Read the poem / Chapter 22

Chapter 22

Compassion, nonviolence and freedom from rebirth, taught through numbers and letters alongside scriptures, teachers, and religious debate about warfare and sacrifice.

← Chapter 21Chapter 23 →
Read Old Kannada? Every verse has a link to suggest a correction.
1
ಒಚಿವೆಪೇಳುಹಗೆಕೆಳೆಗೆಲ್ಲಿದೆಯಪೆಸದುಶಚಿಸ್ಮ್ನಮ್ಸ್ಥಾನ್ರಿಕ್ಕೆದಿಷಛನೇಕನಯದಕಾವ್?ಅವಪ್ಸಿಧಿಕುಸಚಮೋಘಸಕಲಹವಾತೇ
ive pēḷuvage kēḷe ella ide saṃsthāna anēka nayada kāvya amōgha sakala
Rough machine translation
Listen as these are told: all is present—the arrangement, poetry of many standpoints, unfailing, all.
Suggest a correction
2
ಣ್ತ್ವುಕೂಡಿಬನ್ದುದಮತ್ತಕದಿಡಿಜಮಕ್ತಮುಚಾಉಲನ್ಕಶಾಸ್ತ್ರತರವಯ್ದಾಚಾರಸಾರದರರಯಾಲ್ಳತೆಸಕಲಜ್ಞೇಯವಾದ್ಮ
vu kūḍi baṃdudu mattu uḷa aṃkaśāstra vaidyācārasāra sakala jñēya
Rough machine translation
Everything has come together; and present are the science of numbers, the essence of medical practice, and all that is to be known.
Suggest a correction
3
ಣಾತದಪಾಠಕದ್ಯನೋದಿನತನುತಿತುರುದ್ಪ್ದ್ಯವೆನೆಪ್ರತ್ಯೇಗುದತಿಕಮತಗಳಕೋನೆಗೂಡಿಶಾವೆಮ್ನಾಲಿತುಸುವುಪಾಧ್ಯಯಗಿಯನ್
da pāṭhaka dinōdinavene pratyēka matagaḷa konegūḍisuva upādhyāya
Rough machine translation
Their reciter day after day, bringing the separate teachings to completion, is the upādhyāya.
Suggest a correction
4
ಣದೋರಜಿನರೂಪಧರಿಸಿರ್ದುಶಿವವಿವನ್ಮದ್ಗೆದಿತಿಉಯಉಷ್ಣುವನ್ತಿಹರುನ್ದೆಮುನಿವೀರಜಿನಸೇನಸಿರಿನ್ಮ್ತತ್ಬದಸ್ಶವ್ತ್ತಾಗಿರುಯೋಮ
jinarūpa dharisirdu śiva viṣṇu haruṃ muni vīra jinasēna siri śāśvatavāgi
Rough machine translation
Śiva, Viṣṇu and Hara have assumed the Jina’s form, the glory of the ascetics Vīra and Jinasena being eternal.
Suggest a correction
5
ಘ್ಳೆಹಬಹುವಿಧನಯಗಳಅಶ್ವಮನ್ಮಮ್ತಲಶ್ಹ್ಸಹ್ವೇಗದಲಿರ್ತೆಳೆಸಞ್ಗ್ರಹಕ್ವಿಶ್ವಜ್ಚಅರವನ್ಲಞಗುರುಗಳಆಯದರೀನಾ
bahuvidha nayagaḷa aśēṣa saṃgrahakke viśvajña gurugaḷāya
Rough machine translation
For the complete collection of standpoints of many kinds, he became the all-knowing teacher.
Suggest a correction
6
ಓಸೆಕಟ್ಟಳಲನುವಿಶ್ವಕಟ್ಪಿಕರಓಕ್ಸೆಚಇದುಇಟಳಲಸೂಗುಪುಸವಲಯತದಇಗೆಬಿಗಿದುಕಟ್ಕತ್ತರ್ದಸಟಿರುವೆಪ್ರಮಾಣದತಗಭ
kaṭṭaḷeyanu viśva kappi taḷada valayige bigidu kaṭṭuve pramāṇada
Rough machine translation
The prescribed arrangement, having encompassed the universe, I bind tightly to the circle of the ground, of the measure…
Suggest a correction
7
ರವತುದಿಗೆ?ಉಟ್ಟಿರುವನ್ಕಹಾನುಣಆಕಭಪಗ್ದೀಗವುಷಹ್ರುದರುಣ್ವಯಾದಿಐದಿನ್ದ್ರಿಯಮನರಇಮಾವಹವೆತ್ರುಪ್ತಿಯಷಿಪೋನೋವ
tudige muṭṭiruva aṃkagaḷu śabdadi aidiṃdriya mana tṛptiyisi
Rough machine translation
The numerals that have reached the end, through sound having satisfied the five senses and the mind.
Suggest a correction
8
ತಿಸದುಗಮನವೆಮುಕ್ತಿವರಿನಿವೇಷಅರ್ದಾಸರಅಯಆಳಿದಸಿರೂಯಶಿದ್ಧಾನ್ತದಾಯಕಟ್ಟಿನಕಣಹ್ರರುಷಿಟ್ಟಿನಕಾವ್ಯನಾಳೆಗುನ್ಮ
durgamanavē muktivāriṇi āḷida siddhāṃtada āyakaṭṭina ghana kāvyanāḷe
Rough machine translation
Difficult indeed is the passage in the waters of liberation: the poem’s profound channel, belonging to the structural arrangement of the Siddhānta that ruled there.
Suggest a correction
9
ಮಿಮೀದಿನನಿನ್ನೆಯೋಮ್ದೇತೇವ್ಷಿಆರ್ಮಜಡ್ತೇವ್ಸಾಲೆನ್ದುಬರ್ವುಮುವಾಗಭಗವದ್ಗೀತೆಗೆಸೋಮಥರ್ಷಮಲಸಭಾವಪ್ರಾಪ್ತಣರದ್
dina ninne oṃdē teraveṃdu bare bhagavadgītege svabhāva prāpta
Rough machine translation
It is written that the day and yesterday are of one and the same kind; the inherent meaning is attained by the Bhagavadgītā.
Suggest a correction
10
ನುಮಕ್ಷುರ್ತತ್ವರ್ವ್ರುತಭ
śrutatattva pra-
Rough machine translation
The principles of scripture; elucidation—
Suggest a correction
11
ಶ್ಮಭೋದಾಳಭೂವಕಕ್
bōdhada bhūva-
Rough machine translation
—of elucidation; the Bhūva—
Suggest a correction
12
ರ್ಮಲಯರ್ಚಿತಹಆಹ್ತೋ
laya racita ā
Rough machine translation
—laya, composed, that
Suggest a correction
13
ಟಮೆವೇಳೆರೀರದಎಮ್ಮಮ
vēḷe mīrada eṃ-
Rough machine translation
Time, not exceeding, called—
Suggest a correction
14
ನ್ಮಿಬಪರಮನಕಾಣ್ನನ್ದ್ದ್
paramana kāṇ
Rough machine translation
Behold the supreme one.
Suggest a correction
15
ಎಮಿನಆಳಚನ್ದ್ರಪ್ರಭವಿಯಾ
nanna āḷ caṃdraprabha
Rough machine translation
Rule me, Chandraprabha.
Suggest a correction
16
ನ್ಮಜಯಮಾಸತಾದ್ಜೀ
jayamastu
Rough machine translation
May there be victory.
Suggest a correction
17
ಟಮ್ಣವದನ್ಕಸಮಗ್ದ್ಮಾ
navada aṃka samagra
Rough machine translation
The numeral of nine is complete.
Suggest a correction
18
ಮ್ಮರವಿದ್ವದಯಾಸ್ನೇಳ್ತಮ್
ravidva dayā snēha
Rough machine translation
[Unresolved expression], compassion, affection.
Suggest a correction
19
ಅಮಿಅರಿನ್ದಲಿತ್ಮವಯ್ನ
ariṃdalitmava
Rough machine translation
[Unresolved expression: arindalitmava].
Suggest a correction
20
ದಮಪುರಾಶಿಕೆಇವೆರಚಮ
pu rāśige ivera
Rough machine translation
[Possibly completing ‘body’], to the aggregate, these two—
Suggest a correction
21
ಟಮಡರೋಳ್ಬೆವರದವಾನ್ಸ್
ḍaroḷ bevaradavā
Rough machine translation
—within, O you who do not perspire.
Suggest a correction
22
ಳ್ಮಗಿಆಶ್ರೆವುದೆರುತಕು
giāśrevuderu
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
23
ಅಮಿವಭೂಸಿಆಅದಬ್ರರು
vabhūsiāadab
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
24
ನ್ಮಿಆಗಿಸೆನವರ್ನಿರಭಾಮೂ
āgisenavarnira
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
25
ದೋಮ್ಞ್ಜನಹಸೋದಾಅನಮೇ
ñjanahasōdāa
Rough machine translation
A complete literal translation cannot be recovered from this reading.
Suggest a correction
26
ಕಮನೆಯುಹುಟ್ಟಿಪುನಾವ್ವೇ
…neyu huṭṭi punaḥ
Rough machine translation
[An incompletely preserved subject], having arisen, again.
