂರುಳಿಸೆಗಳನಳಿಸಿರುವಂಮಜಿ

dayā khalu ubhaya ślōkārthada vaśade tanna hakkāda rasada viṣayagaḷannoḷisiruva

Rough machine translation

Compassion, indeed, has included the subjects of essence proper to it within the meaning of both verses.

Suggest a correction

ತುಳೆಚಾರಿತ್ರದದಿಶೆಯದೆಂತೆನೆಷ್ದಿಘಪುಂಳೆಕದಸಾದಕೇಳಿಬನ್ನಿರಮಧಿಳಂವುರಿವಗ್ನಿಯಸ್ಥಾಪಿಸಿತದ್ಜೇವಹತ್ಳರೇಜ್ಯಾವಂದಶದುಕಷ್

cāritrada diśeyadaṃte kēḷi bannira, uriva agniya sthāpisidare yajñavu daśa

Rough machine translation

Come and hear according to the direction of ethical conduct: if the burning fire is established, the sacrifice is tenfold.

Suggest a correction

ಜಂವಿಧಾಃಸೂತ್ರಾರ್ಥಧ್ರಿಂಟಾದಾನಪ್ದಂಚ್?ನ್ಧಾಲಮಡಿಮುಮ್ಮಡಿಶುಸುಂನಾಲ್ಮಡಿಇತ್ಯಾದಿಕಂಮರಾಹಏಜೇಣಿಂಡಯಜ್ಞದಪರಿಸಂಣು

vidhā sūtrārthadiṃ immaḍi mummaḍi nālmaḍi ityādi karmada yajñada pari

Rough machine translation

The kinds, according to the meaning of the sūtra, are twofold, threefold, fourfold and so on: the manner of the rite of yajña.

Suggest a correction

ಯೇಬೆಯುಃಮಾದಆಹತ್ತುವಿಧನ್ಮಜೀಒಂಬಿರಿತರಕಾದಿಮಹಾಮಹಃಕ್ವಾಭ್ಮೀನ್ದ್ರರೆರಡನೆಯವರಃದಿಂಃಅಯದಭಿಮೂರನೆಯದುಸರ್ವಕಪಂ

yugādi hattu vidhaṃ mahāmaha, iṃdra eraḍaneyavarāda, mūraneyadu sarvatōbhadra

Rough machine translation

Yugādi; the great celebrations are of ten kinds. Indra is the second, and Sarvatobhadra is the third.

Suggest a correction

ಐರತೋಭದ್ರನಾಲ್ಕನೆಃಮಾಚತರ್ವದದರಳಿಳಿಣತೆತುರ್ಮುಖವರಿಲಗರಸಹಅಐದನೆಯರಥಾವರ್ಥಭಿಃಣುಂಅರಆರನೆಸಿಹಿಇನ್ದ್ರಲರನಿ

tōbhadra nālkaneya mahācaturmukhaviralāgi aidaneya rathāvarta āraneyadu iṃdra

Rough machine translation

…tobhadra; the fourth is Mahācaturmukha, the fifth Rathāvarta, and the sixth Indraketu.

Suggest a correction

ದಡಕೇತುಏಳಸಪಿಮಹಉಎಮಾಧಪುಂವಡಿಪರುವುಂಟನೆಯದುಮಪ್ಜೀಡಹಿಮೆನಾಮಕನವವಿಹುದುಃರೀಷ್ಷಂಡನಂದಿಯಸಿದ್ಧಮಹಿದೊಂಷ್

kētu ēḷa saptamaha eṃṭaneyadu majji nāmaka nava vihudu ṛṣiya siddhamahi

Rough machine translation

Ketu; the seventh is Saptamaha; the eighth is called Majji; the ninth is the sage’s Siddhamahi.

Suggest a correction

ಮಂಪಂಗಿವಿಡಿದುಅಂಗಾಂಗದೊಳರದ್ದಿರ್ಂಲಹುಂರಕ್ಷುರದ್ಂಗವರವಂಭಾವಿಸಿನಿತ್ಯ್ಂಮಂಗಳವ್ಕ್ಗವಿಷುದಂಋಗಂಗಾಂಗಬಾಳ್ಜ್ಕ

paṃgi viḍidu aṃgāṃgadoḷ suradaṃgava bhāvisi nityaṃ maṃgaḷaṃ ṛgaṃgāṃgabā

Rough machine translation

Separating the divisions and contemplating the divine body within every limb, always auspicious—the line then begins an unclear term, Ṛgaṅgāṅgabā.

Suggest a correction

ಹಪಹ್ಯದಸಾಂಘಿಕವದುನಿತ್ಯಗಮಗತಗಪಿದೆವದಮಹದೇಲೀಳಭಾನಪುತುಂಬಿದಮೂರುಲೋಕದವಸೃರ್ಯೋಕ್ದೊಪಿತುವಸಾಲುಈರ್ವಕೂಯೋಂ

hattaneyadu sāṃghikavadu nitya mahad līle tuṃbida mūru lōkada vasuva sālu irva

Rough machine translation

The tenth is the sāṅghika; its enduring great display fills the three worlds, where rows of wealth are found.

Suggest a correction

ಬಪುನಾಥಹಭಮಿಂಓಂಹ್ರೀತಾಭ

nātha habhamiṃ ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

Lord, habhamim, Om, Hrīm.

Suggest a correction

ಂಪಮೇಘತ್ಷದೋೠಮವೆರ್ಂ

mēgha tṣadōṝmave

Rough machine translation

Cloud, tṣadōṛmave.

Suggest a correction

ಓಪಲ್ಲಸಿದ್ಧಾನ್ತಸಾರಘ್ಶ್

ella siddhāṃta sāra

Rough machine translation

The essence of all doctrine.

Suggest a correction

ತ್ಪದಗಣಿತದೇನ್ನುಲೇಯರ್

agaṇitadennalē

Rough machine translation

Shall I call it countless.

Suggest a correction

ತುಪವಾದ್ರವ್ಯದೇಳುತ್ಮಂಯಾ

pavā dravyadēḷutma

Rough machine translation

Sin is mentioned in relation to dravya, but the remainder cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಆಪಯಃಅರಹ್ಂತ್ಪದ್ಯಾವತದಿ

yaḥ arahaṃta padyāva

Rough machine translation

The Arhat is mentioned with what may be verses; the grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ನ್ಪ್ಂಕ್ತ್ರಚ್ಛಂದಭೂಸಯಕುಂದೇ

paṃkti chaṃda bhūsayaku

Rough machine translation

The Paṅkti metre is named, followed by an unreadable expression.

Suggest a correction

ಯಪಮಾರದೇವಧಧೀವೀ

māra dēvadha

Rough machine translation

A name or expression ending in Māra and deva is present, but its meaning cannot be established.

Suggest a correction

ದ್ಪಿಘೇಪಹೇೠದಬಧಭಿ

ghēpahēṝdaba

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ತಪಮಂದಶೇಷವನುಂಅನರ್

maṃda śēṣavanuṃ

Rough machine translation

The weak remainder too.

Suggest a correction

ವೀಪಣಿಯಾದದೇಅದುಂಲಾ

aṇiyādadē adu

Rough machine translation

That became arrayed.

Suggest a correction

ರಾಪವಾಸದಜಂಘಾಬಲವಿಲಿ

vāsada jaṃghābala

Rough machine translation

The strength of the legs associated with dwelling.

Suggest a correction

ಏಪಸುಹಾನ್ಃಸಹಕುಂಥುಶ್ತ

sukhā naḥ saha kuṃthu

Rough machine translation

Happiness for us, together with Kunthu.

Suggest a correction

ಕಪುಜಿನದೇವನಂಗವವಂ

jinadēvana aṃgava

Rough machine translation

The body of the Jina Lord.

Suggest a correction

ಂಪಉನರಾಂಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾಗ

u narāṃ prakṣāla

Rough machine translation

A washing associated with human beings; the initial syllable remains unresolved.

Suggest a correction

ಳುಪಯಓಲಾಟೄಅಸ್ಯರ್

ya ōlāṭṝ as

Rough machine translation

The remaining syllables may say that there is swaying or play, but their reading is unresolved.

Suggest a correction

ಆಪೋದುಕ್ಕಸ್ಖಖಿದೀಖಭ

duḥkha sukha khēdi

Rough machine translation

Suffering, pleasure, and distress.

