Read the poem / Chapter 57

Chapter 57

Karma and how it binds the soul, the five great vows of nonviolence, truthfulness, non-stealing, celibacy and non-possession, and careful conduct in daily life.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಅದೊಭದ್ಯಷ್ಟಾವಿಂಶಭತಿಚತುರ್ಂನಂದುಬಾಂದೆಗಃಸಲಿಭದ್ವಿಚತ್ನ್ಂತಂರೈವಾರಿಂಶದ್ದ್ವಿಪಂಚಭೇದಭವೀದಕನಿಲ್ಣುರ್ರದಾಯಥಾಕ್ರಧಿಯಳ್ಸ್ರಿಧಿ

dvyaṣṭāviṃśati catur dvicatvāriṃśad dvipaṃcabhēdā yathākramaṃ

Rough machine translation

Twenty-eight, four, forty-two, two, and five are the divisions, in that order.

Suggest a correction

ಹಳಿಕುಮಮಾದ್ಯೋಜ್ಞಾನದರ್ಶನ್ಸಯಸೋಮ್ಂಗಳಶೂಜಮರೆಯೆಆವರಯಣವೇಮಚಂಇಚಾಡದನೀಯಮೋಹನೀಯಾಯುರ್ಮದಮಮೂಅಆಚೆಯನಾಮಗೋತ್ಜವಯಯಾಅ

ādyō jñānadarśanāvaraṇa vēdanīya mōhanīya āyur nāma gōtra

Rough machine translation

The first two are the obscurations of knowledge and perception, followed by feeling-producing karma, deluding karma, lifespan karma, name karma, and status karma.

Suggest a correction

ವಾರ್ಂಆಂತತವರಾಯಾಃಪ್ರಕ್ಜೇಜ್ಟಅನೆಋರಿರಬೀವವಗೆತಿಸ್ಥಿತ್ಯರ್ರಪಃಧಾರನುವಭಾಗಪ್ರದೇಶಾಸ್ತಯಾಲೋಡಾಗ್ರೇದಿನೆದ್ವದ್ವಿಧಯಃಯುರೀನಪಾನ

aṃtarāyāḥ prakṛtisthityanubhāgapradēśāḥ tadvidhayaḥ

Rough machine translation

The obstructive karmas; nature, duration, intensity of fruition, and quantity of karmic particles are its kinds.

Suggest a correction

ಮದುರಸಕಷಾಯ್ತ್ವಾಜ್ಜೀವಃಕರ್ಹಅಮಾನುರಕದಿರುಋಸ್ದಳಿವಭಾಮಣೋಧಹಿಂಮದ್ದೆಯೋಗಯಾನ್ಪುದ್ಗಲಾನಾದತ್ತೇಮನುತಿಂನಳೋಠಿನ್ದಸಬಂಧಃಸಾಮಿತೆಕ್ವಶುಜ

sakaṣāyatvāt jīvaḥ karmaṇō yōgyān pudgalān ādattē sa baṃdhaḥ

Rough machine translation

Because it has passions, the soul takes in material particles suitable for karma; that is bondage.

Suggest a correction

ಂಪಬತ್ಯಾದರ್ಶನಾವಿರತಿನೇಮಪ್ಂಯರ್ಜಧಧಿಪೆತ್ದುತಗಮಾಗಮದಕರಲದ್ನಸಿಖಷಾಯಯೋಗಾಬಂಧಶಮಪ್ರ?ವಾಂಟ್ಸೊನೆಹೇತವಃಗಮಕಸುಗೀ?ಃಪಗು

mithyādarśanāvirati pramāda kaṣāya yōgā baṃdhahētavaḥ

Rough machine translation

False vision, nonrestraint, heedlessness, passions, and activities are causes of bondage.

Suggest a correction

ಗರಮವಿಂತೆಂಟರವಿಮಲಗೀತಾಧ್ಯಾಯಥತಿಕರರಸಾರಿಕ್ನ್ತಿರವಶವಾಗೆಶುದ್ಧತ್ವಕ್ರಾರತ್ದನದಕ್ಷರವಶವಿತಿಸಪ್ತಮರಪ್ದ್ಗೆದುತೀರಿತಿಸಿಕೃಷ್ಣನುಕ್ತಿಯೆಷಐತಾಂ

hadineṃṭara vimala gītādhyāya vaśavāgi śuddhatva kramada akṣara vaśavide saptama śrīkṛṣṇana ukti

Rough machine translation

In accordance with the eighteen pure chapters of the Gītā, purity is governed by the letter in sequence; the seventh is an utterance of Śrī Kṛṣṇa.

Suggest a correction

ಲದ್ಳ್ಸತ್ಸೂಕ್ತಾಂಕಉಸಹರಪ್ರಾಂಜಲಮಬಸಿದಋರೀಯಭಾಯಕ್ಕುನರತೋಯಷ್ಂಹಹಷವಿಧಿದ್ರಯದಾತೃಪಾತ್ವಾನುದಯಓ?ಬಹಿಯಜ್ಞರವಿಶೇರೆಣೋವಸ್ಷ್

satsūktāṃkavu sahasra prākkina nara vidhi dravya dātṛ pātra viśēṣāt

Rough machine translation

The number of true sayings is a thousand among people of former times; according to the distinctions of manner, thing given, giver and recipient.

Suggest a correction

ವರನಿಆತ್ತದ್ವಿಶೇಷಃಅನ್ಗ್ರಉಗಲ್ತಂಳರಿಷ್ತಿಂರುವಹಾರ್ಥಂಸ್ವಆಯಖೆಮದ್ಂರ್ಶೇಷ್ಯಾತಿಸರ್ಗೋತವದನಲಶಂಹದುರದಾನಂಜೀವಿತಬವಐತ್ಶೇ

āttadviśēṣaḥ graruvahār svaādaṃ śēṣyāti sarvadaradāṃ jīvita

Rough machine translation

Because of the distinction, its character differs; giving is the relinquishing of what is one’s own for another’s benefit, an excellent gift; life.

Suggest a correction

ಯವ್ಂಮರಣಾಶಂಸಾಮಿತ್ರಾಅವರವಕಿವೆಓಲಾಬವಟರಂರ್?ಅನುರಾಗಸ್?ಸವಿಶಾಣಾರೀಯಾಅಸೆಖಾನುತವಬಂಧನಿಧಾನಾನಿವೀವಕುಸ್ದುನಿಂಅಸಚಿತ್ತನಿವಿಡಿಸುವರವಿ

jīvitamaraṇāśaṃsā mitrānurāga sukhānubaṃdha nidānāni

Rough machine translation

Wishing for life or death, attachment to friends, lingering attachment to pleasure, and wishes for future gain.

Suggest a correction

ಲವರಾಓತೆಣಾದವ್ವೋಖಭಜ

varā ōteṇā davvō khabha

Rough machine translation

The words after ‘their’ cannot be translated reliably; ‘ದವ್ವೋ’ may mean ‘substance’.

Suggest a correction

ಕ್ವಣಸತ್ತತ್ತರಿತ್ದಕಲಷಅಷೆಲಿದಲತ್ವಾಮತ್ಚಸಾಧ

vaṇa sattattaritda kalaṣa aṣelidalatvā matca sā

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಗವಪಅಅಅಷ್ಟಕವರ್ಗಃಧುರ

vapa a a aṣṭakavargaḥ dhu

Rough machine translation

The line contains a possible reference to a ‘group of eight’, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಟಿಪಿತ್ದ್ವ್ಷಣಲಯೋಂವಪ

pitdvṣaṇalayōṃva

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಕೋಅಸಆವಸಂಸಾಂರಾಟ

asāva saṃsāra

Rough machine translation

Karmic influx and the cycle of rebirth.

Suggest a correction

ಳವ್ದಿಂತಕೃತುಋಗ್ಣದುನ?ಅ

vadiṃta kṛtu rugṇa duna?

Rough machine translation

Speaking of an act or rite, a sick person; the final word cannot be read.

Suggest a correction

ಶ್ವಜೀಯವಾತೇಜೋಐಪಿಮಧ್

vajīyavā tējō aipima

Rough machine translation

An unclear term, radiance or fire, and an unclear term.

Suggest a correction

ಲೋಅರ್ವತತ್ಪೂಂನಗಯಯವ

arvatat pūṃnagayaya

Rough machine translation

An unclear term followed by a possible reference to a male serpent.

Suggest a correction

ಕವಿಲಓಹೊಣಾಲೀವೇಣಾಲ್ರ್ಕಹನಿ

vilō hoṇālī vēṇālrkaha

Rough machine translation

No reliable literal translation can be recovered from this line.

Suggest a correction

ಂವದ್ಯಾಮುಹು?ತತ್ಂಚನೆರಿತ

vidyā muhūrtaṃ ca neri

Rough machine translation

Knowledge, an auspicious moment, and an unresolved final word.

Suggest a correction

ಕಾಅಗಸಕಹುಕಿಥಿಂತ್ದ್ವರ್ಹ್ಮಿ

agasa kahuki thiṃtdvarh

Rough machine translation

The sky is mentioned, but the remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕವದಗಣಾಖಂಗುಜಾನಲ್ನರರೋವ

vada gaṇā khaṃgu jānal nararō

Rough machine translation

Speak, O monastic group; the intervening words are unresolved; O people.

Suggest a correction

ಕ್ವಸುನಿಅನ್ನ್ನ್ಯಾಯಾರ್ಕ್ಪೇಪ್

vasuni anyāyārkpē

Rough machine translation

The words in this line do not yield a defensible complete translation.

Suggest a correction

ಷಅಮಾಗಲದಜಯಾಂಕಸದತಾರ

amaṃgalada jayāṃ kasadatā

Rough machine translation

The line appears to mention inauspiciousness, victory, and impurity, but their relationship cannot be recovered.

Suggest a correction

ಂವಸ್ನರ್ವಂದರ್ಶಯಿತಾನನ್ವಿ

vasnarvaṃ darśayitānaṃ

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably beyond a possible reference to showing.

Suggest a correction

ಪಿವ್ಖಥಾಅಸ್ಪಓಳಿಣ್ದೀಪತ

vkhathā aspa ōḷiṇdīpa

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably beyond possible references to a story and a lamp.

Suggest a correction

ದಅನಯಹೃದಯದವಾಂತಾ

anaya hṛdayadavāṃ

Rough machine translation

Anaya, followed by an unrecoverable expression concerning the heart.

Suggest a correction

ಛವ್ಸ್ರ್ಶನಜ್ಞಾಸಮಊಣೇಗಚಂ

darśana jñāna sama ūṇēgaca

Rough machine translation

Vision, knowledge, and equality are mentioned; the remaining expression is unrecoverable.

Suggest a correction

ದವದಳಿಡದತಿಶುದ್ಧದ್ಗ್ವನತ

badaḷiḍada atiśuddha dgvana

Rough machine translation

Unchanging and supremely pure describe something whose name is unrecoverable.

Suggest a correction

ಗಅವಅಆಯಣತಿಔದಭ್ವ್ಮರಾ

ava aāyaṇati udbhavaṃ

Rough machine translation

The line appears to end with ‘arising’; its subject and action are unrecoverable.

Suggest a correction

ಕುವಿವಅವ್ಲ್ದಅಷ್ಟಮತೀರ್ಸ್ಭೂ

viva avalda aṣṭama tīrtha

Rough machine translation

An unresolved phrase precedes “eighth tīrtha.”

Suggest a correction

ತವಿನುಥಮಾತಔಃಸೃಭಕಾವ

vinuta mātu śubha kāva

Rough machine translation

Praised utterance, auspicious protection.

Suggest a correction

ಣಿಅತಿಜತೇತದೇತಓವಿವಿಷ್ರಲ

ati jatē tadētō viviṣra

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಣೇಯ?ಅಷ್ಟಿತಪ್ರೋಷಧೋಹುಣಾಗತಿಬರುಂಕ್ಕುಯಿಲೇಮಪವರೂಸದ್ಯೋತನಾಕೋಂಭ್ಂಗಿಯನಮಃಓಂಹ್ರೀಂಯಉಲಅಂಸ್ಹಯ?ಓಂಗಅಹಿಂಸಾಕೂದೇಗ್ಭ್ತ

sthita prōṣadhōpavāsadyōtanāya namaḥ ōṃ hrīṃ ahiṃsā

Rough machine translation

Established: homage to the illuminator of the proṣadha fast. Om, hrīṃ. Nonviolence.

Suggest a correction

ಸಿದಾಅಮಹವ್ರತಸ್ಯಾಭಮ್ವಿರೆಂಗಿದುಶುಕ್ದೇಶ್ವದತದರದಾಓಂಹ್ರೀಋಂಹಠಾರೀಭಾಸತ್ಯಮಹಾವ್ರತಸ್ಯಾಬ್ರಸರ್ಸಏತ್ರಸಿವದಓಂಹ್ರೀಪವಋಋಂ

mahāvratasya abhayavaradā ōṃ hrīṃ satyamahāvratasya śivadā ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

Of the great vow, giver of the boon of fearlessness: Om Hrīm. Of the great vow of truth, giver of auspiciousness: Om Hrīm.

Suggest a correction

ಸ್ರಜಚಔರ್ಯಮಹಾವ್ಪಸಭನರ್ದೇಣಋರಿಯೆನ್ನಿಬವಾರ್ತಸ್ಯಾಓಗದಂಷ್ಹ್ಂರೀಂಬ್ರಂಹಚರ್ಯಮಹಾಧಧಅತವೇವಿಬಹಿದಿಚ್ದವ್ರಬದೇತುಗಿಗಿ

acaurya mahāvratasya ōṃ hrīṃ brahmacarya mahāvratasya

Rough machine translation

Of the great vow of non-stealing: Oṃ, Hrīṃ; of the great vow of celibacy.

Suggest a correction

ಸಾಐದ್ತಸ್ಯಾ?ಂಹ್ರೀಈಂವ್ಮ್ಮಧ್ತಿವವಯರಐಯಿಜವಾಂದೆದಮಾದ್ಸಯಾಐಸಿವಂದಿನಪರಿಗ್ರಹಪೋಣದವರಿಗ್ರಾಳಾಸಂಂಮಹಾವ್ರಣ್ದ್ಬವಸ್ಸ್ರ್

tasya ōṃ hrīṃ aparigraha mahāvratasya

Rough machine translation

Of that vow; Om, Hrīm; of the great vow of non-possession.

Suggest a correction

ಸಕೆವಿತಸ್ಯಾಓಂಹ್ರೀಂಈರ್ಯಾವಸೇನರರಾ?ಅಕಹತಸಣೇಐಂಛಾದಮಿತೇತ್ದಿಹಅಓಷರಯ್ಯಾಜಾಸ್ಯಾವ್ತ್ರೇಂಗಿಹಗಿರೆದೋರೋಓತ್ರಿಓಂಹ್ರೀಂವಕೀರವಾರ

tasya ōṃ hrīṃ īryā samitēr atyāsādanā ōṃ hrīṃ

Rough machine translation

Of that, Oṃ Hrīṃ; the violation of īryā-samiti, the discipline of care in walking, Oṃ Hrīṃ.

Suggest a correction

ತ್ಯದಾಭಾಷಾಸಮಿತೇರತ್ಯಾಸಾದನಿವಿನ್ಮನಾಣಿಯೆವಸ್?ಮ್ಗನಾಂಂರಿವದಂಂಋತ್ಕೋಂಹ್ರೀಂಏಸುಣಾರ್ಷಣಾತಮವಿಧರದ್ಮೂತಿಸಮಿತೇರತ್ರಸುಭಿಮಿನ

bhāṣā samityā sādhanāya ōṃ hrīṃ ēṣaṇā samiti

Rough machine translation

The practice of careful speech, Om Hrīm; the careful observance of seeking alms follows.

Suggest a correction

ಥನಿಸಯಾಸಾದನಾಓಂಹಿಸರೀಂವಿರನತಹಯಿನಶರಾಸಿಕದಆದಾನನಿಕ್ನಥಸಪ್ಯಾಲಷೇಪಯಣಾಸಮಿಭತರ್ಗನರ್ಡೇಂರ್ಯದೋಮಯವಸ್ರ್ರೇಪದೀ

yā sādhanā ōṃ hrīṃ ādāna nikṣēpaṇā samitimayavu

Rough machine translation

That practice, Om Hrīm, consists of ādāna-nikṣepaṇa-samiti, careful taking up and setting down.

Suggest a correction

ಸ್ರೋರಿತೇರತ್ಯಾಸಾದನಾಓಂಹ್ರ್ವ್ರ್ಮ್ತಿಗ್??ದೇಷ್ರೇವದರಿಇಪವ್ಯುತ್ಸರ್ಶ್ತ್ಃರರ್ಳ್ದುಕುಇಣಗಸಮಿತೇರತ್ಯಾಮದಾಡಿಮಾಳುಜಕಾರಅಯಯಿಸಾದಅರಐಡೆಂ

samitēr atyāsādanā ōṃ hrīṃ vyutsarga samitēr atyāsādanā

Rough machine translation

The transgression of the careful practice; Om Hrīm; the transgression of the careful practice of vyutsarga.

Suggest a correction

ಸಧಿರನಾಓಂಹ್ರೀಂಮನೋಗುಪ್ತೇಜಿವೀಪಾಂಪನುದರ್ಬಕೇಘಾನುರತ್ಯಾನುವಸಸ್ಕಕುರಸಾಯಸಾದನಾದಿಓಂಹ್ರೀಗ್ಬ್ಂಂಆಜ್ಲ್ಕುಓಂತಾಮರ್ಹ್ವರದಮ

nā ōṃ hrīṃ manōguptē ratyanusāra sādhanādi ōṃ hrīṃ ōṃ tāmra

Rough machine translation

I, Oṃ hrīṃ, O restraint of the mind, in accordance with delight, practice and the like; Oṃ hrīṃ, Oṃ, copper.