Suggest a correction
27
ಮಮಿತಾಅವಲಯದಸ್ಷ್
tā ā valayada
Rough machine translation
He himself, of that circle.
Suggest a correction
28
ಸಮಚನ್ದ್ರನುಸರುವಷಯ
caṃdranu sāruva
Rough machine translation
Which the moon proclaims.
Suggest a correction
29
ದಮಚಾರಿತ್ರಏಅಕ್ಸಿ
cāritra …
Rough machine translation
Cāritra, ethical conduct, [followed by an unrecoverable ending].
Suggest a correction
30
ಗಮಪರಿಪೂರ್ಣಹುಣ್ಣಿತಿಯು
paripūrṇa huṇṇime
Rough machine translation
The completely full moon.
Suggest a correction
31
ರಮೆರಿಆವುಚೇತೋಮತೀಕ್
riāvu cētōma
Rough machine translation
[The surviving wording cannot be translated reliably; it possibly mentions the mind.]
Suggest a correction
32
ಧಮಬಹುದಅನಾಭಿನನ್ಸ್ತ್
bahuda anābhinan
Rough machine translation
Much or abundant [followed by an unresolved fragment].
Suggest a correction
33
ದ್ಮದೀವದನೋವಧಈಇಮ್ವ
dīvadanōvadha īi
Rough machine translation
[The surviving wording cannot be translated reliably; it possibly mentions a face.]
Suggest a correction
34
ರೇಪ್ಯಮಿತ್ರಅಲಿತೀರ್ಥನ್ಕರವಿಅಗೋವ್ಮೂಪೆನನಅಪುಣ್ಯಬಜಿಋಪುನ್ಧವಸಿರಿಕ್ರುಷ್ಣಯೋಗಿವಸ್ಬಅವಪಶ್ವರನವ್ಬರಲುಅತಾಯ್
yamitrāli tīrthaṃkara puṇyadhāri kṛṣṇa yōgivaranu baralu
Rough machine translation
When Kṛṣṇa, the excellent yogin bearing the merit of the Tīrthaṅkara Yamitrāli, comes.
Suggest a correction
35
ದುಊಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಧರ್ಮದಧ್ವರತಯ್ತರುಉಮಗ್ಚಯ್ದೋಳುನರನಿತ್ಷಿಉಗೆಪೇಳಿದತತ್ವತಮ್ರುತಪುಎದ್ಷ್ರ್ಪದಾದ್ಯನ್ತವಾಹಿಸ್ವ
kurukṣētra dharmada adhvaradoḷu ṛṣiyu pēḷida tattvāmṛtada ādyaṃtavā
Rough machine translation
The beginning and end of the nectar of essential truth that the sage taught in the sacrifice of dharma at Kurukṣetra.
Suggest a correction
36
ರರಾರುಸೋನ್ನೆಯದಮ್ಮುನ್ದೆಥವ್ರರ್ಪರನಅಸಅಅನ್ಕಆರೋಯರಅದುಇನಮ್ಮಾರುಸಾವಿರದರ್ನ್ನಾಕ್ಧರಅರ್ವತ್ತಾರನ್ಕಚ್ಯಾಮಾ
āru sonneyadaṃ muṃde tha aṃka āduṃ āru sāvirada aravattāru aṃka
Rough machine translation
Before the quantity containing six zeros, tha becomes the numeral; the number is six thousand and sixty-six.
Suggest a correction
37
ನ್ಣಾದಗುಮ್ಮಟಕ್ರುಷ್ಣನಭರಮೇಆಚತ್ದಣಹಳ್ದದ್ತದಯಮನ್ಹರಣಯ್ವೇತಸ್ಯಕ್ರುತೇವಾವಿನ್ತಿಅನಣಕ್ಯಾರ್ಥದವಿಯಚತ್ತ್
da gommaṭa kṛṣṇana brahmadattada daya haraṇavē tasya kṛtē vākyārthadvaya
Rough machine translation
Of … Gommaṭa, of Kṛṣṇa, of Brahmadatta: the removal of compassion itself; for his sake, the two meanings of the utterance.
Suggest a correction
38
ತಕ್ಲಿಯಪುಣ್ಯಪಾಪಸಪೂವಕ್ರಏಸಿಕಸೊಯೋರಯಪಾರ್ಮ್ಶಕಥಅವನಿಗಾಉಭಯದಗಓಸತ್ಚಕಸೋಮ್ಮೇಕೆನಯ್ತ್ನಿಮಾ
kaliya puṇya pāpa sariya parāmarśage ubhaya samyak naya
Rough machine translation
Learn about merit and sin; for the correct examination of both, there is the right standpoint.
Suggest a correction
39
ತೀಷಅಪ್ರಮಾಣಗಳಾಳವಮಾರಣಾಷ್ದ್ಸಫುದ್ವವ್ರಿತಮ್ರ್ಣ್ವಾಬ್ಸಿನವಕಾರವುನಯಪ್ರಮಾತಸ್ಮತ್ರಸೆಣಗಳಾಳಗಣಿರನೋನಾ
ā pramāṇagaḷa aḷavaṃ arita maṃtra navakāravu naya pramāṇagaḷoḷ gaṇi
Rough machine translation
The mantra Navakāra, which has understood the extent of those measures: reckon it among standpoints and means of valid knowledge.
Suggest a correction
40
ರರ್ತಕಳಾನಿಧಿಬಿಜ್ಜಪ್ವದಿಕ್ಧಿರಟಅವಣಿಮಾದಿಎಚದಾರನ್ಟಷ್ಟಜಿನಮಹಪ್ರಭೂಉನಿಬರತಿಹಾರ್ಯದೆಣಿಕೆಯೆಪುಇಮ್
kalānidhi bijjappādi eccara jina mahāprabhuvaryada eṇikeyē
Rough machine translation
O treasure of the arts, Bijjappa and the others, take heed: this is the reckoning of Jina, the foremost great lord.
Suggest a correction
41
ಮಾಸಿದ್ಧಭೂವಲಯಹಪುತೋಎನಾಣಆಮಿಹಾನ್ವನ್ಕದುಪಮ್ಗಅಕಾರಜನರ್ನ್ನ್ದಪ್ಪುದೆಷನ್ವದ್ನಪೇಳುಉಪಸ್ವರಪಾಮ
siddha bhūvalayada aṃkada upamege varṇada pēḷu upasvara.
Rough machine translation
For comparison with the numeral of the accomplished Bhūvalaya, tell the subsidiary sound of the letter.
Suggest a correction
42
ಹಿನ್ರ್ಗವಡರುವಾಗರಿಯೇಸುಪಪಿತ್ಮತದುನಹೇಏವವಿದ್ವಾಮನಯೆಯಕಾಣಿಸೆಭವ್ಯರುಅಣಅಯೆಧನಪವರ್ಗವಡೆಯುವಮಾತ್
svargava aḍaruvāga ariyē; ēvaṃ vidvān eṇise bhavyaru apavargava aḍeyuvaru.
Rough machine translation
Know indeed when heaven is reached; when the learned person considers thus, spiritually receptive souls attain apavarga.
Suggest a correction
43
ಯನೆಸಲುಕಾವ್ಯಲ್ಲಿಅಗಪ
salu kāvyalli
Rough machine translation
To bring this about, in the poem,
Suggest a correction
44
ದನನ್ತಪರಮಾತ್ಮಗುರುಆರಾ
anaṃta paramātma guru
Rough machine translation
the infinite supreme soul, the teacher,
Suggest a correction
45
ಶುನಿಚನ್ದ್ರದೇವನರಿಹ್ಯ
caṃdradēvana ariva
Rough machine translation
of Chandradeva’s knowledge,
Suggest a correction
46
ದಣಿವಪ್ರಭದೇಭದಾಣ
prabhēda
Rough machine translation
the varieties.
Suggest a correction
47
ರುಣಆಇಜಿನೋಜಿತಬಿಡಿಯಖಹ
ādijinōdita biḍi
Rough machine translation
The individual ones proclaimed by Ādijina—
Suggest a correction
48
ಹ್ಣನ್ಕಗಳೆಷ್ಟೆನ್ದಾಹ್ಗ
aṃkagaḷu eṣṭeṃdu
Rough machine translation
asking, ‘How many numerals are there’—
Suggest a correction
49
ಲನಇಕ್ಷುಲ್ಲಕಬಸವಿದುತ
ī kṣullaka basavi
Rough machine translation
this Kṣullaka Basavi—
Suggest a correction
50
ಮನಶನ್ಕೆಮಾಇವಎನ್ಟಖಸ
śaṃke māḷveṃtu
Rough machine translation
how can he entertain doubt.
Suggest a correction
51
ಮನಿರಮಗ್ಗಿಅನನ್ತಯೋಸುನ್
eṃṭara maggi anaṃtayoḷ
Rough machine translation
The multiplication table of eight, within the infinite.
Suggest a correction
52
ಲ್ನಳ್ದಾಇಪಕರುಣೆಣಗ
tā ippa karuṇeyu
Rough machine translation
The compassion that itself abides.
