Read the poem / Chapter 54

Chapter 54

Praise of the Siddhas, perfected souls freed from karma, and how karma binds and is removed through compassion, vows, and austerity. Also covers liberation, rebirth, and restraint of mind, speech, and body.

← Chapter 53Chapter 55 →
Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.
1
ಆಮಸಕದಸದ್ಧರ್ಮಶುಭಗೀತೆಘರೂನತಕ್ಕ್ಕೀಮಿಕಹದಿಯಕನೆಂಟುಅಷ್ಟದಾಕ್ಂದುನಾಲಗ್ಗೆಬಲವೃದ್ಧಿಯಾಶಯದಧತ್ಪ್ರಿನನಿಷ್ಟಪುಷ್ಟಿಯಡೀಷ್ನಉದ
sakala saddharma śubhagīteyeṃdu nālku bala vṛddhi yaśa puṣṭi
Rough machine translation
Unclear, true dharma’s auspicious song, great eight, of eight, to four, strength, increase, fame, desired nourishment.
Suggest a correction
2
ದಿಶುಹರುಷಇಷ್ಟಅನಿಷ್ಗರರೂಪವಾಗೆಕಲೆಭಾಶದವುನಾಪನೇಸ್ಪವ್ಟಾಂಷವರ್ವಿನಾಯಕರನಷ್ಟಮಆದಿಮಧಂದ್ಣ್ರಾರಾಧಮ್ವಅಇಷ್ಟಾರ್ಕೋಮೀಸುಮ್ರ
haruṣa iṣṭa aniṣṭa nāpa spa nāyakara aṣṭama ādi madhyava aṣṭā
Rough machine translation
Joy, the desired and the form causing what is undesired are clear; Vinayaka’s eighth, its beginning and middle, are the desired meaning.
Suggest a correction
3
ಮದ್ಸಾಧ್ಯಅಷ್ಟಾಧ್ಯಾಯಹರಿಸಂನ್ಣ್ಯೆಅದತದಳಕಲ್ರ್ದಪಶಿಷ್ಟಓವಂನರನೆತತ್ವಾರ್ಥಆಶಾಭೂವಲಲಯವನೋಶಅಣಾರಮೆರಣಾಂಗರಾಶಿಗಂಟಾಃಃಗನ್
sādhya aṣṭādhyāya harisaṃkhye praśiṣṭa tattvārtha āśā bhūvalayavana aṃkarāśige
Rough machine translation
O human being, carry away the remainder of the attainable eight chapters; aspiration for the meaning of the principles belongs to the Bhūvalaya’s aggregate of battlefields.
Suggest a correction
4
ಮಧದುಹಸ್ತಿಈಶಋಗ್ಗೀತೆಜಯಾನ್ಯ್?ಖ್ಪೇಯಂದಿತೆಂಕುಥಿದುಶಾಶ್ವತಋಕತಿಪಗ್ಮನ್ತ್ರಸೂಕ್ತದಿವಅತೋನ್ಲನ್ವಸ್ವಾಣ್ಲ್ಮಯತ್ಪಾಪಂಅಟ್ಖಮರುಸೋ
duhasti īśa ṛggīte jayā tu śāśvata maṃtra sūkta diva atō na pāpaṃ
Rough machine translation
The lord of elephants, the song of the Ṛg, victory, the everlasting Vedic verse and mantra hymn, heaven; an unclear phrase, whatever sin, and an unclear final word.
Suggest a correction
5
ಂನಿಹುವಸದ್ವೇದ್ಯಶುಭಾಯುರಂಂಕ್ವಹನಯಆಗುಳಿಡಿವಡಿನಾಮಗೋಂಏಂಯೋಡಾಸೊರಟ್ತ್ರಾಣಿಪುಣ್ಯಮ್ಸಹರಯಸೇಲಡವೆನಾಮಪ್ರತುಡ್ನಡಳ್ಗಜಾದಿಯಯಾಃಈಶ್ವರಸರ್ವತೋವಪಸಷೆರಣಜಧವಪುವಗೂಹಾಸ್ವರಂಧಾಳೆಇನುಮಕುಟಆಸ್ವರ್ಣಯೋಗವಿಶೇರೋಧಸದ್ವುಂರಮಾಷಾತ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಆಗೇಯರಿದೇಲತ್ಂದಿವಐಕಕ್ಷೇತ್ರಾವಗ್ರ್ಯದನರಿವುಯಿದ್ಗತರ್ಹೊದವಡಗಿವ್ಗಾಹಸ್ಬ್ರತಿಆಷಾಲ್ತ್ಮಗೀತಸವರ್ಣಾಥಿತಾಃವಂಂಋಅಮಸೆಷಲಸರ್ವಾತ್ಮಯ್ವುರಾದ್ಂ
ṃnihuva sadvēdya śubhāyuraṃṃkvaha naya āguḷiḍivaḍi nāmagōṃēṃyōḍā soraṭtrāṇi puṇyaṃ saharaya sēlaḍave nāma pratuḍnaḍaḷgajādiyayāḥ īśvara sarvatōvapasaṣeraṇajadhavapuvagūhā svaraṃdhāḷe inu makuṭa ā svarṇa yōga viśērōdhasadvuṃramāṣāt sūkṣma āgēyaridēlatṃdiva aika kṣētrāvagrya danarivuyidgatarhodavaḍagivgāhasbrati āṣāltma gīta savarṇāthitāḥ vaṃṃṛamaseṣala sarvātmayvurādṃ
Rough machine translation
The legible parts mention something well known, auspicious lifespan, a standpoint, merit, a name, a lord, a crown, gold, discipline, subtlety, a foremost field, and a song. The intervening and closing words cannot be given a reliable literal translation from this reading.
Suggest a correction
6
ವಮಬಲಪ್ರದೇಷೇಷ್ವನನ್ತಾನ್ನಯ್ತಯಂಯುಳಮಿಮಸನತ್ವಪ್ರದೇಶಾಃಲಳ್ಬೀಂಕ್ನಾಗತತಶ್ಚನಿರ್ಜರಾಸಸನ್ತರಬವಾಶಂಗಯಕ್ಕಿರಥಾನಾಮಸಖ್ನದ್ಧಿಕೋ
bala pradēśēṣvanaṃtānaṃta pradēśāḥ tataśca nirjarā saṃvara kriyāṇāṃ
Rough machine translation
Strength; infinitely many spatial points among the spatial points; Nāga, and thereafter the shedding of karma. The final phrase cannot be translated reliably.
Suggest a correction
7
ಯತವುವಿಪಾಕೋನುಭವಃಡಾಶೇಷಾಓಂವ್ಭಿವಿದೊರೆವೆದವಕತುನಾಮನ್ತ್ರ್ಡೆಕೇಜದಾವದ್ಶಿಪ್ಮುಹೂರ್ತಾಃನಾಮಆದಿಷಮಿಲತಸುಂಜನಿಜಗೋತ್ರದಂಕಭಯೊಲ್
ivu vipākōಽnubhavaḥ daśe kṛtu maṃtradarśi muhūrtāḥ nāmādi nija gōtra
Rough machine translation
Fruition is experience; however, all thirty muhūrtas are named, as is the name of one’s own lineage.
Suggest a correction
8
ಮತಸೈರೂನಿಶ್ಚಯನಸಿತರ್
sairū niścayanasi
Rough machine translation
An unresolved expression refers to the ultimate standpoint; the rest of the line cannot be read securely.
Suggest a correction
9
ದೆತತಿಯಕಾಬಾಲತ್ತಣಮ್ಮಿವನ್ಂಯ
tiyakā balattaṇaṃ ivan
Rough machine translation
An unresolved expression concerns this one's strength.
Suggest a correction
10
ಶ್ವಯರಿವಾಣಿಯರಿವಯಋತಐ
yari vāṇiya arivaya ṛ
Rough machine translation
An unresolved expression concerns knowledge of the teaching; the final letter remains unresolved.
Suggest a correction
11
ಯಾತ್ಟರಡುತ್ಶಚಕ್ಷಣವಿಷ್ಪೋಃ
eraḍu taśca kṣaṇa viṣ
Rough machine translation
Two, an unresolved expression, an instant, and an unresolved ending.
Suggest a correction
12
ದ್ತ್ಸಯಾಅವ್ಸಂಗಋಗ್ರಾನಿಸ
sayā avasaṃga ṛgrā
Rough machine translation
Always in association with ಋಗ್ರಾ.
Suggest a correction
13
ರೀವತ್ವೇದಸಾಚಛಓಂನಛ್ಧಿದ್
tvēda sācacha ōṃ nach
Rough machine translation
The Veda, ಸಾಚಛ, Om, and ನಛ್.
Suggest a correction
14
ಧತಿಸಿವ್ಯಅಮೃತಾಋನವಥಂ?
sivya amṛtā ṛ navathaṃ
Rough machine translation
Auspicious immortality, ಋ, and the ninefold.
Suggest a correction
15
ರ್ತ್ಭೈಯಗುರುಗಂದುಕ್ಖಂಪತ್ತೋಋ
bhaya gurugaṃ duḥkhaṃ pattō
Rough machine translation
Having attained fear and grave suffering.
Suggest a correction
16
ಮವಪಯಜಾಲಣ್ಲಷಯಚ್ಂತ್
paya jālaṇla ṣayac
Rough machine translation
The surviving words do not yield a reliable translation of this line.
Suggest a correction
17
ನ್ತ್ತಿಕಣ್ಣುಗಳಸಮೀಪವಚತಾ
ti kaṇṇugaḷa samīpava
Rough machine translation
An unresolved opening precedes 'the nearness of the eyes.'
Suggest a correction
18
ಮತ್ಸಸ್ಥದಾತಿತಆಸಂಗೋಸಂನಾ
sasthadātita āsaṃgōsa
Rough machine translation
The surviving words do not yield a reliable translation of this line.
Suggest a correction
19
ಸವಶ್ಯವಸ್ತುಪಾಹುಡಗಯದ್ಂ
śya vastu pāhuḍagaya
Rough machine translation
An unresolved opening precedes a reference to the Vastu Pāhuḍa; the ending cannot be read reliably.
Suggest a correction
20
ವ್ತ್ನ್ಲಯತ್ಯಪ್ಧಾನಮಸಿಸ್ನಾರಗುಯತಿಊವಾಹಾಂವತೈದಅಷ್ಪ್ಣ
nlayatyap dhana masis nara guyati ūvāhāṃ vataida aṣṭa
Rough machine translation
An unresolved phrase mentions wealth and a human being, followed by further unreadable words and possibly eight.
Suggest a correction
21
ಗವ್ಯಮಾಣೇಣಜೋವ್ವನ್ರಗ
yamāṇēṇa jōvvana
Rough machine translation
An unresolved expression is followed by youth.
Suggest a correction
22
ದತಿನಾಣಕಾಲೇಮಜ್ಯಕ್ದಜಾಭಣ
nāṇa kale majyakdajā
Rough machine translation
Knowledge and skill are named, followed by an unreadable expression.
Suggest a correction
23
ತತ್ನಿವಿದ್ರವ್ಯವಿರೆಭಾವನಾಕ
nivi dravya vire bhāvanā
Rough machine translation
An unresolved expression mentions substance or property and a dwelling.
Suggest a correction
24
ಣಿತ್ತ್ದದಿರ್ನ್ತ್ವ್ತುಂಗಸಿಥಥಾಮಾತಿನ್ಮಹೋತ್ಸವಇಅತ್ವಿಪುದೋ
tdadirntv tuṃga sithathā mātina mahōtsava iatvi
Rough machine translation
[Unresolved], lofty [unresolved], of speech, a great festival, [unresolved].
Suggest a correction
25
ದತಮಾಪಾರಓಂಶ್ರಯಸ್ಷ್ಷ
mā pāra ōṃ śrēyas
Rough machine translation
[Unresolved], the other shore, Om, the highest good.
Suggest a correction
26
ದತುಯಅತ್ಯಂಹನಥೂಮಪವಾ
ya atyaṃ hanathūma
Rough machine translation
Which, exceedingly, [unresolved].
Suggest a correction
27
ಯತಿಯಐಝೇಇತ್ಥೀದ್ದದೇ
ya aijhē itthīd
Rough machine translation
Which [unresolved] [unresolved].
Suggest a correction
28
ಥೆಥ್ಥಪಾಸಮ್ಮಿಸಂಸತ್ಯಶಚ
tapaḥsammiśraṃ satyaṃ
Rough machine translation
Truth mixed with austerity.
Suggest a correction
29
ಕತುಲತೋಪುತಿಹಿವಕಿವಿವನೌಮು
atula tōputi hivakiviva
Rough machine translation
Incomparable; the remaining words cannot be translated securely.
Suggest a correction
30
ಣೇತ್ದರಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪದಿದರನ್ಸಮತಿಇಅಧ್ಗಏಚಿವಟ್ರನಮಕಂಂರರ್ಂಃಓಂಹ್ರೀಂಟ್ಸುಸ್ವರರುಕ್ದಘುರಿಕರವತನಾಮದೇಸಸಃಳುನಾ
karmarahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ susvara nāma
Rough machine translation
Homage to the glorious lord of the Siddhas, who is free of it; Om hrīṃ, the ‘pleasant voice’ nāma.
Suggest a correction
31
ಸಿತ್ಪಕರ್ಮರಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿತಸದ್ನಯೆಲೋತವುಬಾಳಳ್ಂಹ್ಪ್ತಧಾಧಿವೀಯಕೋಪ್ಸಯೋಅತಯೇನಮಃತೀಪತವಮೋಂಹೂಮಹೋರ್ಯೇಓಈಹ್ರೀಂದುಲಾಔಮಸಧಿ
āyuṣkarmarahitāya śrīsiddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ
Rough machine translation
To the karma-free, venerable lord of the Siddhas, homage; Om, Hrīṃ.
Suggest a correction
32
ಸ್ವನರನಾಮಕರ್ಮರಹಿಗತವಾರಾಂತೆತಿವಿಕಲತದೊಥಯಶ್ರೀಸಿಗಎಣರಯನೆದ್ಧಾಧಿ?ಪತದೇಲಕ್ಪಣದವ್ಗ್ರ್ಮಾಯೇರಿನಮಃಓಂಹ್ರೀಲಂನಮ್ಣ್
duḥsvara nāmakarma rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ
Rough machine translation
To the venerable lord of the Siddhas, who is free from the name-karma of unpleasant voice, homage. Om Hrīm.
Suggest a correction
33
ಸಾರುಹಿಆದೇಯನಾಮಕರುಆಕ್ಗಿವಾವಾಯಳ್
hrīṃ ādēya nāmakarma rahitāya
Rough machine translation
Hrīṃ; to the one free from ādeya name karma.
Suggest a correction
34
ಅರರರ್ವರಿತಕಮರಹಿತಾಯಂಂಚವನಾನಾನ್ಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಅಣಕಧ್ಪದ್ದವಆಂಚಷ್ನತಯೇನಮಃಲ್ದಐಯನ್
karmarahitāya śrīsiddhādhipatayē namaḥ
Rough machine translation
Homage to the one free from karma, the lord of the five colors.
Suggest a correction
35
ಸಚಿರೂಓಂಹ್ರೀಂಆಅನಾದೇಯಘಗಾಕಕ್ಥದಿದಪ್ಚಮರುವೆಂಲುನಾಮಕರ್ಮದಟೆತುತಿಶಸೋರಹ್ಳ್ಚ್ತಾಯವ್ಯಶಮಾಂನಗಓದಟಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಧಿಪನಿರ್ಯಕ್ಸೋ
ōṃ hrīṃ anādēya nāmakarmarahitāya śrī siddhādhipatayē
Rough machine translation
Oṃ hrīṃ: to the revered lord of the Siddhas, freed from anādeya name karma.
Suggest a correction
36
ತಿರಅಯೇನಮಃಭಗವದುದಶಂಷಅದ್ಯಹಇಧಾಬರಕಾರಣಗೀತಾಂರಿಂರಷ್ರ್ನಾಗತ?ಷ್ಟಕಮೂರ್ನಾಲ್ಸಮುಕಂನಕನಾರಐದಂಕಹದಿಯರೀತ್ಡು
patayē namaḥ bhagavad bara kāraṇa gītā nāgada aṣṭaka mūru nālku nara aidaṃka
Rough machine translation
Salutation to him. The Lord’s vision, its cause, Gītāṁri, the serpent’s group of eight, three, four, the human being, and the number five at the beginning.
Suggest a correction
37
ತದ್ದಜುಷಿಯಭೂವಲಯಋಕ್ಕುಡರಾನೆರವ್ರೆದಿರಸಡಏಗಿಇಸ್ಂಇಓಡಕೇಣಾವಿಹಂಹ್ರೀಂಯಶಃಕೀರ್ತಿನರಅಗೆಕ್ಕೇಗ್ವಿನಾಮಕರ್ಮಅಸ್ಂಷಲಭವರ
yajuṣiya bhūvalaya ṛkku gi saṃ i hrīṃ yaśaḥ kīrti nara akarma as
Rough machine translation
The sage’s Bhūvalaya verse: iṃ, īṃ, oṃ, hrīṃ; the fame-and-renown name-karma.
Suggest a correction
38
ಸದುಪಾಹಿತಾಯಶ್ರೀಸಿದ್ಧಾಂತಾಂರುಂಕವ್ರಬದ್ಯದ್ರಯವಾಧಿಪತಯೇ?ಂಲಿನವಪ್ಮಃಓಂಹ್ರೀಂಜತ್ಂಸ್ದಯ್ಯೋಭಂರವಅಯಶಃಕೀರ್ತ್ತಕಿದಎ
rahitāya śrī siddhādhipatayē namaḥ ōṃ hrīṃ jaṃ saḥ ayaśaḥkīrti
Rough machine translation
To the one free from it, to the revered lord of the doctrine, homage. Oṃ hrīṃ jaṃ: ill fame and disrepute.