Suggest a correction

ಕ್ಧವಓವಕ್ಕಮುಹುತ್ತಂನಪಯ

dhava ōvakka muhuttaṃ na pa

Rough machine translation

A husband is mentioned with a muhūrta and a negation, but the surviving words do not establish what he did.

Suggest a correction

ಷಿಧುವಾಭಿಣ್ಣಮುಹುತ್ತಗಿದಂ

dhuvā bhiṇṇa muhuttagida

Rough machine translation

Something separated or divided is described in relation to a muhūrta; the subject and the ending are unclear.

Suggest a correction

ಯೊಕ್ದುಮುಹುಮಜೋಯವೆಂಐರ್

kdu muhu majōyaveṃ ai

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಧುಧಸ್ಸತಜ್ತವರೂರ್ಗಮಾಸೇ

dhassa taj tavarūr gamā

Rough machine translation

Leaving someone or something, the subject went to the native place.

Suggest a correction

ಹುದಿಗ್ಳಣಗಜ್ವ್ಹ್ಂ

digḷaṇa gajvh

Rough machine translation

A group of directions and something named for an elephant are mentioned, though the wording is unclear.

Suggest a correction

ಲಯತ್ಜೀ

yat

Rough machine translation

Which.

Suggest a correction

ಳ್ಕ್?ನಿಅಜಯಾಖ್ಯಾನಕವಾರಿವಾ

k?ni ajayākhyāna kavāri

Rough machine translation

The unreadable opening is followed by an account of Ajaya and an unclear final word.

Suggest a correction

ಗಿದಥಿತ್ಣುಸುಜದೂರ್ಧ್ವಾಳ್ಸನ

dathitṇu sujad ūrdhvāḷsa

Rough machine translation

Something is possibly said to be upward, but the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರುಧಿಕೋಭಿಶ್ಚತಿದಿಜಟ್ಪುಂಂ

dhikōbhiścatidijaṭpuṃ

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ವಕ್ಭುಓನೆತ್ತ್ತಯಾತೀಸಂರ್ಧ್ತ

kbhuōnetttayātīsaṃrdh

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕ್ದಿರ್ವಸೋಪಣ್ಣಮರಯೊಯಭ

dirvasōpaṇṇamarayoya

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕದಿರೂಸೇಗವನುಹ್ಂಋಮವೇ

dirūsēgavanuhṃṛma

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಂಕವೇಷ್ತೇಅವ್ತ್ಕೃದುಭಿಸ

kavēṣtē avtkṛdubhi

Rough machine translation

The words cannot be recovered sufficiently for a literal translation.

Suggest a correction

ಷದಗಳಞಾಸ್ಣ್ಕ್ಸನಏಮ್ಕೆನೌಂ

dagaḷa ñāsṇksana ēmkenau

Rough machine translation

The words cannot be recovered sufficiently for a literal translation.

Suggest a correction

ಖಧಿಭಂಗಲದಂಗಮಆಗುಮಿಸಾ

dhibhaṃgalada aṃgama āgumi

Rough machine translation

An unresolved phrase appears to say that something becomes a part or limb.

Suggest a correction

ಗೋಕಲವರಿಞ

kalavari

Rough machine translation

This word cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರಶ್ಚೀಭಿಶ್ವ್?ಓರೇ

ścībhiśv?ō

Rough machine translation

The line is too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಂದಲಚವಿದ್ಯುತಲಟಾಣಿಕ್ಸ

dalaca vidyut laṭāṇik

Rough machine translation

The line contains a possible word for lightning, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಮದಿದಓಲಹಿಂದಿವಸೇಹಿರ್ಷಂ

didōla hiṃdi vasē harṣa

Rough machine translation

The line may mention Hindi and joy, but its statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಳಕಿಯಏಕ್ಕಪಕ್ಖೋಹುಯ್ಲಾಸ

kiya ēka pakkhō huylā

Rough machine translation

One side became so, or was made so; the grammatical relation is uncertain.

Suggest a correction

ಗದರನಗಅಲಷ್ಟಾಗ್ರೇದೆಭಾರ

dara nāga alaṣṭāgrēdebhā

Rough machine translation

An unresolved word, a serpent, and an unresolved phrase.

Suggest a correction

ಳದರೇಯಾಂಗಸರಉಣ್ಯುಯತೇ

darēyāṃga sāra uṇyuya

Rough machine translation

An unresolved phrase, essence, and an unresolved word.

Suggest a correction

ದಕ್ಣಾತಗನನ್ಯ್ಮುಯನ್ಬ

kṇāta gananymuyan

Rough machine translation

Two unresolved words.

Suggest a correction

ಷದಿಗೆಕ್ತಿಯಬಿತ್ತಸಲ್ಯಅಹುಕ್??ಯಲೇಖನೈಂಗ?????ವಾಲ್ಕ್ಸಾ?ಉಣ್?????????ದ್ಶಿಹ್ರ್??ಏ??????????????????????????????????ಸತಿಆವಅವಭವ್

ṣadigektiya bitta salya ahuk??ya lēkhanaiṃga ????? vālksā? uṇ ????????? dśihr?? ē ?????????????????????????????????? sati āva avabhav

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from the surviving letters.

Suggest a correction

ಅದಾಶೆಯಾಶ್ಜೀವ್

āśeya jīva

Rough machine translation

The soul of desire.

Suggest a correction

ಆಸುಂರೆದರಗೀತೆಋಗ್ಪೂರ್ವಚ್ರಿಂದ್ನಶಹಿಗರೆಪೇನಾಂತವಿಓಸಂರಕ್ಷಣಾಂಗಸತತ್ದಛಿ

ā suṃdara gīte ṛgpūrvacariṃda nāśa higare pēnāṃtavi ō saṃrakṣaṇāṃga satatada chi

Rough machine translation

That beautiful song, from an earlier Ṛg text, concerns destruction and protection, but the intervening words and the ending cannot be read reliably.

Suggest a correction

ರತಲ್ಹತ್ಚ್ರಗೊಮ್ಮಟಸುಧಮವಕ್ಕೊವಾರುತಿಯಾಮಹಿದಿಸಸರದಸಾಂಖ್ಯವನಾವಹಾ?ಅನನೂಂಗದೆಸಾಗುವತಾಂತ್ರಿಕಾನಯಳುಹಿರಗ್ರಿನಿಂಜ್ಃಂಪರಿಃಂರರ್

hattira gommaṭa suvāk radasā yavanā ananūṃgade sāguva trikā riṃjaṃpa

Rough machine translation

The line names Gommata and says that something proceeds, apparently in a threefold way; the surrounding phrases cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ಗಾಸ್ಂಚಕ್ರಿರಿಸಿದ್ಧಮತಗಳಕ್ಷವಸಿಸ್ನೆಮವಶದಪ್ಧಗಮಾಣಿರುವಂಕವರಿರಓತಚನುಗ್ರಹಜಾಗರದೊಳುಚಿನ್ಮಂಗಲಭಡೊತಳೃಸಿಚಿತ್ಹಷರೀನಾಗನರಾಮರಹಸ್ಮಋಮೂ

cakri siddhamatagaḷa akṣava māṇiruva aṃkava anugraha sāgaradoḷu cinmaṃgala nāga nara amara

Rough machine translation

The cakrin; the number in which the letters of the established teachings come to rest; in the ocean of grace, auspiciousness of consciousness for nāgas, humans, and gods.

Suggest a correction

ಹೋಸಥಕುಯಚ್ಡ್ಟಡ್ಡವರರದಮೊತ್ನಸಿಸಃನ್ಣಿಸಲುಗಡಿಯದವರಸಿರಿಂರಷೇದದವಜ್ರಗರುಡಾಂಗಜನು?ಅವ?ಕಾವಾಬಿಹಾತ್ಷಾ::ನೇರೈಗಳುಪಾಯರಿಆತಾರಿಮ್

kuyacḍṭaḍḍava saṇṇisalu gaḍiyadavara vajra garuḍāṃgajanu nēraigaḷu upāya

Rough machine translation

An unreadable expression precedes ‘to make small’ and ‘of those without a boundary’; the line then mentions vajra, one born of Garuḍa's body, and direct means or remedies. The damaged words do not establish how these phrases relate.

Suggest a correction

ನ್ರ್ಸ್ಳ್ತ್?ಫಢಮಾಂಗುಲದವಯವಯನುವೇದರಾಮಾರಂಜದಿಧವಡಗಣಿತದೆತಾಳ್ವಿಅಕರಿಮ್ಸವತನೆರಳ್ಕರದೆಚಕ್ರತ್ವದಗಿಡಿಆಬರಸಜನಿತಶಂಖದನಾದಜಯಮ?ಅನವಿನಸೇವವಿಯಸ

[aspaṣṭa] aṃgulada avayava [aspaṣṭa] gaṇitada [aspaṣṭa] neraḷ [aspaṣṭa] cakra [aspaṣṭa] janita śaṃkhada nāda

Rough machine translation

The surviving words refer to a constituent of a finger-breadth, a calculation, a shadow, a wheel, and the sound of a conch; the damaged phrases do not yield a reliable complete statement.

Suggest a correction

ರೇವಸಮುನ್ಯಂಟರಮಗ್ಟಿಯಾಂತರಲಲಸಾಗೆವಿಜ್ಮಾಲಿಣ್ದ್ಯದಂತೆಸಾಂಖ್ಯದೊಹಸಿಂಪದಾಂಗಕ್ನಿಯಗರುಡಾಗಮಂತೋನಇಸಯಾಗ್ಂಪಿರ್ದಭಯಹರನೇಮಿತಪಐಸತಾತ್ಮಸವೆಯೊಭಾವಂಟಿದನಯದಪ್ರಾಂಶುಲ್ಳಿಯಳಶವಸಶ್ಚಂದ್ರಕಂಟಕಉರಗಆರೀಃಯರಲಋಯಯತಾರಶಂಖಂವಲಾರ್ಗೆಚ್ಟೋಃವರ್ತನೆಯಂಗಜಯದಿಸಋಳ್ಪ್

rēvasamunyaṃṭaramagṭiyāṃtara lalasāge vijmāliṇdyadaṃte saṃkhyadoḷ hasiṃpadāṃgakniya garuḍāgamaṃtōnisayāgaṃ pirda bhayahara nēmi tapa aisatātmasaveyo bhāvaṃṭidanayada prāṃśuḷḷiyaḷa śavasaścaṃdra kaṃṭaka uraga ārīḥyaralaṛyayatāra śaṃkhaṃ valārgecṭōḥ vartaneyaṃ jayadisaṛḷp

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be recovered from this reading. Its legible words mention a count, fear-removing Nemi, austerity, a thorn, a serpent, a conch, conduct, and possibly victory; the connections between them are unreadable.

Suggest a correction

ಜ್ಮರಾದೇತಾತೇಪುಗೆಲ್ದಾಓಂದುಸುದ್ವೆದಖೆಕೆಮಿಲರರೀಲಿವತಾಪನಯವದೆಸಾಣಿ?ಮಾರಶಿವಂಅಸರಣದಸಮವರ್ಗ?ಅನದವವಂಂರಿದ್ಧಿಯಂತರ್ತ್ದಾಶಕ್ಚಾತೀಧ್ದಯಾ

dēvate pugaḷda oṃdu tāpaneyavade saraṇada samavarga siddhiyaṃ taruva śakti

Rough machine translation

The deity praised a power that brings attainment of the sequence’s equal class through a heating process.

Suggest a correction

ಝಿಸ್ವಾತೆರಕಾಪಾಡುವಯುಕ್ತಿಯೆಘೋಧರಸಶಾಕ್ಸೆನಜನಿವಾದಾಪಂಕ್ತಿಸ್ತಂಭತಾಸಾಔಶಿರಾಗಳುಪಾಮ್ರಯೆದ್ವಿತ್ಂಮೊಲ್ಶಪಎಸೆದಬುದ್ಧ್ಯಾಂಗದಧರೆಯಂದೆರೇಂರ್

tera kāpāḍuva yuktiyena jinavāda paṃkti staṃbha rāgagaḷu pāmareya dvipada buddhyāṃgada dhareya

Rough machine translation

A method called the protection of the form: the rows, columns and melodic modes of the Jina’s teaching, the ordinary person’s two-line verse, and the earth of a limb of understanding.

Suggest a correction

ಣಸಗರಾದಾಶ್ಚರಂದೋದ್ಹಾಂ

sagarāda āścaryaṃ dōdhā

Rough machine translation

From Sagara, a wonder is mentioned, followed by an expression I cannot recover.

Suggest a correction

ಪಾಸವವ್ದೋಓದಮಚಿವ್ಚ್ಪ್

savavdō ōdama civc

Rough machine translation

The words of this line cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಹುಸಿದಿಛಕ್ತಿಸಾರವಿರಾಡ್ರೂಮಾಚರಾ

siddhi śakti sāra vīra ḍrūmāca

Rough machine translation

Perfection, power, essence, and Vīra are named; the final expression cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಂಸದಿದೋಪಣಿಳದಇತಯುರಪ್

sadidō paṇiḷada itayura

Rough machine translation

The words of this line cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ದಸದಿರ್ಷೂದನಜಯ?ವಂಣತೋ

sadirṣū dana jaya?vaṃṇa

Rough machine translation

The surviving text contains words resembling ‘giving’ and ‘victory’, but does not support a complete translation.

Suggest a correction

ಡಸೂಭಜಿನಂಸ್ಣವಪದಪ್ರದಿಂನ

sūbha jinaṃ sṇava pada pradiṃ

Rough machine translation

The line names the Jina and contains pada, possibly ‘foot’, but its full statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ಗಸಂಯತ್ನಸಾಅಂಗೆನೊದ್ಪ್ಬೋ

saṃyatna sā aṃgē nodp

Rough machine translation

The line appears to mention effort and a part, but its full statement cannot be recovered.

Suggest a correction

ದೀಸಸತಿತಸ್ಮಾದಾಹುರ್ಛಾಗರಧಿಕ್ಸದೃವಿಓವಕ್ಖೇಹಿಂಕಾಯಾರ

sasati tasmādāhuḥ sāgarādhika sadṛviōvakkhē hiṃ kāyā

Rough machine translation

‘Therefore they say’ is legible, followed by a phrase that may mean ‘exceeding an ocean’; the remaining words do not support a complete translation.

Suggest a correction

ಸಸಿಮಮಾಸೋಮಾಸದುಗೇಣವಿಂಭೋ

simamāsōmāsadugēṇaviṃ

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ವಸಿಕಾಉಡೂಯಗವಿತ್ಜ್ಸೂಋತಿಮಿ

sikāuḍūyagavitjsūṛti

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ಷಾಸಕಾಂಸ್ಭೂಸುಗ್ರಿಸರ್ಜಿಭಥ್

sakāṃsbhūsugrisarjibha

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ನಸೌಯಾರವ್ಯ್ರ್ತನೀಅಆಲುಗಯಾ

sauyāravyrtanīaāluga

Rough machine translation

The supplied reading does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ದಸಪದಿಅನಾದಿವಿಚ್ರ್ಭಾನಿದವತ್

sapadi anādi vicrbhānidava

Rough machine translation

At once, the beginningless vicrbhānidava.

Suggest a correction

ತ್ಸ್ಸದ್ಯೋತತೇಗೋವತ್ಸ್ನಓನ್ವ

sa dyōtatē gōvatsnōn

Rough machine translation

He shines forth; govatsnōn, apparently a calf.

Suggest a correction

ತೀಸನಯತಿಷ್ಣಿಓನಿದಪಾವಿ

sa naya tiṣṇi ō nidapā

Rough machine translation

He, the standpoint, tiṣṇi, ō, nidapā.

Suggest a correction

ಗಸಿದಿಉಪಡುತ್ತಿದಯಂಅಯಣದಜ್ಯಾಸ್ರ್ಂಅಯಸಳಿನುರದೃ

sidi upaḍutti dayaṃ ayaṇada jyāsraṃ ayasaḷinura

Rough machine translation

Accomplishment arises; compassion, of the path, jyāsraṃ, ayasaḷinura.

Suggest a correction

ಕ್ಸಿದಿಯಾಗ್ರೇಯಋಗಷ್ಟರವಂ

sidi āgrēya ṛgaṣṭarava

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಷ್ಸ್ರ್ಜೀದಿಣಿಯೇರಿಚ್ರ್ರಯಭಿ

srjīdiṇi yēri crraya

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಣಸವಊಲಾಗ್ರೇಯಣಾಯ್ಃಸಾರ್ಪಂತ

sava ūlā grēyaṇāyḥ sārpaṃ

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಬಾಸಿನೆದೋವ್ಯಮೇಘವದ್ವನತೇಃ

sinedō vya mēghavad vanatē

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಗ್ಸವರ್ಷಿಷ್ಯತಿಪಟಿಗ್ಕಿಪ್ಪ್

sa varṣiṣyati paṭigkip

Rough machine translation

The recognizable words suggest ‘he will rain,’ but the rest of the line cannot be translated.

Suggest a correction

ವಾಸಜೋಯುಣಪಿದುಗೇಣಞರರ

sajōyuṇapidugēṇañara

Rough machine translation

The line cannot be translated from the supplied letters.

Suggest a correction

ಮೇತನಿಂಃನಾರೀಶಕ್ತಿಯವೃದ್ಧವೃಷಭಾದಿಂಕೃತಿಸೂವಿವಾಃನುಸಾರಿದಂಕದಂರಾಜಕಂಯವಾಗದಗಶ್ವಿದ್ವಾಂಸಸ್ತುದವೆಓಮೂನೆನೆಂಸಿದ್ಧಾಂಗಗೀತೆಯಬದ್ಧಳಸಿಕತಿಪ

nārī śaktiya vṛddha vṛṣabha sārida aṃkadaṃ vāgdagdha vidvāṃsaru siddhāṃga gīteya baddha

Rough machine translation

The number concerning woman's power that venerable Ṛṣabha proclaimed, composed by learned speakers in the song of the Siddhāṅga.

