Read the poem / Chapter 28

Chapter 28

Praise of the poem's letters and numbers as paths to liberation, with teaching on karma, devotion, restraint, meditation, and the rejection of animal sacrifice.

Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.

ಭುಭಸ್ಗುಣವಿನ್ತಾಗೆಹದಕ್ಷರಹಿಣ್ಟುಸದೇಭ್ದ್ಮಗುಧಾವಾಕ್ಯಾನ್ಮೇನಭಗದ್ವಿಗುಣವಲ್ಲದೋಂಮಾಮದಿತಗುಭಿಎಂಬಸುಗುಣವಿಪ್ಪದಿಃಸಾ

guṇaviṃtāge padākṣarada vākyāṃga dviguṇavallada ōṃ nāma suguṇavippa.

Rough machine translation

The quality being thus, the name Oṃ, whose utterance-component of words and letters is not doubled, has good qualities.

Suggest a correction

ವಸುತ್ನಾಲ್ಕುಅರವತ್ತೋಂದಂಕರಿನೆಲಅವಶರುಓಣದ್ಚತುಗುಣವಕಾಶವುನಾಲ್ಮೊಗವೆನ್ನಆನಗಹಪ್ರಹಿಮಶದನ್ತೆಂಅಹೋನ್ನತನ

nālku aravattu oṃdaṇada caturguṇavākāśavu nālmogavenna ā nāgaṃteṃ ahō

Rough machine translation

Of four and sixty joined together, the fourfold expanse of sky—call it four-faced, like that nāga—ah!

Suggest a correction

ಲಡುತಬ್ರಂಹಾಣ್ಡತಾಣವೆಲ್ಲವದಾದಿಕ್ಬರೀಡಿಶಲ್ಕಾಸಿನೋಂದೇಕ್ಷ್ಶಣಡಲತಾನೇತಾನಾದಾತ್ಮನುಗಅರಹಿಂವ್ಡಮವಕಾಣಿಪಆನನ್ದುತ್ದಾ

brahmāṃḍa tāṇavellava kāsi oṃdē kṣaṇadali tānē tānāda ātmanige kāṇipa ānaṃda

Rough machine translation

The bliss that, illuminating all the regions of the cosmic world, reveals them in a single instant to the self that has become itself.

Suggest a correction

ಯವದದಕ್ಷರವರಿಯಾಸಪಿಚ್ದಹಷಂರ್ವಕೇತಿರಈದ್ವೇದವೆಲ್ರಬೇವಲವುಓಂದಕ್ಷರಉಪಸ್ಹದೇಓರುವರ್ಗಅಪವರ್ಗವೆತ್ರುನೇ

akṣarava ariya ā saccid vēdavellavu oṃdakṣara upāse apavargavē.

Rough machine translation

To know the akṣara: all that sacred teaching of being and consciousness is one syllable; reverent contemplation is liberation itself.

Suggest a correction

ಭಟರಲಾಸಫಲತೆಗೋಳಿಸಿದಂಕೇರಣಟೆವಟವರವದಕಾಕ್ಷರಣಕುಟಿಓಂದಾದಉಪಮಾನರಯಯವಾಂದ್ಟಹಿತಾನ್ಕವಹಃಮ್ತುವ್ನ

ellā saphalategoḷisida aṃkākṣara oṃdāda upamānarahita aṃkava haṃ

Rough machine translation

The numeral-letter that made everything fruitful, the numerical form that became one and is without comparison, is haṃ.

Suggest a correction

ವಗಊಛದನ್ಕಗಳತನ್ನೋವನೂಭಾಷ್ರಗಲಿಜಿಕರಿಳಗಿಟ್ಟಓಂದಮ್ಗಿಗೆನುಯೋಚನೆಯಳಿವುದಕನ್ಟಷಂನಾನಧಿಗೆಯಾಚಿಸದನ್ದದವಿಂನ

ṣaḍaṃkagaḷa tannoḷagiṭṭa ōṃge ēnu yōcane aḷivuda akhaṃḍa cidānaṃdada

Rough machine translation

For Oṃ, which has placed the six numerals within itself, what deliberation is there—the cessation of thought, of undivided bliss of consciousness.

Suggest a correction

ಣರಶಬ್ದವರ್ಗಣೆಗಳಂಮೂಲಳ್ಷೆರೆರರುಗಮಪತೋಚರಣದಜರಿರನಾಲ್ಮೋಗವರಿಗಯರ್ಗಲರ್ಭಂತಯಾರ್ವಿದನೆಲ್ಲಯೋಗಿಜ್ಸಚೇ

śabdavargaṇegaḷaṃ mūlacaraṇada nālmogavarige argaḷadan ella yōgi

Rough machine translation

The sound-vargaṇās; the barrier for the four-faced ones of the foundational stage; all the yogins.

Suggest a correction

ಪ್ನ್ಗಳ್ಚಿತ್ತದೆಅರ್ಗಲವಾಗಿಣಾಏಯ್ಕಸನ್ಣಿಸಿರೆಸಿಚಿನ್ತಿಪರನ್ಯೇನರ್ಗಲವೇದಾನ್ಕಗಣಿಹಕ್ಮನಾಗುಣತಜ್ಞರಾಗುತಞಾಮಿಜ್

gaḷ cittada argalava āsi ciṃtiye anargala vēdāṃkagatajñarāguta

Rough machine translation

The yogins, having cast aside the mind’s bolt, upon contemplating, becoming knowers of what is contained in the unobstructed numbers of sacred teaching.

Suggest a correction

ಪತೆಸ್ವರ್ಗಮೋಕ್ಷವಪಡೆವರ್ಣುಣಿಓಥದಥತಪ್ಸಗಿಗ್ತಳರಸಾಮಾರಿತಳಪಾತಾಳಊರ್ಧ್ವದಖಿತಿಮತ್ಹಸವತಜದೆಲ್ಲೆಡೆಯೋಳನನ್ತನಸ್ಯ

svarga mōkṣava paḍeva digtaḷa rasā mahāpātāḷa ūrdhvada kṣiti mattaḍeyoḷ anaṃta

Rough machine translation

[The yogis] attain heaven and liberation; in the expanse of the directions, the earth, the great netherworld, the earth of the upper region, and other places, countless [aṅkas].

Suggest a correction

ತತತಾನ್ಕವೆತಾಈಅನಯಾ

aṃkavē tā ī

Rough machine translation

The very number itself, this.

Suggest a correction

ಕ್ತರಹನ್ತರೋರೆದೇಂಮಾ

arahaṃtaru oredē

Rough machine translation

The Arhats, having declared.

Suggest a correction

ರುತಈರಕೆಧರ್ಮವವ್ಮ

irake dharmava

Rough machine translation

The dharma of existence.

Suggest a correction

ಅತಪೇಳ್ದಸ್ಪಷ್ಟದವ್ಭಭಿ

pēḷda spaṣṭada vṛtta

Rough machine translation

The clear metrical verse that stated it.

Suggest a correction

ಪುತರುತ್ತಓರಂಕಾರರಜಾ

vṛtta ōṃkāra

Rough machine translation

The verse; Oṃkāra.

Suggest a correction

ನತುಪೇಳ್ದಪರುತಾರಪ್ನಾ

pēḷda parutārada

Rough machine translation

Of Parutāra, who said it.

Suggest a correction

ಲ್ತದಭೂವಲಯವೀರಮಹತಿ

bhūvalaya vīraṃ

Rough machine translation

Vīra of Bhūvalaya,

Suggest a correction

ಡತರಸಿಯೋಂದುಹಾರ್ಣಾಯಾ

arasi oṃdu hāra

Rough machine translation

Having sought, one garland.

Suggest a correction

ಓತದೇವವಾಣಿಗವಾ

dēvavāṇiya

Rough machine translation

Of divine speech.

Suggest a correction

ಅತಿಯಸರ್ವಈನರನ್

sarva hīna

Rough machine translation

All are inferior.

Suggest a correction

ವುತಶೀತಲಾಶ್ಚನ್ದನಸುಯ

śītala caṃdana

Rough machine translation

Cool sandalwood.

Suggest a correction

ನ್ತಚನ್ದ್ರದನಿಯೋಳುಮೂಸ್ಶ್

caṃdra daniyoḷu mū

Rough machine translation

The moon; within the voice, three.

Suggest a correction

ಗತಣುರುವೇಳೆಯಲಿದುಚಾ

taṇuru vēḷeyali

Rough machine translation

At the time of cooling,

Suggest a correction

ನ್ತಅನನ್ತಾನಸ್ವಶೂವಿಸ್

anaṃtāna svaśūra

Rough machine translation

The infinite one, a hero in his own right,

Suggest a correction

ಭತರದಿಗಂಬರವೇಮಿ

digaṃbaraṃ

Rough machine translation

The Digambara,

Suggest a correction

ಗಾಥಮುಪ್ರದೇಶತಾನಿನ್ತ

upadēśa tān

Rough machine translation

Instruction, he himself,

Suggest a correction

ದಿತಿಯುಸಾರಿದಗುರುಮತೇತ್

yu sārida gurumata

Rough machine translation

… proclaimed the teacher’s doctrine.

Suggest a correction

ಯತಈವರಶ್ಮಯೋನಯವ

ī vara śmayōna

Rough machine translation

This excellent śmayōna.

Suggest a correction

ಳತಗಾನ್ತದಗಣಿತಚ್ತ

gāṃtada agaṇita

Rough machine translation

The countless of gānta.

Suggest a correction

ರೋತದೋಳಡಗೀವಸಿದಚ್ಃ

doḷ aḍagi vasida

Rough machine translation

Dwelt hidden within it.

Suggest a correction

ವತರಂವಗಮಂಭೋದುತ

raṃ āgamaṃbō

Rough machine translation

[Unresolved preceding word-ending], called āgama.

Suggest a correction

ನ್ತಏವಗಳುದಾರಿಯೋಸತೋ

ēvagaḷu dāriyoḷ

Rough machine translation

The injunctions, on the path,

Suggest a correction

ಗತಳ್ಬರುವಾಗಧರೆಸ್ಮಾ

baruvāga dhareyoḷinē

Rough machine translation

when coming, on earth itself,

Suggest a correction

ಅತಯೋಳಿನೇವರದಧ್ರಂ

varada

Rough machine translation

boon-giving.

Suggest a correction

ಸಪಾರಏರ್ದತಳದಣುವಿನತ್ಜ್ವಾಳ್ರ್ಯ್ಪಿರಕರಡರಿಕಾಲಗೋಟನೀಪಿಚರಗುಣಸತಸತುಚಾತರಾಗಪ್ಳನೆಲ್ಲಗುಣಮೋದಮಯಾ

ērda taḷada aṇuvina trikāla nityacara guṇa sadasattella guṇamō

Rough machine translation

Of the atom of the elevated plane, throughout the three times, perpetual motion as a quality, existence and nonexistence—all are qualities indeed.

Suggest a correction

ರಿಪನನ್ದಕಾಮವತೋರೆದವಜೋಣಹುತೀವಪಸನ್ಮಅರಾಯತಿಯನ್ವೀನೋಪ್ನುಚನ್ನಾದಬ್ರಂಹತತ್ಯಾತ್ಷ್ತ್ಣಿಪಎನ್ನುವವೀತರನೀಶ

ānaṃdakāmava toredava jyōtiyannu cennāda brahmate ennuvava īta

Rough machine translation

One who has abandoned desire for pleasure, one who calls the light excellent Brahmanhood—this is he.

Suggest a correction

ಯಹಆಗರುಬಯಸುತಲಿರ್ಪಇಜಿದುಟತ್ಹಕಾದಗ್ಳುನ್ನತೋನ್ಸರ್ಹನತವಾದಅನ್ಕ್ರ್ಹಎಥ್ವೀಪ್ತಹತ್ಪದ್ಧತಿಯೋಳುವದಾಕ್

guru bayasutalirpa unnatōnnatavāda aṃka paddhatiyoḷu

Rough machine translation

Within the supremely exalted system of numbers that the teacher desires.

Suggest a correction

ಪರಭೇದಮಾಡುವಮಹಿಯವಿಯತ್ಗೆಷ್ನಾರವಾಗಿದೋದ್ವಾಂಸಮ್ವರ್ವಗಹಿದರ್ಥಸಮ್ಮತವಾಗೆಮಿತೋಣೋವರಅಉಮವುಇಹದ್ಯಇಯ

bhēda māḍuva mahiya viyat saṃvahitārtha sammatavāgi ōmavu ihudu

Rough machine translation

Of the earth that makes distinctions, Om exists as accepted in the meaning conveyed through space.

Suggest a correction

ಚ್ಣಅಸವ್ಖ್ಯದವಾದಹರುಷವಷಾಮರೆಲ್ಣಯರಿಯೋಹಶರಲ್ದನ್ಕನಿನತದಬಿಟ್ಟುಪರಿಪೂರ್ಣದ್ಮಾಜಾಗ್ನನರಾವಿಡಪರಿಪಾಠಿವನೇ

saukhyadavāda haruṣa saraḷda aṃkagaṇitada biṭṭu paripūrṇa drāviḍa paripāṭhiyanē

Rough machine translation

Happiness-giving joy having spread, leaving aside that of numerical computation—the complete Dravidian procedure itself.

Suggest a correction

ಚಮ್ಯನ್ದವನರಿಏಬರುವರಕ್ರ್ವಕಮಸ್ಧಾಳ್ದೇಭೂವಲಯ್ಂಟೇನ್ಮ್ಕದತಿಶಯವಯ್ಭವತ್ಞಾಂಆರಿಣವಿರಲುಸಮನ್ವಯಅದವ

caṃdavan ariye baruvara bhūvalayāṃkada atiśaya vaibhavadoḷu samanvaya

Rough machine translation

They come to understand the beauty; in the extraordinary splendour of the Bhūvalaya’s numbers there is harmonious combination.