Suggest a correction

ದಿಪಿದೋಬಾಹಿರಸ್ತಅರ್ಧಿಂಸ

idō bāhirastha ṛddhi

Rough machine translation

Here is an external extraordinary power.

Suggest a correction

ಪಪಚಾರಣವದೌಅಭಯಂ

cāraṇavadu abhayaṃ

Rough machine translation

It is the cāraṇa power, fearlessness.

Suggest a correction

ಪ್ಪಹಾಪಾತ್ಜ್ಞಾನದಜೇಚ

pāpāt jñānada

Rough machine translation

From sin, of knowledge.

Suggest a correction

ಇಪುಮಹಿಮೆಯಾಯ್ತಾಮೇಲೆಹಯೇ

mahime āyta mēle

Rough machine translation

After greatness had arisen,

Suggest a correction

ತ್ಪಅರಲರಾತಿಪ್ರಕ್ಷಾಂಯ

araḷu ārati prakṣā

Rough machine translation

puffed rice, the waving of a lamp, and the washing

Suggest a correction

ತೆಪಿಲಯಚಶಟಿೠನರ್ಜೇ

laya ca ṣaḍṛṇa

Rough machine translation

and the six debts,

Suggest a correction

ರಪಿವನವಮೂರಾರೆನುವಅಹ

vanava mūrāru enuva

Rough machine translation

the grove called three or six.

Suggest a correction

ವ್ರರುಇನ್ದ್ರರ್ಸ್ವಚ್ಛಕಾಲದಿದರ್ಲಮಡಿರತ್ನದುದಮಾಳ್ಪಯಜ್ಞವುಮಿಮಾರಮಹಾಮಹವೆಂಬಗಾಲಗೋತ್ಂಮಚಳೇರೆಪಾಲಸಿದ್ಧ್ಯಂಕಡಿತಿಟ

varu iṃdraru svaccha kāladi māḷpa yajñavu mahāmahaveṃba kāla gōpāla siddhyāṃka

Rough machine translation

The excellent Indras perform the sacrifice at a pure time, called Mahāmaha; the remaining words refer to a time, Gopāla, and a mark of attainment.

Suggest a correction

ವಮಾನದೊಕೊಳುಕೊಡುವರ್ಚನಾಗಿಧವಿದಿಯಮರಮೀಅಹುದ್ರವ್ಯವೆರಸಿಶ್ರ್ಮಿದಚದುರಿನಚತುರ್ನಿಕಾನಕನಕಳ್ಮಯರುಭಾವದಿಗವಕೋ

mānadoḷu koḍuva arcanā dravyave ramida cadurina caturnikāyaru bhāvadi

Rough machine translation

Within the mind, the worship offered is the very substance in which the skilful four classes of gods delighted through inward feeling.

Suggest a correction

ಯತ್ದ್ರವ್ಯಯಜ್ಞವುಸರ್ವತೋಡಯವುಖದಾತಸೇರ್ಂಗಿಭದ್ರವುಅರಗತದರೊಳಶ್ವಗಳಾನೆಯಜಸೀತ್ರ್ಜಿಲೋದುತಿಮಂಗಳಯಜ್ಞಔಂತ್

dravyayajñavu sarvarige bhadravu adaroḷ aśvagaḷa āne yajisi maṃgaḷayajña

Rough machine translation

The material sacrifice is auspicious for everyone; within it, having ritually worshipped horses and an elephant, there is an auspicious sacrifice.

Suggest a correction

ತುಮತಿಮುಖ್ಯಐರಾವತಾಮಹಿದ್ವ್ಗಮಟಿಮೆವಾತಿತೆವಾಯಉಚ್ಚಐಶ್ರವಮವಮುಷಿಕಾಮನೇರುವಗಿಳಿಯಾದಿವಿರಮಾಥಾಂಬೀಮದ್ಯಾಸಿದ್ಧಿತದೇಸ

ati mukhya airāvata mahiṣa uccaiḥśrava mūṣika mayūra giḷi ādi madhya siddhi

Rough machine translation

The very chief Airavata, the buffalo, Uchchaihshravas, the mouse, the peacock, the parrot and the like: attainment in their midst.

Suggest a correction

ಂರಧಾಮಮೇಧವುಎರಡರಿಮಿಋರಳುದುದರನತಇವಕಾರ್ಡಿಂಡೀರದತನಾರ್ವಾದ್ಯಶಬ್ದವಪೇಳ್ವಮಾಯಷ್ಯತಳರಾಯಸಾಕಿಸಲಹುಮದೇವ

dhāmamēdhavu eraḍariṃ ḍiṃḍimada vādya śabdava pēḷva māya sāki salahu

Rough machine translation

The dhāma-medha rite, from the two, speaks of the sound of the drum instrument; having sustained māyā, it protects it.

Suggest a correction

ಗಾವ್ತಸಾರದಾಗಮದಓಂಬತ್ಗ್ದ್ಗನುಮೇವಮ್ದಹುಸ್ತಪೇಳ್ವಗಿರ್ವ್ವುಣಿಮಿರನ್ನಾಲೈದಾಸರನ್ರೋಪಟಪ್ಪ್ದವುಚವದಪ್ಪುದುಋನುವೇಂ

ṛtasārada āgamada oṃbattu pēḷva girmirannālaida āsarana rūpavādappudu ṛ

Rough machine translation

The syllable ṛ becomes the form of the support concerning the utterance that tells nine of the scripture containing the essence of ṛta.

Suggest a correction

ತಋಗ್ವೃಕ್ಷವೇರಿದಆಚಾರವಿಆಮಸಲೆಋರನ್ದುವಸಾರವರ್ಣಿತಕ್ರಿಋದದಪ್ರಾಚೀನಈಚೆಗೆಚಿಗುರಿಕಃದೀಪಋದಜ್ಞಾನದಸೂಚನಿಂಯ

ṛgvṛkṣavērida ācāraviṃ sārava varṇitakkada prācīna īcege ciguri jñānada sūcane

Rough machine translation

Having ascended the tree of the Ṛg Veda, through conduct the essence is to be described; ancient yet sprouting up to the present, it is an indication of knowledge.

Suggest a correction

ಕ್ಕ್ನೆಆದಿಯಜ್ಞಾನಾವಿಯನೆಲ್ಲಜದನಾವುಮಕೂಸುಕುಆರ್ಡಿಸಿಮನ್ತ್ರಮುಯಸಿಖದೊಳಿಂದ್ರನಿಯತಿಯೊಳ್ಸರ್ವಪ್ವಿನರಯಖತೋಭದ್ರಜಯತ್ದ್ಜೇ

sūcane ādiya jñānāviyanella jasi maṃtramudoḷ iṃdra niyatiyoḷ sayakhatō bhadra jaya

Rough machine translation

The indication of the knowledge of the beginning, recited in full within the mantra: within Indra’s ordained order, auspicious victory accompanies it.

Suggest a correction

ಕಾಷಜಯವೇದಅಂಗಾಂಗಬಾಹ್ಯವಗನಾತ್ಸದ್ರದಸಯಜ್ಞದಯೆಯೊಡಂರುಷಿವೆರೆದಋಗಂಚಲೀಗೆಲ್ಲರಾನಿಜಿಪ್ಣಸಮೇಲಣಐನ್ದ್ರಯರಹ

jaya vēda aṃga aṃgabāhya yajña dayeyoḍa bereda ṛgaṃjalige ellara mēlaṇa aiṃdra

Rough machine translation

Victory, sacred teaching, Aṅga and Aṅgabāhya; sacrifice mingled with compassion; to the Ṛg homage, the Aindra rite above everyone.

Suggest a correction

ನುಷುಂಕಸಾರಯ್ಸೇನ್ಣಪ್ರ್

aṃka sāraysēṇṇa

Rough machine translation

The number conveys the essence.

Suggest a correction

ಧಷಡಿತದಯಂಗಯ್ಯತಮು

ḍita dayaṃ gaiyya

Rough machine translation

Recited, it calls for practicing compassion.

Suggest a correction

ಳ್ಸಮೇಗಾಡಿರಲುಅನಾದಿಸ್ಕ್

mēgāḍiralu anādi

Rough machine translation

When sung above, it is beginningless.