Suggest a correction

ಣಿಇಆಮವಿಆರಾಜರ್ಷಿಯುಸೇನಬ್ರಂಹಂವಾನಸಾಋವ್ವಿಕ್ದಿಸಮದನೇರಸಾಮಾಲಃನಣಿಯಕಕಸ್ಮದ್ವಂಶಂಐಯಕವಐನ್ನಿದ್ರಧ್ವಜದಾರದಿಸದ್ರವೆವಹತ್

mahā rājarṣiyu sēnabrahma nēra sāmā kakustha vaṃśada dhvaja dharisida

Rough machine translation

The great royal sage Sena-Brahma, directly Sāma, bore the banner of the Kakutstha lineage.

Suggest a correction

ವ್ಚರಿದುಇತ್ಶ್ರುತದಚೂಲಿಕೆಗತಿರಾಗತಿಪುಸ್ಞಾರಯನಚಷ್ದಃನಅಶರಬಂಧಜದೇಮಾಮಜಯಿವರಕ್ಜಕಿಲಕ್ಕಿಪೂಜಿಆತಣ್ತತ್ದಸೋಜಿತ್ತತ್ತ್ವಾರ್ಥಸುಕತೆರುರ್ಧಜ್

idu śrutada cūlike gati āgati akṣarabaṃdha varakjakilakki pūjita tattvārtha sukha

Rough machine translation

This is the scripture’s crest or appendix: going and coming, an arrangement of letters, an unresolved term, and revered happiness in the true meaning.

Suggest a correction

ವಿಛೆತ್ಸನವಿಶದನವಮಆರೋಂದೆರಳ್ಸುತ್ಣ್ತ್ತ್ಜ್ದಈಮಾಛಮಬಂದ್ಪಸರಿಸಿದರ್ಧವಿರ್ವರ್ಷಕ್ಲೋಃಕ್ವಿರಾಡ್ಸರ್ತ್ರರಾತಣೇರ್ರದಸಿವಸಕಲಾಗಮಋತ್ಕ್ಪೂನುಧ

sanaviśada navama āroṃderaḷu sut pasarisida rdhavir klōḥkvirāḍsa dasiva sakalāgama

Rough machine translation

Sanaviśada, ninth, āronderaḷu, sut, spread, rdhavir, klōḥkvirāḍs, dasiva, all Āgamas. The surviving letters do not yield a reliable complete literal translation.

Suggest a correction

ಗ್ಗಯಕಾನ್ರವತರಐವತಋಗಗ್ಗೇಯಣೀಕಋಪನುಣ್ರೆಗಿದಧಯಸ್ರ್ವಹಿಯವವಆತ್ಜದಿಮಾನುಷ್ಯಾಕಾರವರ್ಜ್ಯನಮವಕಾಗಐಜಮೂಮನ್ತ್ರಾಂಗಶೋಕವಳಿಪಮಿಂಷಬ್

kānravatara aivata ṛggēyaṇīka vahiyavava ātja yākāravarjya trāṃga śōkavaḷi

Rough machine translation

Kānravatara, perhaps fifty sung Ṛg verses; vahiyavava ātja; excluding the letter ya; trāṅga, a series of sorrows. Several words remain unresolved, so a reliable complete translation is not possible.

Suggest a correction

ಘಳಪಮವಿನವಹಾರಣಯಮಸ್ಸಿದೂಣದ್ತರ್ಭಯದಳಿಲೋದಿಮತಗಿವಗುಣಹರದದನನಸಾಮಣ್ಣದಮಲೈಕಸವರಸೊಐಡರೇದಂಟುಸೆಳೆಯುವನಾಕಪಾತಾಲಪ್ಣೀಖೌಲ

mavinavahāraṇayamassidūṇa tagiva guṇaharaṇṇada malaikasavara seḷeyuva nāka pātāḷa

Rough machine translation

The unresolved opening appears to describe something that draws heaven and the netherworld; the intervening words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

?ನಿನ್ವದ್ಸಯಾಮಭಡಾರಯಸ್ಸಪುಣಂಧಗಿವರೇಡಿನಭತತಭವಾಯೇಸೋಅಮಶಂಂಉದ್ಯನರಷವಿಲಸನ್ಮನ್ಗನ್ರಂಯಷ್ಯಂಉಣತ್ರಯದರ್ಶನನಿಲುಗೆಶ್ಂಣರ್

vatsayāma bhaṭṭārayassa puṇyē sō amaśaṃ yana ṛṣi vilasan maṃgaḷa ratnatraya darśana nilu

Rough machine translation

In the merit of the revered Vatsayama, he is auspicious; the sage shines, and the auspicious vision of the Three Jewels stands firm.

Suggest a correction

ವಿರೋಗಸತ್ಜಯಅಭಿಪ್ಪಾಓಜಹಾಕೀರಉರಿದ್ಳವಗ್ನೋರದಿನದುತೇಯಅಣ್ಣ್?ತ್?ಐಯಐಕಯಾಆಜೀಸಹಶಳುರತ್ನತ್ರಯನೆನೂದಣಿಟವಿದೆಆದಿದೇವನೆಬಲಸರ್ವಳರೀಶರವ

satya abhiprāya jahā kīru unnateya anuttariya ratnatraya ādidēvana bala sarva

Rough machine translation

The true intention proclaims, as it were, that the unsurpassed Three Jewels of the exalted Ādideva are all his strength.

Suggest a correction

ಜ್ಧಂಜಯ್ರಂರ್ಂಸವ್ವತ್ಥಣಿಯಋರೊದುಯಸಿದಿಶೆಃಪಿಯದಾಸರಮೇಣಧ್ದರೋದಸಿನ್ಜಾಕ್ರಸನೀರಸನಮೋಸಂಗಐದ್ಯಜ್ಣೇಂಶವರಾಜರಿಸಿಮುದ್ರದೊಶಹಿಸಿರಿ

jaya raṃ raṃ savvatthaṇiya śramēṇa jākrasanīrasa namōsaṃ rājarṣi mudradoḷ

Rough machine translation

Victory; raṃ, raṃ; of all places, through effort; Jākrasanīrasa, a salutation within the royal sage’s mudrā.

Suggest a correction

ಣಧಂವರಿಸೋಪಂಚೇಹಿಂಲಾಳ್ನಿಜಾಕ್

dhaṃ varisō paṃcēhiṃ lāḷ nijā

Rough machine translation

This line cannot be translated completely from the surviving reading; it appears to mention five and one's own.

Suggest a correction

ದೆದೆಪಯಂಸಅಏಕಗ್ಗಿಃಋ

depayaṃsa a ēkaggiḥ

Rough machine translation

The surviving reading appears to end with one-pointedness, but its full statement is unclear.

Suggest a correction

ಮ್ಸಯರೀವಕ್ರಮವಗೆಳಾಆವ್ಯಹೇತಿ

sayarīva kramava geḷā āvyahē

Rough machine translation

The line mentions the order or procedure; the remaining words do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ಲದಗರತಿಗಣಧರೃಗ್ಪರಗ್ತುಭಿ

dagarati gaṇadharṛg paragtu

Rough machine translation

The line appears to refer to the gaṇadharas and an other-worldly destination, but its assertion is unclear.

Suggest a correction

ದುಧರ್ಮಾಅಉತಅಜುವಾಂಸ್ಃ

dharmā a uta ajuvāṃs

Rough machine translation

Dharma, and an unresolved expression.

Suggest a correction

ಋಸಿವಿತಿತೇಜೋಗ್ನಿಇಮೋಪತಅ

siviti tējōgni imōpata

Rough machine translation

An unresolved expression concerning radiance and fire.

Suggest a correction

ಕದದುಯಗಓನಾವಚ್ರೇಪಿರಾತ್ಚ

dadu yagō nava crē pirāt

Rough machine translation

An unresolved expression containing ‘new.’

Suggest a correction

ಕ್ದಿಕಾಹಿಮ್ಜುಗಂಪನಾದಿದೂಷಾರಲ

dikāhiṃ yugaṃ panādi dūṣāra

Rough machine translation

In the directions, an age; the remaining expression is unresolved.

Suggest a correction

ಷಶದಗಾಬನಋಂಶನ್ಷ್ಟಣವಿನ್

śadagābanaṛṃśanṣṭaṇavi

Rough machine translation

A literal translation cannot be established from this reading.

Suggest a correction

ದೆದೆದ್ಮವರ್ಗಣಿಯಯೋತ್ಚಿವ್

dedma vargaṇiya yōtci

Rough machine translation

The line appears to mention a vargaṇā, but its statement cannot be established.

Suggest a correction

ಟದೆಪರ್ಧ್ತ್?ರಾಗ್ರಾಗ್ನಿಭಾತ್ಯ

depardht?rāgrāgnibhāt

Rough machine translation

A literal translation cannot be established from this reading.

Suggest a correction

ಪುಸುಆಕುಮ್ನುತ್ನ್ನ್ಯವಷ್ರಪೇ

suākumnutnnyavaṣra

Rough machine translation

A literal translation cannot be established from this reading.

Suggest a correction

ಚದಯೋಏವತತೃಗ್ಪೂರ್ವನೇದುತ

dayō ēva tatṛg pūrva nēdu

Rough machine translation

The reading includes “indeed” and “Pūrva,” but the surrounding words do not yield a reliable sentence.

Suggest a correction

ಕ್ದಿಸಿಢಧೇಯಓಲ್ಟಃನಿ

disi ḍhadhēya ōlṭaḥ

Rough machine translation

This line does not yield a reliable sentence from the supplied reading.

Suggest a correction

ರಸಸಮಘಾದೀಹೋಂತಿಉಡೂಋಖದ್

rasa sama ghādī hōṃti uḍū ṛkha

Rough machine translation

“Essence,” “equal,” and “are” are discernible, but the line’s full statement is unrecoverable from this reading.

Suggest a correction

ಧದ್ತ್ಸಿಸಿರವಸಂಚೇಜಲದನಿರಾ

dtsi sirava saṃcē jaladani

Rough machine translation

This line does not yield a reliable sentence from the supplied reading.

Suggest a correction

ಂದದ್ಕ್ಷ್ಯದಾತ್ಮ್ಮಾಚನ್

dadkṣyadātmā ca

Rough machine translation

An unresolved expression possibly referring to the self, and.

Suggest a correction

ಬಸಹಉಅ?ಣ್ಚಿತಿರ್ಗೇವಕ್ಯಸ್

saha u a?ṇcitirgē vākya

Rough machine translation

Together with, and an unresolved expression, an utterance.

Suggest a correction

ಅದರಜ್ಜದಸ್ವರ್ಗದನುಕಾಃಥಾ

darajjada svargada anukāḥ

Rough machine translation

An unresolved expression, of heaven, and an unresolved expression.

Suggest a correction

ಕ್ದ್ವಭವದಾರಮ್ವ್ರ್ಸನ

dva bhavada āramvrsa

Rough machine translation

An unresolved expression, of worldly existence, and an unresolved expression.

Suggest a correction

ಷಸ್ರಿಥಯತ್?ಂದರ್ಶಯಿಥ್ದಿಂಯು

srithayat?ṃ darśayithdiṃ

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಂದಿನವಾಥಾಪವೇಂಓಕಸಾತಾ

di navā thāpavēṃ ōkasā

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಬದವ್ಲುಣಿಗ್?ದಾಘಪಾಉಓಅಹನ್

davluṇig?dāghapāuōaha

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ರಸಂಯಾಸರಓದಿರಾಕಂಶೋಪ್ದ್ದಾಘೋಕಾ

saṃyāsara ōdirākaṃ śōpddāghō

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಜಾದಿಷಾರಸಅರಹಂತಣಮೋಕ್ಕಾರೋದೇಷ್ಮತತಿಳದಯಯಹಿಥಾಸರಮಂಗಲಪಲಮರೆಮಿಯುಅವದಿಂಫಸಂರಕ್ಷಣಯಜ್ಞಳುಲದ್ಸಞಾಠಾರೋಅಧ್ವರ್ಯವಿಷಯಾಂಷಅಂಸಂಜ

sarasa arahaṃtāṇaṃ namōkkārō tathā sarvamaṃgaḷa phaladiṃda saṃrakṣaṇa yajña adhvaryu viṣayāṃśa

Rough machine translation

The pleasing salutation to the Arhants; likewise, protection through the fruit of all auspiciousness; and subject matter concerning sacrifice and the Adhvaryu officiant.

Suggest a correction

ವಿನಿಕ್ಗಸಾಶಗತ್ಯಾಗತಿಸ್ಸಪಾರದ್ಸುಟಿತ್ಪ್ನಬನಳಿಜ್ತಾರದಜಗಧಕಿರಿಯಾಲುರಸ್ಭ್ರೀಷವರಜಿನ್ನಸ್ವರೂಪಪ್ಪಸಹಸಳ್ಂನಟ್ಧಾರೆಯನನ್ನಂತರಶಂಶೇಭುತಾಹನು

saṃsāra gatāgatiya pāradṛṣṭi jagada kriyā vara jina svarūpa pasareyanaṃ anaṃtara śaṃ

Rough machine translation

The vision of the far shore of saṃsāra’s coming and going, the activity of the world, the excellent Jina’s true form and its spreading, and thereafter peace.

Suggest a correction

ಜ್ರ್ಮೋಂದರ್ನಿಗಮಾಏಅಣುವಲಂಭಾಶಿವಾವಾಪಿನ್ಡಿರವಾರಾಞಾಮಾನ್ಮಿಗೆದೋಏತ್ಥ

jrmōṃdar nigamā ē aṇuvalaṃbhā śivā vāpi piṃḍiravārā ñāmānmigedō ēttha

Rough machine translation

Jrmondar’s scripture, here, the support of the atom, Shiva also, pindiravara, and ñāmānmigedō here.

Suggest a correction

ನ?ವಾಕ್ಕ್ತ್?ಕ್ರಿತ್ಂನತೀರ್ಥಾನ್ನ್ಯಾನ್ವಿವಪಅಣಐತರೇಯತೀರ್ಥದಕಂನದಾರ್ನನ್ಮ

na?vākkt?kritaṃ na tīrthān anyān vivapaaṇa aitarēya tīrthada kaṃnadārnanma

Rough machine translation

The line appears to mention other sacred fords and Aitareya, but the damaged words do not permit a complete literal translation.

Suggest a correction

ಜಾವತಂಮಾಯಂರಿಪುಣಣಿಯಮೋಯದಾರುಸಿದುಬಿಬಿಗಾಪ್ತೇರರಿಂನತ್ಥಿಋಗ್ವೆಣಹಾಠಿಯಲರ್ಂನಿಗಮಋಗ್?ಅಯದಾದಿಸನೆತತದದಗೋದಯಿಮನ್ಗುಕುಮುದೇಂದಗಿನ್ಂಥಾ

māyaṃ ripuṇaṇiyamōyadāru riṃ natthi ṛglaraṃ nigama ṛgayadādi samaṃgu kumudēṃdu

Rough machine translation

The line mentions illusion, says ‘there is not,’ and names Vedic scripture beginning with Ṛg and Kumudendu; its remaining words do not yield a reliable literal sentence.

Suggest a correction

ಫಹಿಆಗವಾಸಂಪರಮಾಗಮುವಜೋಗನಂಸದ್ರಿಡಿಹತ್ಕಜ್ಪದವಂಮಿಣಯಮೋಟಂಮಷ್ಗಾಳ್ಬಿತ್ತಘಮರ್ದನನಮೋರಂತೀರಜ್ದಗಿರಿಧರಜಗದಗ್ರಹಾಯಪರಿಮೋದಿವ್

gavāsaṃ paramāgamavu jōgadavaṃ miṇayamōṭaṃ bitta aghamardana namō giridhara jagadgrahāya

Rough machine translation

Gavāsaṃ, the supreme scripture, jōgadavaṃ, miṇayamōṭaṃ, wealth, crusher of sin: homage to Giridhara, to the one who holds the world.

Suggest a correction

ಲಸುರಿಗನಿಃಗಕಣಮಂಗಲಡ?ಓವಂಗಲಧಏಬಿಸಮಐದಿಃವಗಂಭಾದೋಏದಷ್ದಾಮನಿಃರಗಮಾಬಂಧನಮೋಬಂಧನನಮೋಡವಹೆಕ್ಂಉಅಃನ್ದೆಸಂದಬಂಧಗ್?ಂಜ್?ಟ್?ನಣ

ganiḥgakaṇa maṃgalaḍa?ōva vagaṃbhādōēda gamā baṃdhanamō baṃdhana namō ndesaṃdabaṃdhag

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this reading; ‘auspicious’, ‘bondage’, and ‘homage’ are the only discernible elements.

Suggest a correction

ಂತದಿಣ್ಜಗಸ್ಸಅತ್ಥವಿಸೇಸಸ್ಯದಲ್ತ್ದುತ್ತಿನಿದಬದಿಲವಿಗೆಸಜಾಣಾಋವದುಕಸರೆವಸ್ಂದೊಮಗ್ಗಣಠಾಣಸಿರಿಕದಷಿಚುಚಪ್ಸಿಂದ್ರಮಂದೋಒಛ್?ಕಹ್ಷ್ಚಗು

jagassa atthavisēsassa lavige sajāṇā vasaṃdo maggaṇaṭhāṇasi ndramaṃdōochaka

Rough machine translation

The knowledgeable, dwelling in the stations of inquiry, grasp the world's particular meaning in a moment; the closing phrase is unreadable.

Suggest a correction

ನಲಾಬಸಾಕಭೂವಳಯಣಟ್ಟಂಧಗ್ದೆವಂಬಲಿರುಮಧಟಿಲ್ಕಾವ್ಗುಣಹರಕ್ತಿರಿರೆಂನೂಹುರೆಗಿಳಿಯೋದಿನೊಳಗಿಹಸಂಂವತಿಋಯಳುಂಬವಳಯಾಂಗನಮವರ್ಯಕ್ತ

sāka bhūvalayaṇaṭṭaṃ lkāv guṇahara horagiḷiyō dinoḷagiha saḷuṃ bavalayāṃganaṃ

Rough machine translation

The line mentions the Bhūvalaya, qualities, going out, and being within a day; the remaining words do not support a reliable complete translation.