Suggest a correction

ಕಾರಸೂನಅಲಕ್ಷರವಳಿಛಸಾಮದನಾರುರಮಾದಕ್ಷ್ಷರಯನೋಆದರಿವಿನಸಅಲವಾರುವರೆಢಾತ್ಚ್ಮ್ಯಆಸಾವಿರಕೆಮಅವಾಗಿದೊರ್ಂ

nal akṣarāvaḷiya sāravanu vinyāsa halavāru vareda kramavāgi

Rough machine translation

The essence of the fine series of letters, its many arrangements, written in sequence.

Suggest a correction

ಖಳ್ಮೂರ್ನೂರೊಳೋಂದಂದ್ತದೋಳಾಕಳ್ಷ್ರುಟಷದೂನದಸಸ್ನ್ಳಲಸೂತ್ರಾಗಮಮೂವಾಅರ್ದೆಳ್ಸವಿತತ್ಜ್ಮೂಳುಆವಿ

mūrnūroḷ oṃdoṃdaroḷ alli sūtrāgama savi tattvamūla

Rough machine translation

Among the three hundred, within each one, there is the sweetness of sūtra and āgama, the root of doctrinal truth.

Suggest a correction

ಭಲಯಾತ್ಮಭೂಹೋಈಚಖವಿ

ātmabhūvō īśa

Rough machine translation

Ātmabhū or Īśa,

Suggest a correction

ಕುಲನಜನಾಭಿಯಸೋನ್ಶ

vanajanābhiyu

Rough machine translation

and Vanajanābhi,

Suggest a correction

ಲ್ಲುಕದೆನಿನ್ದದೇವ್ಥಾತೇ

lōkade niṃda dēva

Rough machine translation

the divinities who stood in the world,

Suggest a correction

ಮೂಲಚವರಂಜಿನರ್ತ

avaraṃ jina

Rough machine translation

they too are Jina.

Suggest a correction

ರ್ಲದೇವದೇಚವಲಯಾದ

dēvadēva valaya

Rough machine translation

The circle of the Lord of gods.

Suggest a correction

ನಾಲಿಯರೋಷವಳಿವರಿನ

rōṣavaḷiva

Rough machine translation

Anger passes away.

Suggest a correction

ಳ್ಳಕಾಹರುಜಯ್ದೀದ್ನ್

kāmana jaydu

Rough machine translation

Having conquered Kāma.

Suggest a correction

ರಲಚೆವ್ಯಸಿದ್ಧಸಂಪನ್ತ

divya siddhasaṃpattu

Rough machine translation

Divine wealth of perfection.

Suggest a correction

ಎಲಿದವಈನರೆನ್ದಇರ

dava ī narēṃdra

Rough machine translation

[…wealth], this king.

Suggest a correction

ಗಲರಿಯುವುಹಾರ್ಯಷ್ನ್ಂ

ariyuvu hāryaṣ

Rough machine translation

Know [unresolved ಹಾರ್ಯಷ್].

Suggest a correction

ಸಲೆಟಯಃಯಥಾನದುರ್ಸರವ

ṭayaḥ yathā na dursa

Rough machine translation

[Unresolved ಟಯಃ], as not [unresolved ದುರ್ಸ].

Suggest a correction

ವಿಲಯುತವಾದಭೂನಕ್ಮರ

yutavāda bhūnak

Rough machine translation

Endowed with [the preceding unresolved attribute], [unresolved ಭೂನಕ್].

Suggest a correction

ನ್ಲಆವ್ಯಆಶೆಯಭಸ್ಪ್

kāvya āśeya

Rough machine translation

Of the desire for poetry,

Suggest a correction

ಭಲವ್ಯದವಿಜ್ಜ್ತಾನ್ಸಾರ್?

bhavyada vijñānasāra

Rough machine translation

the essence of the bhavya's knowledge,

Suggest a correction

ಟುಲಅಭಾವುಕರುಲೇಸಿನದ

bhāvukaru lēsu

Rough machine translation

appreciative readers, excellent

Suggest a correction

ರೇಲ್ನಿಮ್ಹಿಈಭೂವಲಯಮಂ

nimma ī bhūvalaya

Rough machine translation

is this Bhūvalaya of yours.

Suggest a correction

ಳೆಳಿಸಿದ್ಧಾನ್ತದರತೇನ

siddhāṃtadhara

Rough machine translation

Bearing the Siddhānta.

Suggest a correction

ನ್ಲಸಮುನೇಸ್ತೇಭನಸ್ರ್

sumuni stavanavan

Rough machine translation

The praise of the good sage.

Suggest a correction

ದಾಲ್ವನ್ತರ್ಮುಹೂರ್ತಸಾಆಐ

aṃtarmuhūrta

Rough machine translation

For an antarmuhūrta.

Suggest a correction

ಐಲ್ಭಜಿಸುತಬರುವಯರ

sabhājisuta baruva

Rough machine translation

Who comes reverencing.

Suggest a correction

ವುಲನಿರ್ಮಲದ್ರ್ಶನಯರ್

nirmala darśana

Rough machine translation

Pure vision.

Suggest a correction

ಮ್ಲಕಾಭವ್ಯಶ್ರೀಶಮ್ಚ್

kā bhavya śrīśana

Rough machine translation

Protect the worthy Śrīśa’s.

Suggest a correction

ದುಲನಗುಣಿಮಈವಯಯ

guṇime īva

Rough machine translation

Bestowing excellence.

Suggest a correction

ಇಲದಿತೀರ್ಥಘವಾಕ್ಯರಂಂ

di tīrthada vākyavaṃ

Rough machine translation

The utterance of the sacred ford, with the opening syllable unresolved.

Suggest a correction

ವಪಮತ್ತದಗ್ರೇವಿವಿಷಗೀತಾದಣಿಳ್ಗಭಪಟಿಷ್ಶ್ವೇರ್ಥದಮ್ರ್ತಯದಿಪವುಹುಟ್ಟ್ಟುವಮನಗೀತಮಸಪಸಧಅಪಿವದುಆದಿಯೋಳ್ಚ್ಬೆನಾಧೋ

yattadagrē viṣamiva gītārthada marmavu huṭṭuva manage hitamadu ādiyoḷ.

Rough machine translation

“That which at first is like poison”—to the mind in which the inner meaning of the Gītā arises, that is beneficial at the beginning.

Suggest a correction

ಬ್ಹೋಇತ್ತದಶುದ್ಧಿಯಿಂವಿಮವ್ಗಕೇಷಿನ್ಹಯಾಂರದಿಲಾಂಕದುದಯಶ್ಗಿಹದವಸರೇಞಾಯರಡಳಿವಾಣಿರರ್ತಣುಹಗಕೆಸರಿಲ್ಲತಿಳೆಜದ್

cittada śuddhiyiṃ vimalāṃkada uda hadava sarōja araḷivā kesarillada

Rough machine translation

Through purification of the mind, the water of the pure numbers, with a lotus blooming in its proper condition, without mud.

Suggest a correction

ಓಸಳಿನೀರನೀಯುವಕೋಳವವವರಿಗಸದ್ಥಿಉವನ್ತೆಹರ್ಶ್ರೀರ್ಸದಾಯಕಬುದ್ಧಿಯೋಳ್ಹೋಳ್ಯಾಮಾವವಪಎದತತ್ವಾರ್ಥಗಾಂರ

nīran īyuva koḷavu harṣadāyaka buddhiyoḷ hōda tattvārtha

Rough machine translation

A pond that gives water is the joy-giving tattvārtha that has entered the intellect.

Suggest a correction

ಹಟದದಾಯವೆಸಾತ್ವಿಕಸುಖವಮಳುಲಳುದಿಟಯಾರಹಡೆಪ್ನಧಿನೆಸ್ನಪಾಠಮಾಧಾನಯುತವಾದಾತ್ಮನರಿತ್ಶಶ್ರಟಬುದ್ಧಿಇದನರಿದ್ಣ್ಯಷ್

dayavē sāttvika sukhavappa nidhiyē samādhānayutavāda ātmana ṛddhi idanaridu

Rough machine translation

Compassion itself is the very treasure that is sāttvika happiness, the ṛddhi of the self endowed with tranquility; having understood this.

Suggest a correction

ಕಿಗರುಪಾರ್ಥವರವಇದಿರಿಲ್ಲಣಿಪೆಜ್ರೋಶೆಗಚಾವದಿರದುಜಗತ್ಖಗಗೆಎಕಲ್ಯಾಣಕಾರಕಸದದ್ಮಾಃಶಾಮಾಗೆರವಾಗದೆಬಂಟ್

pārthiva rava idiril iradu jagage ē kalyāṇakāramāgi eravāgade

Rough machine translation

A king's clamor does not remain before [it]; [it is] indeed productive of welfare for the world, without being lost.

Suggest a correction

ರರ್ನರವರಚ್ವಿಯಲಿಸರ್ವಗಸಿಞಾಧಯ್ರರ್ರನೆಓನಿಷುಕಾವ್ಕಾಬರೆಯರಕ್ಷಕಭವದಉದರನ್ನಮಿಶ್ಣುರಿದಜನ್ಮವರೀಅವರ್ವು

avara chaviyali sarva nija kāvyarakṣaka bhavada udara janmava ariya

Rough machine translation

In their radiance, O protector of all true poetry, understand birth in the womb of worldly existence.

Suggest a correction

ಣಹಅಜೀವರಹೋಟ್ಟೆಯೋಳಗೆಲ್ಲಳಷಿನದ್ಲಹಯಯಐಟ್ಪರಬ್ರಂಹನ್ರಹಅವನದುಮಹತ್ವವೆನ್ದರ್ಮೇಮದಯಜೀಹಥಆದದಾನಗಸಂ

jīvara hoṭṭeyoḷagella parabrahma avanadu mahatva eṃthāda dāna

Rough machine translation

Within all the bellies of living beings is Parabrahma; what kind of gift is his greatness.

Suggest a correction

ಪದಿದೋಳುಗರ್ಭಾದಾನವಾದಿಯಂಕ್ದೋಸಿಬ್ದರೆರ್ಡುಂಸಾಧನೆಯದತಿಬಾಧೆರೋಳಗರಿತುಂಪಾದದಂರ್ಚ್ನುಯವದಕುರವಾಗೆನನ್ನಣಿವದ್

oḷu garbhādhānavādiyaṃ sādhaneyadaroḷage aṟituṃ pādada aṃkuravāge nanna

Rough machine translation

Within, having also understood conception and the rest in their accomplishment, as a shoot of the foot comes into being, my …

Suggest a correction

ರಿನೇಜ್ಞಾನದಬೀಜದಾದಿಎಗೀಳ್ಧಧಾನಷ್ಚಾಆವೆತನ್ದೆಯೆಂದ್ನಾರನರಿಮೋರಿಯನದರಿನ್ದನಾಗಯುಗ್ವ್ಗನಂಪಡೆದನೇಮಿಯ್ಸಿತರು

jñānada bījada ādi egīḷ eṃdu arimōriyanadariṃ dāna paḍeda nēmi

Rough machine translation

With the statement that the beginning of the seed of knowledge is below, Nemi received a gift from Arimōri.

Suggest a correction

ಓನಶ್ಮಯಃಶಮಾತ್ತ

śmayaḥ śamā

Rough machine translation

[Unrecovered word]; tranquillity.

Suggest a correction

ನ್ನವಬೋಸದೆನ್ದುಮೂತಾಂ

nava bōdhaveṃdu mū

Rough machine translation

As ‘new understanding’; three—

Suggest a correction

ಹನರುಕಾಲದಾವತದಸ್ಪ

ru kālada āvatada

Rough machine translation

—of the times [remaining expression unrecovered].

Suggest a correction

ತುನಕ್ಕ್ವ್ಯಅಷ್ಟವನರರ

kkvya aṣṭavana

Rough machine translation

[Unrecovered expression, possibly containing ‘eight’ or ‘his’].

Suggest a correction

ಹನ್ತಜ್ಞಾನಪಯೋವ್ಕರ್ಪಂ

tajjñāna payōv kar

Rough machine translation

That knowledge, milk or water, and karmas—the grammatical connection is unrecoverable.

Suggest a correction

ತ್ನ್ಮನ್ಗಳಂನಿರ್ಮೂಲಃಅನಿ

maṃgaḷaṃ nirmūlaḥ

Rough machine translation

The karmas are uprooted.

Suggest a correction

ತನಿವಣೀಲಂಬುಗಸಃ

va nīlaṃbu ga

Rough machine translation

Blue water; the surrounding syllables do not yield a recoverable construction.

Suggest a correction

ಬನರ್ಭಾಶ್ಶಿರಾವಿಪಮಶ್

rbhāś śirā vipa

Rough machine translation

A possible reference to the womb and a vein; the remaining wording is unrecoverable.

Suggest a correction

ಮ್ನಚಿತಾಮ್ನೋಲಂದ್ತರೇ

ciṃtāmaṇiyōl aṃdu

Rough machine translation

Like Cintāmaṇi, then.

Suggest a correction

ಗನಏಕಾಲದಿಹೋಸದೋಂಯ

ē kāladi hosadō

Rough machine translation

At which time is it new.

Suggest a correction

ಸನದಾಲಮ್ಮಾಳ್ಪಶಿಷ್ಟಣಸ

dānaṃ māḷpa śiṣṭar

Rough machine translation

The learned people who make gifts.

Suggest a correction

ಓನ್ರೋರೆದನಿಧಿಪೂಲರವೇರ್ಂ

oreda nidhi pōlaravē

Rough machine translation

Do they resemble the treasure spoken of.

Suggest a correction

ನ್ನಕಾವ್ಯದ್ರುಷ್ಟಾನೇವಗೀ

kāvya dṛṣṭāṃtē

Rough machine translation

In the poem’s illustration,

Suggest a correction

ಭನಈಯಕ್ಷರದನ್ಕಯತಾ

ī akṣarada aṃka

Rough machine translation

this number of letters,

Suggest a correction

ರುಣಮೂರುಸಾವಿರದಾದಾತ್ಸ್

mūru sāvirada

Rough machine translation

three thousand and

Suggest a correction

ಹನರ್ನೂರ್ಶ್ರೇಯವ್ದಿವಾ

ārnūru śrēyavu

Rough machine translation

six hundred, is a blessing.