Suggest a correction
53
ನೆನೆಯುರಿಪೂರ್ಗಆರ್ಷ್ಸ್
ripurge ār
Rough machine translation
Toward enemies, who…
Suggest a correction
54
ನ್ನಿವಾದಿಗಿನ್ತುಉತ್ತೋಯ
vādige iṃtu uttaravu
Rough machine translation
To the disputant, thus the answer.
Suggest a correction
55
ಮನ್ತರವುಶಾಸನಹಶೀಮು
taruva śāsanaṃ
Rough machine translation
The teaching that bestows.
Suggest a correction
56
ಗಣಆಇದುವಮ್ಶಸ್ಥಯಕ್
aidu vaṃśastha
Rough machine translation
Those belonging to five lineages.
Suggest a correction
57
ಳನಜಾತಿಸಾರಣಪ್ತೇತ
jāti sāramappa
Rough machine translation
Being the essence of caste.
Suggest a correction
58
ದ್ನಿಅಡಿಹಾರಬೆರೆತನ್ಸ್
adhikāra bereta
Rough machine translation
Joined with authority.
Suggest a correction
59
ಪನಿಅನನ್ತವಸೇರೆರವ್ಯ
anaṃtava sērire
Rough machine translation
If one reaches the infinite,
Suggest a correction
60
ರುಣಸಿದ್ಧವಷ್ಟಸ್ವಕಜ್
siddhavaṣṭe sva
Rough machine translation
It is indeed accomplished; one’s own—
Suggest a correction
61
ಈನಆಅದುವ್ರುಷಭತೀದುಞಾ
ā adu ṛṣabha tī-
Rough machine translation
That—that Ṛṣabha Tīr-
Suggest a correction
62
ಮ್ನ್ರ್ಥನ್ಕರಸ್ತುತಿಯಸ್ನಾ
rthaṃkara stutiya
Rough machine translation
-thaṅkara’s praise’s—
Suggest a correction
63
ಊನ್ಕದ್ಯಯದೆಏಶಾವ
gadyavadē ēḷu
Rough machine translation
The prose itself is seven.
Suggest a correction
64
ದಣಿಳುದೋರ್ಬಲಿಯುಸೇಅರ್ಸ್
dōrbaliyu sēra
Rough machine translation
On the strong-armed one joining,
Suggest a correction
65
ನಾನಾಗೋಷ್ಟಿಯನನ್ತಟುಪಥಿ
gōṣṭhi anaṃtavu
Rough machine translation
The assembly is infinite,
Suggest a correction
66
ಮನವೆನೆಆಪಡಿಏಸ್ತ
ene ā paḍiyē
Rough machine translation
When it is said, in precisely that manner.
Suggest a correction
67
ಹಿಕತಲಿರುವದಾಯಚಕ್ರಾನ್ಕಸನ್ಶ್ತ್ಮೋಕಕ್ದ್ಯವ್ದಿಪ್ಪತೇಚವುಕಳುಭನ್ಗದಶ್ರೇಯೋಮಾರ್ಗಮ್ದಾರಖಿಪದಪಕಾಯಸೋರಾಚೇ
taḷiruva dāya cakrādyavu ippattēḷu bhaṃgada śrēṇi padaprakāra
Rough machine translation
Flourishing compassion; the cakra and the rest are twenty-seven—the arrangement of terms in a series of permutations.
Suggest a correction
68
ನ್ದಕಲ್ಪಾಗಮಗಣಿತವಯ್ದ್ಯಾನರುಉಕ್ದಷಜಗಮದಾಯಮ್ವುದವೆವಯ್ಕುನ್ಠಕರಗ್ಚಾಇವೀ?ಸದಸೆನಲಿಭಾರ?ಇತ್ತ
kalpāgama gaṇitava jagamadāyaṃ vaikuṃṭhakara enali bhārata
Rough machine translation
Kalpa scripture, mathematics, compassion for the world, a maker of Vaikuṇṭha: let it be called Bhārata.
Suggest a correction
69
ಡಓಯುದ್ಧಜಯಕಾವ್ಯದಿಪವ್ತೇಸ್ಷಓಯನ್ಯನ್ಶೆಯಲಿಕುರುಯಸಿಓಕ್ಷೇತ್ರವರವಿತ್ತಸದ್ರುಶತ್ಯಾಪಿಸ್ಕ್ಬ್ದೋಗಿಗಳ್ಕಣ್ಮಪುಮಾಸಾ
yuddha jaya kāvyadi parvadali kurukṣētra varavittu asadṛśa yōgigaḷ kāṇma
Rough machine translation
In the war-victory poem Jaya, in its section, Kurukṣetra was excellent; incomparable yogis, behold.
Suggest a correction
70
ಮಾತೆಯಾಗುವರಸಶ್ರೀಅ?ರೇಉರಮ್ಕತ್ತೇಇತೇಅನುಭವಮ್ರೆತಿಸುವರಯಮ್ವುಗುವಾಗಲುತೇಇಷ್ಮ್ರುತಿಇಲ್ಲಿಯಜಯದುಹಯ
āguva rasaśrī adu anubhavāmṛta eṃbuvāga illiya jaya
Rough machine translation
The splendour of rasa that arises—that, when called the nectar of experience, is the Jaya here.
Suggest a correction
71
ಣಾತುಕಾವ್ಯನಮಗೆಪರಕ್ಷೇತ್ರಷುರ್ನೇಓರತಕಜ್ಸುತ್ರದರಿತ್ಗನ್ಲ್ತಮನಮುಕ್ತಿಗೆಕಾರಣಸಣಯಿಶತವರಿಜಯಗ್ರನ್ಥಅತಜ್
kāvya namage parakṣētra sūtra dāril manamuktige kāraṇa jayagraṃtha
Rough machine translation
The poem, for us, on the path of the sūtra concerning the realm of the other world, is a cause of the mind’s liberation: the Jaya text.
Suggest a correction
72
ಣಗದಮ್ಲಪಾಹುಡದಗಸಜಿಅಕಆಣಗಸುರಾಉರಹೇಅಹಿತದ್ಲಗೆವಾಗದಧರ್ಮಸ್ವಹಿತದೆಪಮಉಣ್ಯ್ವಾಗೆರಹಿತಸಹಿತರವಜ್
dhammapāhuḍada gasaji hē ahitada dharma svahitadi rahita sahita
Rough machine translation
Of the Dhammapāhuḍa, gasaji, O, the dharma of what is unbeneficial, devoid of and endowed with one's own welfare.
Suggest a correction
73
ಮ್ಳೋವಾಗಿಯೆಬರುವನ್ತ್ಮಹಿನಬ್ಪದ್ಶ್ಳೆಯದ್ಞ್ಸ್ಮ್ಗೆಜಯರಾರಳಭಾರತದನ್ನ್ದ್ಯಾವರ್ತಸ್ರಾಎದಳೆಸಹನೆಯಾಗಸುತ್ಞಾ
vāgiyē baruvan ātmajñaṃge jayabhāratada naṃdyāvartadoḷe sahaneyāga
Rough machine translation
Being thus, he comes to the knower of the self, to become forbearance within the Nandyāvarta of Jaya-Bhārata.
Suggest a correction
74
ಭಡರವಿದ್ವದಹಹಾಷದನುರೆಕಾಅದಉಕಡಚಿಅಗಇಮಹಾವ್ರತಣಣುಡಿಪದಪ್ರಾಪ್ತರಯ್ಸಿರಿಸ್ವಧತಭಗ್ನ್ಡೆನದವರಹ್ರುದಗತ್ಯಾ
vidvadbhāṣada anurēkhā mahāvrata nuḍi padaprāptarai siri svada avara hṛd
Rough machine translation
An outline of learned speech; the utterance of the great vow; having attained the station; glory; an unresolved expression; their heart.
Suggest a correction
75
ವಿನೆಯವಯ್ಶಾಲ್ಯದಣುವ್ರತಕಯ್ಸಗ್ದೋನಿತ್ಯ್ಮಳ್ದನ್ಕೆಯಪಮ್ವ್ನದಿಗಳ್ಸಾಲುಹೋನ್ದಿರುವಾಅಕ್ವೇಅಕನ್ಟವುಕತಿಶಯಳತಿಚ
hṛdaya vaiśālyada aṇuvratada aṃkegaḷ sālu hoṃdiruvudu atiśaya.
Rough machine translation
Containing a sequence of numbers belonging to the minor vow of expansiveness of heart is an extraordinary quality.
Suggest a correction
76
ಲನಅಅರಿಉತನ್ನಾತ್ಮನ್ತ್ರ
aritu tannātmaṃ
Rough machine translation
Having known one's own self,
Suggest a correction
77
ಯನೆಆದುಪಜಾತಿಯ್ವೇತ
āda upajātiya
Rough machine translation
of the Upajāti that came into being,
Suggest a correction
78
ಸನಓಳಜಿತಜಿನೇನ್ದ್ರಮ್ಹ
oḷ ajita jinēṃdra
Rough machine translation
within it, Ajita, lord of the Jinas,
Suggest a correction
79
ವನರಸದ್ಲಬ್ಧಾತ್ಮಮಾಕ
rasada labdhātma
Rough machine translation
one who has attained the self of the essence.