Suggest a correction

ವತ್ನೊಭಢಾರಇಋಕ್ಕಾವಾರ್ಮೂರ್ಮೂರಾರುಐರೇಳಿಪಓಂತುವಶ್ತನವಿಏಣಗಂಥಸ್ಸಾವಿತ್ತತಧಹದುಯಲಳೆರಳಧಸ್ತನತದಥಯೊಕ್ಸಳೇಹ್?ತಜಲದಗ್ರಮನತೆರುರಿಯಾ

bhaṃḍāra i ṛkkāvāra mūru mūru āru eṇa graṃtha sāviduyalaḷeraḷadhastana hita jaladagrama

Rough machine translation

This treasury concerning ṛks: three, three, and six are counted; the text and the remainder of the statement cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಧತಹಋಷ್ಟಿಯತಿತ್ಷಿಮಾರಾಷ್

taha ṛṣṭiya titṣi mārā

Rough machine translation

The surviving words appear to refer to a vision and Māra, but the line is too corrupt for a complete translation.

Suggest a correction

ದತ್ಡೆಜಿನಅಏಂಟಂಕಚತುರ್ಟ

tḍe jina a eṃṭaṃka catur

Rough machine translation

The line names the Jina and appears to mention eight numbers and four; their relationship is unreadable.

Suggest a correction

ಮಹೇಂದ್ರರಸ್?ಂ?ಅಳೆಸೆಃಸ್ಣಣದು

mahēṃdra ras?ṃ? aḷeseḥsṇaṇa

Rough machine translation

Mahendra is named, but the remaining words are unreadable.

Suggest a correction

ಳ್ತನೃಜತೇತೇಜಉಪಾದೋಂವಷ್

tanṛjatē tēja upādōṃva

Rough machine translation

The line mentions splendour, but what it says about it is unreadable.

Suggest a correction

ಗತಿಹಿಏಓನೆಹೇಗಿಮಂತಾವಿನ್ಃಟ

tihi ēōne hēgi maṃtāvinḥ

Rough machine translation

The supplied reading does not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ನೆಹಆಯಣಾಮಾಇಂತಾಣಜಧರಅಲೇ

haāyaṇāmā iṃtāṇajadharaa

Rough machine translation

The supplied reading does not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಚತಹಣತ್ಸಿಷುತಾಉತಾದಿವ್ತ್ಶ್

tahaṇatsiṣutā utādivt

Rough machine translation

The supplied reading does not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕ್ತನ್ರಜುನಿಯಕ್ಷಪೂವಿಯಯಾ

tanrajuni yakṣa pūviya

Rough machine translation

The line mentions a yakṣa, but the remaining words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಷುಹದೇಜಿತಹರಿಯಜ್ಞಸಾರಕಂಹೀ

hadējita hariyajña sārakaṃ

Rough machine translation

The unrecoverable opening refers to the essence of what appears to be a sacrifice.

Suggest a correction

ಮೀತದಅಓರ್ಂಮಜುಸ್ವೇತಿನತನಾ

tada aōrṃ maju svētinata

Rough machine translation

That is followed by words whose sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ನ್ತದಾಧೂಪಸಮ್?ವಾದಾತ್ರುಸ್ನ್

tadā dhūpa saṃvādātrus

Rough machine translation

Then incense is mentioned, followed by an unrecoverable expression.

Suggest a correction

ರುಹಶಓಯಜಾಣಿಗಿಜ್ಜಂಕ್ಫುವಿ

haśaōya jāṇigi jjaṃku

Rough machine translation

The line may refer to a knowledgeable person, but its remaining sense cannot be recovered.

Suggest a correction

ಲಥದೊವಳಿದರ್?ತ್??ಗೆಥರಧಿ

thadovaḷidar?t??gethara

Rough machine translation

The words cannot be recovered reliably from this line.

Suggest a correction

ನತೋದೇರುವೇಂಂಯವಜ್ರಾಂಸದುನಾ

tōdēruvēṃṃya vajrāṃsadu

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದಹಪ್ಗದವರ್ತ್ಸರಹೋಥುಗ್ನಾ

hapgadavartsarahōthug

Rough machine translation

The words cannot be recovered reliably from this line.

Suggest a correction

ಚತಳ್ದಹೋದನುಹ್ತ್ಪಕರಸ್

taḷda hōdanu htpakara

Rough machine translation

He went; the surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕತುಶದಾಗ್ರದಋಜ್ಸ್ತ್ವೆರರಿ

tuśadāgradaṛjstvera

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this reading.

Suggest a correction

ನ್ಹಿಋಆಅವ್ಚನಹಐಃಪರಿಋಶ್ತ್?

hiṛāavcanahaaiḥpariṛśt

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this reading.

Suggest a correction

ಕ್ತಆಮಲಗೇಹಐರ್ವರಥದಮಿವಾ

taāmalagēhaairvarathadami

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this reading.

Suggest a correction

ಷುತನಿಓಂಣ್ಣಿಜುಗಾದಸಶನಿಸಾ

taniōṃṇṇijugādasaśani

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this reading.

Suggest a correction

ಅಹಿಥುವರಿಸಾತೇದಸಗುಣಿಪ್ಕನ

hithuvarisātēdasaguṇipka

Rough machine translation

The supplied letters do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಷುತಿದೇಜೇಗಂಮ್ಮಾರ್ಶರಲಿ

tidējēgaṃmmārśara

Rough machine translation

The supplied letters do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕ್ತರ್ಗಣೆವೆರಸುಸಿಅವ್ರ್ದೇವ್ಪ್

targaṇeverasusiavrdēv

Rough machine translation

The supplied letters do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಚಹಿಗ್ಚ್ಮಿಥ್ಯಾತ್ವನಾಶವಯಾತ

higc mithyātva nāśavayā

Rough machine translation

The legible phrase concerns the destruction of false belief; the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮೇಮವ್ರಿದೀಏಮಂಗಂಕಯಾತ್ರ್ಪದ್ಯಯಉರ್ಕತೋಮಿಋಶದಧದಮಂಗಲಸ್ಪ್ರ್ನುದುಸಂಂಂಧ್ಯಸಿಕಬಂಧದೆಂಟೆಂಟರರಿವಿನಭ್ಳೆಕುಲ್ರೇಂಗ್ರಸಿಂಧುಗುನಳ್ವುಗುಯೆಖ್

dī ēmaṃgaṃka yātrpad da maṃgaḷa spardhisi kabaṃdhada eṃṭeṃṭarari aṃgra siṃdhu guṇa

Rough machine translation

Dī and ēmaṅka, a yātrpada of auspiciousness, having competed; Kabandha’s groups of eights, aṅgra, an ocean of qualities.

Suggest a correction

ದಿನತದಂಗ್ಸಋಕ್ಗಂಪ್ರ್ಧಿಯಸಂಗೋಯರಣೀದಯಾಂತ್ನಿಷಿಧಟ್ಟಪಃಪದರಿದ್ಧಿವಸಂನೀವೀತ್?ದಿಂರಾಫಂಧಯಾಸ್ಫರ್ಧಸರೂತೀ?ಸಸ್?ಮೂವಗಂಧರ್ವವಂದ್ಯರಇತೇವಿಂ

daṃgsa ṛkgaṃ prdhiya saṃgōya paḥ pada riddhi nīvīt?diṃ rāphaṃdhayā sphardhasa mūva gaṃdharvavaṃdyara

Rough machine translation

The line mentions a station, attainment, rivalry, and three who are revered by Gandharvas; its intervening phrases cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ದನುಕ್ಕರಾಭುವೀವಾಸುದೇವಕಥಿಜೇಋತಾಯಗಾಪನೆವಬೋಟೀಷ್ರಾಯಣಗೀತಾಸವಿಯಮತಾಯಿಷ್ಂಗದಗ್ರವತನಿಗಮಶಶಾಂಕಾಲುಮೂಣಲತ್ರ್ರ್ಷರಗುಣಾಕಾರಸುಗತಟೆಃತುಶ್ಸ

karābhuvi vāsudēva kathe bōṭīṣrāyaṇa gītā savi gadagravata nigama śaśāṃkāra guṇākāra sugata

Rough machine translation

On the palm is the story of Vāsudeva; Bōṭīśrāyaṇa, the song’s savor, Gadagravata, the moonlike one of scripture, the store of virtues, Sugata.

Suggest a correction

ವ್ಸಋಗ್ಜಯದಕ್ಖವಣಪಕ್ಖೇವಋಹಗ್ರಗರಾಪ್ಸಿಂಣಣಾಋಇಗ್ಶಾಖಾಅವರನ್ಸುಪಾದಾಕಿನಿಂದೇತ್ತ್ನಗಧರನನ್ನಿಣವರಿಯಓಡಾಕುಲಜಗದಗ್ರ್ಯಾಂಕಸ್ವರ್

ṛgjayadakkhavaṇa pakṣēva ṛgśākhā avara dākiniṃdēttnagadharanan ḍākula jagadagryāṃ

Rough machine translation

The line appears to mention a branch of the Ṛgveda and something foremost in the world, but the intervening words cannot be read securely enough for a complete literal translation.

Suggest a correction

ವರ್ನಿಣಗರಯವದ್ರಾಶಿಗಣಿತಸಾರಂವಹೊಣವಿಇರದ್ರ್ಣದ್ಲ್?ವಪದಸರ್ಘಸಪಗಂಖಾಣ್ವಾಂಋಗ್ವುಸಹರಸವರ್ಗಸಗೆಪ್ಹಾರಂಭದ್ರಯಮೋಗ್ನಿಬಿಸಿಟೆಮಮೋದಾರ

nagara yavada rāśi gaṇitasāradalli padasarga saṃkhyānvaya ṛgvu saha rasavaṃ bhadraya mōhāgni bisi

Rough machine translation

The surviving words suggest a heap of barley, arithmetic, words and numbers, and the heat of the fire of delusion; their grammatical relationship cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಭಾವರ್ಗಳಿಷಪದಕಚ್ಚಿದೇತಚ್ಛ್ರುಪಸ್ನತಾಗದವಿಯಪೂಂಗ್ಲ್ರ್ವಪದದಕುಂಜಮನೋಯಾವೀಕ್ರಿಯಮುಃಯಸೇವಾನಿರ್ಮಳಅಸರಗಾಡೆವಾಂಗಸ್ತಂವಾಯುದಿ

gaḷiṣa padakadēya pūṃglr dadaku nōyāvī kriyamukhya ragāḍeṃgas

Rough machine translation

The surviving text mentions a word or foot, possibly form, action, principal service, and possibly air; its remaining words and their relation cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಸಂಲನಜುನವನಿತಿಶಸ್ಃರೆವಾದವಳಿದುದೇನರರತುನ್ಂರಾಸಿನಕಃಇಲವರಶ್ರೀಣಾಣಅದದೋತ್ಝ್ಲಸಕದ್ಭವಸಾರ್ಥದಂ

vāda aḷidudē nararatuṃ rāsinaka avara jhlasakava

Rough machine translation

Doubt and disputation have vanished; excellent, auspicious knowledge gives meaning to all worldly existence.

Suggest a correction

?ಅಫಲಯೊಹೌವಾಣರಝುಷಿಸವಿತ್ರಿಕಿರಣವೆಜಾತೇರೆರ್

aphalayo hau vānara jhuṣi savitri kiraṇave jātēre

Rough machine translation

The fruitless one, indeed, the monkey, the unresolved one, Savitri’s ray, were born.

Suggest a correction

ಮಜಾತಗತಿಪ್ಸರಸಾಂಕಜಯದಆಮಾಅತಕದರಿಜೀರ್ರಿಟ್ನಾಯಪರಸ್ವವೇರ್?ಅಸ್ಳಿಂದ್ನರ್ವಿಕ್?ಶರ್ವಿಯದಂಸಟಿಬಖ್ದಮಎಂಗಲದಭೂವಲಯಋಗ್ಷವಿಹಕಲೇ

gatipsarasāṃka jayada ānāya parasvavē narvik?śarviyadaṃ saṃgalada bhūvalaya

Rough machine translation

The Bhūvalaya is described with pleasing numbers and victory, followed by expressions whose reading and meaning cannot be established from this line.

Suggest a correction

ಲತ್ವದೋಂಬ್ತ್ಸ್ವತಾಏಕಾಗ್ರ್ಷನಷ್ನೆವಿಹತೋತಮಾಪ್ಟೀವದಾನವನವದಂದತೆತುಕಾಝರ್ಮದಸವನೋಸಾಸಿಗವಾಯುರ್ಂಕೋಗೆಯಪೂಔರುಜಹರಗೀತಾಂಕದ್?ಶೇಘ್ರಿರ್ವ್

dōṃbt svataḥ ēkāgra vadānavanavadaṃ madasavanōsāsiga vāyur rujahara gītāṃkada

Rough machine translation

Possibly ninety, of itself one-pointed; the intervening words are unresolved; wind, a remover of illness, of a numbered song. The damaged text does not support a complete translation.

Suggest a correction

ಸತ್ವದಅಧ್ವರದಾಅದಿಕೀದೇ

tvada adhvaradā adikī

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಜ್ತದುಉಅಅಸರಿಮುಧೂಪಿಶರ್ಹಾ

tadu u aasari mudhūpiśar

Rough machine translation

The surviving words do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಞಾಝಬ್ತಮೋಹಐರಪುನಾಶಣನ್

jhabta mōha airapu nāśaṇa

Rough machine translation

The line mentions delusion and its destruction, but the remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕ್ತನ್ಜಓಕದಾಹಣವೇರಭೂವಿ

tanja ōka dāhaṇa vēra bhūvi

Rough machine translation

The line may refer to burning on earth, but its full sense cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಯತಿವಿದಿವಾಸಸದಂಏದಾಸ್ದುಮನಿ

tividivāsasadaṃ ēdāsduma

Rough machine translation

The surviving wording does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ನಛದಣವಕ್ಸವುಕದೇಂರ್

chadaṇavaksavukadēṃ

Rough machine translation

The surviving wording does not support a reliable translation.

Suggest a correction

ಷತನುಮವದಾಂಟಿವ್ಚುಸ್ಂಡಜಿ

tanu mavadāṃṭivcusṃḍa

Rough machine translation

The line mentions a body, but its statement cannot be reliably recovered.

Suggest a correction

ಸತಿಭಅರವನ್ಗ್ಲ್ರ್ತಾಅಮಲೋತೇ

tibhaaravanglrtā amalō

Rough machine translation

The line may end with ‘spotless,’ but its statement cannot be reliably recovered.

Suggest a correction

ಂಝಪನ್ರ್ಣವಕಾರದಾಗ್ಂ

jhapanrṇavakāradāg

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಷತುವಿಶ್ರಯಮ್ನೀಸಾಲಿರಿರದ್

tuviśrayamnīsālirira

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಕ್ತಕ್ಗಣನಾರ್ಹಐಃವನ್ಹಿಯಐರಿ

takgaṇanārhaaiḥvanhiyaai

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ರಝರ್ಸುಜ್ತೋದಂದಸಲಿಷ್ಯ

jharsujtōdaṃdasaliṣ

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಣತಭಗುಣಿದೇವಾಸಸಮಕ

tabhaguṇi dēvā sasama

Rough machine translation

Tabhaguṇi, divine lord, equal.

Suggest a correction

ದತತೀಹಸ್ಸಂವಿಕನದೆಸೆಯದಿಃರ

tatīhassaṃvikana deseyadi

Rough machine translation

Tatīhassaṃvikana, in the direction.

Suggest a correction

ಕ್ಝಯಾಶುದ್ಧ್ಯಾಅಸ್ಲ್ಕಾಣ

jayā śuddhyā aslkā

Rough machine translation

Jaya, by purity, aslkā.

Suggest a correction

ಕ್ತಿಜಪುನವಾಂಗಿಅಮ್ಕಾಪೆರಃ

ti japu navāṃgi aṃkā pera

Rough machine translation

Ti, recitation, navāṅgi, the number’s name.

Suggest a correction

ವತಕಅಯೋಧೃತಿಯವಯಾಯಸ

taka ayō dhṛtiya vayāya

Rough machine translation

The surviving words suggest iron, steadfastness, and age, but their relation is unreadable.

Suggest a correction

ಷಝಯದನಮನಿವಾಂಇತ್ಯಾದಿಇತೀಂ

jhaya dāna manivāṃ ityādi iti

Rough machine translation

An unidentified term, giving, and another unidentified term are followed by ‘and so forth, thus.’

Suggest a correction

ಷತಿನಪಠಿತಂರೇಞೆಥಬಂಯೋ

tina paṭhitaṃ rē ñe tha baṃ

Rough machine translation

After an unidentified word comes ‘recited’, followed by syllables whose intended reading is unclear.

Suggest a correction

ಸ್ತರಓಂವಯಾಣೇಹಿವನತ್ದುಗ

tara ōṃ vayāṇēhi vanatdu

Rough machine translation

An unidentified word is followed by Om, possibly ‘by words’, and an unreadable final word.