Suggest a correction

ದಿನಆದೋಂಬತ್ತಾಗೆಮಾತ್

adu oṃbattāge

Rough machine translation

When that becomes nine,

Suggest a correction

ಮೂನ್ರೀಯದಮೂರನ್ಕಪಮ

ariyada mūraṃka

Rough machine translation

The three numerals that are not known,

Suggest a correction

ಡ್ನಮೂವ್ತ್ತಾರ್ನೂರೋಂರೂಜ್

mūvattāru nūroṃ-

Rough machine translation

Thirty-six hundred and—

Suggest a correction

ರನಬತ್ಶ್ರೀಯಸಂಪದದಯಜ್ಞಾ

battu śrīya saṃpada daya

Rough machine translation

—nine; prosperity’s wealth and compassion.

Suggest a correction

ಎನೆಭೂವಲಯಈದತ್ನಾ

bhūvalaya īda

Rough machine translation

Who bestowed the Bhūvalaya.

Suggest a correction

ವಿನವರುಮನುಮಥನುನ್ಪ್

vara manmathanu

Rough machine translation

The excellent Manmatha.

Suggest a correction

ಹನಅಟಳದೋಳುಬಾಳ್ವಚಿರ

ataḷadoḷu bāḷva

Rough machine translation

Who lives in Atala.

Suggest a correction

ನ್ನಆದ್ನರಸುಖಾಭಿಮಕಾ

āda nara sukhābhi

Rough machine translation

The man who became such, desirous of happiness.

Suggest a correction

ವೇಳಯಕಾವ್ಯಜಯದಬೀಜರುವಇದ್ನ್ಳಟೆಯಾರಿನಅಬೀಜಾಕ್ಷರಕದುಳಿದವ್?ರನಿಯತಿಯರ್ಥಾಗರಶರಮಳಳಬೀಜಗರ್ಭಾದಾನದಂಷ್

kāvyajayada bījarūpa bījākṣara dvāra niyatiyarthāga bījagarbhādhāna

Rough machine translation

Through the seed-syllable, the seed-form of the poem’s success, for the purpose of a fixed arrangement, there is implantation of the seed in the womb.

Suggest a correction

ಢ್ರಸರಜಗದ್ಗರ್ಭಸವಿಧ್ತ್ವಿಹರುಸಿಕರಂನ್ತಧಭವಮೂರ್ಧ್ವಂಸಪರಿಗಚ್ಛಶ್ಲೋಕಾರ್ಥದರ್ಶತಾಕಹಾಓಅರನವಿಭವದನ್ಗಯ್ಪಟ

jagadgarbha saviddha bhavamūrdha parigaccha ślōkārthadarśa vibhavada aṃga

Rough machine translation

The womb of the world is penetrated; approach the summit of existence. Disclosure of the śloka’s meaning is a constituent part of splendour.

Suggest a correction

ಓನ್ವದರುವುದನುತಿಭುವನಜ್ಮಾಉಕದನಬರ್ರಿರ್ಗ್ರದವರೆರಿರಿಣಗೆಹೋಗುವಜನರಭವರುಸತ್ಧಾಂಯಂಣನತ್ವಗುಣದಯಾದರೂವಾ

taruvudanu tribhuvanāgradavarege hōguva janara bhāvarasatva guṇa dayā

Rough machine translation

The bringing forth of the inner savour, virtue, and compassion of people who go as far as the summit of the three worlds.

Suggest a correction

ಉಕರೇಗನಿಲ್ಲಿಸಿದವರನ್ದವಜಿತದನ್ಕ್ಕಅಟೋನಕಾಲ್ಲವುಪಾರ್ತಮಕುಥಸಾಗಾರಧರ್ಮಸತ್ಯತಿಪನಕಕುವಪದಿನೀಗಿಹಣುಂನ

ga nillisidavariṃda kāllavu makutha sāgāra dharma svapadi nīgiha

Rough machine translation

[Unresolved opening] from those who caused it to stand [two unresolved words]; the householder's religious discipline has departed in its own station.

Suggest a correction

ಇಗನ್ನೋಂದರನಾಗಾರರವರೆಲ್ಲಯತ್ಶವಾಷಗಸಯರಷ್ಹೋಗುವರನ್ಃಗಗತ್ಯಭೂವಲಯಭ್ರಿತವಾಸ್ವಿರಧಾದಿಗಿಹಸಿದ್ಧಲೋಕಾವ್ಷಸಿ

noṃda anāgāraravarellaru hōguva gati bhūvalayabhṛta iha siddhalōka.

Rough machine translation

The destination to which all those homeless ascetics who have endured hardship go is here Siddhaloka, supported by the world-circle.

Suggest a correction

ಓಗಅಗಾಹದಧರೆಯೊಳೆಲ್ಲರುಂಸುರ್ರುರಗುದ್ತಿಸಿಗುಸಮನಾಕೂಣಿಗಿನರನೆನಿಲ್ಲುವರುಕುಳ್ಳಿವಧಮನಿಮ್ಗಿಹರುಸದಾಕಾರನುಮಾ

avagāhada dhareyoḷ ellaru samanāgi naranē nilluvaru kuggiharu sadā ākāra

Rough machine translation

Within the ground of spatial accommodation, all remain equally in human likeness; they have contracted forever in shape.

Suggest a correction

ವಿನಲಸಿರಿಯಮೇಲ್ಸಿರಿಯಭ್ಪಹಮಸಪುಉನರುಅಬಷಯುದಯಃರ್ತನಯೋನತುರಾಜಸಗುಣದಭಾರ್ಂಂಂಪುನಅವಹೋನ್ದಿಇದಾನತಮಾಂ

siriya mēl siriya abhyudayōnnata rājasaguṇada bhāra hoṃdidān

Rough machine translation

With wealth upon wealth, he has acquired the burden of the passionate quality, rājasa, heightened through prosperity.

Suggest a correction

ಅವೆವರಪ್ಪಕರ್ಮವನುಂಕಾವಾಸಿರುವನವಶವಹಕ್ಣುವರಿವಮಾರುವಗುಣಕೆಡಲಾತ್ಮನರ್ಧದಸನಗುರಟ್ಣತಾಣದೆಮಧ್ಯನಿದೋಂಯ

irppa karmavanuṃ kāṇuva ariva guṇa keḍal ātmana artha daṇade madhyadi

Rough machine translation

When the faculty of seeing and knowing even the existing karma is lost, without wearying for the soul's purpose, in the middle.

Suggest a correction

ಣಲ್ಲುವರೌಹ್ಜರಾಮರರಈಚಿಗ್ನುರುಲಗನುಸ್ಲ್ಪ್ಪೆವೆನುತಯಷಿಲದಾನವರ್ಗನಿಜವನರಿಹರಹ್ಪಟುಳವೆವೆನ್ನುತಳುದಥಾ

avaru ajarāmararu īce enalu dānavarga nijavaḷave ennuta

Rough machine translation

They are ageless and deathless; when it is said here, saying, ‘The category of giving is indeed the true measure.’

Suggest a correction

ಸಲಾಷಾನಆದತದೊಯ್ಲ್ಕ

ṣāna āda tadoy

Rough machine translation

[Unresolved ṣāna], having become, [unresolved tadoy].

Suggest a correction

ದುಳಗೆಅಲೇಲಸ್ತವಹದ್ಸ್

ge alēla stava

Rough machine translation

To [the preceding unresolved referent], [unresolved alēla] praise.

Suggest a correction

ಯ್ಲಿರ್ಷವಸಾಧಿಪರೇಯೇ

harṣava sādhipa

Rough machine translation

Bringing about joy.

Suggest a correction

ಹಲಅಷ್ಟಮಙ್ಗಲಣಮದ

aṣṭamaṃgaḷaṃ

Rough machine translation

The aṣṭamaṅgala, the eight auspicious emblems.

Suggest a correction

ದಿಲಈರೊಲದಾಹಮೂರ್ಸ್ಂ

īroḷ dāhamūrchitaṃ

Rough machine translation

Herein, overcome by thirst.

Suggest a correction

ನಲಛಿತಂಮನೋರಿಗೆಘನುದ್

manōrige ghanavāri

Rough machine translation

To people, water from a cloud.

Suggest a correction

ಕ್ಲನವಾರೆಕರ್ಮವಳಿಮವಾ

karmavu aḷida

Rough machine translation

Karma having ceased.

Suggest a correction

ಲ್ಲದವಸರದಾರವಿಸರ

avasarada arivu

Rough machine translation

Knowledge at that time.

Suggest a correction

ನಾಲ್ಹಕಾವ್ಯತನುಮನ್ಂ

kāvya tanu mana

Rough machine translation

The poem; body and mind.

Suggest a correction

ಉಲಅವಚನದಸಾಯಾನಾ

vacanada sāra

Rough machine translation

The essence of speech.

Suggest a correction

ಹಲರನನ್ತಉತ್ಕ್ರುಷ್ಟಣೀಶ

anaṃta utkṛṣṭa

Rough machine translation

Boundless and excellent.

Suggest a correction

ದಿಲಕ್ರುತಯಈಳುವಅರನ

kṛtiyoḷu

Rough machine translation

Within the composition.

Suggest a correction

ಅಲನುಭವವನುಪೇಳ್ನೋಮಾ

anubhavavanu pēḷda

Rough machine translation

Who told of experience,

Suggest a correction

ಳುಲದಅರಹನ್ತತಾಳ್ರಮತ್

arahaṃta tāḷaḍi

Rough machine translation

The Arhant's feet,

Suggest a correction

ನೇಲಡಿನಿಜಂಜ್ಞಾನರಮ

nijaṃ jñāna

Rough machine translation

One's own knowledge,

Suggest a correction

ರುಲಾಕಾಳಿರಿತನುಂತಾನ

kāyiri tanuṃ

Rough machine translation

Protect the body.

Suggest a correction

ಹಲಓದಜಿನಭಕ್ತಿಸ್ಪ್ಸಿಃ

ōdu jinabhakti

Rough machine translation

Read of devotion to the Jina.

Suggest a correction

ದಿಲರ್ಶನತಾಲಯನ್ಶಾಕಾ

sparśana tāḷ

Rough machine translation

Receive its touch.

Suggest a correction

ನಾಲಉಭವನ್ವದಭನುಮ

anubhavaṃ vada

Rough machine translation

Tell the experience.

Suggest a correction

ದಿಲಈಪೇಮ್ರುತಾಂಬುಭಿಮಃ

ī prēmāmṛtāṃbudhi

Rough machine translation

This ocean of the nectar of love.

Suggest a correction

ಹಲವ್ಯದಿಗಳನೆನೆದಾಣಕ್

vyādhigaḷa nenedu

Rough machine translation

Having remembered the ailments,

Suggest a correction

ಟುಲಪುವಲ್ಲಿಐದನ್ಕರಾರೋ

appuvalli aidaṃka

Rough machine translation

when it comes to be, the numeral five,

Suggest a correction

ಅಲಸಿದ್ಧಿತಾಪನನ್ತಪುಧ

siddhi tā anaṃta

Rough machine translation

attainment itself, infinite

Suggest a correction

ವುಲವೀರ್ಯಗುಣಕಾರವೆಂಸ್

vīrya guṇakāravē

Rough machine translation

power’s multiplication indeed.

Suggest a correction

ತಲಮಸಜಘನ್ಯತಮದೊಳಹಿರಔನ್ಕ್ಲಣಿನೆಒನಾಧೋಗತಿಗಿತೇಸಳಿವರುಸ್ರುಜಿಪರುಅಲ್ಲಿಯವಿತಯಯವಲಪಾಪರೀಟತ್ಭಜವ್ವೇಮ್

tāmasa jaghanyatamadoḷ adhōgatige tēru sṛjiparu alliya prētabhaja

Rough machine translation

Those governed by tamas, in the very lowest state, attain a downward course; the worshippers of departed spirits of that place create.

Suggest a correction

ಥವತೇಸಾತ್ವಿಕಾದೇವಾಂಕದಾಸಂತಟೆತವತಯನ್ಲ್ಟಕರ್ಮಾಟಞ್ಮುವಿಕಧರ್ಮಕಟಕದಸಾತ್ರ್ಥಾಮಸ್ವಿವುಕರೊಲವಿನಯಜ್ಞ್?ಯಷಿ

sātvika dēvāṃkadāsa karmāṭaka dharmakaṭakada śāstravinayajña

Rough machine translation

The sāttvika servant pledged to the divine Lord, versed in scripture and reverence, belonging to the host of Karnāṭaka dharma.

Suggest a correction

ವಸುದಿದಿಟದಿದೇವರಿಗೆಲ್ಲಹದ್ದಿಮಷ್ವೆಸೆಸಾಧಿನೆನಾರ್ಶಂಟ್ರಿಯಘ್ದಾಸುದರಾಜಸವರ್ಗದವಪಲೋಧ್ವಪಸುರೆಲ್ಲಂಟಿದಉಭವರುಚಾ

diṭadi dēvarigella harṣaṃ tridaśarāja svargada phala aṃṭida ubha

Rough machine translation

Truly, there is joy for all the gods; the reward of Tridaśarāja’s heaven has accrued to both.

Suggest a correction

ಣ್ತ್ಯಪಾಪಸರಂಟೆರಾಕ್ಷಸಗ್ಣಋವೆದಿತರದ್ಗತುಯಕ್ಷವ್ಯನ್ರಿಯತರಭವನರಂಟಿಪೂಜಿಸುತಭಯಾಶ್ರೀತ್ವಯಜ್ಞವಮಿನಹಾದ್ನ

pāpasaraṃte rākṣasa yakṣa vyaṃtara bhavanaraṃ aṃṭi pūjisuta yajñavaṃ ena

Rough machine translation

Like sinners, attaching oneself to rākṣasas, yakṣas, vyantara and Bhavana deities and worshipping them, call it yajña.