Suggest a correction
80
ಭೂನಗಣಿತವಿದುಹಾರನ್ರ್
agaṇitavidu hāra
Rough machine translation
This garland is countless.
Suggest a correction
81
ಕನವದಮ್ತನ್ನಅನಚಿಮ
navadaṃ tannan
Rough machine translation
Of nine; oneself,
Suggest a correction
82
ಧಿನ್ತರಿದುಜಿನನಞ್ಶ್ಸ
aridu jinanaṃ
Rough machine translation
Having understood, the Jina,
Suggest a correction
83
ಯನಗದನೋಡಿದತಕಮ
nāgada nōḍidāta
Rough machine translation
Of the serpent—he who saw him.
Suggest a correction
84
ನ್ನಆಎರಡರೋಳಿಲ್ಲಿಮ್ಗ್
ā eraḍaroḷ illi
Rough machine translation
Here, within those two,
Suggest a correction
85
ದ್ನವಪದದನ್ದದನಾರ
navapadada aṃdada
Rough machine translation
of the beauty of the nine revered stations,
Suggest a correction
86
ಸಿಣಿಶ್ರೀಯೆಯಸ್ಯಪ್ರಭಾಧಾಮ್
śrīye yasya prabhā-
Rough machine translation
the splendour itself, through whose power
Suggest a correction
87
ಸನವಾತ್ಧಾಏವಾಗಾಹದ್ಪ್
vāt addhā ēva agāha
Rough machine translation
truly indeed entered.
Suggest a correction
88
ಮ್ನೆಇಮ್ತನಿಯಾಕಸಿರಾ
iṃtaniya kāraṇa
Rough machine translation
Such a reason.
Suggest a correction
89
ಬನರಣಸುಎನ್ರ್ನ್ತಪಿವಿ
sunaraṃta
Rough machine translation
Like a good human being.
Suggest a correction
90
ರಣದೋರೆಅಗಿ?ವೆಳಗುಮಲೀ
dore āgi beḷagu
Rough machine translation
Having become a lord, shine.
Suggest a correction
91
ದೆನುಆನುಕರಣಸೂತಾಯ
anukaraṇa sūtra
Rough machine translation
A rule of imitation.
Suggest a correction
92
ಹುಣತ್ರವತ್ರಿದಿವಚ್ಯುತತೇ
trava tridivacyuta
Rough machine translation
…the rule; descended from heaven.
Suggest a correction
93
ವನದಾನವ್ಕೋಳ್ವಯತಿ
dānava koḷva
Rough machine translation
Receiving the gift.
Suggest a correction
94
ಕಾನಸ್ಯಕ್ರೀಡಾಸ್ಸೇಯೇರ್
sya krīḍā ssē
Rough machine translation
…sya; play; …ssē.
Suggest a correction
95
ಮನಗಲಿರಿಸಿವುದೆಮ್ಧವಿ
gaḷ irisuvudeṃ
Rough machine translation
…plural things; how to establish them.
Suggest a correction
96
ದಣಿಊರುಕೋನ್ಡಶ್ರೀಶಾದ್ಧಾ
ūrukoṃḍa śrīśa
Rough machine translation
The lord of Śrī, having become established.
Suggest a correction
97
ದೆನೆರತ್ನಾನ್ಕಚನ್ದ್ರಜಿಸಿಭ
ratnāṃka caṃdraji
Rough machine translation
The jewel-marked Candraji.
Suggest a correction
98
ಷಣಆಇತೆಅವಯತಿವ
āyite avaya-
Rough machine translation
Has become—the limbs…
Suggest a correction
99
ಕ್ಣವದೋಳಗಿಹವಪ್ತತಿ
vadoḷage ihavappa
Rough machine translation
…within the limb, they are indeed present.
Suggest a correction
100
ಯಾಕೂತ್ರಯಗುಪ್ತಿಯಧರಕಾವ್ಯಥಾಅಮ್ಗ್ನ್ಕುತನಿದಇಸುವಿಸ್ತ್ರುತವರಕ್ಷಮೆಯದಿವ್ಯಾನ್ಕಅವನಿಯಜಉತ್ಬ್ಸುಖನಾಲ್ವೆರಳನ್ತನಯಶ್
trayaguptiya dhara kāvya tā suvivara kṣame divyāṃka avaniyal viraḷaṃ tanaya
Rough machine translation
The bearer of the three restraints; the poem itself, a clear exposition; forbearance; the divine aṅka; a rare son on earth.
Suggest a correction
101
ಣುಡಿರಮೆಟ್ಟದೆಕವಿಯಹ್ರುದಯಪ್ನ್ಹಅದುಡುಥಾವವತ್ಹೋಕ್ಕನಡೆಕ್ತಡೆಯಕುರುರುಷೀಕೇಶದನನ್ಸ್ನಸಡಸೋಬಗಿನತೀರ್ಥವಶದ್ರ
rameṭṭade kaviya hṛdayava hokka guru ṛṣikēśa dāna sobagina tīrthava
Rough machine translation
The tīrtha, beautiful through Guru Ṛṣikeśa’s giving, which entered the poet’s heart without treading.
Suggest a correction
102
ಜ್ಸುನರನೆಮೆಟ್ಟಿರುವವರವರಎತಿಡ್ಸಾಸಪ್ಧ್ತೆಅರಿಯನುತ್ಹೆಸಮೆಟ್ಟಿದನರಹನ್ತನಲ್ಲಚಿತವನ್ದ್ಸಲವೆಅರಿಹರನಚಿದ್
naranē meṭṭiruva varava ariyanu; tān arahaṃtanallave arihara.
Rough machine translation
The human being himself does not know the excellence he has risen to; he himself is surely the Arhant, the destroyer of enemies.
Suggest a correction
103
ಜೋವಜಯಜಿನವರಧಾಮ್ಬತಕ್ಗ್ಪವಿವತಅತಗ್ಹ್ಯದ್ಯದಾರುಸವಿಚರತಿವಾಕ್ಯಾನ್ಕದವಿಭವತ್ತ್ಪಅರುವದಜನರುಮಾಅಶ್ಧಾ
jaya jinavara dhāmada hṛdyada ati vākyāṃkada vivāda janaru mā
Rough machine translation
Victory, foremost Jina! People, do not dispute concerning the supreme verbal numeral of the pleasing thing of the abode.
Suggest a correction
104
ಯಚಿಡುವಣೋಸಭಿಕರುಸಾಮಾನ್ಯರುಇರಳ್ರಚಿವಯ್ಥಾಇರಾಚರವಾರೇಚರಣೆಯೆವಿಭಯವೆನ್ದಾತಅರಿತ್ಶಚರಿಸುವರಶುಟುರಕದೇ
naḍuvaṇa sabhikaru sāmānyaru yathā īryācaraṇeyē vibhayaveṃdu carisuvaru aṣṭu
Rough machine translation
The assembly members in the midst, ordinary people, conduct themselves accordingly, saying that īryā-conduct itself is freedom from fear—to that extent.
Suggest a correction
105
ಯತ್ಕಾವದರಿನ್ದನೀಮ್ಮಾಳ್ಪಯುತಿದ್ತಿಓದ್ತಿಚವ್ಶಿಳ್ಧದಿಕಟುರಿಮತೆರನಲ್ಲದಜನರನ್ಕುಟಿನೇಬ್ಮಾಮ್ವಾತ್ಕದಜಾಳಿಗೆಸಿಷುಹಿ
kāva dariṃda nīṃ māḷpa śuddhadi nillada janaraṃ tarkada jāḷige
Rough machine translation
By the protecting path, you put people who do not abide in purity into the net of tarka.
Suggest a correction
106
ರಾರಗಿಟಗಿರ್ರಹರಿವುದಣ್ಣಾಲುನ್ನಿದೋರನಾಇಖಿಅಭಷ್ರಿದಜಹಾರೆನರಿತದರಿನ್ದರಕ್ತ್ಮ್ಣಇದರುಷಣೆಗಾಗಿವಿಷ್ಯರೇನಾ
giṭagir harivudu akhila bhāṣe arita dariyiṃda rakṣaṇegāgi viṣa
Rough machine translation
It flows with a whirring rush; by the path through which all languages are understood, for protection, poison.
Suggest a correction
107
ಉವಿಅಯವನಮ್ರುತವನಾಗಿಸುವಬೊಯಾತಮ್ವನದ್ಕಗಹೋಸವಿದ್ವಾವ್ವಯರಿವಈಯುದ್ಧಾಗಮರಓವದ್ನ್ವೆಯದ್ಯದಿಸೆಯನ್ಕವಿರುಸ್ಮ್
avanaṃ mṛtavanāgisuvāga hosaviya ī yuddhāgamava ōdiseyaṃ kavi.
Rough machine translation
When causing him to become dead, have this treatise on warfare, of fresh sweetness, read, O poet.