Suggest a correction
39
ಸಸಷನಾಮರಹಿತಾಯಶೀಅಸಂದ್ಕಕ್ಯದ್ಸಸ್ಸಂದ್ಶೆಪಇಂವ್ಸಿದ್ಧಾಂಕಖಿಣೇರಂಧಿಪತಯೇನಮಃಓಂಹ್ರೀಥಅವೇಳ್ದಯಂರಹ್ಸ್ಂತೀ
ṣa nāmarahitāya saṃkṣēpiṃ khiṇēraṃ adhipatayē namaḥ avēḷda dayaṃ
Rough machine translation
To the revered lord of the perfected ones, free from the name karma of ill fame, homage. Om hrīṃ; the next invocation begins with Tīrthaṅkara.
Suggest a correction
40
ರ್ಥಕರಂಷ್?ಅಮಾಧ
akaraṃ kṣamā
Rough machine translation
A form of forbearance.
Suggest a correction
41
ನಾಸಣೋಪುಣ್ಯವಪುಷಾವ್ತ್ಕುಔ
nō puṇyavapuṣāvaṃta
Rough machine translation
Our one possessed of a meritorious body.
Suggest a correction
42
ಲಿಸಿದಯದೀಅರ್ಜುನರ್ಂನ
dayadi arjunar
Rough machine translation
Arjuna, through compassion,
Suggest a correction
43
ಪುರಜಿವ್ರತಪರಿಪೂರ್ಣಅದಾಂ
jinavrata paripūrṇa
Rough machine translation
fully accomplished the vows of the Jina.
Suggest a correction
44
ದಿಸಿತ್ಣಾದಿಯಶಃಶ್ರೀರ್ತಿವಸ
tṇādiya yaśaḥ śrīrti
Rough machine translation
The line mentions fame and possibly glory, but its full meaning cannot be recovered.
Suggest a correction
45
ಆಶೆಪಮಯಿಶಣ್ವೋಏವದಾರ್
pamayi śaṇvō ēva
Rough machine translation
The line ends with ‘indeed’; the preceding words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
46
ದುರಿಸಐತ್ಲದಿಉದಿತೋದಿಸುತವ
saitladi uditō disu
Rough machine translation
Something has arisen in the directions, though the opening word remains unclear.
Suggest a correction
47
ಯಸೆಯನ್ನವೇಡೇದಿವ್ಘಾನಾಚ್ಸ್ಕಸಾಭತಿಣಿಕ್ತಪ್ರ್?ಣಾಮಾಛಛಯಾ
yanna vēḍē divghānā cskasābhatiṇikta praṇāmācha
Rough machine translation
This line may end with a reference to homage, but its syntax and full meaning cannot be recovered.
Suggest a correction
48
ಥೆರತವಾಯದಂಚಯಾಗ್ಹವೀಪಿ
tava ayaṃ ca yāgaḥ
Rough machine translation
And this rite of yours.
Suggest a correction
49
ಲಿಸನ್ದ್ಮೋಕ್ಷಸ್ವರ್ಗಸಾಜಾರಪ್
nd mōkṣa svarga sājā
Rough machine translation
An unclear expression mentions liberation and heaven, followed by another unclear expression.
Suggest a correction
50
ನಾಸಾಟಿಧನಠ್ರ್ವಾಪಗಭೂಕ್ರಿ
ṭi dhana ṭhrvāpaga bhū
Rough machine translation
An unclear expression mentions wealth and earth.
Suggest a correction
51
ಯರೀದಃಶ್ರಯತಾಂಸ್ವಾಲ್ತಾಯ
daḥ śrayatāṃ svāl
Rough machine translation
An unclear expression refers to those seeking refuge.
Suggest a correction
52
ಪುಸಯದವೀಐತೋವಿಂಹಿ
yadavī aitōvi
Rough machine translation
No defensible complete translation can be recovered from these letters.
Suggest a correction
53
ದುಸಸಯಹೇದುಂಕಲತೈಭೋತ
saya hēduṃ kalatai
Rough machine translation
No defensible complete translation can be recovered from these letters.
Suggest a correction
54
ನಾರಿಂಪಾಸೇಹಿವವಿತರ್ನ್ಘ್ವಕ್
ṃpāsē hi vavitarṇgh
Rough machine translation
No defensible complete translation can be recovered from these letters.
Suggest a correction
55
ಅಷ್ನಿಮಗ್ನದೆಸೂಕ್ತದ್ಪ?ಓ
nimagnade sūktadpa
Rough machine translation
No defensible complete translation can be recovered from these letters.
Suggest a correction
56
ಯಸೆಣಾವಾಗಿಚ್ತ್ಸದವಲಾಭಾ
jñānavāgi cittadava
Rough machine translation
One whose mind has become knowledge.
Suggest a correction
57
ದಿರಿಋಂಗ್ರಿದ್ಧಿಸಾಪೇಕ್ದ್ಶವ
aṃga ṛddhi sāpēkṣa
Rough machine translation
Bodily supernatural power is dependent.
Suggest a correction
58
ಥೆಸುನುಷೆಯೊಉನಿರಪೇಕ್ಸುವನಾ
manuṣyō nirapēkṣa
Rough machine translation
The person is without expectation.
Suggest a correction
59
ಯಸಿಲಂಥಡಿಮ್ಹಾಋಯೋರ್ಚಾ
laṃghadi mahā ṛṣiyō
Rough machine translation
The great sages cross beyond.
Suggest a correction
60
ನಾರುತಗ್ವೇದಭೂವಲದಯಣತ್
ṛgvēda bhūvala daya
Rough machine translation
The Ṛgveda, the circle of the earth, and compassion.
Suggest a correction
61
ದುಸವೆಐಂಡುಡವಿಮೋಇವಮ
ve aiṃḍu ḍavi mōi
Rough machine translation
The line is too damaged for a reliable literal translation; its middle may say ‘five.’
Suggest a correction
62
ಪುಸಿಪಚೇಹಿಂಕೋಸೇಣಕೋಂಪುತ
paṃcēhiṃ kōsēṇa kōṃ
Rough machine translation
By five, by a kośa; the final word is unresolved.
Suggest a correction
63
ಲಿರಿಮದಗಸಂಸಿಹನಾಭಿನೃಥಷೋತ್
madaga saṃsiha nābhinṛpa
Rough machine translation
The opening words are unresolved; the line may end with King Nābhi.
Suggest a correction
64
ಪಾದಾಕ್ಯಡಕನೇಋಯಜ್ಞೇಶ್ವರರೇಚಕ್ಳುತಿದಿಮಾಡೋದ್ದಿರೂನ್ಗಲಿಕತಸಾಋಕೆಸೋತ್ಷಿದ್ರುದಿಸರ್ವಗಣಿತವಾದಈಸಿದುಐಬೀಂದ್ಥದ್ರವ್ಯಪ್ರವರಷ್ಶ್ರ್ಬ್
kyaḍakanē yajñēśvaragaḷige druti sarva gaṇitavāda īsiya pravara
Rough machine translation
Yajñeśvara, amid unreadable words, and this excellent substance, calculated in full.
Suggest a correction
65
ರದತಾದಿಶೀಋಗ್ವರ್ಗಣಮಾರ್ಗಶಾವ್ಖೆದೋಕಿರೊಕ್ದೆಸಾವುಪಂಕಲಾಋಕ್ಸಂಲ್ಮಾವಾಕ್ಪಕಾಲ್ದಿಸಭಾಸ್ವಂತರ್ಮುಖಹರಿಯವವರಳ್ತಯಾಅಪ್ರಸಾಸ್ವ್ತಾಮೀರಗಲ್?
tādṛśī ṛgvargaṇa mārga śākhe ṛksalli sabhāsu aṃtarmukha hariya praśasti
Rough machine translation
In the direction of the group of Ṛg verses, on the path, in the Śākala Ṛk Saṃhitā, the assembly savors the essence of inward-turned Hari.
Suggest a correction
66
ಗಾರ್ನ್ವರದಘೋವರಿದ್ಧಿವಿಜಯಗತೀಂವಶರೀರಧವದದೇಕೆಪಾವನದ್ನಾಮೋದರೋಲ್ನರ್ಭಾಸ್ಲಮೂರನೆಯಧಗ್ವರಾವಷ್ರಟಆಶಾದಿಗ್ತ್ರ್ವಾಣತೇಹೋಶಟಾಂವಕಾವಕಲ್ಪದೃಮಋಆವುಳತ್ತಅಡಾಶ್ವಮಡುಹುಡಈವಿಶ್ವದೃಂಂದ್ನಾತನಿಹಿತ್ನಾಲ್ಕಿಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕರಾದಿಯರಂವಣೀಗಮಾಟತರುಮಾನವಋಗ್ಬಜದಿಸ
gārn varada ghō variddhi vijaya gatīṃva śarīra dhavadadēke pāvanad nāmōdarōlnarbhāsla mūraneya dhag varā vaṣraṭa āśādig trvāṇatē hōśaṭāṃva kāva kalpadṛma ṛāvuḷatta aḍāśvamaḍuhuḍa ī viśvadṛṃṃdnāta nihit nālkippatnālkara ādiyaraṃ vaṇīgamāṭataru mānava ṛgbajadisa
Rough machine translation
The surviving words mention a boon-giver, supernatural power, victory, a body, the sacred, the third, an excellent protector, a wish-fulfilling tree, this world, and the first of twenty-four. The intervening wording is too damaged for a complete literal translation.
Suggest a correction
67
ಂನಷ್ಟಿಸರೂವೆಐರೇರ್ಸಿದ್ಧಾಂಸುಸವಪ್ನೆರನಿಧಪಂಪಿಬಿನಾಗ್ರದಸಾರಾಂತಯರಾಷುದುರ್ಗವೆರಾಃತುಬಂಧಗತತ್ವಹಬರ್ರೆಮಭಔಕಸಃತುದಿಪ್ರತಿಶ್ರುತಿಂಯರೇರಿಛ
ṃnaṣṭisarūveairēr siddhāṃ susavapneranidhapaṃpibināgrada sārāṃtayarāṣu durgaverāḥtu baṃdhagatattva habarremabhaaukasaḥtudi pratiśrutiṃ yarēricha
Rough machine translation
The line contains possible references to perfected ones, essence, a principle concerning bondage, and something heard or promised; its remaining words and their grammatical connections cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
68
ತಿವಋಷಭಾಂಡಿರೀನಾರಾಚೋಗ್ರದವಿರ್ವರದೆದೆವಿವರಯಗತ್ಯಾಂಕದಾರಿಓವಿರಧಕ್ಂಅನಾಭಿಪದಮರುದ್ದೇವಿಕಾವ್ಂಯಸಸೆಶ್ಂಆಕ್ವರಿಯಂದಇದಂತೋತುವಾಯಷ
ṛṣabhāṃḍirī nārācōgrada vīra vara kadāri nābhipada marudēvikā vaṃyasa eṃdida
Rough machine translation
The surviving reading may refer to Ṛṣabha, Nābhi and Marudevī, but its words do not support a reliable complete translation.
Suggest a correction
69
ಮರ್ದ್ವಚವಸ್ಪೂಕುಮತಿಯನಾಶಾವಣುಮಾಂಣರಹುಡಲಂಚಿಶಾಪುಚ್ಛಗಣತ್ಲರತಓಕಯದಿಕ್ಸೂಚಿಯಗ್ರಾಂತದಂಯರುಮಾರ್ತಂಡನಸದುದಯೋರ್ಭುದ್ದಕ್
dvacavaspū kumatiya nāśā ci puccha kaya diksūciya graṃthada ḍaduda
Rough machine translation
Speech; the destruction of wrong understanding; a tail, a group in the hand, the direction indicator’s village, a band, and a good arising. The surviving words do not establish how these phrases relate to one another.
Suggest a correction
70
ಜ್ತದುಡೆಓಆಪರಿಧಿಯಸ್ತಂಭತಲಸ್ಗಿಣಎಕತಿವಿರವಯಾಂಭೂಪತಿಶಾಷ್ತವಜೃಯವೆಯಕರ್ಮಸಂಹಾರಕಾರಣಸಉಉವಾದೆತಥನಾಋಕ್ವೃಕ್ಷನೂವವಖಲ
duḍeōā paridhiya staṃbhavaṃ bhūpati yaveya karma saṃhāra kāraṇa nā vṛkṣa
Rough machine translation
Ḍe, o, ā; the base of the pillar of the circumference; the king; śā; of barley; the cause of the destruction of karma; sa; the Ṛk tree.
Suggest a correction
71
ಝಿನೆಣ್ಂಚಾಕುಮ್ದಮುದ್ರೆಯಳಿವಾವವಾಕಂಡನೆಷಕೆಭೂಭಥದ್ರವಿದಿಯಋಕಿಶವಕ್ನ್ನುತಪರ್ವತಪ್ರವರ್ಸಳುತೌವಾರ್ಲ್ಕರ್ಮವದಿಂತವಿಲ್ಸೆರ್ಂಡು
paṃca kumuda mudreya bhadra raviyannu tapavrata pravartisi karmava toliseṃdu
Rough machine translation
And in the water lily emblem, the praised Dravidian, foremost mountain of austerity, is without karma.
Suggest a correction
72
ವೇನಲ್ಪದಕ್ಸ್ಮನ್ದಿಋಸ್ಭಪತ್
lpadaksmaṃdi ṛṣabha
Rough machine translation
A damaged phrase appears to name Rishabha, but its statement cannot be recovered.
Suggest a correction
73
ದನಗಔಖ್ಯಕೃತ್ಯೇತಿದ್ವೇಹಕಷ್ತ್ಕ್ರಯ್ಯಲೋನೋಯಮಸ
saukhya kṛtyēti dēha kaṣṭa kriyeyoḷ nōya
Rough machine translation
Comfort is called a duty; the body suffers pain in difficult action.
Suggest a correction
74
ರನ್ಪ್?ಅವಿರಳಭವಬದಿಸುಪಂ
p? aviraḷa bhava badisu
Rough machine translation
The damaged phrase mentions unbroken existence or rebirth; its assertion cannot be recovered.
Suggest a correction
75
ನೆನವೈದಸಕಾರೋವದುಮ್ರರಪ
vaidasakārōvadumra
Rough machine translation
The line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
76
ನ್ಕ್ಠಿಮದೀಮೋಹಯಕೆದೆಷಲ್ಶದ್
ṭhimadī mōhayake dēśal
Rough machine translation
In the land, for delusion, the opening word remains unclear.
Suggest a correction
77
ಡನೆಂತೆಗೆದಕ್ಷುರಕ್ಷಾಣಮಂಯ
aṃtege dakṣu rakṣaṇamaṃ
Rough machine translation
Protection for the skilled, to the end.
Suggest a correction
78
ನಾನಆಯುದ್ಧಾಗಮದೊಳಗೆಪ್ದ್ಂ
āyudha āgamadoḷage
Rough machine translation
Within the scripture of weapons.
Suggest a correction
79
ಲಿಕ್ತವಿಶ್ವಋಗಂಅಅಗನಿವಾತಾ
ta viśva ṛgaṃ agni
Rough machine translation
The unclear opening syllable is followed by the world, a Ṛg verse, and fire.
Suggest a correction
80
ಈನತಯಧಪ್ರಔಇಅಪಾಪೇಐದಂ
taya dhapra au i a pāpē ai
Rough machine translation
No reliable literal translation can be established from this reading.
Suggest a correction
81
ದುನಧಚೋವ್ವೀಐರನ್ಶಮ
dha cōvvī ai ran
Rough machine translation
No reliable literal translation can be established from this reading.
Suggest a correction
82
ಪುಕಿಇಪಾಸೇಡಸುಪಾನವಲಾಮೌಮ
i pāsēḍa supānavalā
Rough machine translation
No reliable literal translation can be established from this reading.
Suggest a correction
83
ದಿನನ್ತಿಗುಣಕಾಮಾತುರಷ್ಕ್ಭನನಲ್ಕರಾಕ್ಷರಾಂಕದಶಿಸುಋವೇ
nti guṇa kāmātura ṣkbhananalkara akṣarāṃka daśisu
Rough machine translation
The reading contains words for quality and possibly a letter-number sign, but the sentence cannot be translated reliably.
Suggest a correction
84
ದಾಕ್ತಿಷೆನಾಣಾನಕ್ಯಗ್ರ್ಹಿಷ್ಯಾ
tiṣe nāṇāna kyagṛhi
Rough machine translation
The damaged wording appears to concern knowledge, but a complete literal reading cannot be established.
Suggest a correction
85
ಕಾಣ್ಮಏಯಣಿಸಲ್ಲೇಖ್ಸವಣ
maēyaṇi sallēkhana
Rough machine translation
The line mentions sallekhanā; its preceding expression cannot be read securely.
Suggest a correction
86
ಯನ್ಕಅಆನಬಿವಕ್ನಔದೇ
kaaāna bivakna
Rough machine translation
The damaged line does not yield a reliable literal meaning.
Suggest a correction
87
ದಿಕ್ಸ್ಘಕ್ಷಣಪಟುಓಯಸಮಸುತೇ
saṃgha kṣaṇa paṭu ōya sama
Rough machine translation
The line appears to mention a community, an instant, skill, and equality, but their relationship cannot be established.
Suggest a correction
88
ವ್ನರೈತಿಗಚ್ಛದಿಖಣಂವ್ಪ
raiti gacchadi khaṇaṃ
Rough machine translation
A moment passes in this manner.
Suggest a correction
89
ಯನೆಸ್ಮಿವಸಂವಚ್ಛರಾಣರವ
smiva saṃvaccharāṇa
Rough machine translation
As if it were years.
Suggest a correction
90
ಸಾಕಿವೇಮಋಂತಿಭಿಯಕೊಯ್ವಸತರ್
vēma ṛṃti bhiya koyvasa
Rough machine translation
The words Vēma, ṛnti, bhiya and koyvasa do not yield a reliable literal sense.
Suggest a correction
91
ನಾನ್ತ್ಕಂಠಜ್ಯಾಂಯ್ಸಿಯಯಾಗ
t kaṃṭhajyāṃysiya
Rough machine translation
The phrase appears to refer to sounds born in the throat, but its remaining sense is unrecoverable.