Suggest a correction

ಥಝವಾಸಾರಶವ್ಯರೃಗ್ದಿಪಾತೋ

jhavā sāra śavya rṛgdipā

Rough machine translation

Only “essence” is securely intelligible; the line as a whole cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರತಿವೆಮೇಚುವಿಸನ್ಹ್ಜ್ಸರ್ಂದದು

tive mēcu visanhjsarṃda

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಹಾತಿಣವಸಂಗ್ಣುವಹಾವಿಸಃ

tiṇava saṃgṇu vahāvisa

Rough machine translation

The surviving words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಲಝಚಿಹ್ದ್ಯ್ದಿಧ್ಸ್ಯಲಿಖ

jhacihdydidhsyali

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಭೇಮಓಘ್ದಂಡದಿರಿಅವರಕುಮತಿಯನಿಂಮದೆಜ್ದೇಸಿಮಿಷ್ದಸೋಋಮುವಕ್ರಮವರಿಯಸ್ಃಂದಿಸಿಕಐಸಿಗೆಲ್ದರಿಯಂಗೋವಟಿಪ್ರ್ನಮೂಂಯಾಂಗದರಿದ್ಧಿದಾಶಾಲೆನ್ರುಮಕ

daṃḍadiri avara kumatiyaniṃ mūva kramava sika aisigeldariyaṃ aṃgada ṛddhi daśā

Rough machine translation

The staff or punishment, through their wrong understanding, the threefold sequence attained, an unclear action, and the state of bodily powers are mentioned.

Suggest a correction

ದಾಭಾರತದರಿವಡೂದ್ವರ್ಗಶ್ರೇಢಿಯಂತಹಾಂಞಾಯಳಿಭಟಯಮೆದ್ಸಗಡಿಯಳಿದಸುಬವಾಮಹಯದಂಶವಿದಿಯಾದಿಯಲಿಬಾದರಾಯನಹಾರವೆದಿರ್ಹಿದಿವಾಂಗಾದಿಯಭೃಸ್ಯುಗುಶತ

tadari vaḍūd vargaśrēḍhiyaṃ gaḍiyaḷida aṃśavidhiyādiyali bādara divāṃgādiya

Rough machine translation

The tadari-vadūda square progression exceeds the limit; among methods concerning parts and the like are the gross and divāṅga kinds.

Suggest a correction

ತಾವಸದಯೇಜಡವಕೊಲ್ಲುವನಾರೂವ್ಪೆನರಿದಿವಿಕಮಂನರಭ್ರಾಂತಿಗಡಿದಾಮುಲ್ಹಾನಯಸರಿಐಟದುದುರ್ಣನಯಹರದಯದಯವಮೂಯಿಜಯಸುದಣಾಣಾತಳ್ಚತ್ಪ್

daye jaḍava kolluvanāru bhrāṃti kaḍida aritudu durṇaya jaya sujñāna

Rough machine translation

Compassion; who kills an inert being; having cut away delusion, one understood the wrong standpoint; victory to right knowledge.

Suggest a correction

ಇನೆಭವಪಾರಾಂಸ್ರರಿಸಿವರ್ಗದರರಾಢುಓದ್ಂನಭಾಹಾಧತವಸುರಿವಜ್ಞಾನಷೆಲಇಂವಗಕರ್ಮತ್ರಾತಾರಾಳಿನಭಾಂಗಣಿನ್ತಿವಾಪರಿತ್ವಿತ್ರಸಮುದ್ಘಾತಂಟ್ಂರುಯಾ

pāraṃ ṛṣivargada sūriya jñānake karma trātārāḷina bhāra samudghāta

Rough machine translation

The far shore of the group of sages, for the teacher’s knowledge, the protectors’ burden of karma, and samudghāta.

Suggest a correction

ಂಯಲದುಬ್ಭಸಿರಿಯಳಿವುದುದಾಟಿದತಿರಂನ್ಳಿಯಿಷೆಯದುಂಟುಮಾರ್ಗಸರಸಂಭಾವೇತಿತರಾದುರುಚಷ್ತ್ರಯದಂಗಾಯಋನಗದಹರೆಂಟರಛತ್ರತ್ರಏಪವರ್

dubba siriyaḷivudu dāṭida mārga sarasaṃ ruci trayada aṃgāṃtara chatratraya

Rough machine translation

The passing of abundant splendour; the pleasing path that has crossed it; the radiance of the triad, another attribute, the triple parasol.

Suggest a correction

ಗಾನುಸ್ಯಿಶತ್ಳೆಯಘಾತಿಯಘಾತಿಸಹಾಯದುನಿಗನಹಜ್ಕ್ಮಟ್ಟವಬೆಳಸುವಣುತ್ಗದ್ವಾದಳೆದಸತತದ?ಆಸತ್ಯವವ್ನ್ಛ್ವಾತಿಂದರಿಹಿತನೆಸರ್ಗವಮೂಶ್ಯಂಪ

ghātiya ghātisi tattva beḷasuva asatyarahita nisargava

Rough machine translation

Having destroyed destructive karma, it reveals the nature of truth, free from falsehood.

Suggest a correction

ಲೇಷ್ಯದಂಭಕ್ಜಲಯಾನತೀರ್ಥಂಕರರ್ರ್ವಮಕಷರಿಪೂಖರಬಿಳಿಯಲೇಶ್ಯರ್ಂರಿಯಾಯವ್ಕ್ರಮಶೃತುಪರ್ಣಸಾರಯಮೋಚ್ರಂರೋಯಿವಿಷಬಂಧಹತಕೌದ್ವನ್ತೇಯ

daṃbhaka jalayāna tīrthaṃkarara biḷiya lēśyaru krama śruta parṇasā viṣabaṃdha hatakau

Rough machine translation

A pretender, a water journey, the Tīrthaṅkaras’ people of white leśyā, an order of scriptural knowledge, Parṇasā, poison bondage, and Hatakau.

Suggest a correction

ಇಠಾರೇಂಸಗಪಾರಳ್ಸಿದ್ಧಿಸಾಧನೆಸೀಯನಗತ್ಂಠೇಯನಂಪದಬಲವೃದ್ಧಿಸದವಾಭ್ವಸದಸುತ್ತಂಕದಕ್ಷರವಿರಾಡ್ದಿಹಿರ್ನುಮೂಓಮೂವಿದಂಕ್ರ್ಸೇ?ಉವೆಷಐರಜದೇಧ್

saṃsāroḷ siddhi sādhaneyiṃda bala vṛddhisida suttaṃkada akṣara virāṭ aṃka sērive

Rough machine translation

In saṃsāra, through the practice of siddhi, strength increased; the letters of the surrounding aṅka have joined the vast aṅka.

Suggest a correction

ಪುನಶ್ಚತತಾನಿಳೆಯತೊರೆದರಿಳೆಯಾಜ್ರ್ರ್ಞಾರುನಾದನಿಂಜತಃವಳಯಾಂಗಋಗ್ಜ್ಮರಅರಾಖಾಂಗಕಾದ್ಂಕಡಿದಸಮುದ್ಘಾವವ್ಂಕೂತರ್ಹ್ದುರೇಖಾಂಕಸಂಕಲ್ಪತಂಡಃಚಗ್ಬ್

satata iḷeya toredaru iḷeya valayāṃga ṛg rēkhāṃga kādaṃkaḍida samudghātāṃka saṃkalpitaṃ

Rough machine translation

Continually they abandoned the earth; the earth’s circular part, Ṛg, the line’s part, and the unclear term are conceived as the mark of samudghāta.

Suggest a correction

ಪನನಿಅರ್ವಜ್ಞನಂದದೆಸ್ಲಮ

nani arva jñānaṃ dadesla

Rough machine translation

This line mentions knowledge, but its remaining words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದನಪಓಣ್ಪಹಸಯಾಗ್ಗಚ್ನೇ

dāna paōṇpahasayāggac

Rough machine translation

This line mentions giving, but its remaining words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಕರತಿನಿಸ್ತೇಜೋಹಿಯಿದಛಾಕ

rati nistējō hiyidachā

Rough machine translation

The line appears to refer to delight or passion as lacking brilliance, but the final phrase cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಷನರ್ತಔನಿಗಗ್ದಸವಾರಯಾಭೇ

narta aunigagdasavārayā

Rough machine translation

The words of this line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಕ್ನಷ್ಸಸಹಸ್ಸಾಣಿಂವಾತಿನುದು

naṣsa sahassāṇiṃ vātinu

Rough machine translation

Nassa, thousands, vatinu; the relationship among these words is unclear.

Suggest a correction

ಪರ್ಯಾಸಣಚ್ಣಅರ್ರ್ರದ್ರೇಭೇರಾಂ

ryāsaṇa cṇa arrra drē bhērā

Rough machine translation

Ryāsana, chṇa, arra, dre, bherā; a reliable sentence cannot be recovered.

Suggest a correction

ಪ್ನುದೇಇಅಹ್ಥಾಕಾಅರಜಗ್ಪದಗಯ

nudēi ahthākā arajag padaga

Rough machine translation

Nudei, ahthākā, arajag, to a foot or position; the phrase cannot be resolved reliably.

Suggest a correction

ರಣಟಿಮಿರ್ವತ್ತೆರಡಗಂತೋಕರಮಾವೂಜ್ಣಾದಅಬ್ದರಶ್

ṇa timir vatteraḍa gaṃta ōkāra māvū jṇāda abdara

Rough machine translation

Darkness, a number ending in twenty-two, and the syllable O appear among words whose connection cannot be recovered.

Suggest a correction

ಭೂನಶಂಹೇತ್ಯುಪಾಸ್ತೇನವಿನು

nāśaṃ hētyupāstē navi

Rough machine translation

The line mentions destruction, but its remaining words do not yield a defensible complete sentence.

Suggest a correction

ಷಣಕಬಾಂತೋಯಸಹಸ್ಸ್ರ್ಃತೇ

ṇaka bāṃtōya sahasraḥ

Rough machine translation

The line appears to mention a thousand; the surviving words do not establish what is being counted.

Suggest a correction

ರ್ರ್ರ್ಸಮ್ಮಿದಸಹದೇಃದಾಓಜ

rr sammida sahadēḥ dāō

Rough machine translation

The surviving text does not support a defensible translation.

Suggest a correction

ವನವೆಂತಿತೇಹಿಂಸುಯಯಳ್ಂನ್

naveṃti tē hiṃsuya yaḷaṃ

Rough machine translation

The line may refer to violence, but its complete meaning cannot be recovered from this reading.

Suggest a correction

ಲನಿರಜ್ಞದವರವರ್ಗದದುಇಮಯರಗನುತ್ಮಥಾದಭ್ಂಊಹುತ್ವ

nirajñadavara vargadadu imayaraganutmathādabhaṃ ūhut

Rough machine translation

The line appears to mention a group of the ignorant, but its remaining words have no recoverable literal sense.

Suggest a correction

ನಿನಪ್ರ್ಧ್ವಾಗ್ರೇಯಣಿದೊಯೇನೇ

na prdhvāgrēyaṇidoyē

Rough machine translation

No continuous literal sense can be recovered from this line.

Suggest a correction

ಮನುಣಯಂಗಸಾರಣೇಧಹಕಾಶಗರಣಥಅಗ್ನಿಸ್ತೇಜಸ್ತಕ್ರೀ

nuṇayaṃga sāraṇēdha ākāśa garaṇatha agnis tējas tak

Rough machine translation

Space, fire, and radiance are discernible, but the line as a whole has no recoverable literal sense.

Suggest a correction

ಸನರವ್?ವಐಗಭುಥಾಓಥಷರೀ

nara v?va aiga bhūtā ōthaṣa

Rough machine translation

A human being and possibly beings or elements are mentioned; the rest has no recoverable literal sense.

Suggest a correction

ಲಿನಿವಸದಸಸಗುಣಿದೇಹಿಂಸರತ

nivasadasasaguṇidēhiṃsara

Rough machine translation

This line is too corrupt for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ನ್ರಿಭೇಲಕ್ಖಂಣಾಮೇತ್ಡಿಸಿಂಂತ

ribhēlakkhaṃṇāmētḍisiṃṃ

Rough machine translation

This line is too corrupt for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಸನ?ಂಅಉಕಾಣ್ಪ್ವ್ರತಋವಿಸ್

na?ṃaukāṇp vrata ṛvi

Rough machine translation

The line contains a reference to a religious vow; the surrounding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಈನರಿದಿಸಂತಕಚಅಭ್ಥ್ಧಿಗಷ್ತ್

naridisaṃtakacaabhthdhigaṣ

Rough machine translation

This line is too corrupt for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ತುರಿದಂಞ್ಪೂಜಿತಭೂದಿಣುರಿ

ridaṃ pūjita bhūdiṇu

Rough machine translation

Ridaṃ, the venerated Bhūdiṇu.

Suggest a correction

ಢವನ್ಳರಿಈಳೋರಿದ್ಧ್ಯಂಗನ್ಯಾಯಾಅಜ್ಪ್ನ್ದವಿಕನಹೇಮವಸಾಲೋಕಿತವಹೋಶಂರೆದ್ನಿಸಖಮಿಗುವೆನ್ನಋಗ್ರೂಪಯರಾದವಾಸೊತಂದನಿಗಮದಸರಶಾಂಅಲ

aḷari ēḷō ṛddhyaṃga nyāya ālōkitava sukha migu enna ṛgrūpa nigamada sāra

Rough machine translation

The flowering seven limbs of prosperity, examined by reasoning, are called abundant in happiness, the essence of the Veda in the form of the Ṛg.

Suggest a correction

ಂನಿಯಾಣಿನಾನಾಲ್ಕಂಗವೇದದತ್ರಯಷ್ಧಪುವೆವೇನವ್ದಿವನಯಶೀಲದಅಂಉಕಪುಕಿಂಃರಾಷಿರ್ಗಂಗರಾಜ್ಯದಋಗ್ಧ್ಬ್ಶಗೆನ್ತ್ಳೋಂಬತ್ತರಸಗುಣನಿರ್ತೆರಪಾತಿಂ

ṇi nā nālkaṃga vēdada traya śīlada aṃka rāśi aṃga rājyada ṛg oṃbattarasa guṇa nir

Rough machine translation

The surviving words refer to the four-limbed Veda, a triad of conduct, a collection of numbers, a part of the kingdom, Ṛg, nine rasas, and qualities; the damaged beginning and ending leave their relationship unresolved.

Suggest a correction

ಜರ್ರೇಖಾಂಷಪೀಗನಮುದ್ರೆಜ್ವಲಿನಜಟದ್ಹುಮರುರಿಋಶೀಲುವವೇಗದೆಬಹಋಗ್ಗರನಕ್ರೀದುಗದಿಂಬಾಗಿದನರನಿಗೆಎದಿಳಿವಮವಜಸೊಸದೇರಿನೀಗಿದಬಂಧಾಂತದ್?ಹುಯರಿ

khāṃṣapīgana mudre jvalini vēgade bahu ṛgdiṃ bāgida naranige ediḷi nīgida baṃdhaṃ

Rough machine translation

The seal of Khāmṣapīgana blazes; swiftly, by many Ṛg verses, it bowed; for the man who rose, bondage was removed.

Suggest a correction

ದೋವಶ್ಗಮಸಾಗರದಂತರ್ನಿಮಗ್ನದಯಾಮಶುಳಿಗಸವಿಷರೀಸದುಅನದದಾಠಭಂಗರ್ಕ್ಸಮಿದ್ಂವಿಸಬಿಐತುವರ್ಗದೆಇಳಿನಿಮಗನ್ಞಾಐದರತ್ತಾಗುವಿರಾಡ್ಬಸಚತಹ

āgama sāgarada aṃtar nimagnada nadadāṭhabhaṃga visabaaitu vargade iḷi rattāgu virāḍ

Rough machine translation

The line appears to speak of being immersed within the ocean of scripture, but its remaining words do not support a reliable complete translation.

Suggest a correction

ತಹಿಃಡಿದಗ್ರ್ಯಸಾರಸ್ವ?ಅದಂಗಉಭಯಟ್ಜಿನಸಿಆಯಾಹಭಶ್ಹಿವಾಡನದಭಶುಬರವಷಸ್ತಂಸಗುಛಕಣ್ಮನಭಾವಾಂಗದಾಯುನಂಕೆನೆಸಿಳಂಗಜನ್ಮವಿಜಯಾಂಂಶ್ಪ್ದೇ

hiḍida agrya sārasvatada aṃga ubhaya vādanada śubhra guccha kaṇmana bhāvāṃgadāga janmavijaya

Rough machine translation

Having grasped the foremost part of Sārasvata, the bright cluster of both utterances, when it became part of the eye and mind’s awareness, there was victory over birth.

Suggest a correction

ದೋಸುರಿದುರಿತಂಜಯಜ್ಞಾನನಿಶದಕಂಪನಶಹಿತವ್ಶನವಹಾಂಕೂಕ್ತ್ವಂದಿಗ್ಕಿನಾಋರಾಗಿಂಲ್ತಣ್ಲಿಚ್ಛೆಬಂಧಾಗಮಆರಆಸೊಣಯೊರೀಕಣ್ಗಿಚ್ಛೆಮಃಓಪಐಪಿವಿ

duritaṃjaya jñāna niśadakaṃ kūktvaṃdi ltaṇli icche baṃdhāga rīkaṇgi icchemaḥ

Rough machine translation

The line mentions evil-conquering knowledge and says that desire becomes bondage; the remaining phrases cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಮವುಋಗ್ಸರಣಿಯದೇವರ್ಷಿಬಂಧಚ್ರ್ಯೊರಿಕವನ್ಭುಶಿದ್ರೂಪುಸುದಯಾಸಂದಋಮೂನ್ವ್ದ್ವಗುಣಚ್ಛಓಗರುಡಗಮನಧುದವಶಿನ್ಗೇರಿದಸಓಘಾದೇಶನಿರ್ದೇಳ್ತ್ವಸುರ

ṛg saraṇiya dēvarṣi baṃdu sudayāsiṃdhu guṇaugha garuḍagamana saṃghādēśa nirdēśa

Rough machine translation

The divine sage of the Ṛg sequence, having come; the ocean of fine compassion, the abundance of virtues, Garuḍagamana; the command and instruction of the congregation.