Suggest a correction

ಓತಿಗೆಯಕೇಡಿನಜನರಷಷಿನಶೆತಾವಿಸಿಸ್ತ್ಮಸಪೂಜೆಯದ್ವತಬಗೆಇನ್ದಭೂತಪ್ರೇತವ್ನ್ಸ್ತ್ವಿತತಅಕ್ದಿಗಿಲಿನಯರಹ್ನ್

kēḍina janara savinayadiṃda bhūtaprētakke digilina naya

Rough machine translation

Through the deferential conduct of corrupt people, a standpoint of fear toward bhūtas and pretas.

Suggest a correction

ಅಬಜ್ಞದಿಂದಿಗಿಲಳಿಎನ್ಕ್ಯುಞಾಗೆಬಿದುರೆರರನ್ದುಹಗರಣವಪೋಬಿನುಬೆಳೆವನ್ಕಮದೆಲುವ್ರತಮಯರೋಬ್ರುದ್ಧಿಯುಕ್ತೋಕಾದಃಯ

yajñadiṃda digilaḷi aṃka hagaraṇanu beḷevaṃka modalu buddhiyukta ōkāra

Rough machine translation

Through yajña, fear subsides; until the undertaking concerning numbers grows, first is the syllable o endowed with understanding.

Suggest a correction

ರಗೆವಾನ್ಗನಿಯತಿಯವಿಧಿಯನ್ತೆಥಲನಿಜ್ಟ್ಗಹೀಮದೇಟಬುದ್ಧಿಯುಕ್ಯರೆಗೆತವಷಸದರದೆಯಶದೆಪಸ್ಸಸ್ಗಗೆಧಯ್ರ್ಯದೊಳವಸುಖಗುಣಯ್

aṃga niyatiya vidhiyaṃte buddhiyukta vaśa saḍarade yaśa apayaśadoḷava sukha

Rough machine translation

According to the ordinance of bodily destiny, without slackening control endowed with understanding, happiness amid fame and ill fame.

Suggest a correction

ಹಯೊದುಃಖತದುಭಯವಿವನುಗೆಲ್ವವಓರ್ರಟಯರುಸ್ರಹನ್ಕ್ಃಎದಿಮ್ವಯರಿಲ್ಲದಆರ್ತರೌದ್ರಚಮಾಂಅದ್ಯೆವಬಿಟ್ಟುಸಎದೆಣಷಿಓ

duḥkha tadubhayava ivanu gelva ahaṃkāra vairillada ārta raudra biṭṭu svaede

Rough machine translation

Pain and both of those this man conquers; free of egoism and enmity, having abandoned ārta and raudra, his own heart…

Suggest a correction

ನ್ಳಯೊಳ್ಧರ್ಮಧ್ಯಾನವದೇಒಯ್ಮವದಾಲವದ್ಳಷ್ದೇಜಎಎನ್ಸೇರಾಲದುಭಾವಿಸುಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದೇಜ್ಂಅಲಪಾರ್ಥಸಎಯೋಗಸ್ಕ್ಗೆ

oḷ dharmadhyānavadē ōjeyeṃdu bhāvisu sāmarasyadiṃ arthasaṃyōga

Rough machine translation

Within, regard dharma meditation itself as strength; through equanimity comes union with the object.

Suggest a correction

ನ್ಲನುವಸಾಪಠಣಟುತ

nuvasā paṭhaṇa

Rough machine translation

Nuvasā recitation,

Suggest a correction

ನೆಲಕರಿಮ್ಬನ್ದಿಞಈಷ್ತ್

kariṃ baṃdiha ī

Rough machine translation

through its practitioner, these that have come about,

Suggest a correction

ದಿಳಿನಖಶಿಖೆಗಳುವೇರ

nakhaśikhegaḷu

Rough machine translation

the nails and crowns of the head,

Suggest a correction

ಎಲ್ಸಮಾದೋಳಿರ್ಪದ್ರಯ

samadoḷ irpudu

Rough machine translation

remaining in equilibrium.

Suggest a correction

ನೆಲುಏಳ್ಹದದ್ಯಪಸ್ತ್ವಂಪಂ

ēḷhadadyapastvaṃ

Rough machine translation

The wording does not support a reliable literal translation.

Suggest a correction

ಹಲವಿಷದಾಳಹನತ್

viśada āḷaha

Rough machine translation

Clear or lucid; the following expression is unresolved.

Suggest a correction

ಡ್ಲನುಭವವೈಭವವೇಯ

anubhava vaibhava

Rough machine translation

The splendour of experience.

Suggest a correction

ಗಲವದೂತಾನುದೇಳತ್ಜೇ

vadu tānu dēḷa

Rough machine translation

Possibly: That is the splendour; oneself speaks.

Suggest a correction

ವೆಲಕಾವ್ಯಥಳತಗಈತತ್

kāvya thaḷataga ī

Rough machine translation

Poetry, [unresolved wording], this.

Suggest a correction

ಉಲದಹಮೋಹಿತಂಯಚಭ್

daha mōhitaṃ ya

Rough machine translation

[Unresolved wording], bewildered, as [continued in the next line].

Suggest a correction

ನಲಥಾಭಿಷಞ್ಸಕಲಾಂಊ

thā bhiṣak sakalā

Rough machine translation

[Continuing ‘as’] a physician, all [construction incomplete].

Suggest a correction

ವಲಿದನ್ಗಪರಮನಿಗಿಟುಮಿ

da aṃga paramanige

Rough machine translation

[Unresolved preceding ending], a limb or branch of knowledge, to the supreme one.

Suggest a correction

ತಲರುತುಮ್ತಾದಳಿಷ್ರಾ

ṛtumatādaḷ

Rough machine translation

She attained puberty.

Suggest a correction

ಪಲವದಿವ್ಯಕಲೆಗಳರಪ್

iva divya kalegaḷ

Rough machine translation

These divine arts.

Suggest a correction

ಪ್ಲರ್ವತ್ನಾಲ್ಕುನಾದದೋ

aruvattanālku nā

Rough machine translation

Sixty-four; I.

Suggest a correction

ತಲಿವರ್ಷಭಾಗೆಲುವಂನ

vṛṣabhā geluvu

Rough machine translation

O Vṛṣabha, victory.

Suggest a correction

ತುಲನುಭೀಭಸಕತ್ಲೋ

anubhava sakala

Rough machine translation

Experience; all.

Suggest a correction

ಇಲಾಗಮಉಸರ್ವಾನ್ಞಾವಾ

āgamavu sarvāṃgaṃ

Rough machine translation

The scripture; the complete form.

Suggest a correction

ಬಲಿಗಮೋಂದರಿಂಲಾಜ್ಯು

oṃdariṃ lābha

Rough machine translation

Through one, attainment.

Suggest a correction

ಮ್ಲಭಪ್ರಕಟಮನ್ತ್ರನಃ

prakaṭa maṃtra

Rough machine translation

A manifest mantra.

Suggest a correction

ಓಲಗುಣೈಃಆಭಜುಖ

guṇaiḥ ābhā

Rough machine translation

By qualities, radiance.

Suggest a correction

ವುಲಕದ್ನಮನದರತಜ್ರ್ಂ

kadna manada rataj

Rough machine translation

[Unresolved ಕದ್ನ] of the mind [unresolved ರತಜ್].

Suggest a correction

ಹಲಞಾನದನ್ತ್ಜರ್ಧೋಮ

jñānada aṃtar

Rough machine translation

Within knowledge.

Suggest a correction

ತ್ಲಏಭಕಾವ್ಯಬಳೆವಿನೋ

ēbha kāvya baḷe

Rough machine translation

[Unresolved ಏಭ] poem, bangle.

Suggest a correction

ತಗದರ್ಶನಹರುಷಾಮರರೆರಿಲಮೂನಗತರಹಿಬಸಿತಾಂಬರುವಾಜಗವೆಲ್ಲಕಾರ್ಮಣವರ್ಗಣೆದಂಬುಞೋಎಗೆರುಶನಘಾತಕಥಾಙ್ನ

darśana haruṣa amarar eriṃbaru jagavella kārmaṇa vargaṇe daruśana ghātaka

Rough machine translation

At the sight, in joy, the gods acclaim; throughout the entire world, the aggregate of karmic matter impairs perception.

Suggest a correction

ದಿಡಸರವೀಹರುಷದೋಳ್ಸಂದಇಮಳುವಡನ್ಷನ್ಂರತತ್ವಜ್ಞನಾನನೆಡಗಯ್ಯಧರೆಗೆಕವ್ಶಶಲಉಕರ್ಮವದಿಂಣಿಗಿಜಇಮವದನಕಾಭ

sāravī haruṣadoḷ saṃda tattvajñāna gaiyya dharege kuśalavāgi jainavāda

Rough machine translation

This is the essence: the knowledge of principles attained in joy is for the Jain teaching to impart skillfully to the world.

Suggest a correction

ವ್ಗಿಅಭಯಂಸತ್ವಸಂಕಾವ್ರುಯಾನಗಋಗ್ನಕ್ದೆಓಂಗದವನುಮ್ಬ್ಗಭಯದಾನವೆಸರುವವೆಮೇಧಿತಯಕೆಗುನಬೇಕಾಗೆಭಯವೆನಕ್

abhayaṃ sattvasaṃghada abhayadānavē sāruvan bēkāge bhaya

Rough machine translation

Fearlessness; he proclaims the very gift of fearlessness of the host of living beings; as required, fear—

Suggest a correction

ಆದ್ವಿರಹಿತನಾಗಿಭವಹರಣಲಿದರುಕ್ದಜೀಕಸಾಟ್ಮನಶುದ್ಧರರದನನ್ಕದುರುಯೋಗದೋಳಗಹರೇಂವಯದೆಸಂಖ್ಯಾತಗುರಶತಿ

virahitanāgi bhavaharan manaśuddha dānaṃ kaḍu yōgadoḷ saṃkhyāta guru

Rough machine translation

Having become free, [he is] a destroyer of worldly existence, a teacher renowned for giving with a pure mind and for intense spiritual discipline.

Suggest a correction

ಯಅಣವ್ರುದ್ಧಿಸರಮಗ್ಗಿಮಿಬಪಗುಕುಅವಲ್ಲಾಂಸತ್ತತ್ವದಿಹುಸುಮದಾಗುರುಮುಖದಿನ್ದಜ್ಞಾಯವಯತನಅದಮಾರ್ಗಣೆಯನೋಡರ್ರ

vṛddhi saramaggimi tattvamadā gurumukhadiṃda jñānamārgaṇeya nōḍu

Rough machine translation

Growth, deepening in essence, that principle: from the teacher’s mouth, examine the classification according to knowledge.

Suggest a correction

ರ್ಗದಿಸರುವಸತ್ಪಾತ್ರದಊದರ್ವತ್ಗನನಾರ್ಲೆದಾನವ್ರಿಗುರೇಹಗಾಇನ್ದ್ರಿಯಮಾರ್ಗಣೆಯತಿಹ್ಚತ್ದಿರಿಗುಶಯಬಿಗಿಯಾಗಿರೋದವ್

sāruva satpātradānavarigū iṃdriyamārgaṇeya āśaya bigiyāgi

Rough machine translation

Also to those proclaiming and giving to worthy recipients, the meaning of indriya-mārgaṇā [is conveyed] firmly.

Suggest a correction

ಓಣಿಕಟ್ಟಿನಿಂಬಿಗಿಸಸೋಗಯಜ್ಣಭೂಯನುರಣಜ್ತ್ದೆರಞದೋಳಗೆಅನ್ಹುಣಹಿಂಸೆಯಸಾಧಿಸಿಮಿಗಜ್ಯೋಅತ್ವೇಯನೆಆತಿಗಭಯಸಂರಳಿಂಯ

kaṭṭiniṃ bigisi sōmayajñadoḷage prāṇahiṃseya sādhisi mṛgajātige abhaya saṃhara

Rough machine translation

Having bound tightly with a bond and accomplished the killing of living beings in the Soma sacrifice, destroy freedom from fear for the animal kind.

Suggest a correction

ಜತಭಾತರೀಗೃಷಿಮಣ್ಡಲಜಿಶಆಟೆವತಞಾವರೀಬದ್ವಾದಶಾಞ್ಗದ್ಸಿತಅವೇದಸರಣಿಯಗಣಿತಋಕ್ಹವಂಲತಮನ್ತ್ರಂಬರೆದೋದಿರುಯಭಿ

śrī ṛṣimaṃḍala jina dvādaśāṃgada vēdasaraṇiya agaṇita ṛk maṃtraṃ baredu ōdi

Rough machine translation

Having written and recited the countless ṛc-mantras of the sequence of sacred teaching of the venerable Ṛṣimaṇḍala and the Jina’s twelve Aṅgas.

Suggest a correction

ಯಶಓದಿಸಿಅಖಿಲಶಾಸ್ತ್ರಂಣಈಯಷ್ಲ್ಸನರರನೆಗಳಶಿರದೊಳರಯಶಗಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವಗ್ಶ್ನಿಶಂಯೋಮಶಶಿಯದ್ವಾದಶವಿಧವತ್ಚಾ

ōdisi akhila śāstraṃgaḷa śiradoḷ aḍagisiṭṭiruva agni dvādaśavidha

Rough machine translation

Having caused [it] to be read, the fire kept concealed within the summit of all the scriptures is of twelve kinds.

Suggest a correction

ಅಸುತಞೀವಸ್ವಯಾಕಾ

taṃ jīva sva

Rough machine translation

That one, the soul, one's own.

Suggest a correction

ರುಷಿವಿಗ್ರಹಂಸ್ವವಾದಯರ

vigrahaṃ svavāda

Rough machine translation

Bodily form, one's own doctrine.

Suggest a correction

ಮೂಸೆಹನ್ತದೇಈವಖನಿ

haṃta dēva

Rough machine translation

The slayer, the god.

Suggest a correction

ದೆಸೆಚರವ್ಯನ್ತರಭದತೀ

cara vyaṃtara bhava

Rough machine translation

Wandering, Vyantara, existence.

Suggest a correction

ರೆಸೆವಚಾವ್ರಿತ್ರವಶುವಯ

va cāritrava śu-

Rough machine translation

[Opening word incomplete] conduct, purifying [continued in line 2].