Suggest a correction
92
ಅನಾಮಿದ್ಧಾಂತನಿರ್ಘೋಷಈಊದಃ
siddhāṃta nirghōṣa ī ū
Rough machine translation
The proclamation of the Siddhānta: ī and ū.
Suggest a correction
93
ದಿಕ್ಲಾಋಗ್ಸಓಅಅಂಜರವರ್
lā ṛgsa ō a akṣara
Rough machine translation
Lā, ṛgsa, o and a: letters.
Suggest a correction
94
ಮ್ಯೊದೊಶರಭಂಉದಯಾದಿತ್ಯನದಪಕಥಣಗಿಯಿಹಮ್ಖಾರುಕದಿಯಾಣುಯೋಗಕ್ಯಷತೇರಶೂನ್ಯಾಂಕಸಂದರ್ಭದಸದಹದೊಣಿಂವಿಯಕುರಲಷ್ಶವಋಗ್ನಾಗಪೂಡರ
dōṣarabhaṃ udayādityanada diyāṇuyōga śūnyāṃka saṃdarbhada sadbhāva
Rough machine translation
Śarabha, Udayāditya’s unresolved kadiyāṇu, yoga and its uncertain number, of the context, always, an unresolved expression, and Ṛg.
Suggest a correction
95
ಮೇಳನಚೋರಋಯದೇಶಾಮಾಸಿಯಪ?ಅಕ್ಂಮಾಂಳಿರನಾತಿದಯವಂಶಭ್ರಾಣ್ಕ್ಸಸ್ಪಗಿಂದಯಸೇರಿದಬುಧರಸ್ಯಾದವ್ಕಿವಪೆಪಳ್ಕಾತಸುದದಂದ್ಖಂರಾವೆ
nacōraṛyadēśāmāsiya dayāṃśadiṃda yaśa ērida budharasyākātada
Rough machine translation
The passage refers to a country or its language, a lineage of compassion, delusion, and learned people who joined; it then appears to call an account of syād nectar-giving. The damaged words do not permit a secure literal reading of their relationship.
Suggest a correction
96
ಣಗಿಹರಹ್ಜಯ?ಓಸ್ಸಾಮಿದಂಪಕರ್ದಚೊಚಿಪತಗಬ್ಯೆಯವವಸ್ತುತಿಕಾಷಿಹಹವದಿಸರ್ವಯಶಸಂಬಂಧಕಾಣಿಪಮತಳಚಾರವಗಿಪುಂದಯರೀಲಗಿಜ್ಷ
arah jayaghōṣa svāmi dayeyava vastuvādi sarva yaśa saṃbaṃdha kāṇipa vaṃda
Rough machine translation
The line appears to name Jayaghoṣa Svāmi and to connect praise, all fame, and compassion; the word between the master's name and the praise cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
97
ವ್ಹಮೋನೀವತೋತ್ಂಥೋಸ್ಸಾಮಿಯಾಳವಾತ್ವಭ್ಹಿರಾರಿಶಸರವರನಾಥಜಿಣಾಅಂಮರ್ಕಸಂಸ್ಪರ್ಶದಸಂಮೋದಅರಕ್ನ್ದ್ದಿಡಾರ್ಸಲಸ್ಕಂಮಡಹೊಯೇತಯಶೇ
maunī vratōttama svāmiya sārava nātha jina saṃsparśada saṃmōda araḷuṃ
Rough machine translation
Vatottantho, the lord; Saravaranatha Jina; the delight of contact and the Kannada vision.
Suggest a correction
98
ವಿಅಅಹಂಜಿನತೇರೀಸಾತಾವರೇತಿತ್ಥಯತೆಭಾಅವ್ರಅಕ್ವಿದ್ಕದ್ವಿತರೇಕೇ?ಅಪಾಃತಸಂಹನನಾಂಗಯುತಋಗ್ಗೀತಾಂಹತಋನೊಧಭಿಋಷಿಳಡೇಸಂವೀ
ahaṃ jina tērī sattā avikṛta saṃhananāṃgayuta virōdha
Rough machine translation
I, O Jina, would give your sātāvare, a Ṛg song furnished with the limbs of bodily constitution, within ḷaḍē saṃvī.
Suggest a correction
100
ಗ್ಧ್ದಾಅಪೆಕಾರಸಡುಅಣಂತಜಿಣೇದಯಣದದಸಧಷವವುಟಆರಸಪವರಂಲಾ...ವಯಯಾಣದಪಥಜಯದಂಕವಾತ್ಯಳಶಚಗ್ಯದೊರುಹತದೋಷತಾರ್ತ್ಣದ
dā apakārasaḍu anaṃtavu ā rasāyanada patha jayada aṃkavā dota dōṣa
Rough machine translation
Cast away wrongdoing; on the path of the covering of the essence of Ananta Jina, faults are destroyed within the mark of victory.
Suggest a correction
101
ಘ್ಯಾಭೇಲೋಗಶ್ಂವಶಮಹಿಯೇವಿಹುವಅಸರವಜಯಬಮಕೆಷ್ಗೆತ್ಪಣಹರೀಶದುಕ್::ಧಿನಾನ್ರಿದ್ಧಿಪದದಅಂಕವಾದೊಂನರೆಪುಹರೇಗ್ಲಾಂಗೀನಿರ್ವಾಣಿನುತವ್ತ್ವಯಾಸಂ
ghyābhē lōgaśaṃvaśa mahiye vihuva asarava jaya bamakeṣget paṇaharīśa duḥkha dhinān ṛddhi padada aṃkavādoṃ nare puharēglāṃgi nirvāṇi nutavtvayāsaṃ
Rough machine translation
The surviving reading does not support a complete literal translation; it appears to mention earth, victory, suffering, supernatural power, a foot, and a liberated one, but their relationship is unrecoverable.
Suggest a correction
102
ಂತಸಪ್ಃಕ್ರಸಮಹಪ್ಪಣೇಯಭೇಸೇಭೇಜೀಬೀತವನಯಪಾಡೆರುವನ್ದೇವಂಷಿಅವಾಶಶೂಬರರಾಳ್ದಗೀತೆಯಾಸಳಿತ್ವರವ್ಧಗಾಕೆಧಿತೆಶರವಾಗೆಬಂಧವಿವಸಾರ್ರಿಸಿ
sapta rasa mahā paṇeya bhavana dēvarāḷda gīteya āsaḷita varavige baṃdha
Rough machine translation
The divine one, greatly attached to the pleasure of the musical octave, composed the song; it leads to karmic influx and bondage.
Suggest a correction
103
ವಿಮದುವಆಸರತೀರ್ಥಆರ್ಮೂರ್ಮೂರಾರ್ವದವಿದಕಷಮಂದಿದರ್ಕರ್ಮಾಷ್ಟಕಓದೇಮುಂನಾದುಸವನೋದ್ಯೋಗವಶರಖತಿರುನ್ವಂವಾಎಯಣಯನಯಜ್ಞಪರ್ಂಕುಯಗಿ
duva ā sara tīrtha āru mūru mūru āru karma nāḍu savanōdyōgava śarakhatiru nayajña
Rough machine translation
The day, the sacred ford, six, three, three, six, the eight karmas, the undertaking of the savana rite, śarakhati ru, and the patron of a sacrifice.
Suggest a correction
104
ದಿಮದಿರೃಭಿರುಚ್ಚಐರಗ್ನೀಔಊ
dirṛbhiruccairagni
Rough machine translation
An unresolved phrase, aloud, and fire.
Suggest a correction
105
ಯಮಗಥೂಜ್ಂಐಶಣಿಬತ್ಚಪ
gathūjaṃ aiśaṇibat
Rough machine translation
The words of this line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
106
ಗ್ನವಹುಗಾಣಿಪಾಣಿತಲತಹಂ
bahugāṇi pāṇitalataḥ
Rough machine translation
An unresolved expression, from the palm.
Suggest a correction
107
ಥಮಿವಾಧಾಮರಿಗ್ರಷಭಂರಿತೇ
vādhā marigraṣabhaṃ
Rough machine translation
An unresolved expression referring possibly to Ṛṣabha.
Suggest a correction
108
ನ್ಮಿಕಾದ್ರವಾದಆಯವದಕನಿ
kādravāda āyavada
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
109
ರಣಶರಿತತೇಯ್ಬಈಜಯಔರು
śaritatēyba ī jaya
Rough machine translation
The damaged opening is unresolved; the closing words mean ‘this victory.’
Suggest a correction
110
ವೇಮನಗದಗ್ರ್ಯಲ್ಣ್ಯ್ಂಪಾಪಾ
nagadagryalṇyaṃ
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
111
ದಾಮಸಿದುತುತಿಕೀಲಾವತರ್ಧಿ
sidututi kīlāvata
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this line.
Suggest a correction
112
ಗಣರಂಸಐಃತ್ಯೋಋಐನಿಶ್ಸ
raṃsaiḥ tyō ṛaini
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
113
ರ್ಮಿಟಯದಗಂಡೋಬಹುಹಿವಔ
ṭayada gaṃḍō bahuhi
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
114
ಪೂಂಸಿಸೋಚಿಂತೇದಿದೀರಃಂ
sisō ciṃtēdi dīra
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
115
ಮನಲೋಣಭೂದಯನುಕಾಸೆಸುದ
lōṇa bhūdayanu kāse
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
116
ವಮೆವದಿಟ್ಟಂತೆವಿಷಮಪಾರ
vadiṭṭaṃte viṣama
Rough machine translation
As stated, it is difficult.
Suggest a correction
117
ಗ್ಮ್ತಿವಿವಭ್ನಿಜಯ್ಂಪ್ರ್ಮಿ
ti vibhava nijayaṃ
Rough machine translation
The unresolved syllable is followed by power and what is one's own.
Suggest a correction
118
ರಣಕಆತ್ಮಶುದ್ಧತ್ವಪ್ಶ್ದ
ka ātma śuddhatva
Rough machine translation
The unresolved syllable is followed by the soul's purity.
Suggest a correction
119
ವೇಮಹಾದಾಸಣಾಇಸಾಸ್ನವಂ
hā dāsaṇā i sāsana
Rough machine translation
The unresolved syllable is followed by vision and this teaching.
Suggest a correction
120
ಥಂದಭಮಣಿರಿವಟಶ್ಪ
dabha maṇi rivaṭa
Rough machine translation
An unclear expression contains the word “gem.”
Suggest a correction
121
ಂನಪೂಸಮಂವತಿಗೈಯಚಶ್
pū samaṃ vati gaiya
Rough machine translation
An unclear expression may say “do equally.”
Suggest a correction
122
ದಮ್ಸವೇಮುಹೋಮಗುಣದವಾವಯ
savē mu hōma guṇada vā
Rough machine translation
An unclear expression mentions a fire offering and a quality.
Suggest a correction
123
ದಮಂತರಚತುರ್ಮುಚೂಪಾಐನ್
aṃtara caturmucūpā
Rough machine translation
Within, followed by an unreadable expression.
Suggest a correction
124
ಹನಿರಂವಿಯವಳ್ದಸಲ್ಲೇಗೊಶೇಸ
raṃviyavaḷda sallēgo
Rough machine translation
The words in this line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
125
ಲ್ಮೆಯಖಂಶಯಜಸ್ದ್ಹ್ದಿಷಾಹ
yakhaṃśayajasdhdi
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
126
ನಾಮಡಅರ್ಷಾಗಮದಾಂಏಕಃಸ್
ḍa ārṣāgamadāṃ ēka
Rough machine translation
An unresolved syllable, the scripture of the sages, one; their grammatical relation is unclear.
Suggest a correction
127
ದಿನಿಣಅಜವ್?ರೋವಅಸರೇ
ṇa ajav?rōvaa
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
128
ಜ್ದಹುಅತಶನುಂಸಂಘಾತದವೇದಹವಂಕ್ದಿಹಿಂನಪಯಸ್ಥಿತದನಗಾಯ್ವೀಷ್ತಾವ್ರೈಸಿವಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಫರ್ಧಕವಂಶನವಣ್ಬಶ್ಸೆದರಇವಿಧಾಂಗಋಗ್ವರಾಂದಭಾ
jdahu ataśanuṃ saṃghātada vēda havaṃ kdihiṃnapaya sthita dāna gāyvīṣtāvraisiva kṣētra spardha kavaṃśa navaṃba śsedara i vidhāṃga ṛgvarāṃdabhā
Rough machine translation
The opening words are unresolved; the legible sequence refers to the aggregate’s sacred teaching, then unresolved words, established giving, further unresolved words, a field, rivalry, a lineage, and this kind or branch. The final word is unresolved.
Suggest a correction
129
ಜಾರ್ವಗಾವಂರೋಹಿಣಿಗೋವಿಂದಸೃಕಕ್ವಿನೊದ್?ಋರಮೂಯಿರಹವನವಾಸಿಗೀತೆಂಯವಿಯುಡಅಜಿತಾಯತಾನಂತಸಾಕೀಂವಜಾಹೇಮವಿದುರುಪ್ಷ್ಯಪಣ್ಣಅಷನುಜಾಭ್ಂ
bhagavaṃ rōhiṇi gōviṃda śravaṇavāda ajita āyata anaṃta sākīṃva paṇṇa
Rough machine translation
Of cows; Rohiṇī, Govinda, an unresolved word, an unresolved word, Ajita, extended, Ananta, and three unresolved words. The surviving wording does not yield a reliable complete sentence.
Suggest a correction
130
ವಿಶಲಗಾಥೋತಿತಮತೀತವನಾಗತವಾಅಯಪ್ವವ್ಶಿರ್ತೆವತರಜಂಗತಸುಗ್ಗೀವ್ಪ್ನ್ತ್ರಜಘ್ನ್ಯಾಂಗಸಂಗತುಧೇನಿಜಯಸರಉತತ್ಂಟತ್ರಸುದರ್ಶಾಕ್ಳಿಪೂಯುದ
lagāthōtitaṃ atītava anāgatava ayagatasu jaghanyāṃga saṃgatudhē nijaya trasudar
Rough machine translation
Stated in a verse are the past and the future, the world's good destiny; the lower limb is joined, and there are one's own fame, the assembly, and Sudarśā.
Suggest a correction
131
ಜ್ನಾಲ್ಕುಭಂಗಂಹಿತವಾಣಿಜಅತೆಯಾಗಿವ್ಸಿಪಅಗ್ನಿನ್?ಗೀತ್ಂದಾಂಕನುತುಂಬಿಸೆಯರಾಯಾಋದೆಕ್ಕಿನಾಂತವಜಿತಮನ್ತ್ರಕಳಪಾಸದಋಗ್ವರಣಬಲಖಿಕದದ
nālku bhaṃgaṃ hita vāṇi jateyā eṃdāṃ rāyā ṛdekkināṃtava jita maṃtra ṛgvarṇa bala
Rough machine translation
The four divisions, together with beneficial speech, having filled the number: a mantra like a direction, devoid of the strength of Ṛg letters.
Suggest a correction
132
ಜಾಚಾಯರ್ಯಾಂತ್ಮಾಸುಗರ್ಭಜರಯಸೇದಿಣೃಚರೆಯಅಇದೆಆಶುಭಸುರಗಿಓಣಾವಮ್ಂಬಷುಗೆಲುವಕರ್ಮಾಷ್ಟಕದಶಮಪಜ್ವದವಶ್ಮಯಸುಲಲಿತುಜ್ಲಯಂ
āryātmā sugarbhade aśubha subaṣu geluva karmāṣṭakada śamala
Rough machine translation
The noble soul, well born, that auspicious celestial being, conquering much, the eight karmas, of the tenth, graceful.
Suggest a correction
133
ಫರವಿದತಾಶುದ್ಧಜೀವರಾಶಿಗಳಲುನಿವಿರಂತರಿಂಜಶುಪವುಭಉಅಶುಭಾಂಇದ್ಪದೋಸಧಾನುಳ್ತ್ವದಗ್ರ್ಯಜು?ಅ??ದದಲೋಪವಾಗಿಸಿಬಲಿದಾತ್ಯಪಾವತೋ
vidita śuddha jīvarāśigaḷa śubha aśubha sādhanoḷ tvadagrya jīva bali
Rough machine translation
The giver lived, having made the foremost among the auspicious and inauspicious means of the multitude of pure living beings disappear.
Suggest a correction
134
ಲನ್ಸಸಬಿತನವಿಂದಂದನಂತ್?ಸಂಪರ್ಕಲುಣಆನಭಗ್ಯರ್ರುಗೆಸವಿತಾಂಗಓಬಹರಗಾಐವತಾತಿಲಕ್ಜ್ವಲನಜ್ವಲಂತಾಝಸಂಟ್ಶಾತಾಕಗ್ಗಂಥನಿಲಯಂಬಲರಐತ್
lansasabitana viṃdaṃdanaṃt? saṃparkaluṇa āna bhāgyarruge savitāṃga ō baharagāaiva tātilaka jvalana jvalaṃta jhasaṃṭa śātāka graṃthanilayaṃ balarait
Rough machine translation
The opening and several connecting expressions cannot be read securely; the legible sequence mentions connection, the fortunate, something blazing and shining, and an abode of texts.
Suggest a correction
135
ಂಹಲಿಗೆರಿಅವಈಇವರೆಲರಕರ್ಮನೇವಾಕಮಾಥಹಿತೃವಗಿನಿತಾದದಋಗ್ಗಾಇಪ್ತ್ರೋಡಕುರುವುರ್ಪ್ಳಿಮಟ್ಯಾಣ್ಮಗಟಿಖೆಖೇದ್ರತ್ತಾಣುಗಮದಜಲಂಕ್ವಾಭಬ
ligeri avaī ivarellara katādada ḍakuruvur pḷimaṭyāṇ magamadaja
Rough machine translation
The line mentions the karma of all these people, but its remaining phrases cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
136
ಚವಲ್ಕೆರವದೇಗೆಯ್ವಕಾರ್ಯಕಾರಕಹಮಿದಪಲವಿತೋವೆನಾಳಡದರಸಂಗ್ರಹನತೆರಾಸ್ವರದೇಸಶ್ರೀಪದಾಗ್ರೇವಸುಹೇವಸುಬ್ರುಂವಹತ್ವದಸಾಪತೋಷ್ದ್ವಂ
lkeravadēgeyva kāryakāraṇada rasa svara dēśa śrī padāgrē vasutvadasā
Rough machine translation
The unclear subject performs a collection of the essence of the maker of deeds; in that place, at the revered feet, wealth and greatness are linked to a curse.