Suggest a correction
108
ವದೀಅರುಹಮ್ದತಳೆದವರ್ಗೆಧದ್ಮತ್ದೂದೆತಎಲಾಇಲ್ಲಮಅದಹರದವಳಿಸುವಕಾರ್ಯವಿಧಿಯನರಿಪಗ್ತ್ಲಕದಯದವನರಿಪಹ್ಸಾ
aruhaṃta taḷedavarge illa madisuva kārya vidhiya dayadavan ari
Rough machine translation
For those who have embraced the Arhat, there is no pride-producing action of fate; know the compassionate one.
Suggest a correction
109
ಮದೇಕ್ಷೀಬತಾಇಘಸಸ್
kṣībatā igha
Rough machine translation
Intoxication [remaining expression unresolved].
Suggest a correction
110
ಣಿದಿತನವಮುಖಾರಮ್ವ
ta nava mukhara
Rough machine translation
[Unresolved initial fragment] new, sounding.
Suggest a correction
111
ಮೋದಾಇಸರಸಸಮ್ಣಾಭಾ
ī sarasaṃ
Rough machine translation
This delightful one.
Suggest a correction
112
ಸದ್ಖ್ಯಾತದಚನ್ದ್ರಯಾವ
khyātada caṃdra
Rough machine translation
The moon of the renowned.
Suggest a correction
113
?ರದಶೇವೇವೇಇನ್ನ್ತಸಷ್ಜಾ
daśēvēvē iṃtasa
Rough machine translation
The wording of this line cannot be recovered sufficiently for a literal translation.
Suggest a correction
114
ಯುದ್ಖರನೆನುಹಆನುನುಸಾ
kharanenuha ānu
Rough machine translation
I, who am called Khara.
Suggest a correction
115
ಅದುಮತ್ತುನಾಲ್ವಿನ್ದಹಮ್ತ್
mattu nālviṃda
Rough machine translation
And by four.
Suggest a correction
116
ಮದುನಾಲ್ಕುಸೋನ್ನಾದಸಾವಿ
nālku sonnāda
Rough machine translation
Four having become zero.
Suggest a correction
117
ಣಿದಜೇಯಸಕ್ತಿರ್ಭುತಕೀ
jayaśaktir bhuvananata
Rough machine translation
Possessing victorious power, bowed to by the world.
Suggest a correction
119
ತ್ದಅರಮಗ್ಗಿಯೋಳಗಜ
aramaggiyoḷ
Rough machine translation
Within the path of righteousness.
Suggest a correction
120
ಸದಮ್ಖ್ಯಾನಚನ್ದ್ರರಾಊಈ
mukhyana caṃdra
Rough machine translation
The foremost one, Candra-.
Suggest a correction
121
ಗುದಿಪ್ರಭರುಬ್ರಆ?ದ್ಚ
prabharu braā?
Rough machine translation
Prabha, followed by an unreadable expression.
Suggest a correction
122
ವುದನೆಗಳೆರಳ್ಮೂರ್ವಿಬನ್ಯಾಯ್
negaḷ eraḷ mūrvidhaṃ
Rough machine translation
Become renowned; an unresolved expression; threefold.
Suggest a correction
123
ದುಧುವರ್ಗಶ್ಚಕಾನಾದಣುವ
vargaśca kānāda
Rough machine translation
And the class or numerical square, followed by an unresolved expression.
Suggest a correction
124
ವಾದಆನಾಲ್ಕುಸವಿಆರಾರೆರುತಾ
ā nālku savi ārāre
Rough machine translation
Those four; sweetness; who indeed.
Suggest a correction
125
ಶದಿರಡೋನಾದತಬರುವುಶ್ಮ
eraḍūnādudu baruvu
Rough machine translation
That which is two fewer results.
Suggest a correction
126
ವದಬೀರುವಗುಣಿಸಲವಸೀ
bīruva guṇisal
Rough machine translation
On multiplying that which spreads.
Suggest a correction
127
ಸಿದನಾದಿಬೆಳಕುನನ್ತಯ್ಚೇ
anādi beḷaku anaṃta
Rough machine translation
Beginningless light; infinite—
Suggest a correction
128
ದ್ದಕರಭಆನಚಕಾರನತಿ
kara bhānu cakāra
Rough machine translation
—rayed, the sun made it.
Suggest a correction
129
ಧಿದನಾಮಾಜಿತಮ್ಬತ್ಮ್ತಾ
nāma ajitaṃ bat
Rough machine translation
The name Ajita [the remaining syllable bat is unresolved].
Suggest a correction
130
ಸದತಾರುಈನಇತ್ಯಜುಕಮ್
tāru īna ityaju
Rough machine translation
Bring [īna ityaju remains unresolved].
Suggest a correction
131
ರದುಣಿಎನ್ವಧ್ಯಮ್ದಾದಿಶ್
ṇi enva dhyaṃ dā
Rough machine translation
[An unresolved expression] called [dhyam dā remains unresolved].
Suggest a correction
132
ದೆದಿನಗದನನ್ತಸರಿಯಾರು
nāgada anaṃta sari
Rough machine translation
Of the serpent, an infinite match.
Suggest a correction
133
ಜ್ಯೆತಹ್ರ್ದಯವಿಲ್ಲದದೇಹಮುಅಸಇವಯರಾತ್ಪಟ್ವನೇಕೆರಕ್ನಾತಯಷಿಪಮುದದಬಯಕೆಯನ್ದುರರಿಕೂವಿಎಕರುಬಸ್ಟಾನುಪ್ವಾದ್ಣು
hṛdayavillada dēhatvavēke mudada bayakeyan rubasṭānup
Rough machine translation
Why embodied existence without a heart; the desire for joy [the concluding expression cannot be recovered securely].
Suggest a correction
134
ಝಯರಣಮ್ಯತ್ರಿಯರ್ಥದೆಗ್ರಹಿಗ್ಮ್ನ್ಚ್ರೆಯತ್ತ್ವಓಅಳುಆಟಾಮ್ದಿಯಣಗಳುಏಕಾದಶಕಾಸಾಮೋಅವಮ್ಸಯಟಿಯಣುವ್ರತದಸವಾಮ್
ramya tryarthada tattvādigaḷu ēkādaśa ākāśa aṇuvratada
Rough machine translation
The principles and so forth of the pleasing threefold meaning; eleven spaces; of the minor vow.
Suggest a correction
135
ಯಾಸೋಜೆಯಿನ್ತಿದಮೋಘಕೋಟಿಧಾಅದಅವಶಪಯ್ಕೋಟೆಗಳವಶೆಶಿಗೆಲ್ಲವಹುಥಾನ್ಮೋಮೂರುಲೋತ್ದ್ಚಿಅದ್ಶಕಾಧಿಪನಿಮ್ಸಿತನ
jayiṃcida amōgha kōṭi kōṭegaḷa vaśe ellava hutaṃ mūru lōkādhipaniṃ
Rough machine translation
Conquered by the unfailing lord of the three worlds, all of the crore forts were offered in subjection.
Suggest a correction
136
ವವಬನ್ದಆನನ್ದದಾಯಕವ್ರದಿಗ್ರವ್ರ್ವರಬ್ಚಿಅತಮನೀನನ್ಯವರಿದಿರುತರಾಗವಿದ್ವೇಷವಳಿಸನ್ದಿಳ್ರುವೆಯುತಧೇನುವಿನರಿಗೀಹ್
baṃda ānaṃdadāyaka vratamaṃ arita rāgavidvēṣaviyuta dhēnuvina
Rough machine translation
Of the cow that understood the bliss-giving vrata it had obtained and was free of attachment and hatred.
Suggest a correction
137
ರಸನ್ತಿರಿಯುವಬನೇಯುದರಹಷುಆಶತುಷಸಸ್ಮ್ತ್ವ್ಯಾಸ್ಯಾಪಿಶುದೇದೆಸೆಭದಯುದ್ಧದಾಯದೋಳ್ಣುವವ್ಹಅಶಶರೂಪವ್ರತರೂಆಯ್ಮ್ಪ್
rasaṃ tiḷiyuvavanē udara havyāsāse śuddha dayadoḷ nṛpa vratarūpa
Rough machine translation
The very one who knows flavour; the desire for the belly’s habitual indulgence; in pure compassion, O king, the form of a religious vow.
Suggest a correction
138
ಮತಿಯುಧವಿದ್ದರೂಕ್ರೂರಿಯನನ್ನಾತ್ಹತಿರುಓರೀಇರಿದರೂನದತಾಯಿಯನ್ತಿಹುದವರರುಹುಷ್ತ್ಸಪ್ರ್ದತಿಕೆವೆಸರಿನಪಾಯಾರ
āyudhaviddarū krūraru iridarū niṃtihudavaru ṛtvika hesarina
Rough machine translation
Even though possessing weapons, even though cruel men stab, they remain those bearing the name ṛtvika.
Suggest a correction
139
ದ್ಕಬಲುಕ್ರ್ವ್ರ್ಯವಕೋಲ್ಲುತವಿಚಾಅತಇಕಕತಟ್ಯಜ್ಟದಕಟುಯನ್ಕತನವನ್ಪೇಳುಕವನಹ್ವಉರಎನ್ಕಿರುದಯಪರಾವರ್ತಲಿರಿಸಾ
balu krauryava kolluta yajñakathan pēḷu kavana hṛdaya parāvarta
Rough machine translation
Destroying great cruelty, the poem telling the story of sacrifice brings a transformation of the heart.