Suggest a correction

ಳ್ಶುದ್ಧಗೋಳಿಸುತಬಳಿಯತ್ಂ

ddhagoḷisuta baḷiya

Rough machine translation

[Completing ‘purifying’] near.

Suggest a correction

ಮ್ಸಾರೇವಫದನ್ತುಟಯಾಮೇ

rēva padaṃ tuṭa

Rough machine translation

[Unresolved ರೇವ] word, lip.

Suggest a correction

ಓಸ್ನನ್ಗಿಈರ್ಜೀವಿತೇತ್ಭಿ

naṃge ī jīvitē

Rough machine translation

For me, in this life.

Suggest a correction

ದ್ಶಕಾಮನಾಮರಕಲ್ಕ್ನ್

kāmana amara kalpada

Rough machine translation

Of Kāma, of the divine kalpa,

Suggest a correction

ರಸಪದಸಾರಸಚಭನಾ

sarasa cara

Rough machine translation

delightful, wandering,

Suggest a correction

ಮುಸಿರದೇವತೆಗಳದಾವಪ್

dēvategaḷada ā

Rough machine translation

that belonging to the deities,

Suggest a correction

ನ್ಸರತರಿದ್ಧಿಶಕ್ತ್ಡರ

rata ṛddhi śakti

Rough machine translation

delight, supernatural attainment, and power.

Suggest a correction

ವಶಯಾಯತರಿದದಿಣ್ಕ್

yāyataridadi

Rough machine translation

[The wording is not recoverable with confidence.]

Suggest a correction

ಅಸುವ್ಯಕಾರವ್ಯಇಪಾರು

vyakāravyai

Rough machine translation

[The wording is not recoverable with confidence.]

Suggest a correction

ಅಸೆಳೆಯಪಾಲಿಪತುತಿತಿ

ḷeya pālipudu

Rough machine translation

Protecting [unresolved object].

Suggest a correction

ಅಸಿಈಓವರುನೋಸಮೇರ

ī ōvaru nōsa

Rough machine translation

This [unresolved wording].

Suggest a correction

ನ್ಸಚಸುಖೇಚತ್ಮಾಷ್

casukhēcat

Rough machine translation

The wording is unresolved; possibly a reference to the desire for happiness.

Suggest a correction

ಗಸರುಷ್ಣಯಾರೋಚಸಟಾ

ruṣṇayārōca

Rough machine translation

The wording is unresolved; possibly a reference to craving.

Suggest a correction

ಟ್ಸಿರವನೆಲ್ಲವಕೇಳಿಸ್ಧಾ

ravan ellava kēḷi

Rough machine translation

Having heard all the sound.

Suggest a correction

ನ್ಸೆಕಾಓಶ್ರೀಪದದಯಆ

kāvya śrīpadada

Rough machine translation

Of the poem’s auspicious metrical foot.

Suggest a correction

ಳೆಸೆಗುರುಲಘುತ್ವನವ್ಷುನ

gurulaghutvavaṃ

Rough machine translation

The heaviness and lightness of syllables.

Suggest a correction

ಯ್ಸಿಅಕಾಓವ್ಯಬೆಳೆತೇನ್

ā kāvya beḷeva

Rough machine translation

That poem growing.

Suggest a correction

ದಾಸಿವಸರ್ವೋಞ್ಭೂದೋ

sarvajña

Rough machine translation

The Omniscient.

Suggest a correction

ರೇಷಈಂದವದಿವಾಶ್ರವನ

iṃda vadiva āsrava

Rough machine translation

The influx of karma described by the Omniscient.

Suggest a correction

ಉಬ್ವಾದತಪಗಳೋಳಗೆಸೆಯುವುಂಈಜ್ವೆಲಬವೆಅಗಿನ್ಗ್ರೋಗ್ರಗ್ರೀವನೋಬಷ್ಮತಮೋವಶದೆಘೋರ್ನ್ಕ್ರ್ಕ್ಬಆತಿಘೋರಾಂಗಗನಿರಿ

tapagaḷoḷage eseyuvu ugra rōgavanu bhasma tamōvaśade atighōrāṃga

Rough machine translation

Among the austerities, shine forth; fierce disease, ash; under the sway of darkness, having an exceedingly terrible body.

Suggest a correction

ಪದವೀರ್ಯದತಪದಿಶೆಯಲಿತರಿಂಞಾನವೆದಷ್ರ್ಸೇಸೊಪಿಸುದೇಹಜ್ಡಿದಿವದವ್ರಯಇಜಲವನುಸದತಪಯದರೀಷಹವಿಜ?ಇಯಣಿ

vīryada tapadiśeyali tapisu dēha divasatraya nirjalava parīṣaha vijaya

Rough machine translation

In the course of austerity undertaken with strength, subject the body to austerity: three days without water; victory over ascetic afflictions.

Suggest a correction

ಚ್ರ್?ದೀಜಯ್ಕ್ವ್?ನ್ಜನ್ತ್ಗಿಹ್ಸಿಷಿಟನಞಾನರಟೆತರಿರಬಿದಎದಾರಸಿರಿನ?ಅಕ್ಷರ್ಯದನ್ಕದಸ್ನೋವಂವರನಿಯತಿಯಜ್ಞೇಯಸ್ವಿ

[aspaṣṭa] siri [aspaṣṭa] akṣarada aṃkada niyatiya jñēya

Rough machine translation

[Unrecoverable opening] glory [unrecoverable connection], the object of knowledge of the fixed order of the letter’s number.

Suggest a correction

ಛಾಶಿವನರಿಮಿಹರ್ನ್ನ್ತುನಿಗಟ್ವಜ್ಲಾಶಂಪಸಿನತ್ಯಬಾಳ್ವುದಮದಶಕೆನಾಲ್ಕನೆಜ್ಞಾನವಿರಬೇರನಚರಶಶಿಕುಸರಲಮಾರ್ಗಧಪವಿ

narimiharnntunigaya bāḷvudake nālkaneya jñānavirabēku saraḷa mārga

Rough machine translation

[Unresolved opening] For living, the fourth knowledge must be present: the straightforward path.

Suggest a correction

ಣುಯದನೀಸರುವವೆನ್ದರೆಹದಿಳಿಣಹೋತಗಯಬಶಎದಾನೆನ್ಟುರಾಜ್ಕುಧಯಾಂಗವಪೋರೆವಾಗಲೂಇದಯ್ನ್ಸ್ಷವಯರಂಶ್ವ್ಚಾದಸ್ರ್ರೂಕ್

nī sāruvavu eṃdare hadineṃṭu rāyāṃgava porevāgalū idaṃ ca adaḥ

Rough machine translation

As for what you proclaim: even while protecting the eighteen constituents of kingship, ‘this and that.’

Suggest a correction

ಪುದುಶ್ರೇಯೋಹಿಜ್ಞಾನದಕಾವ್ಯಾಂಹನ್ನ್ದದನೂಯುಂಯಗವಿಚಿತ್ರವಟೀರ್ದೇನಲ್ಲವಿದೇವಚನ್ದೆನನ್ನವದೇತೇಕ್ರ್ದೆಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂಮಾಯತ

śrēyō hi jñānada kāvyāṃga vicitravallavidē dēvacaṃdrana nava sādhisuvudakkiṃ

Rough machine translation

For the highest good indeed, this poetic body of knowledge is surely wondrous, for accomplishing Devacandra’s new work.

Suggest a correction

ವ್ಮ್ಲುಸುಚರಿತ್ರಧರ್ಮಶುಕ್ಭಬೋದಿಹವುಮರುಣೆಟೆರ್ಲಸರಯಾದಾಮಾಮಮಮರಧ್ಯಾನದೋಳಾತ್ಮನತಿಳಿರೋನಅತಿಮವಸಾಧನೆಯತಿಶಯಮ್ಸ್ದೇ

sucaritra dharma śukla sāravāda amara dhyānadoḷ ātmana tiḷiva sādhaneya atiśaya

Rough machine translation

Within imperishable meditation having good ethical conduct, dharma and śukla as its essence, there is the excellence of the practice of knowing the self.

Suggest a correction

ವೀಸೊವರವೀಆದಿಯತಿಳಿವೀಗಿಣಿರಿಸ್ರಗಸಸಾನ್ವಿಮೂದಧಿಕವುಲಾದೋಸೆದರ್ಶನಆದರುಶನನಿವಮೋಮ್ಯಾಸಕಿನ್ತಚರಣಶ್ರುಯಶ

ravi ādiya tiḷivigiṃta adhikavu darśana ādarū śāṃta caraṇa

Rough machine translation

Vision is greater than the illumination of the sun and the like; nevertheless, tranquil conduct.

Suggest a correction

ಏಗಧಿಥಸರುವೋತ್ತಮನೆನೆದುಮ್ಪವಅಳಗವಿರಸಿಕುನೋಪಿತಿಳಿಮಳುಗವಹಿತವದನನಗೋಪ್ಪಿಸುಃನ್ಹೋತೋಗಗವಸುನುತಕರ್ಮಫತಪ್ಸೇ

atha sarvōttamana nenedu nōḍi tiḷi mahitavada nanagoppisu nuta karmaphala

Rough machine translation

Now, having remembered the Supreme One and having seen, understand; hand over to me that which is honoured—the praised fruit of karma.

Suggest a correction

ಕಗಮೂರ್ತಾನಿಶಿರಾತದ್

mūrtāniśirā

Rough machine translation

Mūrtāniśirā.

Suggest a correction

ಲ್ಗಿತಾಂಅಚಲಭಕ್ತಿಜಿಯೋ

tāṃ acala bhaktiya

Rough machine translation

He himself, unwavering devotion,

Suggest a correction

ನಾಗಯಪ್ರಕಟಿದಾಂರ್ನಿ

prakaṭidaṃ

Rough machine translation

made manifest,

Suggest a correction

ಗಗದಯಕಾವ್ಯಘಳಿವನ್

dayā kāvyagaḷi

Rough machine translation

compassion in poems.

Suggest a correction

ಸಗೆವಟ್ಟಲದಿವ್ಯಕಾಂಘದ್

vaṭṭala divya kāṃ

Rough machine translation

Vaṭṭala, divine radiance.

Suggest a correction

ವಿಗವತಾಪವಳಿದಂಯೋ

va tāpavaḷida

Rough machine translation

Va; affliction ceased.

Suggest a correction

ನ್ಗಈಕಾಸಿದರ್ಸಸಭಿ

ī kāsi darśana

Rough machine translation

This kāsi, vision.

Suggest a correction

ಭಗನೇನ್ದ್ರಿಯತೇಭತೇಸ್ನ

iṃdriya tēbhatē

Rough machine translation

The sense faculty, tēbhatē.

Suggest a correction

ತುಗತಾಕುಪ್ರಜಾಃತ್ವದಾಃನ್

tāku prajāḥ tvadā

Rough machine translation

Touch; subjects or creatures; [unresolved: tvadā].

Suggest a correction

ಮ್ಗಶರಾಕಾವ್ಯಸುತದ

śarā kāvya su

Rough machine translation

[Unresolved: śarā]; poem; [su-, apparently continued in the next line].

Suggest a correction

ವಗ್ಳಿಯಬಾಳುವೆಯದಕ್ನ

ḷiya bāḷuveyada

Rough machine translation

[Completing ‘of the whirl’]; of life or livelihood.

Suggest a correction

ತ್ಗ್ಜ್ಯೋತಿಯರಾಕಾಅಕಾಭಃ

jyōtiya rākā akā

Rough machine translation

Of light; the full-moon night; [unresolved: akā].

Suggest a correction

ದೆಗವ್ಯತಿಳಿಯಾತಈದ್ಕಾ

dravya tiḷiyāta ī

Rough machine translation

This one who does not know dravya.

Suggest a correction

ನ್ಗರಯಳಿದಭವ್ಯಾತ್ಮಮ

raya aḷida bhavyātma

Rough machine translation

The spiritually receptive soul whose impetuosity has subsided.

Suggest a correction

ಮುಗುರ್ಮಾರ್ಯನಕ್ನೇಮೋಹಾ

gurvāryanakkē

Rough machine translation

To the revered teacher alone.

Suggest a correction

ಕಗರವಶಗೆಯ್ರಕಲ್ರಕಾ

karavaśa geyyirkaḷ

Rough machine translation

Bring into subjection.

Suggest a correction

ನಗಆನ್ಕಸಾರಿದಸರ್ಪಮ

aṃka sārida sarva

Rough machine translation

All that proclaimed the numeral.

Suggest a correction

ವಗಅಸಾನ್ಕಲ್ಪಬಹುತ್ದ

asaṃkalpa bahu

Rough machine translation

Absence of intention; many.

Suggest a correction

ನ್ಗವದವ್ಯಾಪಕಾರವ್ಮಃ

vidha vyāpaka ārava

Rough machine translation

Kinds; a spreading sound.

Suggest a correction

ಅಗಯಗಿಳಿಯಕೋಗಿಲೆರನ್ಕಾ

giḷiya kōgiler

Rough machine translation

The parrot’s cuckoos.

Suggest a correction

ತ್ಗಈಓದುದಯಾವರುಮ

ī ōdu dayā

Rough machine translation

This reading, through compassion,

Suggest a correction

ನ್ಗಶವಾದುದೆಮಗೆನ್ದುಕ್ಯ್

vaśavādudu emageṃdu

Rough machine translation

has come into our possession, so saying,

Suggest a correction

ದೆಗತಾಓನಮಿಸುತಂದಿಮಹಿ

tāvu namisutaṃ

Rough machine translation

they themselves paying homage,

Suggest a correction

ಹಗವಮಪ್ತಾಓದನಿರ್ಕಾ

divamaptāōdani

Rough machine translation

The concluding expression cannot be translated reliably from the supplied letters.