Suggest a correction

ಷಶಆದಿಯಮನ್ತ್ರಥಾತ

ādiya maṃtra

Rough machine translation

The primordial mantra.

Suggest a correction

ನೇಶಿರಾರಿಯಹೇರಲುಋನಂ

rāriya hēralu ṛ

Rough machine translation

An unresolved word, to heap up, followed by the opening of a word beginning ṛg.

Suggest a correction

ದಶಗ್ವೃಕ್ಷವಾಏಮಳ್ಂಸಿ

gvṛkṣava ēmaḷ

Rough machine translation

Possibly the Rig tree, followed by an unresolved word.

Suggest a correction

ಕಿಶಣೆಂಖೋಜ್ಜಜೋಯವಿದ್

ṇeṃ khōjja jōya

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಕಿಸಣಪಏಸೇಉಅಣಿದ್ಧ

ṇapa ēsē u aṇi

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable literal sense.

Suggest a correction

ಅಸಲಕ್ಕಿದಿದಔರಾಶಿತ್ಯಾಭೂ

lakhi dīdau rāśit

Rough machine translation

Having written it, he gave it in the aggregate.

Suggest a correction

ಗಸಪಾಅಶ್ಜಿನಾಹಗುಣ್ನ್ವ

pārśva jināha guṇ

Rough machine translation

The virtues of Pārśva Jina.

Suggest a correction

ಳೆಸ್ತೋಕಂಸದುಲ್ಲ್ಂಆಯಧಿಲ

tō kaṃ sadullaṃ āya

Rough machine translation

Then what excellent abundance came.

Suggest a correction

ಲ್ಸಿಹುಯಶಅಂಹಂಸಂಝಂಯಾ

hu yaśa aṃ haṃ saṃjha

Rough machine translation

I understand the fame within me.

Suggest a correction

ನಿಸುನುಶತ್ಳ್ಟೊಚೋಏಟ್ಹಕ್

nu śata ḷṭocōēṭ

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಇಸಿಟಂತಾಣಂಮಾಣುಸರಿಷ

ṭaṃtāṇaṃ māṇusa

Rough machine translation

The line appears to mention a human being, but its full meaning cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಲಸತಿವಗಟಿರಐರಾಶಿಕವರಿಂರ

tivagaṭira ai rāśi kavari

Rough machine translation

The line appears to mention an aggregate, but its full meaning cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ತುಸಲವಂಗಂಳಿಶುತದ್ಬಹುಯಂ

lavaṃgaṃ ḷi śutad bahu

Rough machine translation

The line includes a word resembling clove and the word much, but its full meaning cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಮೋಸತ್ವಹಕಥಾಸ್ತುಜೇಯ

tvaha kathāstu

Rough machine translation

The line appears to mention a story, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ದಶತಿಃಆನಂಡೇಶಿಠಹಜೇ

tiḥ ānaṃdē śiṭha

Rough machine translation

The line appears to mention bliss, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ತಿಸಂಕ್ಷಃಸ್ವಾಹಾಷಡ್ಂಹ

kṣaḥ svāhā ṣaṭ

Rough machine translation

Kṣaḥ, svāhā, ṣaṭ.

Suggest a correction

ನ್ಸವೆಪಾಳ್ಂರಿಯಾಣಂಮುಂ

vepāḷaṃ riyāṇaṃ

Rough machine translation

The line ends with what appears to be a Prakrit plural form, but its full sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ದಶಬಓಹುವಿಯಪ್ಪಾಣಂನಿರ್

bahu viyappāṇaṃ

Rough machine translation

Many wonders.

Suggest a correction

ಮಸಲರಿಂಂದೌಷಧಿಯಪಾರವ

lariṃda auṣadhiya pāra

Rough machine translation

From them, the medicine’s mercury.

Suggest a correction

ಗಸದಸಮಚಿತ್ಯಾಕಸತ್ಯಾತ್

da samacittya ākāśat

Rough machine translation

Of it, with an even mind, from the sky.

Suggest a correction

ಳುಶತೇಗುಣಾವಕ್ತುಮಶಸನ

tē guṇā vaktuṃ aśakya

Rough machine translation

Those qualities are impossible to describe.

Suggest a correction

ಲಿವಧ್ವಜವೆನುವರುಸಾಗರಪಲ್ಭೂಜೀಮನೆತೆವತ್ಕರುಗಿಯಶಲಾಕಾಗಅತ್ವವಗ್ರೇಯಣಿಯಿಂತಾಗೆಸುರಥಾವರ್ಗುಸಿಂಂದೊವಿತಾಗಮಯಜ್ಞದದವಂ

dhvajavenuvaru sāgara prabhu śalākāga atrēyaṇiyiṃ tāge surathāvita āgama yajñada

Rough machine translation

They call it a banner; Lord Sagara, by Ātreyaṇi at the rod, touches Surathāvita of the scriptural sacrifice.

Suggest a correction

ಯಹಸ್ತುನೋಣಿಲಮಾರ್ಗದೊಳೋಡಾವಅನಯೆಕೊಹಿನಾಬಆನಾಡಿವಿದ್ಯಾಧರಕಹರಾಣಿಯರ್ವೆರಸಿಮಾಡುಣಾಂಯನುಳ್ಹವಋಗಾಣಿಯೋಗದ್ಧ್ಂರ್

stu nō nīla mārgadoḷ nāḍi vidyādharāṇiyar erasi māḍuṇaṃ gāṇi yōgad

Rough machine translation

Our praise: seeking within Nīla’s path, let us combine the Vidyādhara women and make a vision of yoga.

Suggest a correction

ಸಹ್ವಾರಯಜ್ಞಸೂತ್ರದೆಕಟ್ಟಿಲಪುಕೆದಡುಹಲಂಆತಾಣದೆಪರಿಶುದ್ಧಐಷ್ಹಧರರ್ವಸಗುರಿಯಿಂದಿಂತೀಹಾದಭಾಗಹತಿವೆಲ್ಲವತೋರುಯದಿಅ

vara yajñasūtrada kaṭṭaṇada pariśuddha dharmava sadguruyiṃda hitavellava tōru

Rough machine translation

Show, through a good teacher, all that is beneficial in the completely pure dharma of tying the excellent sacred thread.

Suggest a correction

ಪಸವದಿಶೆಯಷ್ಟವಿ?ಅದ್ರವ್ಯರೂಸಾವಕೊಸೆದದಕಾದುಯಜ್ಞಷ್ರಸಪುಟಸುಮರ್ದನಪುಟಹೋಮಕುಂತಸಋದ್ಣಿಸಿಡಾಗ್ನಿಯದಿಶೆನತಹ

diśeya aṣṭavidha dravyada yajña rasa sumardana puṭa hōmakuṃḍāgniya diśe

Rough machine translation

The direction of the eight kinds of substances, the sacrifice, the thorough grinding and puṭa heating of rasa, is the direction of the fire in the homa pit.

Suggest a correction

ರಮ್ಯದಿಶೆಯಚತುರ್ಮುಖಚಕ್ರಮಅಧಾವುಡುಮಬಷಿಶವಈರ್ವಣಿಗ್ರಗಮಹಶತ್ರುವಿಜಯದಶ್ವವನ್ಗುನಾಹ್ಸಮಾಮಏರಿದವರುವಿಕೋಂಸ್

ā diśeya caturmukha cakrava irvaṇige śatruvijayada aśvavaṃ ēridavaru

Rough machine translation

Those who mounted the horse of victory over enemies, the four-faced wheel of that direction, and the two merchants are mentioned together.

Suggest a correction

ಸವಜಯದದಶಮಿಟರವದಶರೀರಣಕೊವಿಸುಋವುತಲಾಕ್ಷಣಿಕದಂಳವುಭ್ದ್ರಪದದಂತತವತಾಣೋರೂಚರದಿವಿದಾಶ್ವೀಜಪಾಡ್ಸುಆಯ

jayada daśamī taruvada lākṣaṇikada bhādrapadada aṃtavatā āśvīja pāḍya

Rough machine translation

The interpreter of auspicious signs reckons the victorious tenth day from the end of Bhādrapada and the first lunar day of Āśvīja.