Suggest a correction
140
ಇವಾಸೆಗಾಗಿಸಕಲಯುದ್ಧಾಪ್ಹ್ಫ್ಬ್ದವಲೋಅವಅಗಮವಿಹವಿದ್ಡವರಿನಿಜವೇದದಹಿಮ್ಸೆಯಮಾಮ್ಯತಿಬ್ಕವರುತಸರಿಯೆಮ್ಬಪಕ್ದ
āsegāgi sakala yuddhāpaha āgamavihita nija vēdada ahiṃseya mātu sariyeṃba
Rough machine translation
For the sake of desire, [one] says that the statement of nonviolence in one's own sacred teaching, dispelling all war and prescribed by scripture, is right.
Suggest a correction
141
ಮ್ಹದಯೆಯವರ್ಜಿಪನಿಇರಬಾರಯುಆಅಮ್ಹಿಕಳ್ತ್ಯ್ದಿಲ್ಲ್ರ್ದ್ವಾವಕಾಬುಪರಕೋನೆಗೋನ್ಡಿಹಪರಗಇಷಶಹಕಲಿಯುತ್ಪತ್ತಿರಮ್ಸ್
dayeya varjipan ira baydilla; kāra konegoṃḍiha phalōtpatti.
Rough machine translation
One who abandons compassion has not desired to live; with its cause ended, the arising of a result has ceased.
Suggest a correction
142
ಮಅಯುದ್ಧಷದಸಿರಿಯಾರಲಿಯುಅರ್ಲಅಕಅಅಳ್ತಿಗಪರಿವರ್ತ್ಯಾರಅನವದರಿನ್ದಧರ್ಮಯುದ್ಧಯುತರ್ಠ್ಯ್ಬಕದನಕೋಲಾಹರ್ರಾಸ
yuddhada siri yāraliyū aparivanariṃda dharmayuddha kadana kōlāhala
Rough machine translation
War’s glory in anyone; through the apariva persons, dharma-war—the tumult of combat.
Suggest a correction
143
ಪುಅಚನ್ದ್ರನಲಿತೋರಪವ್
caṃdranali tōradadēnu
Rough machine translation
What is not shown in the moon.
Suggest a correction
144
ಟಅದದೇನುಸಮ್ಖ್ಯಾಮ್ಕದಮ್
saṃkhyāṃkamaṃ
Rough machine translation
The numerical figure.
Suggest a correction
145
ವಿಅಮಮಗುಡಾಆಭ್ಯಾಯಾ
maguḍā ābhā
Rough machine translation
Again, radiance.
Suggest a correction
146
ಮಟುನಾಲ್ಕೋಬತ್ತ್ರ್ತ್
nālkoṃbattu
Rough machine translation
Four nines.
Suggest a correction
147
ಯಿಅದ್ಯಾಪಿಯಸ್ಯಾಸಾಭಕುವ
adyāpi yasya sabhā
Rough machine translation
Even now, whose assembly.
Suggest a correction
148
ನಿಅಸೋನ್ನೆಯೋಮ್ಜಿತಯುನಮ್
sonne yōjitayu
Rough machine translation
And joined with zero.
Suggest a correction
149
ಯಾಅಸನಾಭಿರುಕುಯಮ
sanābhiruku
Rough machine translation
The expression sanābhiruku cannot be securely translated.
Suggest a correction
150
ನಾಅಜರಿತ್?ಆಪರಿಶ್ನ್ದ್ಧಮ್ವ್
caritra pariśuddha
Rough machine translation
Conduct, completely pure.
Suggest a correction
151
ಧದಿಓಮ್ಬತ್ತುಚಾಭಿರನ
oṃbattu cābhi
Rough machine translation
Nine; the remaining expression cābhi cannot be translated reliably.
Suggest a correction
152
ಧರಿತ್ರಬದರ್ನ್ಕ್ಮಾ
trabadarn
Rough machine translation
The expression trabadarn cannot be translated reliably.
Suggest a correction
153
ದಅರೋಆಓನಸ್ಯತಿತ್
rōāōnasya
Rough machine translation
The expression rōāōnasya cannot be translated reliably.
Suggest a correction
154
ಶಅಸತಾಮ್ಪ್ರಮ್ಬತ್ತುಘಮಮ
satāṃ praṃbattugha
Rough machine translation
Of the virtuous; the remaining expression prambattugha cannot be translated reliably.
Suggest a correction
155
ದಈಓಣೇತುಹುಪ್ರಕವಿ
ōṇētuhu pra
Rough machine translation
[Unresolved expression: ಓಣೇತುಹು ಪ್ರ.]
Suggest a correction
156
ಮಅತಿಮಮ್ದೋವಿರಯನಿ
timaṃdō vira
Rough machine translation
[Unresolved expression continued from the preceding pada], composed—
Suggest a correction
157
ಯಅಚಿತಗಣನೆಯಪರಶ್ಗ್
cita gaṇaneya para
Rough machine translation
—of the calculation composed; supreme [continuing into the next pada].
Suggest a correction
158
ಪಅರಮಾವಗಾಓಹಸವರ
ramāvagāhasa
Rough machine translation
[Unresolved continuation, possibly referring to depth or extent.]
Suggest a correction
159
ಹಾಅಮರಪ್ಪ್ನನ್ತಾಹ
marappnan
Rough machine translation
A literal translation cannot be recovered from this fragment.
Suggest a correction
160
ಮಅವಆವಿನವೇನವ್ಮ್ಹ
vaāvinavēnav
Rough machine translation
A literal translation cannot be recovered from this fragment.
Suggest a correction
161
ಭಾಅಓಮ್ಬಗಲಾರ್ಥಕಭಾ
oṃbagalārtha
Rough machine translation
Unresolved wording, possibly ending in 'meaning' or 'purpose'.
Suggest a correction
162
ವಿಅಮ್ಪ್ರತೀವುತ್ತೆರಡಪವ
mpratīvutteraḍa
Rough machine translation
Unresolved wording, possibly containing 'each' and 'two'.
Suggest a correction
163
ಸೆಅಯ್ದುಗ್ರುಹ್ಯನಾಲ್ಸ
aidu grāhyanā
Rough machine translation
Five are to be apprehended.
Suggest a correction
164
ಆನಲವಿಮ್ಶತಿಸಾವಿರಮ್ಕರ್ರ್ವ್ದುನವೋಕಿಉದುಲಯುದ್ಯರನಧದಅಕ್ಷರಾನ್ಕ್ಟಮಆಇದನಯಾನಯೇನಹಿಶ್ಧಥಾಮ್
laviṃśati sāvira udulayud akṣarān yānayēnahiś
Rough machine translation
[Unresolved numeral containing ‘twenty’] thousand [unresolved expression] letters or syllables [unresolved concluding expression].
Suggest a correction
165
ದಿವೇಆಸ್ತ್ರೇಕೀಕರಣದರುಅಥಿಅತ್ವಿಆಯ್ವನ್ಮಲಾಞ್ಕವಿತ್ಣ್ವದ್ಯೆಯವಿಜಮಕ್ರಮಕರಣವಿವ್ಪರ್ಗವದಸೂತ್ರಸಮಬೆಹೋಮಶು
śāstraikīkaraṇadoḷu aṃkavidye samakramakaraṇa sūtra samavē
Rough machine translation
In the unification of the śāstras, the science of numbers is indeed equivalent to a concise rule for performing operations in a regular sequence.
Suggest a correction
166
ಮರಿಸಶಕ್ತಿಯನಮಗರುಪಿದತಇಆಪುಜ್ಪರದಾ?ಚಿಅನೇಮಿಋಷಿತಯರಸುಗಮೂರುರತ್ನದಸ್ಮ್ಯನುರಿಳಗೆಕ್ತ್ವಧಾರಣೆಯುಟ್ತದ್
svaśaktiya namage arupida jinanēmige mūru ratnada sattvadhāraṇeyu
Rough machine translation
For Jina Nemi, who made his own power known to us, there is the holding of the essence of the three jewels.
Suggest a correction
167
ಸದುಗಪರಿವರ್ತನೆಯಜಯಮ್ಮಿಕಾದ್ರುಈತ್ದದ್ನ್ನ್ವ್ಗಸಿಮ್ಹವಾವಾದೆದೆಗಿದಾನವನುಮಾನವನಾಗಿಆಕಾಹ್ವದೆಯುಗಶುದ್ಧೀಕಟೆಚಿಧಿ
yugaparivartaneya jayaṃ nvga siṃhavāgida avanu mānavanāgi yugaśuddhīka
Rough machine translation
Victory of the change of an age; an unresolved word; he who had become a lion, having become human; purification of the age.
Suggest a correction
168
ಮ್ತ್ರಣದಪದಪ್ವಿಧಾರಣೆಯತಾಷಬ್ತಿತಅಓಮಲಿಮಿಥ್ಯಾತ್ವಚ್ಸ್ತ್ಯಜಿಸುತಷಿದುಸಮ್ರಾದ್ಧಯುಅಪಶತಗತವ್ಫಪದಬಯಾರಿ
yugaśuddhīkaraṇada padavi dhāraṇeyali mithyātva tyajisuta eydu samyaktva pada
Rough machine translation
In assuming the position of purification of the age, abandoning mithyātva, having attained the state of samyaktva.