Suggest a correction

ಂದೇ?ವಸಂಘವಿನ್ಯಾಸದಬಂಧನರಅದಳುವಂದದಿಇದಸಾದಕಿಮರ್ತಹಸ್ವರನಾಂಸಾವಾಕಿದಿಓಕರ್ಮಾಂಗದರಿರಸಿಯಷನೆಜೋಪಂಡಿತಖಓಘಸರ್ವರೇತೀದೇವತ್

ṃdē?va saṃghavinyāsada baṃdhanara adaḷu vaṃdadi ida sādhaki martaha svarāṇāṃ sāvākidi ō karmāṃgada rirasiyaṣanejō paṃḍita khaōgha sarvarīti dēvat

Rough machine translation

A possible reference to a deity and the congregation’s arrangement is followed by words concerning bondage, a practitioner, sounds, karma, a learned person and a deity; the intervening phrases cannot be translated reliably from this reading.

Suggest a correction

ಗ್ತಶಬ್ದಾಗಮದಂಕಹಿತಸವಣಅಂಉರಅತ್ಯ್ರ್ರಆನಾರ್ಸುತಪಗೆಅಂಅಲೂಹವಖವೆನ್ನುವಈವಿರಾಡ್ವಸ್ಹಿಣೆಈಮಿವದಲಾನಾತನ್ನಿಸರ್ಗಜರಾಂಸುಣಾಷೇ

śabdāgamada aṃka hita śravaṇa nara sutapage vāk ennuva ī virāḍvāṇi tanna nisargaja

Rough machine translation

The number of the verbal scripture is beneficial hearing for the good ascetic; this vast utterance called speech arises from its own nature.

Suggest a correction

ಅಅಶ್ವಿದ್ಯದಾಲವರ್ಗದಶಾಖೆಹಿತನ್ದ್ರುಗ್ದಅತಿಇತ್ಯ್ತೋರತಿಸ್ರಳೈಓರತಹೊಗಅಸುಂಚಸಅಗ್ಣವಾಧಾ

vidyadāla vargada śākhe hita yatō ratisra rataho suṃcasa ag

Rough machine translation

A branch of a class of learning is beneficial; the remaining words cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ವತಸ್ನಿತೇಜಸ್ವತೋಂಜ್ಚಸ

tasni tējasvatōṃjca

Rough machine translation

The wording appears to concern radiance, but the statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ವಿಲಞಣಓಮಣಣಾದವ್ವಂರಕಔ

lañaṇa ō maṇaṇādavvaṃraka

Rough machine translation

A characteristic is possibly mentioned; the rest cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಗತಂರೆಸೆಯಣಿಷ್ರದಿತಗುಂಪ

taṃreseyaṇiṣraditaguṃ

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಯತಥಂಅಅಅಶಾಣ್ಮ್ಸಿಧಿಪ್ರಿ

tathaṃ aaaśāṇmsidhip

Rough machine translation

Thus, perhaps, an accomplishment is mentioned; the intervening wording cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಶಲಋಥತ್ಮಯ್ಕರ್ಮಾಷ್ಟವರವ

laṛthatmay karmāṣṭavara

Rough machine translation

An unresolved phrase, possibly referring to the eight karmas.

Suggest a correction

ಳತದಿಕದಭೂವಲಯದತಂಕುಣರ್

tadikada bhūvalayada taṃkuṇa

Rough machine translation

An unresolved phrase concerning the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ಕ್ತಪ್ಪುಗಮಲೋಕಾನ್ಭಾವಿವಾಜ

tappu gama lōkān bhāvivā

Rough machine translation

Error, going, worlds, and an unresolved final phrase.

Suggest a correction

ರಲಸ್ವತೋಗಾಗೆಸಓವನುಷ್ನೀ

lasvatō gāgesa ōvanuṣ

Rough machine translation

The wording is unresolved.

Suggest a correction

ರ್ತದುಋಗ್ವೇದಚಲಸೀಲ್ಟಯೋ

tadu ṛgvēda calasīlṭa

Rough machine translation

That Ṛgveda is followed by an unreadable phrase.

Suggest a correction

ಮಾ?ಅರೂದಿಹದಂಲಕ್?ಅಂಋಪಕಯ

?arūdihadaṃ lak?aṃ rūpaka

Rough machine translation

An unreadable phrase precedes a word that appears to mean a figure or representation.

Suggest a correction

ಮಲರುಗೆವನುಬ್ರಂಹವಿಷ್ಣುವೆಃಯೀ

larugevanu brahma viṣṇuveḥ

Rough machine translation

An unreadable phrase names Brahmā and Viṣṇu, but their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಗತವಪಾದಾತ್ತುಯಅಞ್ವ್ನಾಶುಸು

tava pādāt tuya añvnāśu

Rough machine translation

Your foot is mentioned; the rest of the line cannot be read reliably.

Suggest a correction

ಗತ್ಪಅಯ್ಂಮಹಾನರ್ಘ್ಳ್ದ್ನಾ

tapa ayaṃ mahā anarghyaṃ

Rough machine translation

This austerity is greatly precious.

Suggest a correction

ಣಿಲವಿಯಮಂತ್ರದಂಗಯ್ಸ್?ವ್ಶಧನಿ

nīlaviya maṃtrada aṃga …

Rough machine translation

A part of the mantra connected with Nīla; the rest of the line is unreadable.

Suggest a correction

ದತಸಸುಯಪಹತತಮದಿಚರ್

tasya apahata tama diśaḥ

Rough machine translation

His directions have their darkness removed.

Suggest a correction

ಅತಣೆಸ್ಕಾನಭಿಂಬೀಂಮಾಕ್ವ್

… biṃbaṃ …

Rough machine translation

An image or disc is mentioned, but the surviving letters do not establish what is said of it.

Suggest a correction

ತ್ಲದಓಸಪುವ್ವಂಗಂಹೋದಿದೇರಋ

ladō sapuvvaṃgaṃ hōdidēr

Rough machine translation

The opening phrase is unclear; it may refer to a preceding limb and to someone who has gone.

Suggest a correction

ಸತಹಂಪಿಲಗುಣಿದವ್ವಗ್ಹಸ್ತಿ

tahaṃ pila guṇi davva ghas

Rough machine translation

The unclear clause appears to mention qualities and substance; its assertion cannot be recovered.

Suggest a correction

ರತಪಸಗ್ಣ್ನಾಣ್ಗಾಆಹಯ್ಮಾ

tapasa gṇṇāṇgā āhay

Rough machine translation

Austerity is mentioned, followed by a possible reference to knowledge and an unclear final word.

Suggest a correction

ಮಲನಾಂಶಜರಿಆಯಂಅವಶರ್ಸ್ತ್

la nāṃśa jari āyaṃ avaśars

Rough machine translation

The clause is unclear; its last words may say that this is necessary.

Suggest a correction

ಮತವಾಕುಂತಿದೇವಿಯರ್ಚನೆಸದ್ಮ

tava ā kuṃtidēviya arcane sat

Rough machine translation

Your worship of that Lady Kuntī is good.

Suggest a correction

ವಿತಹನರಯ್ದಾಯುಉಓನ್ಪುಬೀನೀ

taha naraydāyu uōnpubī

Rough machine translation

Thus, a human lifespan is mentioned, but the rest of the line is unrecoverable.

Suggest a correction

ಂಲದೇವಾವಆಸಿದ್ಧ್ಯತಿನಿಜನಾ

la dēvāva ā siddhyati nija

Rough machine translation

The divine Lord is mentioned; something of one's own succeeds, but the connection between these words is unclear.

Suggest a correction

ಲ್ಪ್ರಕಟಿತಪರಬ್ರಂಹದಂತ್ಯದಸಸೋರಚ್ಂಂಪ್ದ್ಃಯಇರಥಿಸ್ವರ್ಣಅದ್ಂಅಅಅವಿದ್ಯದಾಸ್ವರ್ಣಾಂಗದಶಾಖೆಹಸಮವಿಂಂಅಆಅಯ್ರ್ತೋಕ್ನಯಗೀದಝ್ಸಬ್ಪುಉದಪದ್ಯಂನ್ಳನಿವಷಂದುಉಮಬದೇವವಂಶಋಐಕನ್ನಡದಾಸುವಣುಕ್

prakaṭita parabrahmada aṃtyada sasōracṃṃpdḥyirathi svarṇa adṃaaa vidyada svarṇāṃgada śākhe hasamaviṃṃaāayrtōk nayagīdajhsabpuuda padyaṃnḷa nivaṣaṃduumaba dēvavaṃśaṛai kannaḍada suvaṇuk

Rough machine translation

The revealed supreme Brahman’s end, [unreadable], gold, [unreadable], learning’s golden-bodied branch, [unreadable], a standpoint and [unreadable], verses and [unreadable], divine lineage and [unreadable], Kannada’s golden [unreadable].

Suggest a correction

ಂಮವರಾವಿಸ್ತರೇಣಾತ್ಮಜಯಂತನದೇರಮಾಯದೋಮಿದಿರ್ಂಂಸಕಾನಾನಿಯತನಂಅರಂಹಸ್ನಋಕೂಂದಿನದಿನೋನ್ನತಗ್ರ್ಕ್ಮಸೊಮರಂಜಿತವರ್ಣಘನದಲಿಮರ್ಜ್ರ

rā vistarēṇa ātmajayaṃ sakānāni yatanaṃ ṛkūṃdina dinōnnata jitavarṇa ghanadali

Rough machine translation

Rā; in detail, conquest of the self; sakānāni effort; ṛkūndina, rising day by day, in the dense mass of conquered letters.

Suggest a correction

ಭರ್ಶ್ಗವಯೋಗವಓಘದಿಂಜಯಬ್ರಂಹಪರ್ಣೆಂರರಾಮಾತಿಷದುಳುಷಃಲರಿಸಞಾಕಂಂಲೂಪುವಿಗ್ದಿನಯೋರಷ್ಟ್ಟಾದಶದಶಧನಿರಜ್ನ್ದುಕ್ಲಾಸ್ಯದಜಿನರುಪದೇವಣೀಸಜೋತ್

gava yōgava ōghadiṃ jayadoḷu ṣalari saṃjñākaṃ gdinayōr aṣṭādaśa daśadha yada jinarūpa dēva

Rough machine translation

Gava yoga, by the multitude, in victory: the designation Ṣalari Gdinayor, eighteen and tenfold, of which is the Jina-form deity.

Suggest a correction

ಣಿಸಗೀತಾನುಬಂಧಿಕಂಕಲಾಮ್ಯಾಮೃತಶೇರೂಗಗಓಶಿಶ್ಗ್ಹುಮಹುಕ್ಂಬಲರಾಮಜ್ನ್ವಷೀಬ್ಂಡಿರೇಹಿತವರ್ಧನದನಾಗತದಂಗಲಿಗಝಿನೆಮಿಮಬಥವಾಸುಗುಣಬರುಟಃವದೋ

tānu baṃdhikaṃ kalāmyāmṛtaṃ balarāma janma rahita vardhanada anāgatada athavā suguṇa baru

Rough machine translation

He himself is bound to the nectar of the arts; Balarāma’s birth is absent, and Vardhamāna’s future or good qualities come.

Suggest a correction

ದಯುವಾಸುಪ್ರಭಾವಸ್ವಭಾವಗಳಸುಖವಣೆರ್ದಯಟ್ಧವ್ರವವಲೋಶಾವವವಿರಂಕ್ಂಸುಕಯೋಂತಿತೆರಪಾದುದೆಂಬೆಂಯಂಮಸೊಮ್ಲೊಂದಂಅತೀತದಶೃಂಲ್ಖತದೀಹ್

suprabhāva svabhāvagaḷa valōśāvavavi kayōṃti terapādudeṃbe daṃ atītada śṛṃ

Rough machine translation

Excellent influence and the natures are mentioned, followed by words that cannot be reliably translated; the final intelligible phrase means ‘of the past.’

Suggest a correction

ಂತತೋಆದೇಶವೇಳೆಂಬತಾಸಸ್ವಖಾರಸ್ಯಮಾಳ್ತಿರರೀಅಪಸಡಶನಾವಿಕಹರಿವನಃಜಾಲೀಥೇದಪ್ಜಯದೆನ್ನವಿರಾಟ್ಸ್ತಂಭೀದಿತಾಪನ್ಯನುಲೇನಿಯವೆಂತುಟುನಾಪುಜಿಪದೇ

ādēśa vēḷ eṃba tāsa svadarśanāvika hari darpajayadenna virāṭ staṃbha niyaveṃtuṭu

Rough machine translation

The command, the time so called, Tasa, Hari the navigator of his own vision, what is called victory over pride, and the vast pillar are named; the closing words remain unclear.

Suggest a correction

ಏವಪ್ರಜ್ಞಾಶ್ರಮಣರ್ಧೀವಿಯಾಂಶುದಗಗತಾವಿಮ್ರೇಣದಿಮಾಂಗೀಕಶ್ಭೂಶರಂಜೀದೇವರಕ್ತಕ್ಭಿವಯೋಗೀ?ವರರೊರಳಾವಿದಸೊದಅಕಸ್ಮಿಕದಂದಸಯೋಗತ್ತ್ಪೂದವಿಹಹರಗಣಿತಾಂಕದಆಶರಸ್ತಂಭಕ್ವೇಣಿಯೋಮಹಿಅಗ್ನಕೋಸಂರಈಶಾಂಗ::ವಿಃಸಂತಿಅತಿಶಯೇಸುತವರ್ಗದವರಿಂದಿಗಸಉನ್ವೇಲಿಂಗದಿನ್ದಿಡ್ದಲಿಕ್ಷಿತಿಯಂಬರರೇಮ್ಣ

ēva prajñā śramaṇardhīviyāṃśudagagatāvimrēṇadimāṃgīkaśbhūśaraṃjī dēvaraktakbhivayōgī? vararoraḷāvidasoda akasmikadiṃda saṃyōgattpūda vihaharagaṇitāṃkada āśarastaṃbhakvēṇiyō mahi agnakōsaṃraīśāṃga viḥsaṃti atiśayē sutavargadavariṃdigasa unvēliṃgadiṃdiḍdali kṣitiyaṃbararēmṇa

Rough machine translation

A complete literal translation cannot be established from this reading. It begins ‘Thus, wisdom’ and later appears to mention chance, numbered figures, earth, and an extraordinary quality, but the words connecting them cannot be read reliably.

Suggest a correction

ವರದಾಯಕವಾಣಿಯಆಸಾರಸ್ವನಲತೆತದುನ್ರಿಧ್ಯಸಾರವತಾಪಾವಗದವಿಶುಪಬುಲೀನುಚಿಕಾರ್ದಿತಿಯದಿತಿಯರರುಹಕ್ನೆಇಲ್ಲಾಲಿಆಖ್ಯಾಹಿನುತಿಂಪಕಸಗು

varadāyaka vāṇiya ā sārasvata pāvagada cikārditiya ditiya ākhyā hi nuti

Rough machine translation

Of boon-giving speech, of that Sārasvata fire, of chikārditi and of Diti, the name is indeed praise.

Suggest a correction

ಲರುರಯಾವಅಗ್ನಿಅಳಿಭದೇಂಂ

rurayāva agni aḷibhadēṃ

Rough machine translation

The line mentions fire, but the surrounding words do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ವಿರಶಓರಂಚಉಸೀದೀಲಳ್ಸಮ

vīra śaōraṃca usīdīlaḷ sama

Rough machine translation

Vīra and equal can be read, but the intervening phrase does not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಹಾಲಪುಕ್ಖೇಹಿಂಣಾದವ್ವರ್ನ್

lapukkhēhiṃṇādavvar

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ಚರರುಭೂಂಸಝ್ದಿಕಧತಕದ್ವಮು

rarubhūṃsajhdikadhatakadva

Rough machine translation

The surviving letters do not yield a reliable translation.

Suggest a correction

ದೆರದಭುಅಣಾಝಪೋದುಮಾತಖಾ

rada bhuaṇā jhapōdu māta

Rough machine translation

The line mentions an utterance, but the preceding words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ರಲಿದೆಸಾಗಾರೋಸುತ್ಥಃಲೋ

lidē sāgarō sutthaḥ

Rough machine translation

The line appears to mention an ocean; its statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ರಿರಿಷಿಅರುಪಾಂಡವರಾಏಣಉಪಕ

ṛṣi aru pāṃḍavarā ēṇa upa

Rough machine translation

A sage and the Pandavas are mentioned, followed by words whose connection to them is unclear.

Suggest a correction

ಸುರತೆತ್ತೇಜಸೋಗತಂತತ್ರ್ರನಾ

sura tē tējasō gataṃ tatra

Rough machine translation

The celestial being, your radiance, gone there; the grammatical relation is uncertain.

Suggest a correction

ವಲಿನುಆಂಪವಓಣವರ್ಮೇದ್

linu āṃ pava ōṇa varmē

Rough machine translation

The line mentions sin and something deficient, but its remaining words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಗರಋಂಪುವ್ವಪರಿಮಾಣಂರಿಷ್ದೇ

raṛṃ puvva parimāṇaṃ ṛṣi

Rough machine translation

An unresolved expression, the former measure, and a sage are named; their relation is unclear.

Suggest a correction

ನಿರಿರಭೂವಲಯಾಗ್ವಸಣರೂಠಿವ

rira bhūvalayā gvasaṇa rūḍhi

Rough machine translation

The line names the Bhūvalaya and an established usage, with the intervening expression unresolved.

Suggest a correction

ಮುಲವಮಬಂಧವದುಸುದನೇಮ

lavama baṃdhavadu sudanē

Rough machine translation

A small portion and bondage are mentioned, but the line cannot be translated reliably as a whole.

Suggest a correction

ಳರಿಗಾಪ್ರಣಲ್ಹಿನೀಕವರ್ಹನ್

rigā praṇalhinī kavarha

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಗರುವಒಡ್ಡುಸಾಯ್ವ್ಥ್ಹಿತ್ವುಕಮು

ruva oḍḍu sāyva hitavu ka

Rough machine translation

The surviving words suggest offering a benefit, possibly to one who is dying; the full statement is unrecoverable.

Suggest a correction

ಮಲಭೂಹಿತನುಶ್ರೀಹರಿವಟಕಾ

la bhūhitanu śrīhari vaṭa

Rough machine translation

Śrīhari is called a benefactor of the earth; the surrounding words remain unresolved.