Suggest a correction

ಔಸಾಲಗಳತ್ಯಾಗವೆಬಲುಹೆಓಣರ್ಬಕ್ಸರದಸಿಲ್ಚ್ಚುಹಿತದರಾರಸತ್ಯಾಗದೆಶಾನ್ತಿಸ್ವಛ್ಚಕಮಯಣಾಲಾಸಿರ್ದದುಕಾರಣದಅವಿ

sālagaḷa tyāgavē balu heccu hitadu; tyāgade śāṃti svacchavirdudu kāraṇa.

Rough machine translation

Relinquishment of debts is indeed much more beneficial, because through relinquishment peace was pure.

Suggest a correction

ಅದವೀರತ್ನತ್ರಯಗಳಸ್ಪದಮಾಮಂಷದಲವರ್ನಾಧೆಯಿಂಪಾಲ್ಲಾಸೆದಿಇಸುವಿಜಯಂನಿರ್ದಎಇತ್ಧೇಂರಾರೋದಿರಬಾರದರ್ಜುನನ್ವಾತ್

ratnatrayagaḷaṃ spardheyiṃ pālisu; vijayaṃ niddeyiṃ bāradu arjuna.

Rough machine translation

Uphold the three spiritual jewels with zealous striving; victory does not come through sleep, Arjuna.

Suggest a correction

ತ್ಗಅನ್ದವುಸರ್ವಸ್ವವದವ್ರಿನಟೆರಗಕ್ಮಅಣ್ಯುಮೋಘನ್ರುಪಜೀಯಭಘ್ತೀನಾಲಕ್ರಸೌಖ್ಯಅನುವಿಪುಗಗಸನ್ತುಷ್ಟಸ್ನದೇವ

aṃdavu sarvasvavadu amōghan bhakti nālkara saukhyasaṃtuṣṭan

Rough machine translation

Beauty is everything; Amogha is content with the happiness of the four forms of devotion.

Suggest a correction

ಥಾಮಸತತದಹಿತದಕಾವ್ಯವಪದಿಷ್ವಮಷಗಟುನೆನದರಿನ್ತೇಪಾಮುದಅತಿಬುದ್ಧಿವಂತಿಗೆಮ್ರಗತಾವಿಮೆಯೆಂದರೆಆತ್ಮವಮಮ

satatada hitada kāvyavadariṃda ati buddhivaṃtige eṃdare ātma

Rough machine translation

From the poem of continual benefit, what is meant by very great wisdom is the self.

Suggest a correction

ಮುಮವ್ಯಎಳೆವೆಣ್ಣದಂರಿ

vya eḷeveṇṇada

Rough machine translation

[Unresolved fragment], of eḷeveṇṇa [unresolved expression].

Suggest a correction

ತ್ಮನಿಯನ್ಕಕಾಓಎನೆವಞ್

niyaṃka kāō ene

Rough machine translation

[Unresolved expression, possibly containing aṅka], when saying [unresolved expression].

Suggest a correction

ವಮಯತಿಶಯಸಿಞ್ರ್ಜ

atiśaya siñ

Rough machine translation

Extraordinary excellence [followed by an unresolved fragment].

Suggest a correction

ವ್?ಮಈಂರಮತ್ವಾಪೂಯ

maīṃramatvā

Rough machine translation

[The surviving sequence does not yield a recoverable literal meaning.]

Suggest a correction

ನಮನಜಾಗರೇತಪೋದಟಃ

najāgarē tapōda

Rough machine translation

The opening expression is unresolved; the following fragment possibly concerns austerity.

Suggest a correction

ಲಮರುನಾಂಅಸದ್ರುಶಭೂಷ್ರ

runāṃ asadṛśa bhū

Rough machine translation

An unresolved continuation, followed by “incomparable” and possibly “earth.”

Suggest a correction

ಅಮವದಇಳೆಗಾದಿಮರುಕ್

vada iḷege ādi ma

Rough machine translation

An unresolved fragment, followed by “to the earth,” “first,” and possibly the beginning of “Manasija.”

Suggest a correction

ಗಮನಸಿಜದ್ಧನ್ಸ್ಂಜ್ದ್ತಾ

nasija dhvaṃsaṃ

Rough machine translation

Possibly the continuation of “Manasija,” followed by “destruction,” together referring to the destruction of Kāma.

Suggest a correction

ನ್ಮಈಕಾಂವ್ಯಸುಲಿನಃ

ī kāvya suli

Rough machine translation

This poem, plundering—

Suggest a correction

ತ್ಮವಲ್ಲಸುಲಿಗಈದನಕ

valla sulige ī dhana

Rough machine translation

—is not; plunder, this wealth,

Suggest a correction

ತುಮಲವಕ್ಕೆವಾತ್ಮವಿಯೇರ್

lavakke ātmavi

Rough machine translation

for a tiny portion; purification of the self—

Suggest a correction

ಭಮಶುದ್ಧಿವರ್ತ್ಮನಿಊನ್ಮ

śuddhi vartmaniyu

Rough machine translation

—purification is the path.

Suggest a correction

ಆಲನನುತಿಸುವುದೆನುವುದೆಣಿಯನ್ವೆನುಲಕ್ರಸ್ನವರವನೋಪಲಿಲಮತಾನತಿಸಂತುಷ್ಟಾನ್ತದಣ್ತೋರುಣ್ಲರಙನುನೇಮಬೆಮರ

nutisuvudu enuvudu eṇiyuvanō mātā nati saṃtuṣṭa arhanu nēma

Rough machine translation

What is called praising—will he consider it, Nēma, the Arhat pleased by utterance and obeisance.

Suggest a correction

ಹಿಭೂನಿಷ್ಠೆಗಳಕಟ್ಟಝರೀಈಓಶೆದಯಪಭಓಷೊರಮಹಿಮೆಯದ್ವಾಶ್ಸುಭದಶವಿಧತಪದೋಳುಕಾಮವಯಮಸ್ಣಾಭದಪುರುಷಾರ್ಥಳೆನ್ತಿ

niṣṭhegaḷa kaṭṭaḷe ī mahimeyad śubha daśavidha tapadoḷu kāda puruṣārtha

Rough machine translation

The prescribed order of steadfast observances is this glorious puruṣārtha, guarded within auspicious tenfold austerity.

Suggest a correction

ಯಾವಸ್ವಶಸ್ಪದ್ದರಿಯುತಗಅಪೇಯಾರವಟಿವಿನ್ಧಅನ್ನಭದ್ರಯವುವಚನವನುಚದುರಿನಿಂನಂಬುತ್ವಿಮರಣವಅಅದ್ಭುತದಸಿದ್ತಯರ್

vaśāspada dariyuta ghana bhadra vacanavanu caduriniṃ naṃbuttu adbhutada siddhi

Rough machine translation

Believing with discernment the profound, auspicious teaching endowed with a path subject to control: wondrous attainment.

Suggest a correction

ರ್ಲಧಿಯತಿಶಯಬುದ್ಧಿಯಿಂಗಣಿತಂವಳಿರಿಮಾಲಸಾದೇನೆಆಎದೆಯೊಳುನ್ದೆಲಗುಣಿಸುತಲರಿಯದುಪಶುಮೇದ್ಸ್ಪುಲಧಿಇದರೊಳುತ್ರಿನ್ಸಿಜು

rladhiyatiśaya buddhiyiṃgaṇitaṃvaḷirimālasādēneāedeyoḷundela guṇisutalariyadupaśumēdspuladhiidaroḷu trinsiju

Rough machine translation

By extraordinary intelligence, while multiplying the calculation itself entirely within that heart, one does not know; within this is the threefold.

Suggest a correction

ಓಯಕರಣದೈಕ್ಯದಸುಪವಿತ್ರಚೇದುಪತ್ಯರರಾಕ್ಣಾಭಾವಅರಿನಿಂಯವನುಪಶಮವಲ್ಲದಕ್ಷನ್ವಾಮಹಿರಯಕವಹತ್ತಲುದನನ

karaṇadaikyada supavitra bhāva arivanu upaśamavallada kṣapakava hattalu

Rough machine translation

He knows the very pure state of the unity of the karaṇas upon ascending kṣapaka, which is not upaśama.

Suggest a correction

ತೇನಸಪಲವಾಗುವುದಾತ್ಮಸಂದಬಮನಸತ್ರಸೊಜಸ್ರದದ್ರ್ಬಾನ್ತರಞದ್ಕ್ಷಾಇಕವಯ್ಭಯಂಂತಿಸನವಸದರವಲ್ಲಗುವಾಸ

phalavāguvudu ātmasuṃdara darśanada kṣāyika vaibhava sadaravalla.

Rough machine translation

What comes to fruition is the kṣāyika splendour of the beautiful vision of the self; it is no ordinary thing.

Suggest a correction

ಣನ್ದಅದರದ್ನೇಸದವಧಿಯಾವಸಿಈಂವಾನರ್ಸ್ಸಡುದಿಯಿಂದೊದಜಣನಗುವಅತಿಶಯಮಿದುಮಧುರಾಂಸೊಸತ್ವಿನಞವಾಣಿಯವವಪ್ಣಟಂ

adara dēśāvadhiyādiyiṃda odaguva atiśayaṃ idu madhura vāṇiyavappa

Rough machine translation

This is the extraordinary quality arising from its deśāvadhi and the rest: one becomes possessed of sweet speech.

Suggest a correction

ದುದ್ಧಾತ್ರಿಯಗ್ರದಮೂಲ್ಯಾನ್ಕಸ್ತೇಗಿಟೆಣಿದವಶಾದ್ರಇದ್ಧಿಯಉಪರತಿದೇಶಜಯಶ್ರೇಢಿಯವುಶುಪತಯರ್ರುಷದಶಮವಿರಲೇನಾದುವಷ್ಸ

trijagada mūlyāṃka ṛddhiya atidēśa jayaśrēḍhiyavu upaśamavu iral ēnādu

Rough machine translation

The value-number of the three worlds, the extension of extraordinary spiritual power, the series of victory—what results when there is subsidence.

Suggest a correction

ಕ್ಯಾದೆನ್ದರಿಯುವಅಪವರ್ಗತುಂಹಷ್ಯೆಯಸ್ತಔಅಕೆಆಧನೆಗಣಿಯೋಯಯತಶಾವುತ್ರುಣಾಂಶಂನ್ಥಾವೇವ್ಗಯಭವಕಾವ್ಯಾನ್ಗದುರುದಿ

eṃdariyuva apavargakke sādhaneya yathāvat tṛṇāṃśaṃ bhava kāvyāṃga

Rough machine translation

For liberation understood thus, an accurate, grass-sized portion of the means of attainment is the purport of this section of the poem.

Suggest a correction

ವಯದನವಿಲದಜ್ನಕು

dānavillada

Rough machine translation

Without giving or charity,

Suggest a correction

ಮೂಯ್ಞಾನಆದ್ವನಸಿಯರ್

jñānādhvana

Rough machine translation

on the path of knowledge,

Suggest a correction

ದೆಯದ್ಧಿಯವರುಯದಕಾದ್ವ

siddhiyavara ida

Rough machine translation

of those possessing attainment, this

Suggest a correction

ವಯವ್ಯಇನಾದಳೆಯ್ನಾನ್

kāvya inādaḷe

Rough machine translation

poem became pleasing.

Suggest a correction

ಮುಯಅಕಳ್ತಲೆಹರಕ್ಮತಿ

akaḷtale harake

Rough machine translation

Akaḷtale, a vow or prayer.

Suggest a correction

ನ್ಯಆಂಈರೋಅಪತ್ವಮ

āṃ īrō āpattu

Rough machine translation

I, īrō, danger or calamity.

Suggest a correction

ನಯವಿತ್ತೋತ್ತರಓಂದಶ್ಧ್

vittōttara oṃdadu

Rough machine translation

Vittōttara, one thing.

Suggest a correction

ಕಯದುಹುಟ್ಟಿಲೋರಕತ್ವಿಯ

huṭṭi lōkada

Rough machine translation

Having arisen, of the world.

Suggest a correction

ನ್ಯರುಷ್ಣಶ್ರೀನಿಕೇತಂಮಾ

kṛṣṇa śrīnikēta

Rough machine translation

Kṛṣṇa, abode of Śrī.

Suggest a correction

ಹಯಸಾರವ್ಯತಂಮಾಯಕು

sāravya tamma

Rough machine translation

[Unresolved expression], their own.

Suggest a correction

ತ್ಯಮಮಮನನಂಜನೆಲ್ಬಮರ್

mama mananaṃ janel

Rough machine translation

My contemplation [unresolved expression].

Suggest a correction

ಅಯಳಿಯಸೇರಲುವ್ಜೋಯಾ

baḷiya sēralu

Rough machine translation

To draw near.

Suggest a correction

ದೆಯರತಕಾವ್ಯಗೆಲ್ತೇದ್

rata kāvyagaḷ

Rough machine translation

Poems of love.

Suggest a correction

ನ್ಯಅಜೇಈಳ್ನನನ್ಗತ್ವಿ

ajēīḷnanaṃga

Rough machine translation

This line cannot be securely translated from the supplied reading.

Suggest a correction

ಮುಯದುಪರಿಆನತಯಾಗಾದ್

dupari ānatayā

Rough machine translation

[Unresolved opening], by the bowed one.

Suggest a correction

ಲ್ಯತಪದಾಪದಾಳ್ಶ್ವಿನಃಯೋವಾ

tapada padāḷśvinaḥ

Rough machine translation

Of austerity, [remainder unresolved].

Suggest a correction

ವಯವಾಗಿಹಮುಕ್ವೇಳ್ರಿದಮಂ

vāgiha mukvēḷrida

Rough machine translation

Having become [ಮುಕ್ವೇಳ್ರಿದ unresolved].

Suggest a correction

ತ್ಯರವ್ರತಕಾವ್ಯಲತ್ಸ್

ra vrata kāvyal

Rough machine translation

[ರ unresolved] religious vow, in the poem.

Suggest a correction

ನಯವರನ್ದುಕಳೆದುಮಾತ್

varaṃdu kaḷedu

Rough machine translation

[ವರಂದು unresolved], having removed.

Suggest a correction

ವುಯಣಂತಾಳ್ನಲವಿನದ್ತಥಾ

ṇaṃ tāḷ nalavinadu

Rough machine translation

[ಣಂ unresolved], bear that which belongs to joy.