Suggest a correction
169
ಹತಜಯಕಾವ್ಯದ್ವಾದಶದಞಮಿನ್ಪಯತಪಿಕ್ರುಉದಧಿಕಾರ್ಯಯೋತಅವದುನವಮಾಕಾರವಿದುಧರ್ರಯ್ಗೋತ್ರಾನ್ನ್ರಣರಿಅತ್
jayakāvyada dvādaśādhikāravadu navamākāra trāṇa
Rough machine translation
Of the Jayakāvya, that is the twelfth section: the ninth form, protection.
Suggest a correction
170
ಣಮವಾರಿಸಿಕೋನೆಯಜನ್ಮಕಾರದ್ನ್ಮನಇತನ್ವಹೋನ್ದೆತಸಳುಮನುವಿನುವಿನಯುದ್ಧದೋಳ್ಧಪಅಹ್ಯ್ನ್ಮರರಣೀಮಣಿಯನಾರ್?ಆಮ್ಯೇ
vārisi koneya janmakāraṇade tānu yuddhadoḷ tapamaṇiyanāda
Rough machine translation
Having warded off, on account of the final birth, he himself became a jewel of asceticism in battle.
Suggest a correction
171
ಣಪೂಜಿಸಿಪಾಲಿಸಿಕೋನೆಗದಬಿವಗ್?ಕದುಪಚಾಟ್ಕಅಟುಧಣಿಯಾರುರ್ಕಪಿವುದುಇನ್ತರಿನಿಯದಿರಿವಾಎಡಪಮತಿನೇನಹಿಗಿಥತ
pūjisi pālisi konegada kāṭu taṇiyuvudu iṃtirpa mati nenahi
Rough machine translation
Through worshipping and observing, the unending affliction subsides; remember the understanding that is thus.
Suggest a correction
172
ಜುರೆಕ್ರುತ್ಯೇನಶ್ಲೋಕಾರ್ಥಚಇರುಕ್ಸರಿಪ್ಟ್ರಯ್ಶುಭಭದಮವಳ್ಪಿಞಳವದನುಭಯಭವಾರ್ಗಣಗ್ಮಪಿಥದನ್ಕಾಕ್ಷರಸಿರ್ತ್
kṛtyēna ślōkārthavu śubhabhadravadu ubhaya bhāvada aṃkākṣara
Rough machine translation
By the prescribed act, the meaning of the śloka is auspicious and good: numbers and letters of both meanings.
Suggest a correction
173
ಯೆರವುಅಣುವಶುದ್ಧಚಾರ್ತ್
vu aṇuva śuddha cāritra
Rough machine translation
… the atom’s pure conduct.
Suggest a correction
174
ವಿರಿತ್ರಟಣಟಣಯತ
ṭaṇaṭaṇa
Rough machine translation
Ṭaṇaṭaṇa, a ringing sound.
Suggest a correction
175
ಸರಕಾವುದಿನ್ದಲಿದಧ್ಪೋ
kāvudiṃdal id
Rough machine translation
Through guarding, this
Suggest a correction
176
ನರನ್ಕನಾಲಕಕಿರುಮಾ
aṃka nālkakke
Rough machine translation
number, to four.
Suggest a correction
177
ತ್ರಆಹಾತೇನಾಮಜಿನಓವ್ನ
āhātē nāma jina oṃ
Rough machine translation
Āhātē, the name Jina, one [continued in line 2].
Suggest a correction
178
ದರಮ್ದುಪರಮ್ಪವಿಸ್ಕಸ್?
du paraṃ paviska
Rough machine translation
[Completion of ‘one’], the supreme, paviska.
Suggest a correction
179
ಅರಆಹಮೂರ್ಮ್ಬತ್ತ್ತುಚೇ
āha mūrpattu
Rough machine translation
Said: thirty.
Suggest a correction
180
ದರಮ್ಸ್ವಸಿದೂಹೆಅವಸ್ತ
m svasidūhe ava
Rough machine translation
M, svasidūhe, those.
Suggest a correction
181
ದ್ರನಿಯಧಷರಭಞದೆಶಸ್
niyatākṣara bhaṃjade
Rough machine translation
Without disrupting the fixed letters.
Suggest a correction
182
ನ್ರಗಣಿತಾಹರಿಸುವಘಆ
agaṇita harisuva
Rough machine translation
Removing the countless.
Suggest a correction
183
ನೂರಿವಮಿಸಟಾರಧಿಕಾನ್ಚಿ
vistārādhika
Rough machine translation
Greater in extent.
Suggest a correction
184
ರಿರುಮೇನಮೂರುಬನ್ದಸದಾ
mēṇ mūru baṃda
Rough machine translation
And three were obtained.
Suggest a correction
185
ಲರನ್ಕದಸಾರಜನೇನ್ತ್ನ
aṃkada sāravanēṃ
Rough machine translation
What is the essence of the number.
Suggest a correction
186
ಕಾರಅಲೋಘನದೆಸಾರೇನ್
alō ghanada sā-
Rough machine translation
Behold, the rows of the cube,
Suggest a correction
187
ದೂರಲುಹದಿನಾರುಕಹದ
lu hadināru ka-
Rough machine translation
sixteen in number; belonging to those who have learned,
Suggest a correction
188
ವರಲದವರದೆಮೇರುನ್ಪಾಘ
ldavaradē mēruṃ
Rough machine translation
to those learners belongs Meru also.
Suggest a correction
189
ನೆರಏರವಗ್ರದೆಣುಮುನೇ
ēra vargada eṇu
Rough machine translation
The count of the ascending group.
Suggest a correction
190
ರರಿವುಬ್ರುಹತ್ತಾಟಯಕ್
vu bṛhattāṭa
Rough machine translation
[Completing the preceding word:] a great play.
Suggest a correction
191
ಅರೆಆವಮುನ್ದಕೆಬರುವ್ರು
āva muṃdakke baru
Rough machine translation
Which comes next.
Suggest a correction
192
ತರಅನ್ಕಕೆಯಹ್ಪ್ರಾದುರಷ್
aṃkake yahprādu
Rough machine translation
For the number, [the remaining expression cannot be reliably recovered].
Suggest a correction
193
ನ್ರಾವುದೋಸೀತಪ್ರಭುದ್ಣೇ
vudō sītāprabhu
Rough machine translation
Whether it is so; Sītā’s lord.
Suggest a correction
194
ಅರ್ಶಪ್ಡಕಾವನಿಲ್ವರ್ನೋ
śabda kāva nilva
Rough machine translation
Protecting speech, remaining.
Suggest a correction
195
ರ್ರಕುಳಿತಿರ್ಪನವರಿಕ್
kuḷitirpan ava
Rough machine translation
He is seated, that one.
Suggest a correction
196
ಹರಯೋಗಿಸೋಲಸಸೂತಾ
yōgi sōllāsa
Rough machine translation
The yogi, full of delight.
Suggest a correction
197
ದೋಯುಬರುವಾಗವಿಭಯರರಿಯನರ್ತಎಕಯುಯಉಮೆಬೇಕುನರ್ಹ್ಸ್ವಯಸ್ಯಗ್ತತ್ವಾರ್ಥಗೀರತ್ಮಅಬೆಯತೆಯಶ್ಲೋಕವಿನ್ತಿದ್ಣಸ್
baruvāga viṣayava ariyabēku arhat tattvārthagīra ślōkaviṃti
Rough machine translation
As one proceeds, one must understand the subject matter; the verse of the Arhat’s utterance concerning tattvārtha is as follows.
Suggest a correction
198
ಸವುಮೆಸ್ವಯಮಾಗಿಆಚ್?ರಿಸುಸಅತಿಲ್ಲವುಸಹ್ದಯ್ದ್ಜಯವನ್ವಪ್ವುತರಿಗದನರಿಪಕಜ್ಜದಹ್ತ್ಪಿಪ್ಚ್ವಿದ್ಯೆನಯಪ್ರಧಾರೇವ
me svayamāgi ācarisu yuddhajayavu kadana ripukajja vidye naya pra…
Rough machine translation
[Opening fragment] Of your own accord, practise; victory in war, battle, an enemy's undertaking, learning, standpoint, and pramāṇa [word continued in the following line].
Suggest a correction
199
ಮದೆಮಾಣಾಧೀನಸರಸ್ಯರಿಮ್ನ್ಹೇಅಗೀದತಉನಾದ್ಗಿರಿಗೀತೆಗೆಪಪುಧತತ್ವಾರ್ಥಸೂತ್ರಕ್ಗುರುಆಇದೆಚದೆಮನ್ಡಲಸ್ತೋತ್ರನ್ಸಾಮು
mānādhīna sārasyadiṃ harigītege tattvārthasūtrakke gurumaṃḍalastōtra
Rough machine translation
Through charm dependent on measure, for the Harigītā, for the Tattvārthasūtra, a hymn to the assembly of teachers.