Suggest a correction
137
ಕುವನಿಯತಾದ್ಭೂ?ಅಣಐನಂಕ್
niyatāda bhūṣaṇa ena
Rough machine translation
Called a fixed ornament.
Suggest a correction
138
ಪೂವ್ರರೋಕಭೂಐರಸುತುಷ
lōka bhōgarasa
Rough machine translation
The relish of worldly enjoyment.
Suggest a correction
139
ರ್ವದಕಾಮುಮ್ಮತ್ತೋತಿಸುಣ
kāmōnmattōti
Rough machine translation
He is said to be maddened by desire.
Suggest a correction
140
ರೀವಯಪುರಿಸೋಕಾಮಿಜ್ಜರಿವಃ
ya purisō kāmajvari
Rough machine translation
The man who is fevered by desire.
Suggest a correction
141
ಶ್ವಪಂಲಿನೋರೆನದದರಾರ್ಪ್
paṃlinōrenadadarā
Rough machine translation
The wording cannot be translated reliably.
Suggest a correction
142
ವವ್ದಸೆಯೊದಗಿರಯಗುಹುಜ್ಸುಣರೇ
daseyodagirayaguhujsu
Rough machine translation
The wording cannot be translated reliably.
Suggest a correction
143
ದಿವದೇಅರೃಗ್ಸಾಧಿಪಹವಕ್
dēarṛg sādhipaha
Rough machine translation
Something is said to be accomplished or mastered, but the object and grammatical form are unclear.
Suggest a correction
144
ವ್ವಮಭೂವಲಯಾಪಸ್ರ್ರ್ಷಾ
ma bhūvalayā pasr
Rough machine translation
The Bhūvalaya is named; the rest of the statement cannot be translated reliably.
Suggest a correction
145
ಯವೆಘಚೇಯಘ್ಷಿತಾಂಗಮಧಣಕ
ghacēya ghṣitāṃga madha
Rough machine translation
The words in this line are too corrupt to translate reliably.
Suggest a correction
146
ಣವ್ರಾಹ್ವನತಾವಿವಐನವಐ
rāhvana tāviva aina
Rough machine translation
The words in this line are too corrupt to translate reliably.
Suggest a correction
147
ರವದಿಸಿತೇಜಣೇಮಿಯಳಿರ್?ಅ
vādi sitē jaṇēmiyaḷir
Rough machine translation
A disputant is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
148
ಕವನಲಭಮಾಣೇಘತ್ತಯಣಕ
vana labha māṇē ghattaya
Rough machine translation
A grove is mentioned, but the rest of the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
149
ಸೂವ್ವ್ಯಾನ್ಸುಲಾರಾಧನೆಜಿವಕಾ
dhyāna sulārādhane jīva
Rough machine translation
Meditation, worship, and the living soul are mentioned; their relation is unclear in this reading.
Suggest a correction
150
ತ್ವಶೆಯಪತಾಪಾಣಪಾವೇಪುರ
āśeya pa tāpāṇa pāvē
Rough machine translation
The line appears to speak of desire and austerity, followed by an uncertain form of ‘attains’.
Suggest a correction
151
ರಾವದಜಅಜಿನಜಯವಿಷೋಕೋ
daja a jina jayavi
Rough machine translation
The Jina and victory are named, but the surrounding words cannot be read reliably.
Suggest a correction
152
ಅವದ್ರ್ಣಮ್ಜವವ್ಣ್ಮೇತ್
drṇaṃ javavṇ
Rough machine translation
The surviving letters do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
153
ಕವಿದೇದಿಶಪಿಲಕುಮಾರಗ್ಷೋರ
dēśada kapila kumārage
Rough machine translation
To Kapila Kumāra of the land,
Suggest a correction
154
ಂವಂಭೂರಿಸತ್ಗೆಲಐದಲಡಭ
bhūri satphala aidala
Rough machine translation
abundant good fruit accrued.
Suggest a correction
155
ದಿವಸರಇದುಂಬಹುಧಾಮತಶಾಗ
sāra iduṃ bahudhā mātu
Rough machine translation
The essence is this, expressed in many ways:
Suggest a correction
156
ಗವಹರುಪ್ಪಪಾಚೇಹಋಘವ
harippa pāpācāra
Rough machine translation
it removes sinful conduct.
Suggest a correction
157
ನಾವುತದುಕೆಯದಿಸೆಯೊಳ್ಪೋವಚ್ನ್ದ್ವ್ರಿಗುಕ್ಸಪೇಕ್ಷೆಯೊಳಿಛಿನೋಸವಶಾಳುರ್ವಿಯೊಳ್ಹದಿಖಾದೇಪೆದಿವರ್ನೆಂಟ್ಣ್ವ್ಣೇತಿಭೂತ್ತ್
vacana dvārigū sāpēkṣe viśāla ūrviyoḷ hadineṃṭu
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be established from the surviving letters.
Suggest a correction
158
ರಿಣಿಇದೊದಸದಸದ್ಸಂಖ್ಯಾಕ್ಷೇತ್ರದಭೇವರವದಾಣಂನುಲ್ದೊದೊವಿಧಿಯಂಕವದರಣಾವರ್ಪೆಪವಿರಾಪಂಚಮಗತಿಗಡರಿವನರಿವ?ಇಧ್ತರೆಆಪಾಠವರದತ್ಮೀಂದಳೋ
ṛṇi idoda sadasad saṃkhyā kṣētrada bhē varava dāṇaṃ nuldodo vidhiyaṃ kāva daraṇāvarpepa vīra paṃcama gati gaḍarivanarividdare ā pāṭha varadatmīṃdaḷō
Rough machine translation
The line invokes being and nonbeing, number, the field, a method, Vīra, the fifth state, and a lesson, but its intervening phrases are too damaged to translate reliably.
Suggest a correction
159
ಮೇಸಿಥಾಯಶಂಗಾಯತ್ರಿಜ್ಞಾನಸದಾಹಾವಿಮೇಮಸಿಸಾರಕಯಯಜ್ಞಪದದರಳಿತಸಂಧಿವಧಾಉದಿತೋಧಿಕನೀಲನೇಮೀಶಪದಮೀಶಗುಅಸಿಸದಿತಕೇವಲಸಿವಃಜೀಶ್ದೇ
gāthā yaśaṃ gāyatrī jñāna saṃjñāpada vidhā uditō adhika nīla nēmīśa pada kēvala
Rough machine translation
Fame, the Gāyatrī and the embodiment of knowledge: the manner of joining the sacrificial verse is proclaimed; the exalted dark Lord Nemi is perfected, having attained complete knowledge.
Suggest a correction
160
ಲುಕೊವಂಶಾಜಯಜಯದಾವಸ್ತುವಿಂಣಶೇವಗಕುಗಅಕ್ವ್ದಾಸ್ವಯಂದಾನವಶ್ಹಟಯದೋಪಾದ್ಪ್ದಸ್ವರ್ಗಾಗ್ರೇಯರಅಂಕ್ರುನಿಸೆಯಷ್ಣವಿಜಯಾಂಗಸುದಂಲ್ಶತಿರೀಐ
lōka vaṃśa jaya jayada vastuviṃ ṇaśēvagakuga akvdā svayaṃ dānava śhaṭayadōpādpda svargāgrēyara aṃkruniseyaṣṇa vijayāṃga sudaṃlśatirīai
Rough machine translation
The legible words read, in order: world, lineage, victory, of victory, by an entity, oneself, a demon, and a limb of victory. The intervening passages cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
161
ತ್ಳ್ರುಬರಲಾರಾಂಗವಐಭವದಶೆಯಾಕಣ್ಷ್ವಾಳ್ವಿವಷಕಾಮುಸಾಂಗತ್ಯಶಟರಮವಿನಾಂವಾಸುಜಗದಗ್ರವೇದಋಕ್ಪಣ್ಪ್ದಿತಿಮಮಾಅನಸಸುಗತಿಯ್ನಾಂತೋಜದ
rubaralāraṃga vaibhavadaśe sāṃgatyaṃ vāsu jagadagra vēda ṛkpasa sugati
Rough machine translation
Good destiny cannot come through a condition of bodily splendour, association, the six Vasus, and the Ṛk of the Veda held foremost in the world.
Suggest a correction
162
ತಳುಸದಿಲತುಂಗಮಹೋನ್ನತವರ್ಗದೊಗಿವಅಯದನೋಳದಕರ್ಸಸಂಗಮರಾಶಿಸಂದ್ಂಪೀಶಯೋಂಃಂರಗರ್ಭ್ದಾನಆರೋಂದ್ಹೇದುನನಿಂನ್ಶ್ಶರಕ್ರಿಯೆಸತಿಖತನಂ
taḷusadilatuṃga mahōnnata vargadoḷagiva ayadanoḷada karsa saṃgama rāśi saṃdaṃ pīśayōṃra garbhadāna āroṃdhēdu naniṃnśśara kriye satikhatanaṃ
Rough machine translation
Taḷusadilatuṅga is within the most exalted class; ayadanoḷada karsa, an aggregate of union, sandaṃ pīśayoṃra, conception, ārondhēdu naniṃnśśara, action, satikhatanam.
Suggest a correction
163
ಯಾತನೆಜ್ಕಾಜ್ಗರ್ಮೇನ್ದ್ರಿಯಶೀತಬಿಲವವಿಣಿತತುರೊಂದಿರಹಸಗಸಗವರ್ಟೆಧಾತ್ದೇಣಾಗಿಸುಂಧಾದಿವಜ್ರವ್ರ್ಷಭನಾರಾಚಕರುಂಞಾಮಡರಿಟಣಾದಪಾಹುಡಕರ್ಚಮಿಪಮು
yā tane jkāj karmēṃdriya śīta bilava vinīta turoṃdira hasagasagavarṭe dhātdēṇāgi saṃdhādi vajravṛṣabhanārāca karuṃñāmaḍariṭaṇāda pāhuḍa karcamipamu
Rough machine translation
Which itself, [unrecoverable], the organ of action, cold, [unrecoverable], humble, [unrecoverable], [unrecoverable], [unrecoverable], joints and the like, the vajra-vṛṣabha-nārāca bodily joint formation, [unrecoverable], the Pāhuḍa treatise, [unrecoverable].
Suggest a correction
164
ತೇಲಿವೆಗಣಯೋವಿಗುರ್ವಣೆಸಾಫಡ್ಡಯಚೇಶೇಆಕ್ಲಳ್ಧಾಂವುದಿಜಗಹರ್ಮ್ಯಂಕಾರಂರತಿಗಳಂಗಗಗಮೀದಂಮೃತಣಾಣವೆಜ್ಗ್ಲಾದಿಕರಂಗಆದಿಯದಂಕದಹ
ve gaṇayōvi gurvaṇe sāphaḍḍa jagahar tigaḷaṃga gagamīdaṃ mṛtaṇāṃga ādi
Rough machine translation
The monastic group, the yogi, and praise of the teacher; fulfilment, the world’s palaces above the sky, and the production of deathless knowledge from the beginning.
Suggest a correction
165
ಜಾನ್ವಹವಿಜಾಃಯರಿಭಯಅಭಯದಿಮವುಷಳುರಿನಿಹಾಬ್ದಮಡೆಕ್ರಮಸರಿವಎಮಾಯವಪ್ಹಾಭಯನಿವಾಸಕರಭಯಾಸುಭದ್ರಮಧವಿನಂಬ್ರ್ಪಅಂಹಪದಾಂಗರಶುಬಳರಯ್ವ್ತ್
jānvaha vijāḥyari bhaya abhayadi mavuṣaḷuri nihābdamaḍe krama sariva emāyavaphā bhaya nivāsakara bhayā subhadra madhavinaṃbrpa aṃha padāṃgara śubaḷarayvt
Rough machine translation
The opening is unrecoverable; the surviving words speak of fear, fearlessness, an order or sequence, and something auspicious, but the intervening and closing phrases do not yield a reliable literal translation.
Suggest a correction
166
ಣಿದ್ತೆರಮಾತಾರ್ಗುರುವಜ್ರಬೆಂದೆರ್ಮಣರೊತಿದಸಲದ್ಗಪವರ್ಗಜನರಿಂದಯಂಂನಧ್ವಾಸಿಸ್ತಂಭಾಷ್ಬೆಗಂಭಜ್ಂಗವ್ಗಲಮನ್ಮನದಾಶಾವಜ್ರಾಂಗಸ್ಹದಸ
ṇidte ra mātār guru vajra beṃder maṇa rotida saladga pavarga janariṃda yaṃṃ na dhvāsistaṃ bhāṣbegaṃ bhajṃgavgala manmanadā śāvajrāṃgashadasa
Rough machine translation
The surviving reading mentions a teacher, vajra, the pa-group and people, but its remaining phrases cannot be translated reliably.
Suggest a correction
167
ವದಹಪನ್ಮಾನಯಾಮಿಓಂಗ್ರಯ
hapan mānayāmi ōṃ
Rough machine translation
The opening word is unclear; I honour Om.
Suggest a correction
168
ಸ್ದರೇಮೇಸಿಯಐಜಿತಾರಾಸ್ವ
rēmēsiya aijitārā
Rough machine translation
The words cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
169
ತುಣ್ಹಿದಿಕರಮಣೇಹಿಂಖರತಾಸ್
hidi karamaṇē hiṃkhara
Rough machine translation
The words cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
170
ಕದದಿಶ್ರೇಢ್ದಿಯಜವಪ್ರರಾಥಾ
di śrēḍhdiya javapra
Rough machine translation
The words cannot be translated reliably from this reading.
Suggest a correction
171
ಧಿಧಿಯಣಾವಾಸಜಾಮಾವುಗತಿಂ
yaṇāvāsa jāmāvuga
Rough machine translation
The surviving words do not yield a defensible literal translation.
Suggest a correction
172
ಸಾಣಸಿಭವಆಅನಿಯಪ್ರಿತ
si bhava ā aniyap
Rough machine translation
The surviving words include ‘meaning’, but the line does not yield a defensible complete translation.
Suggest a correction
173
ವದನಾಸತ್ವನವ್ದೇದತಿರ
nāsatva navdēda
Rough machine translation
The surviving words do not yield a defensible literal translation.
Suggest a correction
174
ಐದುಸಿಭೂರ್ಭುವಃಸ್ವಃಓದತ್ಂ
si bhūr bhuvaḥ svaḥ ōda
Rough machine translation
An unresolved syllable precedes ‘earth, midworld, heaven’ and ‘recited’; their grammatical connection is unclear.
Suggest a correction
175
ಭಣಿಸಯಾಮಕ್ಪಾಐನಕಾಂರಿವಾ
sayāmak pā ainakāṃ
Rough machine translation
The words in this line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
176
ಂದಲ್ವ್ಯಾಂಗಕಾಮುಪ್ಪಅಕಾಣೀ
lvyāṃgakā muppa a
Rough machine translation
The line may mention old age, but its full statement cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
177
ಬದಹಾಣ್ಣೋಪುರಿಸೋಏವೇಲಂ
aṇṇō purisō ēva
Rough machine translation
Another person indeed.
Suggest a correction
178
ವಣರ್ಶನಿಗ್ರಹವಾದಿಣವಿಗ
darśani grahavādina
Rough machine translation
One who argues for a doctrinal position.
Suggest a correction
179
ಧದಕತಿಗಳ್ಕ್ಂಋಯೋವುದಿದ್
gatigaḷaṃ ariyōvu
Rough machine translation
We shall know the states of rebirth.
Suggest a correction
180
ಓದುತಿಅವಶಋಗ್ಭೂದತಿಗದಿನವಜದಂಕದಸರಣಣಿಪತ್ದ
ti avaśa ṛg bhūdati gadi navajada aṃkada saraṇaṇipa
Rough machine translation
The surviving wording includes Ṛg and ‘of the number,’ but does not support a reliable translation of the line.
Suggest a correction
181
ಯಾದಯೋಸಿರಯಙ್ಮಆಸರಾಯ
yō siriyaṃ āsa
Rough machine translation
Who desired splendour, provisionally; the wording does not establish the phrase securely.
Suggest a correction
182
ಧ್ದಸಸ್ಯೇಸುಓಂತಿಕಹುಪತಾನ್
sasyēsu ōṃ tikahupa
Rough machine translation
The line may contain the syllable Om, but its remaining words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
183
ನನಿಜೀಐದೇತಿಲೋಕ್ಕಋರೂತ್ವ
jī aidēti lōka guru
Rough machine translation
A teacher of the world is mentioned, but the opening words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
184
ತ್ದಿಗಕ್ಕಂಪಿಜಮಹದಿದಾರಿಪು
gakkaṃ pija mahadi dā
Rough machine translation
This line cannot be translated reliably from the surviving reading.
Suggest a correction
185
ಮದೇಣಿತಿದಿಳ್ರಜ್ಜುಗಳ್ಸೀಕ್ಲೋಃ
ṇiti diḷ rajjugaḷ sīk
Rough machine translation
Rajjus are mentioned, but the line's assertion cannot be translated reliably.
Suggest a correction
186
ದನವಮಾತೀಯದ್ಪಾವಂಆಮ್ನಿಕ್ಪು
va mātīyad pāpaṃ āmni
Rough machine translation
Sin may be mentioned, but the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
187
ದದಂಅರಣದಸಝ್ಳಸಯ್ಲ
daṃ araṇada sajhḷasa
Rough machine translation
The surviving words suggest a reference to the forest, but the line's statement cannot be recovered.