Suggest a correction

ಅಯಾತ್ಮದಣಿಈಉಶಿಸ

ātmadaṇi ī u

Rough machine translation

[An expression concerning the self], this [unresolved syllable].

Suggest a correction

ಭಯಕೇಚನಕರ್ಮಕುರ್ಕ್

kēcana karma kur

Rough machine translation

Some people perform action [taking the verb together with the beginning of line 3].

Suggest a correction

ನ್ಯವತೇಕೋಡೆಪೂಮದತ

vatē kōḍe pūma

Rough machine translation

[Completion of 'perform']; pride [followed by an unresolved form].

Suggest a correction

ಗಯದಾಉಳೆಭಾನುಮಂಶ್

dā uḷe bhānuma

Rough machine translation

[Unresolved opening], within [a possible reference to Bhānu].

Suggest a correction

ಅವಕಾವುರವ್ದ್ರಧ್ಯಾನಿಗಳವಅನಿಬರೆನ್ವವಣಿವಿಲ್ರಾವಾಗಶಂಭ್ಷಿನ್ವಅವದೇವನತೆರನಾಗಿರಚಿಷುರನ್ವಕಾವಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಮಾದ್ತ

ivaru raudradhyānigaḷallar āvāga saṃbhavadēvana teranāgire yakṣa rākṣasa

Rough machine translation

These beings are not practitioners of cruel meditation then, when being in the manner of Lord Sambhava—the Yakṣas and Rākṣasas.

Suggest a correction

ಣ್ರಸರರಿತ್ನ್ರುಮದೇವನನ್ಗಸಿರುವದರದೋಗಶನಾದೆವಿಶ್ವಂಭ್ದನಿರಅರನಾಗಿಸರಸಕುಬೇರಪಕೀಭೂಪ್ಧರದೇವರೀಪರಿಯಹಾಂತ

raritnruma dēvanaṃte viśva nirjaranāgi sarasa kubēra dēvar ī pariya

Rough machine translation

Like the god qualified by an unresolved expression, being an immortal deity of the universe, the delightful god Kubera is in this manner.

Suggest a correction

ಅತಗ್ನಿಶಿಖಿಯಗ್ರಮೇರುಮಣಿಲೇವಜೀರಿತಳ್ದರರರಸ್ತಕದಗ್ರಪಂತ್ತರಿವಜನ್ಮಾಭಿಷೇಕರವಂರ್ತೇಃವ್ತಿಗುನಕಾಲದವಯ್ಭವತ್ಪಃ

agniśikhiyagra mērumaṇi mastakadagra tariva janmābhiṣēkada avasarakālada vaibhava

Rough machine translation

The splendour of the occasion of the birth-consecration performed at the summit of the head of flame-peaked Meru, the jewel among mountains.

Suggest a correction

ದ್ಹವೆಲ್ಲನಾನೆಯೆಮಿಗುವಜನ್ಮಯಂಹಿರದುಹಓರೇಷ್ಗಳೆಲ್ಲವರಿಬತುಹಿಏಬಗೆಯನುಬೆಚ್ಚಿಪಪಷುಷುತಜ್ಹಮಿಗರಾಶಿಜನ್ಮದಮ್ರೂಪ

ella nāneyē miguva janmagaḷellava ī bageyanu becci pāparāśi janmada

Rough machine translation

All the births in which I myself surpass all—recoiling at this condition—the heap of sin belonging to birth.

Suggest a correction

ಉಗಹಗರಣವಳಿವೆಲ್ಲಜನ್ಮಸಾಣನ್ಪನಗಂಟಳುರಯ್ಮರಣಹರಕವಗೆನಾನಾಗಿವಯ್ರಾಗ್ಯಂರೂರ್ತಿಯರಗೆಳಕಾವ್ಯಾಂಗದತಯಂದ

karaṇavaḷivella janma jarā maraṇava geldanāgi vairāgyamūrtiyara kāvyāṃgadatta

Rough machine translation

All dissolution of the faculties; having conquered birth, old age and death; toward the body of the poem of those embodying dispassion.

Suggest a correction

ಹಿಲಿತನಕಾಂಳೆಯದದೆಬರಸಾದಿಳುರಲಿದರಐಟರುವಾಸ್ರವತಶಲಡೆಯಾಗುಂಳಿವುದೆವಯ್ಂಲೋಷ್ಯೇವಲರಾಗ್ಯದದ್ರವ್ಕುಜ್ದಂ

tanakaṃ aḷiyadade baruva āsrava taḍeyāguṃ uḷivudē vairāgyada dravyakku

Rough machine translation

The influx coming without ceasing until that point will be checked; for the substance of dispassion there is indeed continuance.

Suggest a correction

ಯ್ನಏಸಿದ್ಧವಿಭವದಕ್ರಮದಂಸ್ರುರೊನುಣಿನುಧದುಲಧೀನದಿನ್ತಿರಾನಸಏರಿದುಜ್ಜ್ವಲದನೀತಿದಕಹದ್ಶನಿಯಕ್ವಿಏವಾಗಿಅಮಿತ

siddha vibhavada kramādhīnadi manasēridu ujjvalada nāyakanāgi

Rough machine translation

Having set the mind under the sway of the ordered progression of Siddha glory, having become a leader of radiance.

Suggest a correction

ಆನಿರ್ಜರೆಯಧಿಕಪ್ರಶಾನ್ಹೊಸಿಗವದಾನ್ಬಿರನಾನಾತದದಏರ್ಜನಯದುಪರಮನಿಧಿಯದರುನೇಸನ್ಪರುಣಲ್ರಿದಾನಿರ್ಜರೆಯನ್ಶತ್

nirjareya adhika praśāṃta padavērdu parama nidhiyanu nērda ā nirjareya

Rough machine translation

Having ascended to the higher tranquil state of nirjarā and attained the supreme treasure—of that nirjarā.

Suggest a correction

ಹತಿದರಿನ್ದೋಡಿದಕರ್ಮದಸಈದಜೀನತಡಸಾಲ್ಸಅಸಿಕೆಯಳಿಮೀನತದಾತ್ಮರಕ್ಷರಳಕುಳವೆಜುಂತುರಷಿತಿರೆದಂಗಅಧರ್ಮವಅರ್ಪ

dariṃ dūḍida karmada sasikeya aḷime ātmarakṣaraḷakuḷavejuṃga adharmava

Rough machine translation

By the path, the destruction of the sprout of karma that has been driven away; [unresolved wording: ಆತ್ಮರಕ್ಷರಳಕುಳವೆಜುಂಗ]; adharma.

Suggest a correction

ತುತಿನ್ಡಲದಕಾಉವ್ಯರ್ಗ್

maṃḍalada kāvya

Rough machine translation

The poem of the circle or region.

Suggest a correction

ತ್ತ್ಸಲುವದಿಗಭ್ಬರವಾರ

salu vādige abbara

Rough machine translation

To proceed; an uproar for the disputant.

Suggest a correction

ವತ್ಜುಂಡುಜೀರ್ಕಾಉವ್ತಹ

juṃḍu jīrṇa kāvya

Rough machine translation

A cluster; an old or worn-out poem.

Suggest a correction

ಉತಯಕರ್ಮಾಟಕಮಾನಃ

karmāṭaka mana

Rough machine translation

The Kannada mind.

Suggest a correction

ಅತಹಈಗಿಭೂವಲಯನೇಅ

hīge bhūvalaya

Rough machine translation

Thus, Bhūvalaya’s

Suggest a correction

ಯ್ತ್ಭವಾನ್ಪುನರ್ವನಹಿ

bhāvaṃ punar

Rough machine translation

meaning, again,

Suggest a correction

ತ್ತಶಗೋನ್ಡಈಗಅಆಸಈ

vaśagoṃḍa īga

Rough machine translation

come under control, now,

Suggest a correction

ಹತದಿಮನ್ಗಲದಪ್ರಾತ್ರಸಾ

ādi maṃgaḷada prātaḥ

Rough machine translation

the dawn of initial auspiciousness.

Suggest a correction

ವಿತಆಗೆತಿನಿನ್ದಲಿಬಳೆಪ್ಸ

ā gatiyiṃdali beḷesiha

Rough machine translation

Which one has nurtured through that manner,

Suggest a correction

ನ್ತಿಸಿಹಧರ್ಮಮೂರ್ಯಾತ್

dharmamūrtanū

Rough machine translation

the embodiment of dharma also,

Suggest a correction

ಗತನೂಗಣಿಸಿಕೊಣ್ಡದಯ

gaṇisikoṃḍaṃte

Rough machine translation

as one has reckoned for oneself,

Suggest a correction

ಸತಅನ್ತೆಬಾಳ್ಕಈಸಿಂಮ

bāḷka īsi

Rough machine translation

may one live, having swum across.

Suggest a correction

ಶತಭ್ರುತರಸದಅಕ್ಷತಕ್

śruta rasada akṣaravadu

Rough machine translation

It is a letter of the essence of scriptural knowledge.

Suggest a correction

ತುತಿರವದುಜನ್ಮರ್ರುರೋ

janmarāśi

Rough machine translation

A multitude of births.

Suggest a correction

ತ್ತಆಶಿಜರಾತಾನುಯಮ್ಧ

jarā tanu

Rough machine translation

Old age, the body.

Suggest a correction

ಅತಶದಾರಾಶರರ್ವಸ್ಸ್

yaśada rāśi sarva

Rough machine translation

Of fame, the entire accumulation.

Suggest a correction

ರತ್ಮೂರಂನಿರ್ಮಲಮಲ::ತ್

mūraṃ nirmalamala

Rough machine translation

The three, pure [the ending cannot be securely translated].

Suggest a correction

ವತಉತಅಂಜಈಸುಕಯಾ

uta aṃja īsu

Rough machine translation

And; fear; this much [the grammatical connection is unresolved].

Suggest a correction

ಯತವೆನ್ನುತಬಳಿಯಸ್ವಿಗ

ennuta baḷiyas

Rough machine translation

Saying [the preceding words], near [the ending cannot be securely translated].

Suggest a correction

ತ್ತಏಸಾಈದರುತ್ಶ್

ēsā īdaru

Rough machine translation

How much they gave [tentative].

Suggest a correction

ಹತಸಾವಿರದೈನೂರ್ಸಾಶಾ

sāvirada ainūr

Rough machine translation

One thousand five hundred,

Suggest a correction

ಕುತಅರವತೋಂದುಆಂನ

aravattoṃdāda

Rough machine translation

Amounting to one thousand five hundred and sixty-one,

Suggest a correction

ಅತದಜಿಹಾಸಯಾತ್ರನತಿ

jihāsā yātre

Rough machine translation

A journey of renunciation,

Suggest a correction

ವುತರಸಸಾಧನವಳಿದಿದಾರ

rasasādhanava aḷidi

Rough machine translation

You destroyed the accomplishment of rasa.

Suggest a correction

ವರಯ್ಭವವದುಕಳೆಯಲಾಗ್ದದಂಕಾವವರದಿಅಕೆತ್ಸ್ವಸುಖಮನವರಿಯಿಕುರಯಣತಿರಯಣದ್ಪ್ಪಪ್ಗರಿಉಭವನಳೆರದರಿ

bhavavadu kaḷeyalāgada svasukhaman ariyi kurayaṇatirari i bhavanoḷe

Rough machine translation

Worldly existence, which cannot be removed; know one's own happiness; [unresolved expression: kurayaṇatirari], within this abode.

Suggest a correction

ನಲೆವಾಗಸಿರಿಗೇಡಿಸಿಸಿರಿಯುಳ್ಳರಲ್ನಳಲ್ನೋಲೆಹತ್ಕಳುದರೀಗರಳಪ್ನೆಲಬಂಶುದ್ಧವಾಗಿಸಲಮ್ರುತಐರಂಣುಲಿತಾಂಕದಪರಮಾಳ್ಣಿರ್ಮಾ

āga siri keḍisi siriyuḷ kaḷudāri garaḷavaṃ śuddhavāgisal amṛtakada paramāḷ

Rough machine translation

Then, having destroyed prosperity, within prosperity, to purify the poison of the false path—the supreme lord of nectar.

Suggest a correction

ತಿನ್ಸಿದ್ಧಸಸಾಂಕರುಬನುಭೂಲದಾದಬಾದೇನೆಸಾನಕೇಯಏವಮಹರಸನಆಬಾಹೋಕಾವ್ಯಾಂಗಚಶುಮೇಷವಿನಭವದಸರಣಿಯಜದುರ್

siddha śaśāṃkarūpanu bhūdēvana ā bāhu kāvyāṃgavāda saraṇiya

Rough machine translation

The perfected one, having the form of the moon; that arm of the earth-god; of the sequence which became a limb of the poem.

Suggest a correction

ತನಪದಪಉಭಯಬಾಹುಗಳಸಗಸಾತವನರಧಾಅಲ್ಂಬುಗೆಯಪಾಪದನಿರ್ಥನೆಕೇಳುಉಭಯರಮರೇನಶ್ರುಣ್ನಧ್ಯದೆಳಪ್ಪಾದತಗಿ

dappa ubhaya bāhugaḷa sobageya nirṇaya kēḷu ubhayara madhyadoḷ appā

Rough machine translation

Listen to the account of the beauty of both stout arms, in the midst of the two, dear one.

Suggest a correction

ಚ್ಹ್ವತರಣದೊಳುನೇಮಿಗೊರೆಂವಗಗುನೊಹಸಿದ್ರನಾದಲೌಕಾನ್ತಿಞ್ಗುಹಕನುತರಾದರಂಹರ್ಷಿತ್ಂವಪುಣಾಹವರರಹಿತನ್ಹತಿತ

taraṇadoḷu nēmige oreṃ laukāṃtikanutarādaraṃ garvarahitan

Rough machine translation

In crossing over worldly existence, he is an equal of Nemi; although praised by the Laukāntika gods, he is devoid of pride.