Suggest a correction

ಮಸಣಗಸಿಂಹಪೀಠವೇರಿದಚಕ್ರಿಮವಣರಡುಸಿರೇಕಅಗಯರುಮಾಳ್ಪಸಮಂಜಗತುಂಗಚತುರ್ಮುಖವದಪ್ಪೇಢಶರಿಸೀದಗತಮಹಾಮಾಂಗನಪಾ

maṇaga siṃhapīṭhavērida cakriyaru māḷpa jagattuṃga caturmukhavadappa sīdagata mahāmāṃḍalika

Rough machine translation

Bowing, the sovereigns who ascended the lion throne make Jagattunga four-faced; Sīdagata is a great feudatory.

Suggest a correction

ಯರಡಲಿಕರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟರಬಗೆದರುವೆಕಾಕೊರನ್ನ್ದುವಯಯಜ್ಞವುಹಗ್ರುಇನ್ದ್ರಕೇತುಃತನುಕಾಯ್ವಅತಂಣೋಸ್ದ್ರೆನುವನಿರಿವರಾಜರ್ವಾಂದ

māṃḍalika rāṣṭrakūṭara bageda yajñavu hāge iṃdrakētuḥ tanu kāyva enuva niriva rājar

Rough machine translation

The sacrifice devised by the feudatory Rāṣṭrakūṭas is thus Indraketu; kings called protectors of the body are present.

Suggest a correction

ಸುಣಷಿಗಳೆನುವಮಾಣ್ಡಲಿಕರಾಉಸಿನಿನಡುಣದ್ದಬೇರ್ವರಾಘನಯಜ್ಞಃಮನುವದುವೆಮಹಾಯಜ್ಞವೆಸಂರುಷ್ಗಧಿನರಿನಕೊನೆಗರ್ಧಗೀತಾಂ

ṛṣigaḷenuva māṃḍalikara vara ghana yajñavenuvuduve mahāyajñavesarina konege ardha

Rough machine translation

The excellent, great sacrifice of the regional rulers called sages is named Mahāyajña; at the end comes a half.

Suggest a correction

ಉಣಕ್ಯಾಸುವಚದರ್ಭಮಕ್

kyāsu vaca darbha

Rough machine translation

An unresolved term is followed by vacā and darbha grass; the grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ಳನಫೂಲೋಪಾಓತಮ್ತದ್ಹಾಮಾ

phūlōpāōtamtad

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಮೊಣಳ್ಬಬ್ಧುಂಓರಿದೊಳ್ಭಾಮುಂ

labdhuṃ ūridoḷ bhā

Rough machine translation

To obtain, within the town, followed by an incomplete word.

Suggest a correction

ಸಾಣಗಿಸೆಐದಐಮಋಬನಿಗ

gise aida aimaṛba

Rough machine translation

An unresolved continuation is followed by five and another unresolved expression.

Suggest a correction

ಧಿನಂಧವಜ್ರಾಂಗರೆವವೀಂಂ

ṃdha vajrāṃga rēva vī

Rough machine translation

The surviving words include Vajrāṅga, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ತಣಲೆಃಸ್ತ್ವಇಸಾಕಯಪ್

leḥ stva isāka

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಹಣಿಥಸಂತಥಾಪಿತೇವಜೇರ

thasan tathāpi tēva

Rough machine translation

Nevertheless, the surrounding words remain unresolved.

Suggest a correction

ಅನಿಸೇಲಃಜಲೇನಸೂಹಸ್

sēlaḥ jalēna sūha

Rough machine translation

The line mentions water and happiness, but their relation to the first word is unresolved.

Suggest a correction

ಸಿಣಮಿಂಸಿಂಸ್ತಯೋಳ್ತ್ದುಂಫು

viṃśatiyoḷ idu

Rough machine translation

This is among the twenty.

Suggest a correction

ಭೂಣಕೊನೆಗೆನಾಲ್ವೇರ್ಕ್ರ

konege nālvēr

Rough machine translation

At the end are four.

Suggest a correction

ವನಅನುಯೋಗದ್ವಾರಪುಅತ್

anuyōgadvāra

Rough machine translation

The gateway to exposition.

Suggest a correction

ಲಣಿಶ್ತರಿದ್ಧಿಲೇಪನರ್ತ್

puṣṭi ṛddhi lēpana

Rough machine translation

Nourishment, supernatural power, and anointing.

Suggest a correction

ಷ್ನುಪುದಿಣಯೊಪ್ಮುನೀಂದ್ರಮವಿ

pudiṇayop munīṃdra

Rough machine translation

An unresolved expression, followed by ‘lord of ascetics.’

Suggest a correction

ಕೋನಸ್ಸಿಯತೋನಾಂವೀಷ

ssiyatōnāṃ

Rough machine translation

The words in this line cannot be reliably recovered.

Suggest a correction

ಎನುಆಪಿಸಲ್ಪಿಚೇತೋಂಹ್ರಾಂ

api salpi cētōṃh

Rough machine translation

Even … mind; the intervening words and their relation remain unresolved.

Suggest a correction

ಟಣರೀಂಮೇಘಕಪುತ್ಂಯ

rīṃ mēghakaput

Rough machine translation

An unresolved expression, possibly referring to a son of Meghaka.

Suggest a correction

ಕನಳ್ತುದುರುಸಾರ್ಶನಶಾಸ್ತಜೇ

kaltu durdarśana śāstra

Rough machine translation

Having learned the treatise on wrong view.

Suggest a correction

ಬನತ್ರವೇತ್ತೃಗಳವ್ಷಕಹ

vēttṛgaḷa vaśa

Rough machine translation

In the control of those who know it.

Suggest a correction

ಂಣತದಆಸಧದಮೆಮಿಂಂ

tada auṣadhada memi

Rough machine translation

That medicine’s memi.

Suggest a correction

ಧಾನರಅತಳರಕೀರ್ತಿತವಿಮ್

ra ataḷara kīrtita

Rough machine translation

Ra; celebrated among the people of Atala.

Suggest a correction

ಂನಪುನಾತುಪುಣ್ಯಶಕೀರ್ಷು

punātu puṇyaśakī

Rough machine translation

May Puṇyaśakī purify.

Suggest a correction

ಕಣಪಾಪರಕುಮಾರಾಯಣುನಿ

pāpara kumārāya

Rough machine translation

To the prince of the sinful.

Suggest a correction

ದೊನಇದಮೇಷ್ಪಾಳ್ಹಂಂಜ್

idaṃ ēṣa pāḷhaṃ

Rough machine translation

This is the pāḷhaṃ of this one.

Suggest a correction

ಳುನಕದಐದಐದಂಸ್ಜಿಯೋ

kada aida aidaṃs

Rough machine translation

When, aida aidams.

Suggest a correction

ದವಮಂಡಲೀಕರನಿಃಗಣುತ್ಪಧಿರಿಮಕೊವರಳ್ರೆಸತಮಯಜ್ಞಮಅನಿವಹಿಮೆಯೆಂದಪ್ಪುದುಜಗದಾದಿನೇಷ್ವಿಂಯೊವಗುರುವುನಿರ್ವಾಣಮುನಸ

maṃḍalīkara niḥgaṇut mayajñama amēya eṃdappudu jagadādi guruvu nirvāṇa

Rough machine translation

Maṇḍalīkara, reckoning the sacrifice immeasurable, speaks of the nirvāṇa of the world's first teacher.

Suggest a correction

ಧಾನುಭಗವಂತವೃಷಭನನೆಲಸಾದಗಡುಣುವದಯಾಸನಹ್ದೀಶ್ವರಚಿಸಿಣಿನಗದಅಷ್ಟಾನ್ಹೀಕವ್ರತಂಟಃಯಳಣರುಸ್ಕಿವರ್ಧಮಾನಿಂನ್

bhagavaṃta vṛṣabhana neladīśvara jinada aṣṭāhnika vrataruci vardhamāna

Rough machine translation

The blessed Rishabha, lord of the earth; the Jina Vardhamāna, inclined toward the Aṣṭāhnika vow.

Suggest a correction

ರ್ನೇಆಂತದಷ್ಟಮಿಮೂರರ್ಂಕ್ತುದುಕ್ಯನೇಜ್ತಾದಕಾಅಖಿಲವರುಷನ್ದುನಿದಮೂರವಋಸಕಲಷಾಷಾದ್ಂಣುತ್ಳ್ಣಿಢಕಾರ್ತಿಕಫಾಲ್ಗುಗತಮಾ

aṃtada aṣṭami mūraṃ akhila varuṣada mūrvu sakala āṣāḍha kārtika phālguṇa

Rough machine translation

At the end, the eighth day comes three times; in the entire year, all three occur in Āṣāḍha, Kārtika, and Phālguna.