Suggest a correction
188
ಂದಯಓಆಆಂಕಾಪುನಸೋಋಇಕ
daya ō ā aṃkā punasō ṛ
Rough machine translation
Compassion and a number are discernible, but the surviving words do not yield a complete statement.
Suggest a correction
189
ಬನರಾರ್ಮೇಪ್ರಾತ್ದಡಾಶಿತಿಯ
narā rmē prātdaḍāśi
Rough machine translation
Human beings are mentioned, but what is said of them cannot be recovered.
Suggest a correction
190
ಯರಿಕರ್ಮಾಟನವಿಭ್ತ್ದಿವ್ಯಸದ್ಮರ್ಭಾಡಯರಮೂಳಿಮದಾದಿಯನುತಿಯರಾಸಿನೀತ್ಜಾಘ್ರುರಂಜಟಾಧರಗೋಂಮಟತಪಝಿಂಂಉದನಮಘ್ಃಸ್ಫುಟಾರ್ಟಿಥಂರುವ
karmāṭana vibhu divya stutiya nuti guruṃ jaṭādhara gōmmaṭa tapa sphuṭārthaṃ
Rough machine translation
Karnataka’s lord, divine, the praise of the beginning, the matted-haired Gommata, austerity, giving, and clear meaning.
Suggest a correction
191
ಹಿಯಳೇಸುರಜಿಗತಿವಜ್ರವದನೇರದೊಧವರವ್ಯಿರಾಪಕವಿಜತತನಕಾವ್ರಿಯರಭುವಿನಿಗತಕ್ಟ್ವಪ್ರತೀರ್ಥಮಾಬಣಾರವದ್ವವಏಸಕಟಿಯೋಗಓಂವಶದು
iḷē sura jagati vajravada vitatana nigatatva pratīrthamā ēṭiyōga
Rough machine translation
A divine course, O diamond-faced one; an unresolved phrase, each sacred ford, another unresolved phrase, and spiritual discipline.
Suggest a correction
192
ಪವದೊಗದೇರವಿಂಗಡಲೊಡಲಿಂದವ್ಳಿಂವುವೆದ್ವರರಂಪಭವದೊಳಳ್ದಿಕರತವಿವರತವೀಕುಟಿಲವರ್ಜಿತವಾದಿಶೇಮಉಸರ್ಂಸುವಸ್ವದಿಟಸಋಕ್ಬಲುನಂ
dogade raviṃ kaḍaloḍaliṃda bhavadoḷ ratavī kuṭilavarjita vādiśē vadiṭasa
Rough machine translation
Gadēraviṃ, from the ocean’s belly, having sunk within worldly existence, the excellent ascetic, a speaker free from crookedness, śē svadiṭasaṛ.
Suggest a correction
193
ಯರ್ಯಸ್?ತಸವಣರವಿಜಯಂಣಒಇಅರಿಮೂವವಅರೂಜಯದಾದಾದಾರಿನುಗಂದ್ರ್ದಹರಶಲಟಭದ್ರಮನ್ತ್ರರಸಶರಕೋಟ್ರಿಯಭಟರಂಲ್ಕಾವಾಶುನೋ
yaśasta savaṇara vijayaṃ rūjayadādā daharaśalaṭa bhadra maṃtriyara
Rough machine translation
The praised śramaṇas’ victory, the path of victory, Daharaśalaṭa, and warriors connected with an auspicious mantra.
Suggest a correction
194
ತ್ಗಯಾಕ್ಷರಂಹೇಷ್ಸದಲೋಕದಾದ್ತುಣ್ದವಾತ್ಗಿಬಂಆದಧಪವಾದಉಸಹನಯತ್ಂಸರೆಸುರಝ್ಸದಸತಸದಸತ್ಕ್ಕ್ಕ್ಳದ್ಟಸವಿತೃಗ್ತಂದ್ರಸ್ದಳನಾಕಮಾದ್ನ್
tgayākṣaraṃ heṣsada lōkada dtuṇdavātgibaṃ ādadha pavāda ṛṣabha nayaṃ sare sura jhsada satasadasatkkkḷadṭa savitṛ caṃdra sdaḷanākamādn
Rough machine translation
The line mentions letters, the world, sin, Rishabha, a standpoint, a celestial being, and apparently the sun and moon; its remaining words and their grammatical relationships cannot be translated reliably.
Suggest a correction
195
ಥವೆರ್ಸಿಪೇಳಿರಮವಿಷಯಾಧದಂಚಸ್ಭಿಗಥಷಿವಂದ್ತಾಗಿಂತಂದದುಷಮರಾಟವೆರಾಷೀಯನೊಮಾತಿಂದೊದ್ವಿತ್ವಸತೀಪದಿತಿವಾಪ್ಕ್ಯಸ್ವರರಝ್ವದಷಂತಿಧಿಹ
ṛṣi pēḷir viṣayādi paṃca taṃdadu ēnō mātiṃdō dvitva satī para varavu
Rough machine translation
The subject is spoken of, and something is brought in the duṣamā age by speech; the remaining words mention possible doubling and a vowel, but do not yield a reliable clause.
Suggest a correction
196
ಂಲ್ಪಂಗಾಷುಟಾನವಜರಾಸಂದರಿಂಣದುಅಲಲಕ್ರರದಬಮಬಂಧದಾನವಂಮೂಣಾಕ್ರಾವನೆದಾಪಾಲಗೋಪಾಲಣಾಣವೇರುಗಬಾಗಿಣಿಋರಾಲವಟ್ಟದಿಶೇದಿಪಸಳು
paṃgāṣuṭā nava jarāsaṃdha mabaṃ krāvanedā pāla gōpālaṇāṇa rāṭṭa
Rough machine translation
The eight limbs, the ninth Jarasandha, Kabandha, the demon Ravana and young Gopala are named; the remaining words concerning knowledge cannot be translated reliably.
Suggest a correction
197
ಓಲವಿಹಹಾಕಾಣುವಕಾಣದಕಂಡಂತೆಖ್ವೇದ್ದೋಳಲಿವಮ್ರ್ಳೊಂಜಾಣರದೋಷವಂರಾಕಕಾವವಜಾಳ್ನುಗ್ಗಿಸ್ವಚ್ಛದಯುಳ್ತಣ್ಷ್ಕಪಡರ್ದಾತ್ಮಸಾಲಿಡೆಬಣಂಗ
vihāya kāṇuva kāṇada kaṃḍaṃ jāṇara bhavajāḷ nuggi svaccha dayuḷda ātmaśāli
Rough machine translation
Ah, he saw what is visible and invisible; guarding against the faults of the wise, the pure rice plant of the soul passed through the mesh and spread out.
Suggest a correction
198
ದವಸನಿತತವನ್ತ್ಯದಸತ್ಯಯೆರೂರಯಮವಿರಮತದೊಸಥಾಗತಶೇತ್ಕಾದ್ತಿದಿಮಕಲೆಸದ್ದಿಗೆಸಿಲುಕದಅಛಚ್ವದವತ್ಯಣತಪರ್ವಖಗಕುಳಸಗಗನೆ
sanitatavaṃtyada satsaṃgata śē kale saddige silukada acca tapa khaga
Rough machine translation
The true arrival of the enduring end, an art not caught by sound, and the bird kind of the endless section.
Suggest a correction
199
ಶ್ವತಿಐವಸುದಲಾಭಂಕುತಿಶ್ನ್
ti aiva sudalābhaṃ kuti
Rough machine translation
A gain is mentioned, but the line’s meaning cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
200
ರೀವ್ಜ್ಣದಿಅಮಸಂಚೇರೇನೇ
jñadi ama saṃcē
Rough machine translation
Knowledge and a collection may be mentioned; their relationship is unresolved.
Suggest a correction
201
ಧತ್ತ್ಜಮಸಿದವುತವಾತಯತ್
tjama sidavu tavāta
Rough machine translation
Something may be said to have been accomplished; the rest is unresolved.
Suggest a correction
202
ಧವ್ಂಗಿರಲುರಾಮಣಿರಸ್ರ
aṃgiralu rā maṇira
Rough machine translation
A gem may be mentioned as being present, but the line’s meaning is unresolved.
Suggest a correction
203
ಧೀವಞಾಧಪಅರಣದವಿಸತಿಸೂದ್
ñādhapa araṇada visati
Rough machine translation
The reading does not support a complete literal translation.
Suggest a correction
204
ನತಜೀಋಶಅಸದ್ರ್ಸ್ಯ್ರತಿವ
jī ṛśa asadrsyra
Rough machine translation
The reading does not support a complete literal translation.
Suggest a correction
205
ನವಸ್ಚೋವಪುಣೋಸ್ತುಓಂಪ್ರಿಯ
scōva puṇōstu ōṃ
Rough machine translation
The reading does not support a complete literal translation; Om is clear.
Suggest a correction
206
ರಿವ್ದಿಅಕ್ಷಣೋಏದಿಣಿಏತಿನ್
di akṣaṇō ēdiṇi ē
Rough machine translation
The reading does not support a complete literal translation.
Suggest a correction
207
ದ್ತಿವಐಯಬಹುಲಂಅಣಂತಪ್ಶ್ಸ್
vaiya bahulaṃ aṇaṃtaṃ
Rough machine translation
Vaiya is abundant and endless.
Suggest a correction
208
ದಿವ್ಪಂಸಾರಸಮಂಜಣವರಿರಾ
paṃ sārasa maṃjaṇava
Rough machine translation
Paṃ, the delightful cleansing.
Suggest a correction
209
ಓವ್ಸೆಣಂರಯಕಋಗ್ಭೂಸ್ಯಾವ
seṇaṃ rayaka ṛgbhūs
Rough machine translation
Seṇaṃ, rayaka, ṛg-bhūs.
Suggest a correction
210
ಧಿತ್ಂಲಯವಗೇನಾಪಸಓರೂಂಯ
ṃ layava gēnāpasa ōrū
Rough machine translation
An unattached nasal, dissolution, gēnāpasa, ōrū.
Suggest a correction
211
ನೊವಿರಅರ್ಜುನನಕ್ನಿನ್
vīra arjunana kaṇṇin
Rough machine translation
Of heroic Arjuna's eye,
Suggest a correction
212
ಳವಿಹಿಷಯಸೋಯ್ದ್ನ್?ಯಧಿಮೂ
viṣaya sōyda naya
Rough machine translation
the manner in which it sought its object,
Suggest a correction
213
ಔತಸನಪುನರ್ಮೇದರ್ಶನನಿರಿರ್
sana punarmē darśanani
Rough machine translation
being a vision again for me,
Suggest a correction
214
ಸಿವತಿಚಕ್ಷುಸವೇತ್ತಿದಾ
iti cakṣuṣā vētti
Rough machine translation
thus he knows with the eye.
Suggest a correction
215
ಧವತಮಾಗವ್ಳ್ತೋಉಚ್??ಣ್ಶರ್ಶ್ನ
tamāgavḷtō uc??ṇśar
Rough machine translation
This line is too damaged to translate reliably.
Suggest a correction
216
ಷತ್ಮಾಧೀರೋವೀರೋಪತಾಣರೇಂ
mā dhīrō vīrō patāṇa
Rough machine translation
A steadfast one and a hero are mentioned, but the line’s full assertion cannot be recovered.
Suggest a correction
217
ದ್ವಜ್ಶಾಬಿಡಿದಿಹನೇಮವಾಶ್ನ
jśā biḍidiha nēmavā
Rough machine translation
Someone has released or abandoned something connected with a vow or Nemi; the remaining words do not establish which.
Suggest a correction
218
ಧಿವದಜೀವದ್ಗ್ದದಾಓಚಾ?ಅಮ
da jīvadgdadā ōcā?
Rough machine translation
The line mentions a living being or soul, but its assertion cannot be recovered.
Suggest a correction
219
ಓತಸಂಇಸರ್ವಸ್ವವಮಾಸ್ಯ
saṃ i sarvasvava mā
Rough machine translation
Together, this entirety, mother.
Suggest a correction
220
ಳವ್ಞಾಋಗ್ಭೂವಲಯಭಾಸುನ್
jñā ṛg bhūvalaya bhā
Rough machine translation
Knowledge, Ṛg, Bhūvalaya, splendour.
Suggest a correction
221
ನೊವಸ್ದರ್ಶಣದ್ದಹಯಾರಾಕ
sadarśanada hayā
Rough machine translation
The horse of good vision.
Suggest a correction
222
ದಿತ್ಪ್ಮಸ್ಫುಓಂಕರ್ಣಯೋರಣಾರ
padma sphuṭaṃ karṇayōr
Rough machine translation
A lotus, clearly, in the two ears.
Suggest a correction
223
ಹರುಉದ್ಲಹಿತವನಹಿತವೃಂದುಪೇಳ್ಸಯೆಸವ್ಣಿಣರಂತವಿಣಗತವಿಸೆಹರಿಗೀತೆತಯಂಂಂನೆದರುಶನನಿಗವನಂದ್ಯಾವ್ಚ್ಛಕಂಂತಚಾಂರಿತ್ರದ್
udla hitavana hitavṛṃta ṇaga tayaṃṃṃne darśananige chakata
Rough machine translation
Wishing to tell what is beneficial and what is harmful, it speaks of Hari’s Gita, vision, and conduct.
Suggest a correction
225
ಹತತ್ಂಜತ್ರಿವಿಯಪ್ಪಗೀತಾಂಜೀವಯಕೋಕತಿಕರಸೆಮಾವೀಸತ್ಯವರಾಂಗೀವಾಇಶಾರೆವರ್ಗಣಾಂವಜ್ರಭೂಮಆವೋಗ್ಂಬತತ್ವರೋಶಾಂರ್ತಿಲಕದಸಾಟ್ಯವಯಸೊ
taṃja triviyappa gītāṃ jītyavarā gaṇāṃ vajrabhūma āvōgaṃ tilakada
Rough machine translation
The song of Añjatriviyappa; Satyavarā; the vargaṇās; Vajrabhūmi; āvogra; peace; she of the ornament.
Suggest a correction
226
ಂಮ್ತ್ಮಸಋಕ್ನಿತ್ಯಭಾಭಾಸನ್ಖ್ವಯದವಾಳ್ಮಗಭಾಲ್ರವಗತ್ಯಗತಿಸಯಕಙ್ರ್ಯಯದ್ಯದ್ಜ್ಞಾನಾಂಗಗೀತುದಯಟಾವಿದೇಗಟಂರ್ರರುಂಯಡಧ್ವಜನಾಸಿಸಸುತಿಹರಮಾಮಖ್ಂದಸಿದ್ಧಿಯಭಾಷ್ಯೆವೆವ್ಳಭಾರಮೀಳಕಲಾಪ್ತ್ಂದಸರಾಗದಭವಗ್ಥಾವಿದ್ಸತಮತ್ತಿದುನರಗಾಂಡಿಂರಿವಕಾಧ್ದೋಥಜ್ಜ್ವಲದ್ವಿಕಸ್ರೆಸ
ṃmtmasaṛk nitya bhābhāsankhvayadavāḷmagabhālravaga tyaga tisayakaṅryayadyad jñānāṃga gītu daya ṭāvidēgaṭaṃrraruṃyaḍa dhvaja nāsisasutiharamāmakhṃda siddhiya bhāṣye vevḷabhāramīḷakalāptṃda sarāgada bhava gthāvidsatamattidu nara gāṃḍiṃrivakādhdōtha jvaladvikasresa
Rough machine translation
The line contains words for always, renunciation, knowledge, compassion, a banner, attainment, commentary, existence, and a human being, but the intervening text is too damaged to yield a complete literal translation.
Suggest a correction
227
ಹಿತ್ಯಮಷ್ಂದಕಿರಣವತಾಳ್ದಮೂಂರತೆಅಸೆತನುಂದಿಯನಃಅದನಾರ್ವಂತುರಿಮತಾನಾದೇವರಂಸ್?ಯಿದನಾದಿಸಾದಿಅವೆಹರೆಲವಾಂನಾರದಸ್ತುತಿಪದತಲವಯೋದ
yamaṣaṃḍa kiraṇava tāḷda mūru dānār dēvaraṃ stuyi anādi sādi avēda stutipada
Rough machine translation
Having borne the Maṣanda rays, yanaḥ, endowed with giving, excellent, stayi, giving and the like, sādi, a verse of praise of Nārada.
Suggest a correction
228
ಯಮವಿಣಯೇರಾಗದರ್ಶನಹರಬುದ್ಯೋಸ್ಕಿಮಿಂವವಿವ್ನ್ದ್ಯಸರಾಗಮನೆಏನವಿತಿಷಿಧುಸಂಘಸಬನೇರುಂನತವರ್ಗಣಿನಸಗ್ದರುದುತಿಶನನರಮಂಮುದದ್
vinayē rāgadarśana haravu sarāga susaṃgha sabhe nereṃ natavar īśanana
Rough machine translation
In humility, the pleasing vision of attachment and the scripture concerning attachment forbade; the community’s assembly gathers, and the bowing group, the Lord’s man, and joy are named.
Suggest a correction
229
ಎಭ್ಶ್ಳುಯ್ಷುನ್ನ್ರ್ರ್ಸ್ರುಮೀನ್
śḷuyṣunnrrsru
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from the surviving letters.
Suggest a correction
230
ಆಗತಾತಿಸಂಧಿವರೊವದೇಳ್ಮಾಥಾನಸಮಾಶ್
tāti saṃdhi varovadēḷmāthānasa
Rough machine translation
The word for junction is legible, but the line’s statement cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
231
ಏರಭಿತ್ಗೆಹ್ರ್ದಯವೆಖಃಥಾಂಕವಜ್ಬಪರಂನ್ನಮೂರ್ಯಾಧಉಅಇಧ್ಂರ್ಮವಿಧ್ವಂಸಕರಂಳೆರ್ನ್ಟಿಮುಳ್ದಸುಯಜ್
kathāṃkavu vajraparaṃ ī dharmagaḷeṃṭu
Rough machine translation
Against fear, the heart is armor; the supreme form is a good sacrifice that destroys adharma.