Suggest a correction

ಚರುಉಡಿಗಳಕೇಳಿನನ್ನಯಚ್ಪಮರಸಾಆರದ್ಸಿಡೆರಅಯ್ತನ್ಯಚ್ರುರದತಿಶಯವರಿತೆನಾನುಅಪಾದರಂಣರರಿಷನುಸರ್ವಭಾಷೆತ್ಯವ್

aḍigaḷē kēḷi nannaya caitanyada atiśayava arite nānu apāranu sarvabhāṣe

Rough machine translation

O venerable ones, listen: I have known the extraordinary excellence of my consciousness; I am boundless; all languages…

Suggest a correction

ತ್ದ್ನರಿಯಲಾಗದೆಇರೆವಿಷಹಿತಕೋಳುಗದಧಾರಿಂವಹರಬ್ರಾಂಹಿಯಆಉದುನ್ಕದಬ್ಹಸುರಮೆಲ್ಲದಮುನಿಜಚಯಾಂಯಾಬದಿನರೆಲ್ಲರುನನ್ನತಶ್ಯ

ariyalāgade ire viśvahitakara brāhmiya aṃkada bhāsuram ellada munijanarellaru nanna

Rough machine translation

While unable to understand, the universally beneficial Brāhmī’s number’s radiance, of all, all the ascetics, my …

Suggest a correction

ಥನುವಿಷಯದಾಶೆಯಳಿದಅಣ್ಚೊತ್ಟಿಳೊಬೇಅನ್ನ್ಟಾಡಿಣಾಟ್ಣಿಯವಅವಾಸುದೇವತ್ರಿಷಷ್ಟಿಯೊಳ್ಲೇಭೂವಿದ್ರಅಓರ್ವನೆನ್ದೆನುವಾನ್ಪಂ

viṣayada āśe aḷida aṃcoṭṇiyava vāsudēva triṣaṣṭiyoḷē ōrvan eṃdenuvān

Rough machine translation

Vāsudeva, whose desire for sense objects has ceased, described by the unresolved expression aṃcoṭṇiyava, is called one among the sixty-three.

Suggest a correction

ಆಯಗಹಿರಿಯಕ್ರುಷ್ಣನುರಾಮದ್ಸಶ್ಗಕಾಯತಸ್ರೆಯನಸಮನೆನ್ತೇರುಯದುಹೊಗಳುವಾಟಪೇಳಿಕಾತೇನಚಾದಿಯದಅನುವನುಕೇಉಸಯ

hiriya kṛṣṇanu rāmana samaru yadu hogaḷuva āṭa pēḷida anuvanu kēḷ

Rough machine translation

Hear the account told of Yadu’s act of praising the great Kṛṣṇa, Rāma’s equal.

Suggest a correction

ಲ್ಯಹಪರಮಥಿರಶೇಷ್

parama dhīra

Rough machine translation

The supremely steadfast one.

Suggest a correction

ನಾಇಪಕಾವ್ಯದಾದದೇವ

kāvyavāda

Rough machine translation

Having become a poem.

Suggest a correction

ರ್ಯತ್ನಗೆಬಾರದಮಣೇಲೋ

tanage bāradaṃ

Rough machine translation

That which does not come to himself.

Suggest a correction

ರಯಈರ್ದೆರಡನೆಯಅನ್ರಿಲು

irda eraḍaneyan

Rough machine translation

The second one who was.

Suggest a correction

ಡುಯತರದೊಳ್ಯೀಪ್ಕಾಪ್

aṃtaradoḷ ī

Rough machine translation

Within the section, this.

Suggest a correction

ಮೂಯ್ರವ್ರುತ್ತಿಂಸದಾರ್ಪತ್

pravṛttiṃ sadā

Rough machine translation

The undertaking, always.

Suggest a correction

ಎಯಶದೈದೆನ್ಟೇಳನುವ

yaśada aidu eṃṭu ēḷ

Rough machine translation

Of fame: five, eight, seven.

Suggest a correction

ದ್ಯನ್ತತಾರತುಗಳತೇಮ್?

aṃta tāratugaḷaṃte

Rough machine translation

According to the kinds so called.

Suggest a correction

ಮ್ಯನೆಲ್ಲಕಲಿಸುತುಂವಿನಯರ್

ella kalisutuṃ vinaya

Rough machine translation

Teaching all; humility.

Suggest a correction

ವಿಯಪಧ್ಯಾರತ್ಮಂದೀದ

padyārthamaṃ

Rough machine translation

The meaning of the verse.

Suggest a correction

ಯ್ಯವಿನರಕಾಲವಂವ

vinara kālavaṃ

Rough machine translation

Listen to the time.

Suggest a correction

ಓಯ್ಪಾಈವರದದಿಸೆಯನಂ

pāyi varada diseyaṃ

Rough machine translation

Having advanced toward the boon-giver’s direction.

Suggest a correction

ಸಯದಿಮಧೀರವಾರುಣ್ದಾಹ್

dimadhīra vāruṇ

Rough machine translation

Vāruṇa, qualified by the unresolved expression ದಿಮಧೀರ.

Suggest a correction

ಕುಯಆತ್ಕಾವರದೊಳ್ದ್ರೀ

ātkāvaradoḷ

Rough machine translation

Within that designated by the unresolved expression ಆತ್ಕಾವರ.

Suggest a correction

ಲ್ಯಬರ್ಪರಸದನ್ತ್ಯರ

barpa rasadaṃte

Rough machine translation

Like the rasa that comes.

Suggest a correction

ತ್ಯಆವಚಲಘನತಿಚಾ

āva cala ghana

Rough machine translation

Which moving cloud.

Suggest a correction

ತಯದನ್ಕಏಳುವರುಮಿಪ

da aṃka ēḷuvare

Rough machine translation

Its number, seven and a half.

Suggest a correction

ನೌಯಸೂಕ್ಸಾವಿರದಿನ್ಯಲ

sūkṣma sāviradiṃ

Rough machine translation

Subtle, from a thousand.

Suggest a correction

ವಯನೂರ್ತೋಂಬತ್ಹುಈವ್ಂ

nūr toṃbattu ī

Rough machine translation

One hundred ninety, this.

Suggest a correction

ರಯತ್ಕ್ಗಣನೆಯಕ್ತತ್

takka gaṇaneya ak

Rough machine translation

The letter of the appropriate calculation.

Suggest a correction

ಅಯಷರದತ್ವಮುತ್ಧಾಏ

akṣarada tattvaṃ

Rough machine translation

The essential nature of the letter.

Suggest a correction

ಡ್ಯತಮಜ್ಯೋತಿಯಮೇಜ

uttama jyōti

Rough machine translation

Supreme radiance.

Suggest a correction

ಅಯಶದೆಕೂಡಿದರೆಬ್ಸಿಃ

yaśade kūḍidareṃba

Rough machine translation

Said to have united in glory.

Suggest a correction

ಲ್ಯಆತಾತುಎನಲುಅನ್ಯೋಕ್

ā dhātu enalu aṃ

Rough machine translation

To call it that dhātu.

Suggest a correction

ಉವಾರರ್ಜುನಮಿಸ್ಗಗಿಡಿದಿಲ್ದದಾರೇಯದವಜ್ವಂದುಲಿತುಂಬ್ದೆತ್ರಕ್ಷವಯ್ಗುಣ್ಯವಿಷಯಾಬಿಗಿದಿದೆಯರ್ಷಶ್ವರೆರೆಶದನ್ತೆಕಾವ್ಯಂಬಿತಿಸ್

arjuna misugu iḍidilli tuṃbide traiguṇya viṣaya bigidideyaṃte kāvyaṃ

Rough machine translation

Arjuna’s splendour, placed here, has filled it; the poem seems to have bound together the subject matter of the three guṇas.

Suggest a correction

ವಮಿಗುವಭಾಷೆಗಳಿನ್ನುಜಸಥಿಣಿವ್ವರಞಾಲಟ್ಯ್ಗದೆಕಾಲದೆಷೋವರಿಕಾಣದೊಗೆವವೇದದೆದ್ವಾಪ್ಮಾಯಮೇಮರೆದಶಾಂಕವಾಳೆಯಮಿ

vara bhāṣegaḷinnu jasathi kālari kāṇadogeva vēdada ereda daśāṃkavā

Rough machine translation

Excellent languages, moreover, [unresolved wording]; the ten numerals poured forth by the sacred teaching.

Suggest a correction

ವಾಣಾದೇಸಿರಿಯದುನಿಲಿಸಿರೆಋಗ್ಣ್ತ್ಗರರಣನಲ್ಸೊಕವೇದದಾದ್ಯ್ಣೀರ್ಣಅನ್ತಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಃಈನೇಧ್ತ್ತಹಿನಿಸಾಧಿಸೆಮೋಕ್ಷಾರ್ಥದಶ್ನ್

siriyadu nilisire ṛgvēdada ādyaṃta dharmārthakāma enise mōkṣārtha

Rough machine translation

If you establish that glory, the beginning and end of the Ṛgveda are called dharma, artha, and kāma, for the sake of liberation.

Suggest a correction

ದಶಿನುಪನಿಷದನ್ಕದೋದಿಗೆಸ್ಹಮಳದ್ಸೆಸುವಿವೆನ್ಲೂತ್ರಬ್ರಂಶಾದಸಿಹರವ್ಹಾಗಭದ್ರಾಗಮಜಾರುಸ್ಹಮೆಸಿಮುಪ್ಪಾಗಸಂಮಪಗ

upaniṣadaṃkadoḍige sūtra brahmaśikhara bhāga bhadrāgama muppāga saṃ

Rough machine translation

Together with the Upaniṣad numbers: sūtra, the Brahmaśikhara section, auspicious āgama, three divisions, saṃ-.

Suggest a correction

ಮಾಯೋಸಾರರಾಗದ್ಷೇಷವಿಭಕ್ತಿಂಣಆರುಯಯದುರುನೆನಾಗಣಿತಶ್ಞ್ನಯರಾಗುಣಧರಸೂತ್ರದತಿತಿವಯಯಿಯಕರಸಮ್ಬನ್ಧಲಾಃತಾ

sāra rāgadvēṣa vibhakti agaṇita nayara guṇadhara sūtrada ākāra saṃbaṃdha

Rough machine translation

The essence of the classification of attachment and aversion; the connection in structure with the sūtra of Guṇadhara of countless standpoints.

Suggest a correction

ರಳ್ಗಿಪೂರ್ವದಪೂರ್ವದಪೂರ್ವಪಞ್ಚಜೀಸಾಗುದಾಮಳಿದಿನ್ಳ್?ಅರವಾದಿಎಜದಳೆಪ್ಪತ್ತೆರಡುಸಾವಿರಶ್ಲೋಕರಶ್ವಿಭೂಲ್ಲಬರುಓಂದುನೂರ್ತ್ಯನ

pūrvada pūrvada pūrvadoḷ anuvādadoḷ eppatteraḍu sāvira ślōkagaḷu oṃdu nūru

Rough machine translation

In the Pūrva of the Pūrva of the Pūrva, in the exposition, seventy-two thousand ślokas; one hundred.

Suggest a correction

ಣಏಅಎಂಭತ್ಥೂವರಗಾಥಾಸ್ವಮಾಹೋಕಿನೇರೆನ್ದಏಊತ್ರದಞ್ಲಮಏಚಿಗೆಬರೆಪಾರ್ಥನೆಗುರುಪ್ಶ್ನತಿಲಏಆರ್ಥನೆಗುರುಪರಮಂನಿ

eṃbhattū vara gāthā sūtrada aṃcige bare prārthane guru paṭhane guru parama

Rough machine translation

And eighty excellent gāthās; at the end of the sūtra write a prayer: the teacher in recitation, the supreme teacher.

Suggest a correction

ನ್ಳ್ಪರೆಯವರನ್ಕದ್ಷಿಕಯಉತ್ರೆಸಗಿಕ್ತ್ಳ್ತಬದ್ಸಪಾದವುವ್ಯಯಹೋಳಿಗಳೆರಡರೋಳುಹಕವುತೇಔಶ್ನ್ಸಳಅಶ್ವತದಎಡಬ್ಯೋತ್ವ

paraṃpareyavara aṃkada ṣikayadsa pādavu hōḷigaḷeraḍaroḷu hākuva dēvatada eḍa

Rough machine translation

Of those in the lineage, of the number, [unresolved modifier], the foot; within the two divisions, placing; the deity’s left side.

Suggest a correction

ತಿಅಸಕಲಶಬ್ದಾಗಮದನ್ಸೆವಗೆಸಿರಅನಗೆರೆಹೋಕದರ್ಹತಏಖೆಸಕುಶಲಅರ್ಧಚ್ಛೇನ್ಚಯತಮಾಅದರವಿಗಿನ್ರ್

sakala śabdāgamadaṃ sērda lēkhe sukuśalatama ādaraviṃ

Rough machine translation

Having acquired all verbal learning, supremely proficient in writing, with reverence.

Suggest a correction

ಕೂಅತರದಲಿಬರುವಯಂ

taradali baruva

Rough machine translation

Coming in the manner.

Suggest a correction

ವುಅಷಮಪ್ರದೇತಾನಲ್ಲಿತ್ದ್

samapadē tānalli

Rough machine translation

At an even position within itself.

Suggest a correction

ಅಅಹತ್ತೂವರೆದಈನ್ಸರೋ

hattūvarediṃ

Rough machine translation

By ten and a half.

Suggest a correction

ಭಅನ್ತರ್ಮೂರೇಳೆಣ್ಟೆಂಟೋಂಸಿಹೋ

aṃtara mūru ēḷu eṃṭu eṃṭu oṃdu

Rough machine translation

The interval: three, seven, eight, eight, one.

Suggest a correction

ನಶ್ರೇಢಿನವ್ಸೋನ್ನೈದೋಂಯನ್

śrēḍhi nava sonne aiduṃ

Rough machine translation

The numerical series: nine, zero, and five.

Suggest a correction

ಗಭೂವ್ಲಯಅಷ್ತ್

bhūvalaya

Rough machine translation

Bhūvalaya.

Suggest a correction