Suggest a correction

ಣಾಮಿಶುಕ್ಲದಕಲಂಕವಾದೆಂಟನೆಯಷಂವೆಋಮಮಿಗಾನ್ವಿದಾಪಮ್ಕ್ಜೀವರತ್ರ್ಮಕ್ಷಣೆವೆರಸಿದ್ಸಕಲಾಂಕದರಸ್ಷ್ಕ್ದಿಮಖಿಲಪ್ರಜಾಜನವೆಳ್ಮುನ್

śuklada kalaṃkavāda eṃṭaneya paṃca jīvara rakṣaṇeva erasid sakalāṃḍadi akhila prajājanave

Rough machine translation

O all people throughout the whole world, the blemished eighth of the bright fortnight combined the protection of five kinds of living beings.

Suggest a correction

ಣಾತೀರತಾಸಕುಶಲಸೌಖ್ಯದಣಆಕಾವೆವೆತನ್ಪಶೇಣಚತುರ್ದಶಿವೆರಯಭಿತುಸಿದಸಕಲರಕ್ಷಣೆಯಜ್ಞಂವಾವಿಯುಗುತಿಸ್ಶಂಭೋಋಲೆವರ್ಷಾಗೆದ್ಯ

ratā sakuśala saukhyadāyaka caturdaśi varege abhi sakala rakṣaṇeya yajñaṃ śaṃbhōṛle varṣā

Rough machine translation

Delighted and well, giving happiness until the fourteenth lunar day, toward the sacrifice of protecting all, Śambhoṛale, in the rainy season.

Suggest a correction

ಗುರ್ಕಾಲದಾದಿಮಚಾತುರ್ಮಾವಾಲರದುಮರಿಶ್ಳಾಷಷಸದಿಬಲಿಸಿದಮಕ್ರಗ್ನಿಯಕೆಡಿಸದಿರ್ಕಳೆದುಕರ್ಕಾತ್ಂಂಣರಿಮವಸುಡುಬಲಿತುಚಿಯಂ

kālada ādima cāturmāsavoḷ balisida makhāgniya keḍisadir kaḷedu karmava suḍu balitu

Rough machine translation

During the first four-month rainy retreat of the age, do not let the fed sacrificial fire fail; having cast off karma, its power to burn grew strong.

Suggest a correction

ಣನ್ಬರುವಪುಣ್ಯದುಲುಹಪಾಲಿಚಿಲ್ಣಇಗೆನೆದಗಪಕ್ಸುಸೇನಗಂಗತವ್ಷರನಲ್ಲಕರ್ಮಾಷ್ಟಕದಯಜ್ಮಿಮಯಹಸ್ರಿಞವನೆಂದುಇರಿಯತ್ಂಪ್

baruva puṇyadoḷu pālilla nāgaṃ gatavalla karmāṣṭakada yajñavaneṃdu ariya

Rough machine translation

The serpent has not attained a share in the merit that arises; know it as the sacrifice of the eight karmas.

Suggest a correction

ಗಥದಿರಲುಪಾರ್ಥನರ್ಥಿಗುರುಕೃಯನೆವವುಂಥರಗಿದಲಣಲೇಶ್ಯೆಯತಯಕ್ಥರಿದುಪದ್ಮವತೋರ್ದಕುತಭೂದಜೇಥಾತಿರುಕ್ಕ್ಷೇತ್ರದರತತರ

iralu pārthanu arthi guru kṛṣṇa lēśyeya aridu padmava tōrda kurukṣētradali

Rough machine translation

When Pārtha was a seeker, teacher Kṛṣṇa, having discerned the leśyā, showed Padma at Kurukṣetra.

Suggest a correction

ಣಂಸರಧರ್ಮಃವವರ್ಣಿಸುಳಹುಯಬಂಮಯೊದ್ನವಾಗನಂದೀಶ್ವರಕ್ಷಾಂಯಜ್ಞಮ್ಃವರ್ಧಮಾಆನಹೀಪ್ತಋಯನಂಮಾಕಾಸಹನವಮ್ವಿಮಕಾ

sāra dharmava varṇisu naṃdīśvara yajñaṃ vardhamānaṃ ākāśa navaṃ

Rough machine translation

Describe the essence of dharma, the Nandīśvara worship rite, Vardhamāna, and the new sky.

Suggest a correction

ದಂಏರಿಬರುವಮೂವಮೇರಜ್

ēri baruva mūvamē

Rough machine translation

Having risen, the one called Mūvame comes.

Suggest a correction

ಡಿಂಹಸನಾಮೆಯ್ಲೇಪನಾದಞಾ

hasanāmeya lēpana

Rough machine translation

The anointing bearing the name Hasa.

Suggest a correction

ಕೂಂಥಗ್ಣತೇರ್ನಸ್ತತೋಂನೋ

agni tēna statō

Rough machine translation

Fire was praised by him.

Suggest a correction

ಕಂಬ್ರೂಯಾಬಮಕಿಞ್ಚಹುಯತ್

brūyān na kiṃcana

Rough machine translation

He should say nothing at all.

Suggest a correction

ಷಂಗಣಿಮರ್ಘ್ಯಂಇತ್ಜೇಸ

gaṇiṃ arghyaṃ ityādi

Rough machine translation

The gaṇi, an honorific offering, and so forth.

Suggest a correction

ರಂಯಾದಿಥಪದಳ್ತ್ರ್ಹವ

ṣaṭpadaḷ tri

Rough machine translation

Six feet and three.

Suggest a correction

ಮಿಂಆರ್ಮೂರಅಕ್ಖರಅಂವಿ

āru mūru akkhara

Rough machine translation

Six, three letters.

Suggest a correction

ಶಂಣಕ್ಖರಮಣಿತುತಿತ್ರಾ

aṇakkhara maṇi tuti

Rough machine translation

A jewel-like praise of nonletters.

Suggest a correction

ದಾಂಣಿಸರ್ಗವಜಐಸುವರಜಿ

nisargava jayisuva

Rough machine translation

Surpassing nature.

Suggest a correction

ಕಂಋತಿವನಲಕ್ಷ್ಮೀಐತ

ṛtivana lakṣmī

Rough machine translation

Lakṣmī, the splendour of the grove of ṛta.

Suggest a correction

ಕ್ಂವಿಭವಸರ್ವಸ್ವಂಮುಮುಲೋಂ

vibhava sarvasvaṃ mama

Rough machine translation

Prosperity is my entire wealth.

Suggest a correction

ರಂಮುಡುರಾವಿತುಷ್ಟಾಅಕ್ಯ

mūḍu ravi tuṣṭā

Rough machine translation

The rising sun is contented.

Suggest a correction

ಣಿಂಮಿಷಷ್ಕಸಕಳ್ತಯಜೇ

nimiṣakke sakala tyajē

Rough machine translation

In a moment, I forsake everything.

Suggest a correction

ಗಂಏಬಹುವಿಹಸದ್ದೇವಿವ್ಹ

ē bahu vihasaddēvi

Rough machine translation

O greatly smiling goddess.

Suggest a correction

ಮಂಕ್ಸೇಸಂಜುತ್ರಾತ್ತಷಿಯಾಂ

kṣē saṃjutrātta ṛṣi

Rough machine translation

The reading before ‘sage’ is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ತಂಯರುಗಣಿಗಣಧರಪ

yaru gaṇi gaṇadhara

Rough machine translation

They are gaṇīs and gaṇadharas.

Suggest a correction

ಸಾಂತಪ್ಸ್ಕ್ಷೋಶ್ಚಕ್ರತಚಿ

tapas kṣōś cakra

Rough machine translation

Austerity, an unresolved word, and a wheel.

Suggest a correction

ಷ್ಂಲಾಂಛನಂರಾಜ್ಯಂಸಾಂಸುನ್

lāṃchanaṃ rājyaṃ sāṃ

Rough machine translation

An emblem, a kingdom, and an unresolved syllable.