Suggest a correction
232
ಂವರ್ಮನದಾಳಧವಪಸಚಿಳವೆದ್ಷದಪದದಸಂದರ್ಭಣರಚತೀಶಾರಾಭ್ರಲಿಧಬುಧರಋಗಾಶ್ರಯಣಿಂಸಣ್ತಿಂಷ್ಶಟಸಿದ್ಧಿಯಕದರಿಜ್ಭೂನಕೋ
manadāḷada saṃdarbhadalli budharige āśrayaṇiṃ siddhiya
Rough machine translation
In their mind’s depth, in the context of the word, Śārābhralidhā, the support of the learned Ṛg, is the path to attainment.
Suggest a correction
233
ಣತನಪುಸಮಂದಋಗ್ಜರಾಸಂಧರ್ರದ್ದ್ದಂತಿತಾರುವದೆಲಿಕಂದರ್ಪವರಸಾಕೇನೇದ್ಹದಸಿವಸುಖದರಿವೀಭ್ದಚಗ್ಬಂತ್ಹಾಸಟನಿರ್ಹಾಸಸಾರಂಗಪದಡಯೋಂತಲ
ṇatanapusamaṃdaṛg jarāsaṃdharradddaṃti tāruvadeli kaṃdarpa vara sākēnēdhada śiva sukhada rivībhdacagbaṃthāsaṭa nirhāsa sāraṃga padaḍayōṃtala
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be established from the transmitted line. It contains apparent references to Jarāsandha, Kandarpa, Śiva, happiness, and Sāraṅga, but their grammatical relationship is unreadable.
Suggest a correction
234
ಔತರದಯಕೈದಬಹುತಮಿಔ
daya kaida bahuta
Rough machine translation
Showed much compassion.
Suggest a correction
235
ಷತ್ವಿಮಾಣೀಓವಿವಿಸಚ್ಂತಿಮು
vimāṇi ō vivisaṃ
Rough machine translation
A gem, O, is distinguished.
Suggest a correction
236
ಧನುಂಯಲುದ್ಧಮಂವದೆಸಾಪ್ಕು
yuddhamaṃ vadesā
Rough machine translation
Spoke of war.
Suggest a correction
237
ಧಿತಿಪರವ್ಯವಂಮಾಸಿಷಯರಾಲ
para vyavaṃmā viṣaya
Rough machine translation
The other world is the subject under discussion.
Suggest a correction
238
ತ್ತ್ಂಅತೇರೋಅಈಅಷ್ಸಿಪ್ಯ
ṃatērōaīaṣsi
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this reading.
Suggest a correction
239
ರಿಣರಟಮವರ್ಗದರ್ಮಾತೋನ್
raṭamavargadarmā
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this reading.
Suggest a correction
240
ಕಾತ್ಣೆಓಣಸದಿರ್ಮೇಶ್ಸೀಹಚೇ
ṇeōṇasadirmēśsī
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this reading.
Suggest a correction
241
ದಿತುರೋತ್ರಮಸ್ತುಸಮೇಂತೋ
rōtramastusamē
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered from this reading.
Suggest a correction
242
ಯಿನಹಿರೂಕೇಐಪಈಸೇಸಶಪಿ
hirūkēaipaīsēsa
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered.
Suggest a correction
243
ರತಪ್ವದಿಣೀಚಂಣಿಚ್ವರನಿ
pvadiṇīcaṃṇicva
Rough machine translation
No reliable literal translation can be recovered.
Suggest a correction
244
ವತ್ದಿಚಂಸಹಚಅಪುಇಣರ್
dicaṃ saha ca apui
Rough machine translation
The apparent words ‘with’ and ‘and’ do not yield a recoverable sentence.
Suggest a correction
245
ಮ್ನಪಶಕರ್ಮಾಧ್ವರವಂವಾ
paśa karma dhvarava
Rough machine translation
Karma is mentioned, but the surrounding words do not yield a reliable literal translation.
Suggest a correction
246
ಣತ್ರದೊಳುಯೋಈಜೋಥಕ್ತೋಶಪ
radoḷu yō ī jōthaktō
Rough machine translation
The line contains a possible locative meaning “in,” but its remaining words do not yield a recoverable statement.
Suggest a correction
247
ಮಾತ್ರೆಮ್?ವಶ್ಯಕತೋರಯ
rem?vaśyakatō
Rough machine translation
The surviving syllables do not yield a recoverable statement.
Suggest a correction
248
ಲಾನ್ಚೋಸೂತ್ರದಗ್ನಿಯಜೀಣನ್
cō sūtrada agniya jī
Rough machine translation
The line mentions something of a sūtra and possibly of fire, but its full statement cannot be recovered.
Suggest a correction
249
ಕಾತ್ತಿಸಧ್ವವಿಳಿಥಓಂಋಯಈ
tisadhva viḷitha ōṃ ṛ
Rough machine translation
The surviving syllables do not yield a recoverable statement.
Suggest a correction
250
ಕತಿಬಾಹೋರ್ಮೇಸತ್ಮಳಾ
bāhōrmē sat
Rough machine translation
Of my arm, true or existent; the phrase has no recoverable complete sense.
Suggest a correction
251
ಂನ್ದ್ದಪುಕೈರಿದಿಹುಂಗಂ
ddapu kairidihuṃ
Rough machine translation
The surviving fragments do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
252
ದಿತಿಜ್ಬಹುಗಂಪಿಅವಮಾಕ್ತಿಗ
j bahu gaṃpi avamāk
Rough machine translation
Many is the only recoverable word; the rest of the line has no reliable translation.
Suggest a correction
253
ಯಿತ್ತಿಣಂದೇಚ್ವಣ್ಮಏಸ್ವ
tiṇaṃdē cvaṇmaē
Rough machine translation
The surviving fragments do not yield a reliable translation.
Suggest a correction
254
ಂನ್ದರುಗಿಯುರಸೆಯನುಹತ್ರ್
darugiyu raseyanu ha
Rough machine translation
An unresolved word is followed by ‘the rasa or essence’ and an unresolved ending.
Suggest a correction
255
ಮಾತಞಾಬಿಡಹನಿಸಮಣ್ಂಸಾವಾಣ
ñābiḍahani samaṇaṃ sā
Rough machine translation
An unresolved expression is followed by a possible reference to a śramaṇa and an unresolved ending.
Suggest a correction
256
ವತ್ಚೇಶೃಗುಭೂತಬಲ್ತ್ಂನಾ
cēśṛgu bhūta balt
Rough machine translation
An unresolved expression is followed by ‘being or element’ and a possible reference to strength.
Suggest a correction
257
ನನ್ಸಆಅಉಜ್ತಿಸುಬಲಣ್ತಕಾ
saāaujti subalaṇ
Rough machine translation
An unresolved expression is followed by a possible word for ‘strong’ or a name.
Suggest a correction
258
ಹಿಂಯಾದರಕಾಯಗಂಧರಾಜ್ಯಾರ್ಥಮರ್ದೊಪದಂರರದ್ದಳದಾಶೆಮಿಗಿಲಾಆಗೆಕಪಿಶ್ಸೇಮಅಂಹಂಸಿದಿರ್ವೃತಿಭ್ಯುಸಾದಾಹಾಗ್ಗಅಸದೀಕಮಲಶೋಥಕರತಿದಕುಕು
yādara kāyagaṃdha rājyārthada āśe migi mahiṃsidir vṛtti bhūṣā kamala śōbhākara
Rough machine translation
Fear, bodily scent, and desire within the kingdom become excessive; they laughed. The remaining words appear to refer to conduct, a lotus, and swelling, but their connection cannot be recovered.
Suggest a correction
259
ತುದುಖ್ಶ್ವನಮಾಬಟೆಶುದ್ಧವಿಳಿದಿವಿವಮಳುಣಿರಿದಕದಉವುಗಳಿಗೆಯೊಳುನಾಶನಕಾಶ್ಣತ್ದಿಮೆಯಗ್ರವಾಸಾಂತ್ಯವಿಜಯದಮೀಹಿರಿಯಳುಂನುಖ್ತ್ಂತಸಮ್ಯಕ್ಪತೆಃರೀಲಯಾ
tudukhśvanamābaṭe śuddha viḷidivivamaḷuṇiridakada uvugaḷigeyoḷu nāśa nakāśṇatdimeyagravāsāṃtya vijayada mīhiriyaḷuṃnukhtṃta samyak pateḥrīlayā
Rough machine translation
The recoverable words refer to purity, something within those things, destruction, Vijaya or victory, and what is right; the intervening wording does not support a complete literal translation.
Suggest a correction
260
ಮಸಂನಲಂರ್ರ್ದ್ಮದ್ರಾಜ್ಯಚಕ್ರಾಂದಿತಅಕಾಹಶವಿಐನೂದುಯರುಹರಿರಾಜ್ಯರೋರೋಗಮಾಕರ್ಮನಿರ್ಜರ್ದಂಶಮಖಸಮದಿದೇವಗಾನತಡಮಮಜೀವರಕ್ಷಾತ್ಶಂಂರ
masaṃnalaṃrrdmada rājya cakrāṃdita akāhaśavaainūduyaru harirājyarō rōgamā karma nirjardaṃśamakha samadi dēvagāna taḍamama jīvarakṣātśaṃṃra
Rough machine translation
The opening is unrecoverable; kingdom and a wheel are mentioned, followed by unrecoverable words, a possible reference to Hari's kingdom and disease, karma and possibly its shedding, samādhi, a song of the gods, and possibly the protection of living beings. The grammatical connection among these phrases cannot be recovered.
Suggest a correction
261
ಂಮಸಕಿದಕರ್ಮರಿದ್ಧಿಯಗೆಲಲಾರದಂತಾರುಯಾಧಥ್ವಮಿಸವತನ್ಯಾಸರೆಯಸೋಲಣೀಂತ್ರ್ರ್ರಲೋವ್ಶ್ಶಬೂಷ್ಮಹತಿಪ್ರವ್ಂಳ್ತ್ಳ್ಂರರಸಾಂಕಬಂಧಾಗಮಪಂನಸಬ
ṃmasakida karma ṛddhiya gellalāradaṃtāru yādhathvamisavatanyāsareyasōlaṇīṃtrrralōvśśabūṣmahati pravṃḷtḷṃra rasāṃka baṃdhāgama paṃnasaba
Rough machine translation
The surviving words mention karma, supernatural power, an inability to overcome, and possibly bondage and scripture; the line is too corrupt for a complete literal translation.
Suggest a correction
262
ಬೇತೆವುಗಿರಸೂಪಸಿತ್ಥಅಸಿಕ್ಥಗ್ಯ್ವಖ್ವಾತ್ನತಲುವನಹೊರಗಸಿಕ್ಥಪಾನೌಅಗದುರಸಪಹರೀಸುಸುದಸಿದ್ಧಿಸರುವಮಾನವಮುಪೇರಸೂರಾತೆಪದ್ಧತಿದುಯ್?ಗ್?ಪ್ಖ್?ಧ್?ದ್ಷ
bētevugirasūpasitthaasikthagyvakhvātnatalu vana horaga siktha pānau āgadu rasapaharīsu suda siddhi saruva mānavamupērasūrāte paddhati duy?g?pkh?dh?dṣa
Rough machine translation
The opening is unrecoverable. The readable words mention something outside a grove, cooked rice or drinking, attainment, and a method, but their grammatical connections and the ending cannot be determined.
Suggest a correction
263
ಪಯೊಅದಕರಸಸೋಮವದುಮೂರುವಿಧತುಸಿಂಕಕದೂಯಶೇನದವಪಸೇವನೆಧಧಿಅಣುಮಾತ್ಪ್ಃಂಕ್ವದರತಹ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಜ್ರದುದವಪತ್ಃಕಾವ್ಯದುದಯನೆಂಸಾಧಕ್
adakarasa sōmavadu mūru vidhatu sēvane aṃkada rataḥ pravṛtti kāvyada udaya
Rough machine translation
The collection of letters is of three kinds; through their use, the poem progresses letter by letter and arises.
Suggest a correction
264
ಂಳಯಸಚೀದತತಬಂಧೋದಿತಸದ್ಸಮೇಚಿಳಷತೆದ್ದದದತತ್ತ್ವಸೋಮಣ್ರುವಮಮರದಯಾಚಿಂಸಂಮತ್ತವಿಜ್ಛುದಂಬರಯ್?ವಮರ್ಜುನಸಂಮೋದಸದರ್ಲ
yaśa cid tattva baṃdhōdita sad tattva sō dayā hiṃsaṃ matta viśuddha jinaṃ
Rough machine translation
Śacīdatta, arisen from bondage; Tattvasomaṇa; compassion; ciṃsammatta; Vijarjuna; delight.
Suggest a correction
265
ಚವಿಯಾದಿಷಬದಿಯಪಾನಾಂಗದದೃಮರಧಾಕಮಂಂವದೊಗೀಧಿಮುಗದಹರಶೌರ್ಯಾಹೆಂಕ್ಜಾನಬ್ವಜ?ಅಂಮೋಕ್ಷಸರಣೀಸಯೆಂಸಹ್ರನದ್ದರ್ಶನಸಂಯರ್ಸೀಮಲ್
yādi śabdiya pānāṃgada drumara dahara nabvajāṃ mōkṣa saraṇīsa darśanasa
Rough machine translation
The initial word’s five limbs, trees, Hara’s valor, the vajra, and the essence of liberation: vision and restraint.
Suggest a correction
266
ಹಿಕಾಯಾಂಭಬ್ನಾದಪಾಹುಡದೆನ್ಂಧಾಥಕಿಕಳ್ವೆವರ್ನೀರಾಂಗಸಾದಾಂಗಲಿಸಾಜಿಳಂವಸಯುಲೀಂತರ್ಮಗ್ನಾಂಕರುಯ್ಡೆಸಿಗಅಂಶದಮಂತರೆಡೆವಸ್ಪಾನಾ
yāṃbhabnāda pāhuḍade rāṃ sadā vasayulīṃtarmagnāṃka śada ta
Rough machine translation
The Yāmbhabnāda Pāhuḍa, Nīrāṅga and Sādāṅga are within the inwardly submerged portion of Sayulī.
Suggest a correction
267
ಂಕ್ಣಾಮಸ್ತುಓಂಊಸಅನಾತ್ಸ
namastu ōṃ ūsa anā
Rough machine translation
Homage be; Om; the remaining words are unreadable.
Suggest a correction
268
ಕಖವಐಯುಮಾನವರಾನತೌ
vaaiyu mānavarā
Rough machine translation
An unreadable word followed by a probable reference to humans.
Suggest a correction
269
ಬಂರಿಜಗದಡಿನುಕ್ಖಂದುಸ್ಯಧ
ri jagada ḍinukkhaṃdus
Rough machine translation
An unreadable fragment, of the world, followed by an unreadable fragment.
Suggest a correction
270
ಟಾಕ್ಂಜ್ಹವಯದಲೆಸಾಲ್ಮ್ಜೋರ್
ṃjhavayadalesālm
Rough machine translation
The line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
271
ಧಕಸೀವಂಶದವಿಧಿಂವಂಲಪೇಮ
śrīvaṃśada vidhiṃ vaṃla
Rough machine translation
The method of the revered lineage; the final word cannot be read securely.
Suggest a correction
272
ಂಂಕ್ಗರಚನೆಋಗ್ಭೂನಾವಿಕ್ಃ
aṃka racane ṛgbhūnāvi
Rough machine translation
The composition of numbers; the remaining word cannot be read securely.
Suggest a correction
273
ದಿಕ್ಗೆಮಧೇಯಜಾನುಂರ್ವೋವಷಸ್
ge madhēya jānuṃrvōva
Rough machine translation
The words following the apparent dative ending cannot be read securely.
Suggest a correction
274
ಯಿಖ್ಯರ್ಮಸಓಜೋಸ್ತುತಿಣನ
dharmasya ōjastuti
Rough machine translation
Praise of the vigor of dharma.
Suggest a correction
275
ಂಂತದವಂಐಕೇಜಸಂಪ
tadavaṃ aikējasa
Rough machine translation
The surviving words, tadavaṃ aikējasa, do not yield a reliable literal meaning.
Suggest a correction
276
ಮಾಕ್ರಬಹುಲಂಇಹಲೋಗೋರಿರನ
rabahulaṃ ihalōkōri
Rough machine translation
Perhaps ‘abundant’ and ‘one who desires this world’; the opening word remains uncertain.
Suggest a correction
277
ವಖ್ತೇದುಗ್ಗಖ್ಮಭಯಕ್ಕ
tē duḥkhaṃ bhaya
Rough machine translation
Those: suffering and fear.
Suggest a correction
278
ನಂಚದಂಡಾಕ್?ತಿಯೊಳುನುಷರ್
ca daṃḍākṛtiyoḷuṃ
Rough machine translation
And within a staff-shaped form.
Suggest a correction
279
ಂಕಿಸಮುಸರಬವಸ್ಸದಕ್ತ್
samusara bhavassada
Rough machine translation
The assembly of worldly existence.
Suggest a correction
280
ಕಖ್ಸಮ್?ಣೋಂಸ್ವನಾಮವ್ಷೇರು
samaṇōṃ svanāmavu
Rough machine translation
The monk’s own name.
Suggest a correction
281
ದಂತುಕ್ಷರಮಸ್ಟ್ಳದಮತಾ
tu kṣara mastakada
Rough machine translation
But the letter of the head.
Suggest a correction
282
ಪಾಕ್ತ್ಬಓಂಅರಿಷ್ಠೈನಿಮೇರಾಪಮಾ
tvaṃ ōṃ ariṣṭanēmirā
Rough machine translation
You, Oṃ, O Arishtanemi.
Suggest a correction
283
ಗಖ್ರ್ಸಯಮೈವದಿಶಿದಪ
rsayamai vadi śi
Rough machine translation
An unresolved phrase concerning a disputant follows.
Suggest a correction
284
ಂಂರ್ಪಪರಲೋಗೇಹಿಂಪ್ದಂನ್
rpa pāpa ralōkē hiṃpda
Rough machine translation
An unresolved phrase mentions sin and possibly the other world.