Suggest a correction

ಕರರ್ಗಯಹಸ್ಯಯಥಾನಕಲೋ

rargaya hasya yathānaka

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ದರಂಕಾಮಚಾಯಮೇಇಓಶಟಿಕ

raṃkāmacāyamēiōśaṭi

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving reading.

Suggest a correction

ಕಲಿವವುರೇಯಣಿಯಿಂದಸೂನ

kalivavu rēyaṇiyiṃda sū

Rough machine translation

Things to be learned from a sequence; the final syllable remains unresolved.

Suggest a correction

ಲೆರಷಬರುವಪುವ್ವಂಚತ್ಂ

raṣa baruvu pūrvaṃ cat

Rough machine translation

An unresolved subject comes before an unresolved ending.

Suggest a correction

ಯರಿತುಉಲದವುತಗ್ಮಿದೇರಭ

aritu uḷidavu tagmidēra

Rough machine translation

Having understood, the remaining things undergo an action that cannot be recovered.

Suggest a correction

ತುಲ್ಲವುಶ್ರೀಗುರುಹರ್ಣ್ಕುವೇ

llavu śrī guru harṇku

Rough machine translation

The line mentions the venerable teacher; its opening and final words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಕರದಅಖ್ಕ್ಂಗುಲಿಷ್ಟ್ವಂತ್

karada akhkaṃ guliṣṭvaṃ

Rough machine translation

Of the hand; the remaining words cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಂರನಿಅಅಯಜತುರ್ಷಿಅರ್ಡಆ

rani aayajaturṣi arḍa

Rough machine translation

The transmitted words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಲಾಲಯಾಜುನನಸಾಣಿಲಷ್ಗ್ಲಲೋ

layājunanasāṇilaṣgla

Rough machine translation

The transmitted words do not yield a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಮಉಂಗಲವೇಳೆನುವೆಯಜಗದರವಂಕಂಜಲಯತಿಯಈದ್ವಣನಿಗಮದಋಕ್ಃಂಕಮಾದಜಾಗ್ರತನಾಗುವೆಎನುವೆವ್ಯಸಿತಆಞಾಲಿಕಸಾಗರಿಬಗೆಯಂಔಃಮತ

maṃgaḷa vēḷe enuveya jagada varṇa nigamada mātu jāgratanāguve enuve sāgarī bageya

Rough machine translation

You call it an auspicious time; concerning the world's letters and the speech of the Nigama, I say, ‘I shall become wakeful,’ in an ocean-like manner.

Suggest a correction

ಂದಟಿದವಿಗತಪಾಪದಶುದ್ಧಬಗೆಯತ್ಷ್ನರ್ದೋಲುದಮರಾದಿಃನ್ಂಲಾತಾಂಪಬಲಸಂಮ್ನಾರಾಯಣಐಗೆಋಗ್ಪರಯೋನಿಡಿವರಾರ್ರಂಶದಗೀತೆತಾಗಿದಶ್ರೋತ್ತವಯಾ

vigatapāpada śuddha bageyaṃ lātāṃpa nārāyaṇaige ṛgpariṣad gīte tāgida

Rough machine translation

The pure manner of one free from sin, lātāmpa, reached Nārāyaṇa as a song of the Ṛg assembly.

Suggest a correction

ಗರಆದಿಮಧ್ಯಮದಂತ್ಯಸಾಂತಾಟುಮಮಾದಗರಿದಮಾಹಮವಮತೇಸಾಂಪರಾಂವಿವಾಃಸತ್ಯಂರೋಸಋಗ್ವಂಶಬೃಹದ್ದಾನಿಕೆದರ್ಂಬಶನಸಮ್ಯಕ್ತ್ವಸಋಆರಋಸಖ್

ādi madhyamada aṃtya sāṃta matē sāṃparāyaṃ rōṣa ṛgvaṃśa bṛhat samyaktva sa ṛk

Rough machine translation

The beginning, the end of the middle, a teaching with an end, the next world, anger, the Ṛg lineage, and great right faith are named in that Ṛg verse.

Suggest a correction

ಂಸುಃಶಬ್ದಗಂಗಾಜಲದಂಸಣಂಚ್ಭೂತ್ಟಪುರಾಶಿಂರ್ಪನದ್ಕನೀಜಿದರಯಿಜಹಾಮಂಹರಿಧಿರ್ತಋಕ್ಸ್?ಕ್ತದಾತ್ಮಾವೆರಿಸೊತಾವುಂಡವಿಜಯವಸಋಗರ್ಧಸದ್ರಂ

śabdagaṃgā jaladaṃ kṣaṇaṃ kanījidarayi dhṛta ṛksūktada vijayava

Rough machine translation

The Ganges of words, water for a moment, Kanījidarayi, held the victory of the Ṛgvedic hymn.

Suggest a correction

ಸೋತ್ಣರಿಗುಣಾತ್ಮಕದೋಂದಂಸುದಮವನಾಓರ್ಶತಚಿಕಹಾನರಿಯಇನಸದಂಸಕಸಾಯಕರ್ಮಾಟಪದದಂತಳುವ್ಂನ್ತ್ಕಸಿಗೀತಾಸುಕರಸುಬ್ಂರಣಸ

triguṇātmakadoṃdu cihna ariyeṃdaṃ karṇāṭa padadaṃte sugīta surasu

Rough machine translation

One consisting of three qualities; the intervening words are unclear; a pleasing Gītā is mentioned in connection with Karnata words or verse.

Suggest a correction

ಕ್ತಿರಯಣನಿತ್ಯಸಾಂಗತ್ಯಾನೇಲನ್ಂವಿಈತೆನಧಣಞಾಸಂಜಯಸಬುಕತಾವಿತಿಂಯಟ್ಮಾರ್ಕೀಸ್ಕ್ನೀನಿಂದನಸ್ಗಳ್ದನೆಟಂಯಿದ್ರಪ್ರಭಕಾವ್ಯಸಕಲದವಿದಿರಿ

yaṇa nitya sāṃgatyā sabukatāviti mārkīsknīniṃdana yidraprabha kāvyasa

Rough machine translation

The surviving words refer to constant association and apparently to a poem concerning Chandraprabha; the intervening phrases cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಖದಕಾನಾತಮಾರ್ಗಪ್ರಭಾವಗೀತೆನಯಾದೆದುಗರಾದಿಸರ್ದಜ್ನಪೂತಪವಿತ್ರವವದಿಯಾವಟಭಾರತೀಸುದ್ಧಾದ್ಧಶಲಾಕಫುತಬಾಗುಸೊಹಿಅವುಗಳರಾಶಿಯಂಕಲುಟುನಾವ್ಸ

nātha mārga prabhāva gīte pūta pavitravāda bhāratī śuddhārtha śalākagaḷa rāśiyaṃka

Rough machine translation

A song of the glory of the Lord’s path; the number of the collection of tally rods of pure, holy speech and pure meaning.

Suggest a correction

ಂತಲನಂಸೂತವಿದ್ಯಾಗಮದ್ವಾಮ್ಂರಬರಾವತಿಔಲಇವಿಧಾನಾತುರ್ಯಾತ್ಗಭ್ರಾಟ್ಸಾಸಾರಧಿರತೇಸೂಮಂಗಲಟಾಕ್ಳುಣಿನ್ಮ್ರರೇಖಾಗಮಆಸುಭದ್ರಹಿಣುಯಾಖ

naṃ sūta vidyāgamadvā nātur saṃsāradi ratē sumaṃgala rēkhāgama ā subhadra

Rough machine translation

Naṃ, the bard, at the gateway to knowledge and scripture; Nātur, delighting in worldly existence; Sumangala, the tradition of lines, and that Subhadra.

Suggest a correction

ಲಾಪಮೂರ್ಧ್ನಿಸಂದ್ಪ್ಃಕ್ತ್ತಾಕತಾಗೆದುನಪುರಾಡಯದುರಂಕರ್ಮಮನನಾಂರೂಸ್ಹಜಗಸಾಃಕ್?ತ್ರಿಮಾಕೃತ್ಸೂಯೊಪುಸೊಥಯಶ್ಸಂಜ್ಞಾನ...ಕಳಿತಾಷ್ಧ್ತ್

mūrdhni saṃpṛktaṃ karmaṃ jagat kṛtrimākṛt saṃjñānakaṃ

Rough machine translation

On the head, karma is joined; the world is artificially formed and given a designation.

Suggest a correction

ವಪುರಿರೋಭವಓಇಯದನಿಧಕೇಕ

purirō bhava ōiyada nidhakē

Rough machine translation

The line mentions a meaning and possibly a treasure, but the relation between its words cannot be recovered.

Suggest a correction

ಶಪ್?ರ್?ಗ್?ಘದುಓಕಸೀದಿಹದೇಯೂನ

p?r?g?ghadu ōka sīdihadēyū

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ವಾಸಶದಂಣಿಉದಂಗಂಕ್ರವಿ

saśadaṃṇi udaṃgaṃkra

Rough machine translation

The surviving letters do not support a reliable translation.

Suggest a correction

ಲ್ಪದಾಹೋದಿವ್ತಂಯವೆವಪೀ

padā hō divtaṃyaveva

Rough machine translation

A foot is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ದೆಪಿಸಕತಏಅಷ್ಟಾಂಗದ್ರ್ರನ

pisakatē aṣṭāṃgadrra

Rough machine translation

An unresolved expression refers to something eight-part; the ending is unreadable.

Suggest a correction

ಗಸಿವಾವ್ಣವಿಠೇರಥಿಯೇರಿಋಭ್ಸ್

sivāvṇaviṭhērathiyēriṛbh

Rough machine translation

This line cannot be translated reliably from the surviving letters.

Suggest a correction

ಲಪದೇನಾರಾಮ್ಂಅಕ್ರತುಅತಋಯ

padē nārāṃ akratu atra

Rough machine translation

At the place, human beings without resolve are here; the grammatical connection is uncertain.

Suggest a correction

ರಿಪುದೆರ್ಪಣಜಯವಟಸ್ತೇನಿತತ

puderpaṇa jaya vaṭastēnita

Rough machine translation

An unresolved expression mentions victory, followed by an unresolved ending.

Suggest a correction

ಗೀಸದಿಜೋಬ್ರಂಹೇತ್ಯುಗಭೂತ್

sadijō brahmēti yugabhū

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably; it appears to contain ‘as Brahman.’

Suggest a correction

ದೊಪಿಶಗ್ಕುಬೋವಿಪಿಣಾವ್ಷಿಸು

piśagkubōvipiṇāvṣi

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಲಪಬದವ್ವಂಚಉಸೀಘತಾಖಾ

pabadavvaṃ ca usīghatā

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably; ಚ may mean ‘and.’

Suggest a correction

ಕಾಸಿಯಲಕ್ಖಕನವಯಾಗಂಂವಾ

siyalakkhaka nava yāgaṃ

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably; its ending may refer to a new or ninth sacrifice.

Suggest a correction

ಲಪಿವಮ್ನ್ವ್ದೂವಿಂಗಾಪ್

pivamnvdūviṃgā

Rough machine translation

The wording cannot be recovered reliably from this line.

Suggest a correction

ಗೆಪಳಿತಿರತದಕ್ಂಮಓಂತ

paḷitiratadakṃma ōṃ

Rough machine translation

The wording before Om cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಂಸಲೆತ್ರಾಕ್ಷರಬಿಂದುವಕಯ

saletrākṣara biṃduvaka

Rough machine translation

The line appears to mention a letter and a point, but its full statement cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಸಪಂಸಾರರಗುಭೂತಿಪಾಸ್ದ್ಪೌಃ

paṃsāraragubhūtipāsdpau

Rough machine translation

The wording cannot be recovered reliably from this line.

Suggest a correction

ಅಪ್ಕಿತೇಸ್ತಿಭಗಣಿವಭಾವಘಕು

prakṛti sthiti bhagaṇiya bhāva

Rough machine translation

The nature, duration, and meaning of the bha-gaṇa.

Suggest a correction

ಬಸಂಓಗೇಗುಣಿದಂಕುಮುಳ್ಃತ

saṃyōgē guṇitaṃ kumūla

Rough machine translation

In combination, the kumūla is multiplied.

Suggest a correction

ದ್ಪಸಂಣಾಮಂಸಮುದ್ದ್ತಅಃ

pariṇāmaṃ samudbhuta

Rough machine translation

A transformation has arisen.

Suggest a correction

ಋಪಲ್ತ್ದುಗತಿಜ್ಲ್ಪದಿಅಕ್ನ್

phalitadu gati jalpadi aṃka

Rough machine translation

The resulting number speaks of the destination.

Suggest a correction

ಶಸದುಅಚರ್ಯೆಕಾಧನಪೇಷಅ

sadu acaryekā dhana pēṣa

Rough machine translation

The line mentions wealth, but its remaining words do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ನಪಿಥಂಅಲ್ದಯಅಗಿರಸ

pithaṃ al daya agira

Rough machine translation

The line mentions compassion; the surrounding phrase cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಞಾಪಲಿಅಷ್ಟಗುಣ್?ಕಾರಸವಾಕಂ

pali aṣṭaguṇakāra rasa vāka

Rough machine translation

The line appears to speak of eight qualities, essence, and speech, but their relationship is unclear.

Suggest a correction

ಜ್ಸುನವ್ಣಣಿಯನಸ್ತೇಅಮಸ್

sunavṇaṇiyanastē ama

Rough machine translation

The surviving words do not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ದಿದನೋಳ್ವಿಷಯಾಗ್ರ್ಯಾಗ್ನಿಯತಪವಪೂವಬಂಮಾದಿಷ್ಕಾಬಮಪ್ರಯತ್ನೋಕ್ತಿವಿಲ್ಜಗುಯಹಹಸಧರ್ಮಭೀಮನರ್ಷತಪಪೂರ್ತವಲೆದನ್ಹ್ಣಿಯಿತವಿ?ಆರದೊಳ್ಸಿಂವಿವಗಿ

viṣayāgryāgniya tapa prayatnōkti vihasa dharmabhīmanarṣa tapa pūrta vihāradoḷ

Rough machine translation

The austerity concerning the fierce fire of sense objects, the utterance concerning effort, and the shining dharma of the formidable sage: within the vihāra, the austerity was completed.

Suggest a correction

ಹುಲಿಘೋರತ್ವವಹಿಸಿದಕರ್ಮಈರೀತಿಅದರಗೆದೋಳ್?ಲಟ್ಲೆಕಾದಯವರ್ಗೇನೇರಂಕಾಕಲಿಪವ್?ವಿಜಯಾರಔದ್ರಧ್ಯಾನಾಗ್ನಿಯರಳೆಮಾಣ್ನೆಗಯಿವಿಷ್ಣುಕ್ಷುದ್ರಭವಿಕುಂರರ್

ghōratva vahisida karma ī rīti avarge nēraṃ vijaya raudradhyānāgni viṣṇu kṣudra bhavi

Rough machine translation

Karma that bore a terrible nature; in this manner, directly to them, victory, the fire of wrathful meditation, Viṣṇu, a lowly being.

Suggest a correction

ಗೇವರನರುದ್ರತ್ವವಾರಿಸಿಧರ್ಮಾದಿರವವಯವುಯೊವಿರತದಬದಾಗತಗುಣವದಂಂಃಂರಾಣಾವಜ್ರವೃಷಭನಾರಾಚಾಂಗಂನವಮಬಉಷ್ರೇಜ್ಯಾಧ್ವರದಂತರ್ನವವ

raudratva vārisi dharmādi āgata guṇavad vajravṛṣabhanārācāṃga yajñādhvaradaṃ

Rough machine translation

Having warded off ferocity and attained virtues beginning with dharma, the one endowed with qualities and vajra-vṛṣabha-nārāca limbs came to the sacrificial rite.

Suggest a correction

ಣ್ಶಜ್ಜನ್ಮೇಜಯಗಿತ್ತಸರ್ಪಾಶರಃರುದಳಿಶಿಷದ್ಯಂಲಮುದ್ರಾಂಗಪರಾಹಓನಾಸ್ಣ್ಚಯವಪ್ಪನರನಮೃತನವವಭಜ್ದಿಞಾನುಸಿನಿಯತಿಪೂರ್ವಾಗದವನ್ಪಇ

janamējayagitta sarpāśara mudrāṃga pracayavappa narana amṛtana niyati pūrvāga

Rough machine translation

Given to Janamejaya was a serpent-arrow, a multitude of marked limbs; the man's immortal one, with destiny having gone before.

Suggest a correction

ಹೇವಯಣಋಕ್ಶಾಖೆಯಹೃದಯಾಬ್ಜಸಿಗಿನೆವರಾವಿರಾಮಮಾಣೀಸಯಣದಋಋಗ್ತೇಂಮಾಂಪದವಂತ್ರಿಕರಣಪೂರ್ವಕವರ್ಣದಝಿಯದಮಾಂದ್ಯಸಕಲವಿಜ್ಜಾಧ್ನ್ಪಮಾಳ್

ṛk śākheya hṛdayābjada ṛgvēdavaṃ trikaraṇapūrvaka varṇādya sakala vidyā

Rough machine translation

Of the Ṛg branch’s heart lotus, the Ṛgveda; with the three instruments of mind, speech, and body, all knowledge beginning with letters.

Suggest a correction

ದಿರ್ದಸಕಲಸಂಸಾರವಿನಾಶಕತ್ರಐವರ್ಣಸುಕತೇವಡಲ್ಗಶಿರಿವಿಙ್ಹತೇಯೂಉದಧಿಸಯಾನ್ಹ್ಮತಖಾರಿಪಲ್ಯಾಂಗದಸುದಸಂಸಕತಕೋಂಮಂಹನೆತಿಧುನ್ವನ್ವರ್ಗಾಂಕಿತುತ್ಣದೊ

sakala saṃsāra vināśaka traivarṇa sukhōdadhi saripalyāṃgada sudasaṃsaka dhunvan vargāṃ

Rough machine translation

The destroyer of all worldly existence, the ocean of happiness associated with three varṇas, shakes the groups; the intervening words are too corrupt to translate securely.