Suggest a correction

ನಿಂಮಸಾಂಗಸಟಿಸಹಸ್ರಜ್ತ್

masāṃga ṣaṣṭi sahasra

Rough machine translation

An unresolved word and sixty thousand.

Suggest a correction

ಮಂನಾಗಾಂಭಾಳ್ಂತ್ಞಾಯ

nāgāṃbhāḷaṃt

Rough machine translation

An unresolved expression referring to a serpent.

Suggest a correction

ಟಂಏಉಪ್ಪಣ್ಣೇಕಾಯನವ

ē uppaṇṇē kāya

Rough machine translation

O, having arisen, the body—this phrase remains incomplete at the line break.

Suggest a correction

ರ್ಂಣ್ಣಇಜಂಭಕಪಂಐ

ṇṇi jaṃbhaka pa

Rough machine translation

The line continues the preceding word, names Jambhaka, and begins another word whose sense is unresolved.

Suggest a correction

ಮಂರನವರನರ್ಚಿಪವಪ್ಭ

ranavaranarci pava

Rough machine translation

The phrase before ‘sin’ cannot be translated reliably from these letters.

Suggest a correction

ಲಂನಾಂಪಯರ್ವಭೌಮಋವಾ

nāṃ payarvabhauma

Rough machine translation

An unresolved ending is followed by an apparent reference to a sovereign.

Suggest a correction

ಭಕಆಂಕದಗಿರಿನಂದಿಯಜ್ಞದಥಗದುವ್ಮ್ಕಹೌರರ್ಹನಸಿರಿಹೋಮಭಸ್ತಮಕಧಾರಣೆಯನ್ವನನುಂದಿವಥುಧೀಹ್ಂವೇಕನದಮಾರ್ಗವುಶೋನಶಿ

aṃkada girinaṃdiya jñāna siri hōma makha dhāraṇeyaṃ vananuṃ ēkanāda mārgavu

Rough machine translation

Girinandi’s knowledge of the number, glory, fire offering, sacrifice, concentration, and the grove too: the path of a single resonance.

Suggest a correction

ರಿರಂದಿದುರ್ಗದಜಿನನಂದಿಗೃದೆದಿರಋರುಷಜಅಗಾಲಹಭೋಗನಂದಂಮಡಾರ್ಘನನಂದಿವಾಹನಹರನಂಶಯಟರುರೆದಿವರ್ಧನನನುಧಿಂತ

naṃdidurgada jinanaṃdi bhōganaṃda ghananaṃdi vāhana hararēdi vardhanananu

Rough machine translation

Jinanandi of Nandidurga, Bhogananda, the great Nandi as Hara’s vehicle, and Vardhana before Hara are named.

Suggest a correction

ಯಾರ್ಕೃಷ್ಣನವನುನಂದಸುತ್ನಿಮಾಸದ್ಢರಧೀರ್ವ್ವಕ್ಮಾಂಗಲಿಕದಯಜ್ನಮರಿಞವಿದನ್ತ್ದಿಯಾದರುಸಾಂಘಿಕರಸಂಸ್ಫುತರನುದಿನವರಸಿಗ್ಸಾತಜ

kṛṣṇanu avanu naṃdasuta māsada māṃgalika dayā yajña vidhānadi ādaru saṃsphuṭaru anudina varasige

Rough machine translation

Kṛṣṇa, he, Nanda’s son, became clearly manifest day by day in succession through the month’s auspicious rite of the sacrifice of compassion.

Suggest a correction

ಆವಿಆಂಗೇಯರ್ಕಟ್ಟಿದಮ್ಮನರ್ರ್ಂಮನವಕುದಯವಾಷಗಂಧವಾರಣತುಂರವಗಚಐತ್ಯಾಲಯವರಿಯಣಾರ್ಪವಸ್ಬವಗವೆನೆಪ್ಪ್ರತಿದಿನಧಸುಗ

āṃgēyar kaṭṭida amarar gaṃdhavarṇa tuṃga caityālaya varēṇyavāgenippa pratidina

Rough machine translation

Every day, the immortals call the lofty, fragrant and colored Jain shrine built by the Āṅgēyars worthy.

Suggest a correction

ಇಮದಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ಹಕಾವಾಂಗಮಧಖ್ರ್ಭಮಿಟೀಶಾವರ್ಣವೇರ್ವಸಾಯಾನ್ತಗಮಹದೀವೇಳೆಮೂರರೊಳವವಿಶಿಂನ್ಮಷ್ಟವಿಧದ್ರವ್ಯಕಾನಖತ್

ādi madhyāhna kāva āgama varṇavēra sāyāhna mahadi vēḷe mūraroḷ vividha dravya kāva

Rough machine translation

At the beginning, at midday, and in the evening, guarding the letters of the Āgama, one protects various substances at the three great times.

Suggest a correction

ರಿಲವುಯಜ್ಞವದುನಿತ್ಯಮಹಮ್ಲವುಯಾಧಕ್ಲರ್ನಿದುಸದಾನುರಿವಗ್ನಿಯುಮಳಲದರವತಣ್ಪನಾಗಿಸೆಜಲಗತ್ವೇನಾದಲದಿರುವಿಕೆಗಂಧದದಾರ

yajñavadu nitya mahādāna uriva agniyadara taṇpanāgise jalada iruvike gaṃdha

Rough machine translation

That is a perpetual sacrifice and great gift: the presence of water is to cool the burning fire, and there is fragrance.

Suggest a correction

ಯಾಮೇಸುಗಂಧಪರಮಾನ್ನದ್ತಾತರಿತಮೋದನಅತಕಾಉಣುವಿಕೆಗಾಗಿವ್ಕ್ಮಅಕ್ಷತೆಪುಂಜಸುರಸಸಿದ್ತರಣುಹಿನಮಧಿಗೆಪುಷ್ಪವಉಯಯ

sugaṃdha paramānnada taṇivikegāgi akṣate puṃja surasa siddhige puṣpava

Rough machine translation

For satisfaction with fragrant sweet milk-rice, a heap of unbroken rice grains, and a pleasing flower for attainment.

Suggest a correction

ಮಷರಿಗಸಾಸದವಾದಅಜೃವಪ್ಸಿರುಷಿಯನಿನಯುಷಜ್ಞಾನಹರಣಯರಸದೀಪರಾಶಿಕರ್ಮದಹನಂಂಷ್ದೇನ್ಸುದಯಸಆಶಾವ್ಯ್ತ್ಕಂ

riga śāśvatavāda ajñāna haraṇāya pāparāśi karmadahanaṃ āśeya

Rough machine translation

Riga, enduring, is the wish for the removal of ignorance and the burning of the heap of sinful karma.

Suggest a correction

ಮಶಾಪಿದಶಾಂಗಜ್ಞಾನದಧ್ಷ್ಯರದುಶಿಶ್ದೆನ್ನ್ನಸಊಪಆಸಿದ್ಧ್ಯಮಸಿಅಪದವಿಗೆಚರುವರ್ರಿಬವಕವಿಂನಸುನೋಬರೆವಾಗಕ್ತಂಯ

daśāṃga jñānada dhūpa ā siddha padavige caruvaru obbarē āga

Rough machine translation

The incense of ten-part knowledge is for those proceeding to that state of the liberated, when they are alone.

Suggest a correction

ಟಿಶಂತೇಜರತ್ರುಣಮಿರನ

aṃtē jarattṛṇami

Rough machine translation

At the end, withered grass is mentioned, though the wording is unclear.

Suggest a correction

ಫಸಮಿತನ್ಯಗರ್ಭಾನ್ವಯಂಕ

mita anya garbhānvaya

Rough machine translation

A measured, other lineage of birth is mentioned, though the phrase is unclear.

Suggest a correction

ಸ್ಶದೌವಕುವಳ್ಕಣಿಯಪ್

dēva kuvaḷ kaṇi

Rough machine translation

A divine lotus jewel is mentioned, though the phrase is unclear.

Suggest a correction

ಕಸಂದೂರಕ್ಸವಣತ್ತಂಜೇರ

siṃdūrak savaṇattaṃ

Rough machine translation

Vermilion and the ascetic state are mentioned, though their relationship is unclear.

Suggest a correction

ದಸದಸತುಗದಂರಪ್ಕ್ಯೊಹಭ

daśatu gadyaṃ padyaṃ

Rough machine translation

Tenfold, in prose and verse.