Suggest a correction
285
ದಿಕ್ಯಾಅಕ್ದಿದೂಹಿನೂವಿದ್ತ್ಪ್ನ
yā akdi dūhinū vidt
Rough machine translation
The reading begins with a possible ‘which’; the rest cannot be translated securely.
Suggest a correction
286
ಯಿಖ್ವಘಾತದದಿಸೆಮೇರಿಳಿರಾರಃ
vaghātada dise mēriḷirā
Rough machine translation
An unresolved phrase possibly refers to the side of harm.
Suggest a correction
287
ಂಂದಸದ್ರಿಸಿಹೋಂಣಸಿಪ
daśa diśi hōṇa
Rough machine translation
Let us go in the ten directions.
Suggest a correction
288
ಮಾಕ್ದಿಮೀ?ಅದ್ವಿತ್ರಿಚ್?ತ್ರ್ಸೂದರಿ
dimī? advi tri c?trsū
Rough machine translation
An unclear expression is followed by two, three, and a damaged expression that may begin with four.
Suggest a correction
289
ವಖ್ಜೀಮೂಠಾಗದಿಗಾನಿತವುಹಚಾ
jīmūtādi gaṇitavu
Rough machine translation
The reckoning of Jīmūta and others.
Suggest a correction
290
ನಂಶನೂಸ್ತನ್ವಾದವಗುರಿರ
śūnya sthānavādavu
Rough machine translation
It became the place of zero.
Suggest a correction
291
ಸರಪಯಾಣೇಆದಿತ್ಯಕಿರಣದಾರಸತದರತ್ನೆರಿವಯದುತಹಆದಿವ್ಯಪಾನಲ್ರ್ಹ್ಕಓದಿಹರಿಭೋಂತಂಆದಿಮಹವಾಮೆಭ್ದ್ಂಃಓರಿಪಯೆಉವಂತವ್ಲೋಭಿ?ಅದಿ
prayāṇē āditya kiraṇada rasa ā divyadi haribhūtaṃ ādi mahā mēruvaṃta
Rough machine translation
Yāṇē; the essence of the sun’s ray; that divine drink; Haribhōntaṃ; the first great one; Ōripaye Uvanta.
Suggest a correction
292
ಂದಾಯಸೇರರಜಂಹರರುಜಹರಂಮಲಯಗದೆದಧಸಮೂರಿತಿನಿಜಣಾಣಕೆಡದಾಆಪ್ವಾವಃಪೆಜ್ಭ್ಕ್ವಿಧಿಯಾಣತಿನಾರಾಯಣನನಆಧಿತಉಃಧುಧಿರಿದ್ಧಿಬಾಕಾಷಿಕಹ
dayā sēra rajaṃ hara rujaharaṃ nija ṇāṇa pēḷda vidhiya āṇati narāya buddhi riddhi
Rough machine translation
The Chera king, Hara the remover of illness, declared undiminished knowledge of his own according to the method; Nārāyaṇa, intelligence, and supernatural power.
Suggest a correction
293
ಜುನವ್ರತಳೆರ್ಗಜರಥವೇರ್ದಚಕ್ರಿಖಾರ್ಮಸಏಂನಪಂವದಗುನಿಜರಣಗೆಲೆಸರಘ್ಭೋಯಂಝಂದದೇಸರ್ವಜ್ಞಾಇಧಮರರಿಂದ್ಯಧಿಬುದ್ಧಿರ್ಧಿವಿಧಿಷಂನಾಂವಾ
jina vrataḷer gaja rathavērda cakri khārmasa ēṃnapaṃvadagu nijaraṇagele sāra ghbhōyaṃjhaṃdadē sarvajña idhamarariṃdyadhi buddhirdhi vidhiṣaṃ nāṃvā
Rough machine translation
The legible words refer to the Jina's vows, an elephant, a chariot, a cakrin, essence, an omniscient one and intellect. The intervening text does not support a reliable complete translation.
Suggest a correction
294
ತ್ಂರವ್ತಷ್ನುತಳೆದವನಸಂಹರರಣಮರ್ಮಾಣಎಂರಳುತ್ಂಹೋರ್ವಸಮರ್ಥಣಿರಾರಾಂರ್ಗುಣಾಸ್ವಋಂಸವಣರ್ಥಿಯಗೆಸುಂತ್ವುದ್ದ್ವಾಉರಯಣಾಗ್ರದಅವತ್ತರಣಾರ
taṃ ravtaṣnu taḷedavana saṃharaṇa marmāṇa eṃraḷutaṃ hōrva samartha ṇirārāṃr guṇāsvaṛṃ savaṇārthiyage suṃtvuddvā urayaṇāgrada avataraṇāra
Rough machine translation
The transmitted line mentions one who bore something, destruction, vital points, a capable fighter, qualities, an aspirant śramaṇa, and those who descend; its intervening words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
295
ತುದದ್ವರಿಯೂವಿಷಕ್ರೋಧದಂವನಿಸ್ಕ್ತೇಸಿದಿವಿರೊತಾವೆದುರಿಸಿಜರಾಸಂಧವಜ್ಣನಾತ್ಕಂಅಲಕಪವಸ್ವಲ್ಪತ್ಬವಾಬಿಧಿರ್ಹ್ತರಾದವರ್ಗೆಲ್ಲಕವಿಲದೆಸೀರಯ
dvāriyū viṣa krōdhadaṃ vanisk rasaṃ alaka pāpa svalpa bhavābdhi rgellaka
Rough machine translation
Even the foremost, having driven away poisonous anger, Jarasandha, Alaka, sin, and all who had become diminished, Kapila.
Suggest a correction
296
ಓಮಕಯಸ್ಟಾತಣಪ್ರಜರದತಿವದಂಕಿಮಿಯಾದರಣಂಸೋತುದೆತ್?ರ್ಥಞಪ್ದಂಂಂಭೃಗುಐದಂನವವರ್ಗಿತದ್ನದ್ಜಪೂಅಂ?ವಪಕ್ಷದಕಂನ್?ಲ್ಳಿಸ್ಯಕದ್?ಯ್ಯೃಗ್ರ್ರ್ಂದ್?ತ್?ನ್?ಜ್?ನ್ನ್ರ್ನಿನ್ನಬವ್ಳಿಜೀಗೆಯರಯಿಸವಂಮಾಬಖ್ಯಾತಪರಂಪ್ರ್ರಾವಮಧಾಜಷ್ಂನದಋಗ್ಭೂತ್ಂತ್ದಲಯಬ್ಮರಾಂಹಣದಾಗಂನಾಳಿಭಿತಿಂ
ōmakayasṭātaṇa prajaradativadaṃ kimiyādaraṇaṃ sōtudet?rtha ñapdaṃṃ bhṛgu aidaṃ nava vargitadnadjapū aṃ?va pakṣada kaṃn?lḷisyakad?yyṛgrrṃd?t?n?j?nnrninnabavḷijīgeyarayisavaṃ māba khyāta paraṃparāva madhājaṣṃnada ṛgbhūtṃtdalaya brāhmaṇadāgaṃ nāḷibhitiṃ
Rough machine translation
The opening is unreadable; Bhṛgu, five, something new, and a side or faction appear in sequence. After another unreadable passage come a renowned lineage, something concerning a Brahmin, and an unreadable ending.
Suggest a correction
297
ಹರಾಕವಾಯನಿನಜನ್ಮದಂತ್ವಯುವೆಕಾಮೇವಾರಿರ್ರುಕರದಿಗ್ವಿಜಯಜನರರಿಣಾನಭಿಬ್ಸವಲಜಾವತ್ತಾವಾರ್ಥೇಮುರವಾಗೋಂಭದ್ರಾಂಗಕಾರತ್ರತಿರಆ
kāvāyanina janmada karadi vijaya bhībsavalaja avatāra bhadrāṃga
Rough machine translation
Like Vāyanin’s birth: conquest of the directions, the people’s all-embracing jāvattāvāra, and an auspicious bodily form.
Suggest a correction
298
ಹಗಿಏಜ್ವ್ಜನರ್ಗೆಸುಖಾಸ್ಪದಸಿವುರದಣರಿಗ್ಷಿಬಮಪ್ಗಘನರಾಜ್ಯರರೆಶ್ನ್ಲಲಗ್ರಯಸಗ್ವಿಜಾವಲಯದನಿರಉಏದಸಕಲವರ್ಗಣೆಕಾವಾಭಸ್ನೂಯಡ್
sajjanarige sukhāspada ghana rājyalakṣmiya saṃga vijayāvalayadali gaṇava kāvā
Rough machine translation
For the people, a place of happiness: a great kingdom; victory within its sphere, protecting the groups of the earth.
Suggest a correction
299
ಂಗ್ಥಾಹಿಐಲರಮಪಾರೇವಕಿಕ
thāhi ailarama pārēva
Rough machine translation
The words in this line cannot be translated reliably from the surviving reading.
Suggest a correction
300
ಕಗ್ಜೀಸಂಸಾರೇವಿಸಯಲುದ್ಸ್ಂಭಾ
jī saṃsārē viṣayalu das
Rough machine translation
A living being in saṃsāra, amid sense objects; the final word is unclear.
Suggest a correction
301
ಭಲಯಾಅಲೆತದಸದ್ಯಶಮುವಿವ
yā aletada sad yaśamu
Rough machine translation
Which, with an unclear qualification, has good fame.
Suggest a correction
302
ಯಾಗ್ನಾರೂದ್ಜುದ್ಸಿಧೇಪಂಚರ್ಜ್ಮಿ
nārūd jud siddhē paṃcar
Rough machine translation
The line appears to mention a Siddha and five, but its full statement cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
303
ಗಗ್ವಅರ್ಲುಸಷವೇಪ್ತಞಾತ
vaarlu saṣavēpta
Rough machine translation
The surviving words do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
304
ಂಲದಿಷಣ್ಮುಣಾದಧಾಸಪಿಃ
diṣaṇmuṇāda dhāsa
Rough machine translation
The surviving words do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
305
ದ್ಗ್ನಾಮೇಸಹಸಂತುಓಂಸತಶೇ
nāmē sahasaṃtu ōṃsa
Rough machine translation
The surviving words do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
306
ಯಗ್ರಾಸುಪಾಐಜ್ಧಕ್ಮಪಿಐಷೇ
rāsupāaijdha kimapi
Rough machine translation
The surviving words do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
307
ಷ್ಲ್ತಿಈನಾರಕದಡಿಯವರ್ಂ
ī nārakada aḍiyava
Rough machine translation
This one at the bottom of hell.
Suggest a correction
308
ರಗ್ಮದುಕ್ಖಂರಾಹಜನುಗೋದ್
duḥkhaṃ rāha janu
Rough machine translation
Suffering, an unclear term, and birth.
Suggest a correction
309
ಳಗ್ಶಿಲೋಕಬಿಂದುಸಾರದರೂಪರಾ
ślōka biṃdu sārada rūpa
Rough machine translation
The form of the essence of the verse’s point.
Suggest a correction
310
ಟಲ್ಚೇಚೋದ್ಭ್ಖವಸಜೀತೇರು
cētōdbhava sajīva
Rough machine translation
Living, arising from consciousness.
Suggest a correction
311
ಕುಗ್ಭಾವೆಪ್ಸಸಪ್ತಾಷ್ಟಮ್ನ್ತ್ಂ
bhāvēpsa saptāṣṭamaṃ
Rough machine translation
Desire for existence, the seventh and eighth.
Suggest a correction
312
ಳಗ್ಯಋಸಿಣಭ್?ಭಆಂನಿರಿದ್
ya ṛṣiṇa bha[aspaṣṭa]bhāṃni
Rough machine translation
Which sage’s utterance is unrecoverable here.
Suggest a correction
313
ಭಲನ್ಕ್ರೋಂಹ್ರೀಂಪ್ಯಲೋರ
aṃ krōṃ hrīṃ pya
Rough machine translation
Aṃ, kroṃ, hrīṃ, pya.
Suggest a correction
314
ಸಾಗೆವಾಪಹುಐಞಾದುಜ್ಜಯಕಚ
vā pahu aiñā durjaya
Rough machine translation
Or the lord’s command, hard to conquer.
Suggest a correction
315
ಗಗರಿಸಬಹುಲಂಇಹಲೋಹೋವರಾಂ
risa bahulaṃ iha lōhōva
Rough machine translation
Risa is abundant here; lohova remains unidentified.
Suggest a correction
316
ಂಲ್ನದುಗ್ಣಲಿಞ್ಯ್ಯ್ಝ್ಮಜೇದ್
na dugṇa liñyyjhma
Rough machine translation
Not; dugna and linyyajhma remain unidentified.
Suggest a correction
317
ದ್ಗತ್ಜ್ಞಾನಋಗ್ವಿಜಯಾಪಿಂರ
t jñāna ṛgvijayāpi
Rough machine translation
A fragment, knowledge, and possibly victory concerning the Ṛgveda too.
Suggest a correction
318
ಯಗ್ಚೇಧಿಯಯುವ್ವಾಣಿರಿರೇದ್ನಿ
cēdhiya yuvvāṇi rirē
Rough machine translation
Chedhiya, possibly youthful speech, and rire remain unidentified.
Suggest a correction
319
ಂಲಿವಧಿಯಸ್ವ್ದ್ವೇದರೀರರ್
vidhiya svadvēdari
Rough machine translation
Of the rule, svadvedari.
Suggest a correction
320
ಃಗತಅಇಇಂಟಿಯಶಸ್ತಥಾಕಿಮ
ta a i iṃṭi yaśas tathā
Rough machine translation
Ta, a, i, inti, fame, and likewise.
Suggest a correction
321
ಂಗಮವರ್ಣಸರ್ಣಾವಿಡೇಮರೀಲ
ma varṇa sarṇāviḍēma
Rough machine translation
Ma, a letter, sarnavidema.
Suggest a correction
322
ತಲಮುಐನಗಕ್ದಿಂಪರಶ್ಟಯ
mu ai nagadiṃda paraś
Rough machine translation
Mu, ai, from a serpent, parash.
Suggest a correction
323
ಂಸುಣೀರಃಕ್ದಿಢವ್ರತದಣುಮಹಾನ್ಸರದ್ತ್ವ್ಣಾದಶಕಕಹಾರವೇವಿರಡವೆರೆದಾಸಾರಚಿಸಜದಿವಿರ್ನುಡಿದಮಹಾತ್ಮರುದಿಸಿದ್ದತಿಘಕರ್ಂಜಮಾಂಶಮಶಡಿಂಥಣ್ನಾಹು
ṃsuṇīraḥkdiḍha vratadaṇu mahā sāra dvādaśa kakahāravē vīra ḍaveredā sāra cisajadi vīra nuḍida mahātmaru disiddati ghakarṃjamāṃśamaśaḍiṃthaṇnāhu
Rough machine translation
The line mentions a vow, a great essence, twelve, Vīra, speech, and great souls; its remaining words are too corrupt for a complete translation.
Suggest a correction
324
ಜೋವಿರ್?ತ್ನ್??ಶ್?ದಯಾಯಂತ್ರವಿನ್ಯಾಸಸ್ವೋಣ್ಗವಟ್ಂಮದಹದಿನಾರಸ್ಂಸೃತಿತ್ಳ್ರರತಿರಾಜಮಂತ್ರವಿನ್ಯಾಸಸ್ವೋಪಜರೆಂನಕ್ಣರತುವಾಲರೋತ್ವಾರೆಂಋಶಪಾ
jōvir?tn??ś? dayā yaṃtravinyāsa svōṇgavaṭaṃmada hadināru saṃsṛtitaḷ rati rājamaṃtravinyāsa svōpajareṃnakṇaratu vālarōtvāreṃ ṛṣabha
Rough machine translation
An unreadable opening speaks of compassion and the arrangement of a yantra; after another unreadable phrase come sixteen, delight in transmigration, the arrangement of a royal mantra, further unreadable words, and Ṛṣabha.
Suggest a correction
325
ಗುಶಾಯಶಾರ್ದ್ತಿಕಾವತೀರಾಜ್ಯಸೇಧಶಾದಮಾಂಶಟಿವವುಅತಿಪಂಚಿಆಕರ್ಷಮೂಮಪಿವರವನಕಲಂಕಸಕಲಂಕವಿಕಲಯಕಅವಾಷಂಯಇಸಕ್ಕಪಾಲಧನೂಓಶ್ದಣಿ
yaśārthi kāvatī rājya sēdhaśāda ākarṣaṇa kalaṃka sakalaṃka vikalaya sakkapāla
Rough machine translation
A seeker of fame protects the kingdom; exceedingly, the source of five, the excellent one, his blemish, the blemished and impaired, Śakra the protector.
Suggest a correction
326
ಣಲಗೋಶಷಶವದೊಳನಾಗತಜೀವಾರ್ಕೋವಾರವ್ಪಡಲಿದಬಭಾದೆರುವರೊಳಗಡ?ಇನಿರುತ್ವೀಹಾಳಿವರೊಳಗತಿಗಭಾವದರ್ಶನದಂಗದಸವಷಂಗ್ಗಪುಸಹಿಹಸಿಬಂದಜಸಯನಾಂಶ್ಟ್ಜೋ
ṇalagōśaṣa bhāvadoḷ nāgata jīvā rkō varav paḍalida babhāderuvaroḷ gaḍa? inirutvī hāḷivaroḷ gatige bhāva darśanada aṃgada savaṣaṃgga pusahihasi baṃda jasayanāṃśṭjō
Rough machine translation
The recoverable words speak, in order, of an inner state, a nāga and a soul, then of a destiny, inner state, vision, a part, and something that came. The intervening and closing words cannot be translated reliably.