Suggest a correction

ಮತಿವಿಜಯಸದೃಷ್ಟ್ಯಂಗಸಂಗತಿಸಂಘರ್ನನೆಗಲರಾರಾತಡಞ್ಪ್ಮಲಿಅತ್ರದಸರಲಜರೀಧೃನೆಗಳ್ದಬುದ್ಧಿಯದೃಷ್ಟಿರಿಣೆದದೋಚೃಡಋಗ್ವರ್ಣಾಂಗಾಕ್ವೋರೋವುತಾ

vijaya sadṛṣṭyaṃga saṃgati saṃghar arthada sāra negaḷda buddhiya dṛṣṭi ṛgvarṇāṃga

Rough machine translation

Victory, the limb of right vision, and association with the Saṅgha: the vision of understanding, renowned as the essence of meaning and a limb of Ṛg letters.

Suggest a correction

ಂಗೊಸ್ನುದಿತೋದ್ಧಾರಸ್ಕಂಧಾಂಗರಂಲ್ಳತಿದುಗಗೆರುವಾಪರಲ್ದಸುಖಸಾವಯಂಮಮೆಂತುಮಹಾರಿದ್ಧಿನೆಲದಸಾಂತೇಗವಂಉಂರಮತೀವಿನಯಾಂಗದಸಂಸೃಮನ್ನಖೇ

nuḍitōddhāra skaṃdhāṃgarada sukha sāmaṃ eṃtu mahāriddhi nelada saṃvinayāṃgada

Rough machine translation

The spoken account of deliverance concerning the skandha limbs speaks of happiness and equanimity, the ground of great supernatural attainment, and the limb of discipline.

Suggest a correction

ಗಳಿವಾತ್ಮಸರನ್ಶಗಣದಕಾವ್ಯತಲರೊರ್?ಂರ್ಳೇದ್ಶ್?ಂಪಲಿಬಗೆಯಂಕಭೂಶರಿಅನನಜಗದವಐಭವಜೀವನಾಣರ್ಣದುಸೊಜಯಅಗಣಿತಕಾರ್ಮಣವಂಂಯವಸಾಳ್ಕುಜೋರಗ್ನಿಭೂಯಂಮುಲತ

ātma sārāṃśa gaṇada kāvya bageyaṃka jagada vaibhava jīvana agaṇita kārmaṇa

Rough machine translation

Poetry of the group concerning the essence of the self, the number of kinds, the splendour of the world, and the innumerable karmic bodies of living beings.

Suggest a correction

ಂಳಂರವ?ನಾಟ್ಟಂದೆದರೋ

ḷaṃ rava nāṭṭaṃdeda

Rough machine translation

The opening words are too damaged to translate reliably.

Suggest a correction

ಗಅಸೂಸವ್ರ್ವಾರ್ಥಶಾಲಾಭ

asū sarvārthaśālā

Rough machine translation

A repository of all meanings is mentioned, with the preceding word unclear.

Suggest a correction

ವಿಳಂಸಿದ್ಧೀಶರ್ಧರೆಯತಾಗಿಂದ್

ḷaṃ siddhi ardhareya tāgiṃ

Rough machine translation

The line mentions attainment and a half portion, but their relationship cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಯಳೆದನಮಧ್ಮಂತ್ಂವುಕರ

ḷe dāna madhyaṃtavu ka

Rough machine translation

The line mentions giving and perhaps a middle and end; its full assertion is unrecoverable.

Suggest a correction

ತತೋಣ್ಂಚೆವಸಅರ್ವಿಔಸಷಳ್ಯರ್ಯ್ಸರ್ವೋಂಗನದ್ಗಾಪಮಾ

tōṇaṃceva sarva auṣalyarya sarvāṃgada gāpa

Rough machine translation

An unclear phrase mentions all and the whole body; the remaining words cannot be translated securely.

Suggest a correction

ಹಳೆಣಯೋಂಗಜ್ಞಾನಾಜ್ಸುರಿಧಿ

ḷeṇa yōga jñāna sūri

Rough machine translation

An unclear qualifier precedes yoga, knowledge, and a learned teacher.

Suggest a correction

ರಅರವ್ವಇತಿಅಗ್ನಿತೇಜಸುನ್?ಆ

aravu iti agnitējassuṃ

Rough machine translation

Knowledge, thus, and the brilliance of fire too.

Suggest a correction

ವಳಲಸೋಡಮವಿಓಲ್ಣಿಣೆಕ್ಧ

ḷala sōḍamavi oḷ niṇek

Rough machine translation

An unclear phrase includes a possible reference to being within; its action cannot be recovered securely.

Suggest a correction

ರ್ಳಓಉದಂಚಉಸೀದಿಹಿಷಿನ

ḷa ō udaṃcu sīdihiṣi

Rough machine translation

The surviving words do not yield a complete translatable statement.

Suggest a correction

ಸಅನ್ಹದಂಕುಮುದಂರೇಲಿನೆಪಂ

anhadaṃ kumudaṃ rēlinepa

Rough machine translation

The line contains kumuda, but its statement cannot be recovered from the surviving words.

Suggest a correction

ಭಾಳವಲಿಅಂಗಜ್ಞಾನಾಂಗವಡಪತನ

ḷavali aṃga jñānāṃga vaḍapata

Rough machine translation

The line mentions an aṅga and a limb of knowledge; its remaining words do not yield a complete statement.

Suggest a correction

ಷಾಳಹಿದಿಂರ್ಪ್ರಪ್ಹವಃಲೋ

ḷahidiṃr prabhavaḥ

Rough machine translation

An unresolved phrase ends with a word that may mean origin.

Suggest a correction

ಮಅಅನಿಅಂಯೋಗಸಿದ್ಧಾಡಸಕ

aaniaṃ yōga siddhāḍasa

Rough machine translation

The line mentions yoga, but the surrounding words cannot be read reliably.

Suggest a correction

ರ್ಳಭೂಂತಪ್ಧ್ದ್ಜಕಾರ್ವಾರೂಕಪೂ

ḷabhūṃtapdhdjakārvārūka

Rough machine translation

The line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ಕಳಿಯೊವಭೂಯೋಸ್ತೀತಿರಲಜಾ

kaliyuva bhūyōಽstīti rala

Rough machine translation

Learning; ‘that there is more’; the final word is unresolved.

Suggest a correction

ಈಅವಹುಳೆವಓಕಗಂರಋನ

ava hoḷeva ōkagaṃraṛ

Rough machine translation

That which shines; the remainder cannot be translated reliably.

Suggest a correction

ಮಾಳಣಹೋದಿವುತಂಪಿಣಾರಗ್ಚ

ḷaṇa hōdivu taṃpiṇārag

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate as a complete statement.

Suggest a correction

ಟಳಳ್ದವ್ವಂಹಿಲ್ಕಪ್ಭೂಸ

ḷaḷdavvaṃ hilkapbhū

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate as a complete statement.

Suggest a correction

ದಅತಾಮಾಊತತ್ಯಅಮಾಎವಂ

atāmā ūtatya amā ēva

Rough machine translation

The wording is too damaged to translate as a complete statement.

Suggest a correction

ನಳವಗಚಅಉವೃಕ್ಷದಪ್ಲಘ

ḷavagaca au vṛkṣada pla

Rough machine translation

The surviving words appear to refer to something of a tree, possibly its fruit; the rest cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಮಾಳಲಗ್ರೇಯಣೀಯಿಂವಯಮೇ

ḷala grēyaṇīyaṃ vayaṃ

Rough machine translation

We are associated with ḷala and grēyaṇīyaṃ, whose meanings here are unclear.

Suggest a correction

ಸಅರದಂಮಾಗ್ಚತನ್ಮೇಭದ್ಂಲ

aradaṃ mārga ca tanmē bhadraṃ

Rough machine translation

And the aradaṃ path: that is auspicious for me.

Suggest a correction

ಲಸಲವರ್ಪೂಗೃದವಾನ್ಯಾದ್ವಿನಗ್ಲೋರಲದುಓರವಶದ್ಂಜಃರಂಅಗ್ಂಗದಪಯಾಸಿಹಣಿಖ್ಸತಿಬಸರಸತಿಬಂಕಟಿನ್ಮಾಆಕೋನ್ಂಳನಣರಾಪ್ಶಾದಾಷೋನಗಗದರಾ

varpū gṛda vānyādvinag aṃgada satiba sarasatibaṃ kaṭi ṇarāpśādāṣō

Rough machine translation

The line mentions an aṅga or part, but its other phrases are too damaged for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಂರುಮನಿದೇಳಐದೋಂದೇಳ್ಮೂಕರಿಲ್ಣ್ಯ್ನಿರದವಸ್ದುಳಿಂಖ್ಗಶರ್ಮಆಂಷಿಲಎಂಟಐದೆಂಟೆಂಟೋಂದುದಯೋಯಣಿಆಟಿಸೊಣಗಶಯೋಮೋಶರಮಾಲಸಾನಿಐತಮಹಂಓಳೆನೆನ್ಸೊಕೇಲ್ನಾಹಟಿಯರೆಬತಿಮುಮೆನಯಮಮಿರುಂಎದಿಛೇಮೋಬಐಉರೀರ್ಯರುಮೂದೈಡರವೆವನದುವ್ರಿಯ್ಯಸೊರ್ಣುರುಃಜದುಟ್ಂಎಇದಂರಕ್ತ

ṃrumanidēḷ aidōṃdēḷ mūkarilṇyniradavasduḷiṃkhgaśarmāṃṣila eṃṭa aideṃṭeṃṭōṃdu dayōyaṇiāṭisoṇagaśayōmōśaramālasāniaitamahaṃōḷenensokēlnāhaṭiyarebatimumenayamamiruṃedichēmōbaaiurīryarumūdaiḍaravevanaduvriyyasorṇuruḥjaduṭṃe idaṃ rakta

Rough machine translation

The opening is unreadable; five, one, seven; an unreadable passage; eight; five, eight, eight, one; an unreadable passage ending with ‘this blood’ or ‘this red’.

Suggest a correction

ಮ್ನಮೋಆರಐದ್ಸೊನ್ನೆಏಳ್ರವರ್ಗ್ವದವನಾಜಾಲನಿರ್ಗೆವೀಮಹುಧಃಮತ್ತದಸಾವವತಿಹನ್ನೆರಳ್ಸೊನ್ನೆಗ್ಯಾಗ್ರೃಧಾರೇಷ್ನ್ವತಿವಿನಾಲ್ಕಾರ್ನಾಲ್ಯಚಷೀಷೇರ

āru aidu sonne ēḷara varga dharmāt hanneraḍu sonne nālku āru nālku

Rough machine translation

Six, five, zero, seven: its square; from dharma, twelve, zero, four, six, four.

Suggest a correction

ಹಾವಆಶ್ರೇಢಿಛಣವಚಉಸತ್ತೇಕ್ನ್ಲಿಇವೆವಲ್ವಿಮಂವರವಅಂತರಯುಐಜವತಉಪಣದುಗದುಗವುತಿಗದುಗತ್ದಗ್ಸನೆಹಾರ್ತಿಅಯ್ದಿಬ್ರುವಲಿಂಕ್ಪಭಾ

śrēḍhi chaṇavacu sattēk aṃtaravu ai paṇadugadugavutigaduga aidu baruvalli

Rough machine translation

A series, an unresolved phrase, an interval of five, another unresolved phrase, and when five comes. The surviving letters do not support a complete literal translation.

Suggest a correction

ಏಅರವೆನೆಪಣತಿಗವೇಕ್ಕವಕೂಡಿಸರರಲಲ್ನುದೆಅದೆಗದನಬರುವಧ್ವನೀದ್ಲದೇಋಚಕ್ರಾಂಗದಐವತ್ತಾರಂತವೇಯಜೋಗಾವಋಗ್ವೇದದಂಗದಡಿರಾಸರ

ene gaṇatige ēkava kūḍisi baruva dhvanicakrāṃgada aivattāraṃ ṛgvēdada aṃgada

Rough machine translation

Thus, adding one to the count, the resulting fifty-six are of the sound-wheel division, of the section of the Ṛgveda.

Suggest a correction

ದೇಸವಣಾಂಗದಿಂಭಾಗಿಸೆಬರುವಾಲೇಲ್ಲನ್ರಾಸಿಯಧಸಹೋಗಲೋಂದುವಕಪ್ವಮ್ಣಪರ್ಯರಿದ್ಧಿಯೊಳಗಐರೀದಿಜಾಂಹಿಮಮನವಅಟ್ಟೇಕ್ಹಿನಪುದ್ವ

ṇāṃgadiṃ bhāgiseloṃdu vaka paryariddhiyoḷaga nava aṭṭēk

Rough machine translation

By the division, one is obtained within parya-riddhi: nine, eight and one.

Suggest a correction

ಣದ್ಸವ್ವಸೂಕ್ತಾಂಕದಿಳೆಯೊಳವಯನೂದಿಸುರೆತದಮುರ್ಸೋರಿವಋಗ್ಫಣಿವರಶಪರಾಜಿತಮಂತ್ರಸಿದ್ಧಿಕಾತ್ತುದ್ದ್ವಿರಅರಣ್ಯವಾಸರುಟಂವಿಸ್

savva sūktāṃkada iḷeyoḷ vasōriva ṛg aparājita maṃtrasiddhi araṇyavāsa

Rough machine translation

In the world of all the numbered hymns, the Ṛg flows forth; there are the attainment through the Aparājita mantra and dwelling in a forest.

Suggest a correction

ಕಋಮಇನಾಡಿನವಿಷಯಾಂಗ್ಲೋಕುಂಗುಣಜಿಋನೆಯಅಹಿಕಾಲವಋಲಅನದಾವವೇಇಷ್ಟದುಪದೇಶಸಿರಿಶ್ರುತಸ್ದಉಉಉಕ್ವಯಶ್ರೇಢಿಸಿರಿಯುನವರಭ

ī nāḍina viṣayāṃga kālavoḷu iṣṭada upadēśa siri śrutiya śrēḍhi siri

Rough machine translation

The subject matter of this land, in time, is the desired instruction; the ordered series of splendid Śruti is its splendor.

Suggest a correction

ದಿಋಲಗವಾನ್ಬ್ರಪಾಯುಕೋಂರಿನ

ṛlagavānbrapāyukōṃri

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this line.

Suggest a correction

ವೃಕ್ನೆ?ಅಅಸೀದಿವುಲ್ಶಾಗಂ

kne?aasīdivulśāga

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this line.

Suggest a correction

ಯವೆಸ್ಕ್ಖವಾಸೇಪಉಠವಗ್ಂಯ

veskkhavāsēpauṭhavagṃ

Rough machine translation

No reliable literal translation is recoverable from this line.

Suggest a correction

ರಾಋಸೂನಅಗ್ರಂಥಅಹರಿದಗತ

ṛsūna agraṃtha aharidaga

Rough machine translation

A possible reference to a text survives, but the line as a whole has no reliable literal translation.

Suggest a correction

ತೃದಣಿಸ್ಮ್ಶಾಕಉಇನಪ್ಸ್

daṇismśākauinap

Rough machine translation

The line is too corrupt for a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಸೂವ್ತ್ರರತ್ನ್ಗೋಣಾಪ್ಣೇಯರತ

sūtra ratna gōṇāpṇēyara

Rough machine translation

A scriptural text, a jewel; the remaining phrase is unrecoverable.

Suggest a correction

ರೃಅತ್ಸ್ವೀತ್ವಿತಿಸ್ವಾದು?ಅಸಾನತೇಂದುಫಲನಣಥೋ

atsvītviti svādu asānatēṃdu phala naṇa

Rough machine translation

The recoverable words mean ‘sweet’ and ‘fruit’ or ‘result’; the full statement cannot be established.

Suggest a correction

ಥಋರಿಲಯಐಖಾಓಯಶವ್ಧ್

ṛrilaya aikhāō yaśavu

Rough machine translation

The line ends with ‘glory’; its preceding words are unrecoverable.

Suggest a correction

ಯವ್ರಮಂಣಾಮಂಸಮುದ್ಮೋಯಾಕಾಋರ್ದಿಟ್ಟಂದ್ವಿರಯ್ವಂತ್

vramaṇāmaṃ samudmōyā kā ṛrdiṭṭaṃ dvirayvaṃ

Rough machine translation

A reference to the śramaṇas’ community and possibly Vīra is discernible, but the line cannot be translated completely from this reading.

Suggest a correction

ಯಋವೀಅವ್ಂಅಂಗ್ಲ್ಪಾಹುರುಕಾಮ

ṛvī avaṃ aṃgalpāhurukā

Rough machine translation

The words in this line cannot be translated reliably from the supplied reading.

Suggest a correction

ವೆವ್ದಾಡ್ಛಿಗಿಯಉವ್ಂಅಸರರ

vdāḍchigiyuṃ asara

Rough machine translation

The line may mention essence, but its assertion cannot be recovered reliably.

Suggest a correction

ಳಿಋದಷ್ಟಕ್ವರ್ಗ್ದೆಣಿಕೆಜಿಃತೋ

ṛdaṣṭaka vargada eṇike jiḥ

Rough machine translation

The count of a class is mentioned, with the numerical term and final word unresolved.

Suggest a correction

ನಋವವಐವತ್ತಾರೇಳರಂಕದಸಭ

iruva aivattāru ēḷara aṃkada

Rough machine translation

Of the number in which fifty-six and seven are present.

Suggest a correction

ಕ್ವಿದಿನಾಲ್ಕೇಳ್ಮೂರ್ನಾಲ್ಕ್ಸಾಯರ್ವಾ

savidhi nālkēḷ mūr nālk sāvira

Rough machine translation

According to the method: four and seven, three, four, and a thousand.

Suggest a correction