Suggest a correction

ಬಸಣಗಿದವಸ್ತುಮೂದಂಂ

aṇagida vastu mūḍa

Rough machine translation

The subdued thing arose.

Suggest a correction

ದಶತಭವತ್ತವರೂಪಅಯ

ā bhāva tattvarūpa

Rough machine translation

That underlying meaning has an essential form.

Suggest a correction

ಣಸ್ಯಸಔಂದರಿದಅಮನಜೇ

sauṃdaryada mana

Rough machine translation

The mind of beauty.

Suggest a correction

ಣ್ಸಿಹಿತದ್ವಿಜೇಂದ್ವ್ಲಃಂಹ

hita dvijēṃdraḥ

Rough machine translation

The beneficial lord of the twice-born.

Suggest a correction

ಭೀಷಳ್ಲರೂವಿಂದಿಯಸುತಂ

ellarū iṃdriya sukha

Rough machine translation

Everyone, sensory pleasure.

Suggest a correction

ಷ್ಶದಣಾಣಾವರಣಜ್ಹ್

jñānāvaraṇa

Rough machine translation

Knowledge-obscuring karma.

Suggest a correction

ಟಸುಂವೀಣಇಲಿಕೆಶೆರ್ಗ್ಞಾಏ

vīṇa eṇike sērge

Rough machine translation

The fallen joins the count.

Suggest a correction

ಂಶಹಿರ್ಯಾರ್ಯಮುಜ್ನಮಾ

hiriya ārya muj

Rough machine translation

The elder, venerable one; the final word is unreadable.

Suggest a correction

ಸಿಷಿಕತೋಸಿರ್ಯದೃಷ್ಟ್ದ್ದ್

katō siriya dṛṣṭi

Rough machine translation

An unresolved word, followed by a sight of splendour.

Suggest a correction

ದಶವಾತೃಪ್ತಿಮನಾಪಿವಋರಿ

bhāva tṛpti manāpi va

Rough machine translation

Inner state, satisfaction, and the mind also; the final connective is uncertain.

Suggest a correction

ಹಸರವಾನ್ಯಶಶಿರಐಗ್ಸ

sārava nyaśa śirai

Rough machine translation

Essence and possibly fame; the final word is unreadable.

Suggest a correction

ವಶರ್ನಿರ್ವಾಣಪೂತದಿವೀಂ

nirvāṇa pūtadi

Rough machine translation

Purified by nirvāṇa.

Suggest a correction

ರ್ಸನಳ್ಕ್ರಾವರಿಅಂತರ್ಸ್

naḷkrāvari aṃta

Rough machine translation

Nalkrāvari, at the end.

Suggest a correction

ಳಸಆಯಾಯೇಆಉಕ್ಕಯಥಿ

āyāyē ā ukka

Rough machine translation

Āyāyē; that rose.

Suggest a correction

ಗಶದುತ್ಕದಿಶೆಯಲಿತಸುರಾ

dutka diśeyali ta

Rough machine translation

In the dutka direction, ta.

Suggest a correction

ಣಷಂದಮೂಲಿಂಂಆದ್ವ್ಖೇಕಾ

aṃda mūliṃda āda

Rough machine translation

Arising from that source.

Suggest a correction

ಡಿಸಿಯಕ್ಷಃಶಕ್ರಃಸಶರ

yakṣaḥ śakraḥ

Rough machine translation

The yakṣa, Śakra,

Suggest a correction

ಗಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋಬಭೂವಂಂ

sahasrākṣō babhūva

Rough machine translation

became the Thousand-eyed.

Suggest a correction

ದಸುಯಆಜಾಸುಕೃತಾಶ್ತು

yajñāḥ sukṛtāḥ

Rough machine translation

Sacrifices were well performed.

Suggest a correction

ಪಋಷರಸಿದ್ಧಿಗಂಕದಸಾಭದ್ರಷಾವ್ದೇಅವಾಋಮಾಯತಹಮಂಗಲದರ್ಘ್ಯಂಪಋಔಈಬಗೆಜಲಯಜ್ಞಶ್ರೀಂಯಯನೃಗಂದದಾಯಜ್ಞಮಯಜೇ

akṣara siddhigaṃkada subhadra maṃgaḷadaṃ ī bage jalayajña gaṃdhada yajña

Rough machine translation

The number associated with the attainment of letters is exceedingly auspicious; in this manner come the water offering and the sandalwood offering.

Suggest a correction

ಸೀನ್ಶೋಶನದಕ್ಷತೆಸ್ತಂಭತನ್ರಶಿದೋಲಣಲಾಶ್ದಗಾಂಡತಂಡದವಿರಿಣಲೆಕ್ಕದಕ್ಷತೆಯಜ್ಞದಶಗಪಾಯದಣುಮಂಡಲಹೂವಿನಬೀಜೇಹ

śōṣaṇa dakṣate staṃbhada taṃḍada lekka dakṣate yajñada maṃḍala hūvina

Rough machine translation

Skill in drying, the count of the group of pillars, skill, and the flower of the sacrificial circle.

Suggest a correction

ದಗಯಜ್ಞಖ್ಖಂಡವಾಗದದೀಪತದ್ಹುವುಯಗುಯಪಪ್ವಆರತಿಯಜ್ಞದೆಭುಹಾಗತುಂಡಾಗದಿಹಧೂಪಧೂಮ್ಸಮೀಂರೂವ್ದಗುಲ್ಟೆಲೆವಋಗ್ವೇದಜಹಂ

yajña khaṃḍavāgada dīpta ārati yajñada tuṃḍāgadiha dhūpa dhūma sutteḷeva ṛgvēda

Rough machine translation

The Ṛgveda, with the shining ārati of an unbroken sacrifice and the incense smoke curling around a sacrifice that remains unsevered.

Suggest a correction

ಂಗಿಘೋಷಣೆಯೊಡನೇಳ್ದಜವವದುಆದಿಗ್ಶಸರಅಟಿಲಶಂಕೆಗಳಾಂರಗಿಳ್ವಪರಿಯದಿಟದಹತ್ತಂಕಶ್ಶಾನಮಅಗವಸುಟಿಯಾಗಿಪಂಆ

ghōṣaṇeyoḍane ēḷda javavu śaṃkhegaḷāṃ rava pariya diṭṭada hattaṃ gava suṭṭiyāgi

Rough machine translation

With the proclamation, the swift sound of the conches arose; in the fixed manner, ten cows were burnt.

Suggest a correction

ತುಡಧೂಪಕಟಕಋಗ್ಮಂಡಲರಿಜೀಗಿದುರಡಿದಯದೇತಯಜ್ಞಂಪ್ಮಾಡಲೀಷ್ಷ್ಟ್?ದಂತ್ಯದಶಿದ್ಧಾನ್ವಂಜಿರಣುಡಿತದಂಚಿಇನಆಶದಾಶಿರ

dhūpa kaṭaka ṛgmaṃḍala yajñaṃ māḍida aṃtyada siddhāṃtada aṃcina āśe

Rough machine translation

Incense, an enclosure, and the Ṛgvedic maṇḍala: the wish at the edge of the final teaching concerning the sacrifice performed with these.

Suggest a correction

ಒದಂತಿಮಸ್ಪರುಸಾಸಾಸಿರತಅಲೋಹುನೆದಮನಶಿಗಷ್ಟಮಫಲರರ್ದಿವೀವಫಲಯಜ್ಞರಾಶಾಂತಿರತಯತ್ಮಧಾರೆಯೆನವಮೂನಂವಾತ್

aṃtima sparśa sāvira aṣṭama phala rava phala yajñara śāṃtiye nava mana

Rough machine translation

The final touch, a thousand; the eighth result, the result of sound; the peace of sacrifices itself, a new mind.

Suggest a correction

ಣ್ವಿದೆಟುಯಜ್ಞದಪದಗಳಶಪಿಕಾಬಿಯವರಾಆಯುದನರಿದಾಮೇಸಭುಗವದವಕಾಶದೆತಪಸ್ಪರ್ಧಅಂರಪಾಮಿಹಾವರಏಳರವರ್ಗಕಯರ

eṃṭu yajñada padagaḷa śaridā mēṣabhuk ākāśada tapasspardhaṃ ēḷara varga

Rough machine translation

The eight feet of the sacrifice, Śaridā, the ram-eater, the sky’s rivalry in austerity, and the group of seven.