Suggest a correction
327
ಸವಂಣಯೋಗದೆರಾಗದ್ವೇಷವದಂಜಪದದವವರವಿನ್?ವೀರ್?ಬ್?ಳ್ತ್?ಂಜಲಿಯುಪವಾರದೇವಾಸಹಿತಶಕ್ತಿರಂಜನೆಯತಿಶೆಯಾಟ್ದರ್ದೆಟವಂವನುತಶಕ್ತಿಯಡ್ಕಾಹೇದೀವ್ಢ್
savaṃṇa yōgade rāgadvēṣava daṃja padada avara vin?vīr?b?ḷt? aṃjaliyu pavāra dēvā sahita śakti raṃjaneya atiśaya āṭdardeṭavaṃ vanuta śaktiyaḍkā hēdīvḍh
Rough machine translation
Through an unclear yoga, concerning attachment and aversion, an unclear action and their foot or station, an unreadable phrase, a reverential salutation, an unclear offering, and power together with the divine lord, the line goes on to speak of delight, extraordinary excellence, and praised power, but its remaining words cannot be read reliably.
Suggest a correction
328
ಹಿಹಸನ್ಮುಖವರ್ಗಣಯುಕ್ತಿಸಜ್ವ್ಯವ್ವ್ನೆಹಿಬುವತಣ್ದೊಮುಕ್ತಿನಿಜಾಉಗಾತಿಂಸ್ಯತ್ರಿಸವಿತ್ರಿಯಭಕ್ತಿಯಂಕಆವಹೂದವ್ರಾಸ್ವಕ್ರಮಜರಾಮರಣ
sanmukhavar gaṇayuktiṃ muktiya trisavitriya bhaktiya krama
Rough machine translation
Those who face it, the method of the monastic group, liberation, one’s own devotion to the three Sāvitrīs, in its own order.
Suggest a correction
329
ಲುತವಜನ್ಮತ್ರ್ಪುರದಶ್ರಮದಜಾವಾಯದುದನ್ತಿಧಳಪ್ಕಾಲಕ್ರಮತಪಸಂದಂಷ್ತಾಮಿರಿಸಿಯೋಗವಕ್ರಮವರ್ತಿಪವಧಟವಿಪಪುಬ್ವಿರ್ಯಯದತಿನ್ಖ್ವಾಣಂ
bhavajanma tripurada śramada jā kālakrama tamirisi yōgava kramavarti paryāyada
Rough machine translation
Birth in Tripura is, through exertion, an ordered conjunction with austerity in a successive mode.
Suggest a correction
330
ಸೋನ್ಣೆಯಂದದದಿವ್ಯಬಿಂದುವದನೋದೋಯೆಮುಣಹಣಷೆಗರಾದಕಾರಾನ್ವದಸರ್ವಯಭ್ಠಷಿರೋಗಿಯದ್ಧ್ಗಮಸನ್ಮತಿದ್ವಿಜಳಿಂಮಾನದಲಾಮಿರತಂಯದ್ವರ್ತಿದಯಹವಾಣ
sonneyiṃda divya biṃduvada nōḍōye munigaṇakke āda ākāraṃvada sarvabhāṣi rōgiyaddhgama sanmati dvijariṃ manadoḷ amṛtaṃ yadvarti dayā vāṇi
Rough machine translation
From zero, behold the divine point, which took form for the assembly of monks; Sanmati’s speech of compassion, speaking all languages and concerning the sick person, abides as nectar in the mind through the twice-born.
Suggest a correction
331
ಅನಅಲಅನಿಲಸಂಗಸದ್ವರ್ಗದಾವಧಕ್ದವಿಲನಿವಷೆತ್ವುರಿದ್ಧರೇದಾತ್ಮರೇಋಂಭೂಕತವಜೃಂಭಣವಿದ್ಯೆಶುದ್ದಿಬರ್ಂದವದ್ಕರಾಂಗುಲಿಯಹವಂಂಸ್ರ
anala anila saṃga sadvargada ṛddha bhūtava jṛṃbhaṇa vidye śuddhi karāṃguliya
Rough machine translation
If it belongs to the good class associated with air, O souls, expanding knowledge is of the pure finger of the hand.
Suggest a correction
332
...ನದಾಲೋಗೇಹಿಂಡದಿಕ್ದೂಸೇಕೋಶ
dā lōkē hiṃḍadi dūṣe
Rough machine translation
In the world, among a group, there is a fault; the opening word remains unclear.
Suggest a correction
333
::ನಣಕ್ರಂದನೇಜನರಿಹಃಟಿಸ
na kraṃdanē janaru iha
Rough machine translation
People here do not lament.
Suggest a correction
334
ದ್ಕ್ಪನರಜ್ವ್ಯತಂಪ್ಃ
punarjātaṃ
Rough machine translation
Born again.
Suggest a correction
335
ದಿನ್ಯಗಾಜೀದ್ರಿಯವಾದಿಜೀದೇರಸೋ
yōga jitēṃdriya vādi jīte
Rough machine translation
Through discipline, the disputant who has conquered the senses prevails.
Suggest a correction
336
ದನಾವಾಂಸ್ದ್ರಾದಿತಿಅವಭಾಭಾ
vāṃchādi ityēva
Rough machine translation
Desire and the like, thus indeed.
Suggest a correction
337
ಮೋಕೃವಿಷ್ಜೀವಲಕ್ಷಣನಭಿಪ್
viśvajīva lakṣaṇaṃ
Rough machine translation
The characteristic of every living being.
Suggest a correction
338
ಪ್ನ್ಸಂಪೂರ್ಣ್ತ್ಚಆರಾಋ
saṃpūrṇaṃ ca ā
Rough machine translation
And that is complete.
Suggest a correction
339
ಪನ್ದೇಐವಾಮಪಾರೇಸಂಸಾಭಾಲೀಥಿ
daivaṃ apārē saṃsārē
Rough machine translation
The divine being is in the boundless cycle of rebirth.
Suggest a correction
340
ತ್ಕ್ಥರೇವಿಸಯಲುದ್ಧಜಢವ್
tharē viṣayalubdha ja
Rough machine translation
The opening is unclear; it describes one attached to sense objects, followed by an incomplete word concerning birth.
Suggest a correction
341
ಸ್ನ್ಗುಸಯವಸಾಯಜನನಾತ್ಪಯೋಳ್ನ್ಶಇಯದಂದಿವರಾಕ್ದಾರ್?
gusaya vasāya jananāt payoḷ nśaiyadaṃdi varā kdā
Rough machine translation
The line mentions birth and something excellent, but its other words cannot be read reliably enough for a complete translation.
Suggest a correction
342
??ಕ್ಕ್ಯ್ಚ್ಮ್ಬೋಧಿಭರದ
kkycaṃ bōdhi bha
Rough machine translation
The line mentions awakening or knowledge; the surrounding words are unclear.
Suggest a correction
343
ವನ್ಮಿಏರ್ಗ್ವೇದಸಾರಸತವಿಮ
miērg vēda sārasata
Rough machine translation
The line mentions sacred teaching, but the rest cannot be translated reliably.
Suggest a correction
344
ರನ್ಃಋವಅಸ್ವಾಯುಧವಾಥಂಂ
ṛva asvāyudhavātha
Rough machine translation
The supplied reading does not support a reliable translation of this line.
Suggest a correction
345
ದಕ್ಗೆಹನವಪರಉಐವಿದತ
geha nava para uaivi
Rough machine translation
The supplied reading does not support a reliable translation of this line.
Suggest a correction
346
ನನ್ಯಾಗಮಕೀಯನಿಗೋದಷಿಂರ
yāgamakīya nigōdaṣi
Rough machine translation
The line appears to mention scripture and nigoda, but its full statement cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
347
ದಿನವೆಬಗೆಯಸಿದಂದ್ವೆಗೃನಿಂ
ve bageya sidaṃdvegṛ
Rough machine translation
The supplied reading does not support a reliable translation of this line.
Suggest a correction
348
ಓಕ್ಯಏಇರ್ನಿಜಪಿಧ್ಮ್ರ್ಹಿ
yaēir nija pidhm
Rough machine translation
The recoverable phrase is “one's own”; the rest of the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
349
ಅನ್ರಭೂವಲಯಯದ್ಕ್ಮೂವ್
ra bhūvalaya yadk
Rough machine translation
Bhūvalaya is named, but what the line says about it cannot be recovered reliably.
Suggest a correction
350
ರಣಮಪಓಸಾದಿಏಅಯ್ವರ್ಪ್ಲಯಾ
mapaō sādi ē ayvarp
Rough machine translation
The line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
351
ವಕ್ದ್ಖೇಚ್ದ್ಯದ್ದ್ಧೂಚ್ಣಮುಪ್
dkhēc dyaddhūcṇa
Rough machine translation
The line cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
352
ಲ್ನ್ವಿಛಿನ್ನಸಪರಿವಾಸವನ್ತ
vicchinna saparivāsava
Rough machine translation
Broken or interrupted is the dwelling together, as the surviving words appear to say.
Suggest a correction
353
ನಾಣ್ನೇಪೂವೀಐಲುಉಣ್ಹರ್ಮೂಂ
nē pūvī ailu uṇhar
Rough machine translation
Indeed, former, ailu, and heat; the connection of these words is unclear.
Suggest a correction
354
ತ್ಕ್ಕಅಣ್ಹಂಛುದಂಚರಲಿತ್
ka aṇhaṃ chudaṃ cara
Rough machine translation
And food, hunger, and movement, if those are the intended words.
Suggest a correction
355
ಪ್ಂದನೆನ್ಸೊಳ್ರನೆನ್ಹಶೆದವರರ್ಂಮೇಥಕ್ಢ್ಂವೆಭಾಯ್?ರ್?ತ್ದ್?ಪ್?ಮ್?ಯತಣಿತುರಾಂಧಿಮಗೆದುಂಬಿಕಲೋರಶಯೋಗಹಯಕದಧಪಂಕಲ್ನಾದೈಣದತಿತನ
danensoḷ ra nenahisidavarar ?td ṇitu rāṃdhimage duṃbi kalōraśa paṃkalnā
Rough machine translation
An unresolved opening is followed by words that may say ‘to the son, having filled’, then an unresolved word, ‘yoga’, and an unresolved ending.
Suggest a correction
356
ಪಾದಚನಪಏಳ್ನಾಲ್ಕೆರಡುನಾ?ಮೂತ್ಮಸವತ್ಸ್ದಿರನೆಂಇಗೆಕಣಾಪಐಯಸ್ಳ್ನರಾರೆಂಟೋಂದಐದೋಂದೆಂಟಾಜತಿಪನ್ಕ್ಶ್ಲುರೋಂದ್ಗಾಮಿಪರಯಪಂಷ
canapa ēḷu nālku eraḍu neṃge ka rār eṃṭoṃdu aidoṃdu eṃṭā rōṃ mi
Rough machine translation
The line gives seven, four and two, followed by eight and one, five and one, and eight persons; the damaged connecting words prevent a reliable reading of what it says about them.
Suggest a correction
357
ಣ್ವಂಸೊಲ್ನಾಳುದೇಂಓವನರ್ಮೂದೋಪಳೀಪಏದವಡೆಎಕಳ್ಳಪಲಗ್ರರನಾವಾರುಜುನಾಕಲ್ನಾದಿಹಕೆವಾದನ್ನ್ಸೊಗ್ನಋಟತಷಃಸಜಆಗೆಯಾಟಿಓವಾಳೆಷಭಕ್
solnāḷudēṃ ōvanar ḷ palag kalnādihakevādannsog jayati
Rough machine translation
The surviving letters do not support a reliable literal translation.
Suggest a correction
358
ರುಮಾತಸಸ್ಪ್ರವಾದಪೂರ್ವದಂಕಪರೇಣ್ಮಾದೊಮಾದಿಯಮ್ನವ್ಪದೊದವಕೋಪ್ರಾಣಾವಯೋಹಾಕ್ರ್ವಮಧ್ಯಮಪದದಿಂವಿಞಾಕರಕ್ಣ್ನಯಕ್ಣಿರಓಟಿಹದಿಮೂರ್ಲಿಲಿಯೋಲದಲ
rumāta saspravāda pūrvadaṃka parēṇmādoṃ ādiyaṃ nava padōdavakō prāṇāvāyō ākaravu madhyama padadiṃ viñākarakke nayakke nirōṭi hadimūru lipiyoḷadal
Rough machine translation
The utterance and discourse concern the Pūrva’s number, its beginning and nine words, Prāṇāvāya’s form, and what follows from the middle word toward a standpoint of knowledge within thirteen scripts; the readings corresponding to parēṇmādoṃ and nirōṭi remain unresolved.
Suggest a correction
359
ಉಸತ್ವಛಉಣವಚಉಸತ್ತೇಕ್ಕಹಣಮಣಇಡಿಷುಲದಕೆಯಲವಶ್ರೇಢಿಅರಝ್ಕಾಮಾದೇವಾಗಮಾಂತರಸ್ತಂಭ್ಭಾರಮಗೆಮಯಗುಮಟಧೇನುವಂತಾಗಿಸ್ಕ್ಲ್
tvaca uṇa vacu sattada kelava mādēvāgamāṃtara staṃbha maṭava
Rough machine translation
Skin, unavachu, the series of minute instants of the single existent, Kāmadeva, another Āgama, a pillar, and Gumaṭa-Dhenu.
Suggest a correction
360
ತ್ರುಛಕ್ಸತ್ತಣವತಿಗದುಗಸಮೇಂರ್ಂಮಿಬಿರ್ಷ್ವಿಅವ್ಗುಣಸ್ಥಾನಾಂದಾವಂನಸುಮಾತದುಕಾಯತ್ರಐಗುಪ್ತಿಗ್ಪ್ಸತಾಳಜಂನಸಾರೆಧರಿಸ್ವುಭಿಣಷನಾ
ṣaṭ sattaṇavatigadu avaguṇa manassu mātu kāya traiguptina sāri
Rough machine translation
Six and the unclear numerical expression; the stages of spiritual development, and, wholeheartedly, the three restraints of mind, speech, and body.
Suggest a correction
361
ತುವದಿನದಿನವಾರಪಕ್ಷದ್ಧಸಕೇಅದಣಳವಟಾಂದರದೇವಋಗ್ಶಕ್ತಿಂಂಲತೇವಾಸವವರಾಶಿಯಂಕಾಯೋಣದನೇದಮಾಕಿತಯೋದ್ಧರಾಸಂಗೋರ್ಗರದಿ
dina dinavāra pakṣāṃtara dēva ṛtē vāsava rāśiyaṃ kāyō yōddharā
Rough machine translation
Day by day: the weekday and the fortnight’s divine Ṛg-power, that collection of Vāsava, and the essence called kitayoddha.
Suggest a correction
362
ಒಸಾಮಿದೇಸಾಮಾಸಿಯಸೂತ್ರಾರಣಮ್ವ್ಮಾಗಷದಪರಿದ್ವಶವಾಗಲಾಋಭಹ್ನಾಭೂಂತದ್ವ್ಯ್?ತಿರಿಕ್ತನೋಆಗದದತಿತೇವಿಮಿಕ್ಭಯವರ್ಷಾಂಗಳ್ಧ್ವಾದಹ
idē samāsiya sūtra bhāvalāda dravya vyatiriktanō āgada yāvar
Rough machine translation
This very aphorism of the summary, coming under the sway of Ṛṣabha, does not become separate from that Abhayavarṣa section.
Suggest a correction
363
ಬೆಧುತಪ್ಪದಕ್ಷರತಪ್ಪುವಗವಿಯುವಪಲ್ದಶಕ್ಂದವಿಶೇಷಾಂಗಂಮ್ರವನಾರೀರತ್ನತ್ರಯಾಗ್ರೇಯವಯಂಧಲ್ರಣಾಋರಸಿದ್ಧವಲಯದೊಯಾತ್ಂಲಿ
tappada akṣara tappaṃda viṣāṃ ratnatrayāgrēyavaya siddha
Rough machine translation
The unerring letter, the distinctive component of what errs, the woman foremost in the three jewels, went within the excellent circle of the perfected ones.
Suggest a correction
364
ಕಧವಿದುಸ್ಸೇಜ್ಜವಸಲ್ತವ
vidussējjavasal
Rough machine translation
This pāda cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
365
ಂದ್ಜ್ಸ್ದೇಢಧಿತಕಾಸ್ವ್ಸ್ಮಿಕಯ
jsdēḍhadhitakāsvsmi
Rough machine translation
This pāda cannot be translated reliably from the surviving letters.
Suggest a correction
366
ಕರತ್ಥಾಗವರದನಿಏಚ್ದ್ವರೈ
tthāga varada niēcd
Rough machine translation
The surviving words include ‘boon-giving’; the rest of the pāda is unresolved.
Suggest a correction
367
ತ್ದ್ಭಗ್ಣಾಖ್ಂಡೃಗ್ವೇಪಮಮ್ಕೇ
bhagṇākhṃḍṛgvēpama
Rough machine translation
This pāda cannot be translated reliably; its final letters may refer to the Ṛgveda.
Suggest a correction
368
ಧಿಧ್ಧುದ್ರ್ಹೇಅಗ್ನಿಕ್??ವ್ನಸಾ
rudra hē agni ka…va
Rough machine translation
Rudra, O Agni, followed by an expression that cannot be recovered from the surviving letters.
Suggest a correction
369
ರ್ಯಾವೀತ್ವ್ಸ?ಬ್ನ್ಭೇ?ದ್ವೃದೋಸಿದ್ತದಪಂಥಸಮಢ್ಸುತೀಕ್ಶದ್ಧ್ಕಉಮಾಲವಿರೇಬಿನಾಲ್ರಷಶ
ryāvītvsa?bnbhē?dvṛdō siddhada paṃtha sama ḍhsutīkśaddhkaumālavirēbinālraṣaśa
Rough machine translation
The surviving words appear to say “of the siddha, path, equal”; the rest of the line cannot be translated reliably.
Suggest a correction
370
ಧರ್ದಪಬಹುತ್ವವರುಂಚ
tapa bahutvavaru
Rough machine translation
Those of manifold austerity.
Suggest a correction
371
ಸೂರಿಯಎಂಟಐದ್ನಾಲ್ಕೋಂದುಃಶ್ಸ
eṃṭu aidu nālku oṃdu
Rough machine translation
Eight, five, four, and one.
Suggest a correction