Suggest a correction

ಣ್ಮ್ವರಿಪಾರ್ಥಗುರುನೇಮಿವಿದುರ್ರೂಕ್ಂಪ್ಮಿಮ್ಧಿಸ್ಪಅನಿಗೆನಗೊರೆದಂವಮರ್ಮ್ಹುಳೆಇಂತಾಗೆಬಂದಿಹಸೂಯೆಸ್ರೂನ್ನ್ಮತ್ರದವತಾರವಿಹುದ್ವ್?ಏ

vari pārtha guru nēmi idu ṛkkana koredaṃva huḷu iṃtāge baṃdiha sūtrada avatāravu ihudu

Rough machine translation

Noble Pārtha, teacher Nemi, this worm that bored through the ṛk hymn has come in this way; this is the appearance of the sūtra.

Suggest a correction

ಆಅವಧಾರಿಸುನರನೀನಹುದೆಮುಆಉಊಅಆಅಅಅಬತಪಃಸಪ್ತವಿಭ್ನದಂಉಗ್ರವುದೀಪ್ತಸಹತಪ್ತವುಮಜಾಉಅಜಹಾಘೋರಚಇಷ್

avadhārisu nara nīn ahude tapaḥ saptavidhaṃ ugravu dīpta saha ajahā ghōra

Rough machine translation

Understand, O human, you yourself: austerity is sevenfold, fierce and blazing; goat killing along with it is dreadful.

Suggest a correction

ಣಲಶ್ರೇಢಿಆರೋಮ್ಬತ್ನಾಲ್ಕೇಳೋಂದರ್ಶತ್ಜೆಲಲ್ದ್ರ್ವ್ಯವಿಂತುಅಂತರಆಉಳಿದುದುಎಂಟೆರಳ್ಮೂರ್ಮೂರೆರಳೈತ್ಣ್ಸಿಳಿದುಭೂವಲಯದಋಕ್ಷು

śrēḍhi āru oṃbattu nālkeṃbavu iṃtu aṃka uḷidudu eṃṭu eraḍu mūru tiḷidu bhūvalayada

Rough machine translation

The Bhūvalaya’s numerical series is six, nine and four; thus, know the remaining numbers as eight, two and three.

Suggest a correction

ತಲಪದಾನತ್ವಉಳ್ಹಮ

pādāṃtavuḷ

Rough machine translation

At the ends of the verse feet.

Suggest a correction

ಣಿಲಿಷಿಸ್ಸಕ್ಖಉವಸಮೇಂಕ

ṣissakkha uvasamē

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಗಲಉದಿದಂಗೋವಾಬಸಂಂ

udidaṃ gōvābasa

Rough machine translation

The first word may mean ‘arisen’ or ‘uttered’; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದೆಲಿಕಜಹಾಕ್ಖಾದಚ್ತಯ

kajahākkhādac

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ತೆಲುಆಣದುಉಬಹುವಿರಾಜೇ

āṇadu bahu vismayaḥ

Rough machine translation

The command is greatly wondrous.

Suggest a correction

ಗೆಲೆವಿಸ್ಮಯಃಮೋಹಯಹ

mōha

Rough machine translation

Delusion

Suggest a correction

ದೀಲಿರೂಪೋರಿಪುತ್ಸಿಉವಿಂ

rūpō ripustu

Rough machine translation

But the enemy is in the form of delusion.

Suggest a correction

ಲಾಲಿಹುತ್ವಾರ್ಚಿತೋದೂಆ

hatvā arcitō

Rough machine translation

Having slain the enemy, he is worshipped.

Suggest a correction

ಯಮಿವನ್ಘೇಶಪಳ್ಸೆತಾರರ್

vaṃghēśa paḷsetā

Rough machine translation

Vaṅgheśa, paḷsetā; the action or relation cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಎಲೆವಂಗಣಾಮಕಮ್ಂಹ

vaṃga nāmakaṃ

Rough machine translation

Named Vanga.

Suggest a correction

ಣ್ಲಿಮಿರೂಊರೇಂಶರಿತ್ರತನ್

mirū ūrēṃ caritra

Rough machine translation

An account concerning Mirū and a town; their grammatical relation is unclear.

Suggest a correction

ಟುಲುಧರರ್ತಾಣಿಹಹಂತ್

dharartāṇi haha

Rough machine translation

The surviving words, dharartāṇi haha, do not yield a reliable English reading.

Suggest a correction

ವಲಯಸಾಃಪಾಪಕಷಾನಿಯ

yaśaḥ pāpa kaṣāya

Rough machine translation

Fame, sin, and the passions.

Suggest a correction

ಗಲಧರರ್ತಾಣಿಹಋಪ

dharma tāṇiha

Rough machine translation

Dharma is a refuge here.

Suggest a correction

ಭಲಯಸಾಃಪಾಪಕಷಾಯವಿದ

yaśaḥ pāpa kaṣāya

Rough machine translation

Fame, sin, and the passions.

Suggest a correction

ನ್ಲಿಕಭಟಸಾಧನಃದ್ಘ್ಮಾ

kapaṭa sādhanad

Rough machine translation

Of the practice of deceit.

Suggest a correction

ತಲೆತಾನಿಶ್ಹಿಕುಮಾರದೇವನರೂ

tāni hi kumāra dēvana

Rough machine translation

Those indeed are of the young Lord.

Suggest a correction

ಪುಲೋತ್ದಿವಸಳ್ಹಉಕ್ಕಸ್ಸಖಿಂಢ

divasaḷ ukkassa hi

Rough machine translation

On the day, the maximum indeed.

Suggest a correction

ದಲಿದೀದೋಬಾಹಿಂಣತೋನಿಂ

dīdō bāhiṃ natō

Rough machine translation

Seen outside, bowed.

Suggest a correction

ಪಲಹತಮ್ಮರ್ದ್ಧ್ಯಕರ್ಶಿ

hataṃ mardhyaka

Rough machine translation

The middle one was struck down.

Suggest a correction

ಷ್ಳೆಗಶಪಋಷ್ಟಿಸಂಪಮಷ್

gaśapa ṛṣṭi saṃpa

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ನ್ಲಿದುಪೇಕ್ಷಾಸ್ತ್ರಲಾಟ

upēkṣāstra

Rough machine translation

The weapon of indifference.

Suggest a correction

ತಾಳಿವಿಸ್ಭವವೆಪಿಂಜ್ವಾತ್ಂ

vis bhavave piṃjvā

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ದ್ಲಯಾಶೋಧಯಮಿಪ್ಂಳ್ಮಚ

yā śōdhayāmi paṃḷ

Rough machine translation

Which I purify; the final word is unresolved.

Suggest a correction

ಗಲನ್ಸಂಖ್ಜ್ಜ್ಜೋಊಕಸ್

nsaṃkhjjjōū

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a translatable line.

Suggest a correction

ಸೊಲ್ಯಣಠಿದಾಇಂಣಾಂಥಾ

yaṇaṭhidāiṃṇā

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a translatable line.

Suggest a correction

ಮ್ಲ್ತ್ನಿಯ್ದೆಕ್ಷ್ಯ್ಣ್

tniydekṣ

Rough machine translation

The surviving syllables do not yield a translatable line.

Suggest a correction

ಸಿಲುಕ್ವದಹಿಗ್ಧೂರಜೇಮೂನಲಿತ್ವಯಾಧೀರಪರಾಹರ್

kvadahigdhūrajēmūnalitvayā dhīra parā

Rough machine translation

The opening is unrecoverable; the final syllables may mean ‘steadfast’ and ‘the other world’.

Suggest a correction

ಕುಲಜಿತಭಃಕಂದಂಜಿ

jitabhaḥ kaṃda

Rough machine translation

Jitabhah, the root.

Suggest a correction

ಪುಲಿರ್ಪತಾಯರಆಗಭ್ಕತ

irpa tāyara āgabh

Rough machine translation

Being of the mother, agabh.

Suggest a correction

ದಲಿಊಮಿಂಓಣಪಹಾರ್ಂ

ūmiṃ ōṇa pahā

Rough machine translation

Ūmiṃ, ōṇa, pahā.

Suggest a correction