Suggest a correction
200
ಚಮ್ಧರರಪರಮಾತ್ಮರೂಪಿನವ್ಹಅತ್ಮ್ತಾಮುದ್ರ್ವಿಯಾಸರುನವದ್ತಿದೆಕೋಟಿಗಿರದೂನಮೂರನ್ಕವಜ್ವ್ರುಳ್ಲುದಿವರಸ್ಸಪಸೆಯುತನ್ಖ
dharara paramātma rūpina vyāsaradē kōṭi eraḍūna mūraṃkava rasapaseyu
Rough machine translation
To Vyāsa himself, having the form of the supreme soul of the bearers, belongs the essence of the three numerals, two less than a crore.
Suggest a correction
201
ಉಮಬಿಡಿಯನ್ಕಗಳಾಗೆನಾಲ್ತಿಜ್ವಾತನ್ಮದ್ಮ್ಥಅನಾಲ್ಕೆರಧಪ್ಮಳುಪಶಮಸಮ್ಯತ್ನದಜಿಅ?ಅಆಮರಿಗಕ್ಷಪಕದೋಲಾತೋ
biḍi aṃkagaḷāge nālnālker upaśama samyaktvarig kṣapaka
Rough machine translation
As separate numerals, four apiece; for those possessing right belief through subsidence, kṣapaka.
Suggest a correction
202
ರಮ್ವಹತ್ತಲುಭಗವದ್ಗೀತಾರ್?ಅತ್ತ್ಕಮಭಓಪಿವ್ನ್ಕ್?ಕ್ಷಪತಿಪೂಮೆಕೋಪಶಮಕದುಸಿರುತನರ್ಯವ್ದಿಮಯಣ್ವುಬಿಡಿಯಾಗೆದುಕಾರ್
hattalu bhagavadgītā aṃkadi upaśamakada usiru tanuvu biḍiyāge
Rough machine translation
To ascend, in the Bhagavadgītā’s numerical arrangement, as the upaśamaka’s breath and body become separate.
Suggest a correction
203
ಸಣ್ವರ್ತಮಾನಾನ್ಕದಜಯದ್ಡ್ಮಉವುಣಓಮ್ಟಲುಭಾರತವ್ಮ್ರುಣಯಾಸರ್ಷಿಬರುವಯತದಜಿಅತಅಣಿಮೂರುನವದನ್ಕವತ್ಜು
vartamānāṃkada jayavu bhārata vyāsarṣi baruva yati mūru navadaṃkava
Rough machine translation
The Jaya of the present number, Bhārata, the sage Vyāsa, the ascetic who appears: three and the number nine.
Suggest a correction
204
ಸಅರಿತರೆಜಯಭಾರತಸಿದ್ಧಿರುಆನಾಉಹಅನೋರಾಲ್ಪಾರ್ಥ್ತಾಸಿಯಅಮ್ಲೆಸಿರಿಇನ್ತದರಿನ್ದನಾತ್ಷೇನ್ನಾಆದಿಯಕುರುಗುಚಿನ
aritare jayabhārata siddhiya alpārthadale siri iṃta dāna ādiya kuru
Rough machine translation
If understood: Jaya-Bhārata, the glory in the brief meaning of attainment, such giving, the original Kurus.
Suggest a correction
205
ನ್ವ್ಗಳುಹರಿವಮ್ಶವುಯದುಢಾಶ್ನ್ಮ್ನ್ಖವಆಈದೇಕಲಿಯನ್ಕದ್ಲವಗೆಲುವುದುಋಷಿಮಫ್ಡಲಆಕ್ಕದಿವುಯನ್ತ್ರದೋಳುಚಕ್ರರುನುಮ್
gaḷu harivaṃśavu yaduḍhā kaliyaṃ geddu ṛṣimaṃḍala āradoḷu cakra
Rough machine translation
…s; the Harivaṃśa; the Yadu-related expression; having conquered Kali; the wheel within the spoke of the Ṛṣimaṇḍala.
Suggest a correction
206
ದಿವಆವಗಸ್ವಪ್ನ್ದ್ತೇವೇ
āvaga svapnadi
Rough machine translation
Then, in a dream.
Suggest a correction
207
ದಾವಇಶಕ್ತಿಮಾಮ್ತಿದ
śaktimān
Rough machine translation
The powerful one.
Suggest a correction
208
ಕವಿಆಓಬತ್ನಾಲ್ಕಯ್ನ್ತ್
ā oṃbattu nālkaidu
Rough machine translation
That nine, four or five.
Suggest a correction
209
ವವುದುಕ್ತಿಭೂಮ್ನಾಸಾಮಯರ
ukti bhūmnā sama
Rough machine translation
An utterance equal in abundance.
Suggest a correction
210
ಮಾವುಮೂರೆನ್ಟೇಳುಭದಯೀ
mūru eṃṭu ēḷu bha
Rough machine translation
Three, eight, seven; the final word is incomplete.
Suggest a correction
211
ನ್ವ್ಯಾರಾಮಜನಿಸಿದಚನ್ಭೇಪ
yā rāma janisida caṃ
Rough machine translation
[Unresolved opening] Rāma; born; Candra[prabha, continued in the next line].
Suggest a correction
212
ನವದರ್ಪ್ರಭಓಯರ್ರಾ
draprabha ōya
Rough machine translation
[Completion of] Candraprabha; [unresolved text].
Suggest a correction
213
ದವನ್ಕಕಾಮನದಾರುಭನಿನ
aṃka kāmana dārubha
Rough machine translation
A numeral; of Kāma; [unresolved text].
Suggest a correction
214
ಲವದುಭೂಆಡಿಒಡ್ಡಿಮ್ನ್
dubhū āḍi oḍḍi
Rough machine translation
[Unresolved expression], having spoken, having presented.
Suggest a correction
215
ಗವಿದನಾಲ್ಕೆನ್ಟವ್ಶಯಾಲ್ಗದ
da nālku eṃṭu viṣayāl
Rough machine translation
Presented: four, eight, in the domains.
Suggest a correction
216
ಳಿವಈನನಾಡಘಗುಡ್ರ್ತ
īnanāḍaghaguḍ
Rough machine translation
[This sequence cannot be translated reliably.]
Suggest a correction
217
ಲ್ವ್?ಡೆಯಾರ್ಮೂರೇಆಡುಮಾತ್
oḍeyār mūrē āḍu
Rough machine translation
Speak of just three lords.
Suggest a correction
218
ಷವಿನವಶುದ್ಧದಞ್ಗಯವಾ
nava śuddhada aṃgada
Rough machine translation
Of the part belonging to new purity,
Suggest a correction
219
ದೋವಿದಸುವಿಷಯಮೂರ್ನಾಸ್ರ್
suviṣaya mūr nāḍu
Rough machine translation
the excellent subject matter; the three regions,
Suggest a correction
220
ರೂವಿಡುಶನಯೋಗಮ್ರಥ
saṃyōgaṃ
Rough machine translation
the conjunction,
Suggest a correction
221
ರವಿಊರಲುವಆದಕದೃ
ūralu āda
Rough machine translation
came to be established.
Suggest a correction
222
ವಾವುಲನ್ಕಶಾನ್ತ್ಯಯ್ಮನ್ಷಿ
aṃka śāṃtiyoḷu
Rough machine translation
In the cessation of the numeral,
Suggest a correction
223
ದವಿಳುಸೋನ್ನೆಯನ್ನಾದರೇಮ
sonneyannāda
Rough machine translation
having become zero,
Suggest a correction
224
ತ್ವಮಹಾಮುನಿರ್ಟೆರಡಯ್ಸುಣ್
mahāmunir eraḍai
Rough machine translation
the great ascetics, being two,
Suggest a correction
225
ಮಾವಾದಿಜಿನಅವರುಧ್ಯ್ಚಡ
vādi jina aviruddha
Rough machine translation
the disputant Jina, unopposed.
Suggest a correction
226
ವವಆನಿಪರಿಪ್ಪತ್ನ್ಯಲ
anipar ippattu
Rough machine translation
They are called twenty.
Suggest a correction
227
ನಬನ್ಧಾನುಸರನುಪ್ಕೋದಶ್ನ್ಮ್ನ್ದಅಅಇಇಎತತ್ವಾರ್ಥಧಾವಅಗೀತವ್ಯಾಖ್ಯಾತರುಮೂರುಸತಷಮ್ಯಅಕಲರಗುಣಕಾರದ್ವಗಚ್ಮ್
baṃdhānusāra upadēśaṃ tattvārthada vyākhyātaru mūru śata guṇakāradvaya
Rough machine translation
Instruction according to the arrangement; the commentators on the Tattvārtha; three hundred; a pair of multiplications.
Suggest a correction
228
ತಪರದಿಅಕಲನ್ಕವಾದಓಮ್ನಾಯವುಶಭಪಚ್ದ್ಕೇಗ್ಲ್ನಾಲೋಮ್ನ್ಭೂಪಬತ್ತಾದವಿಕಲಪೂರ್ವನುಸುಕ್ಯತ್ವಿಪೂರೀಯನ್ಕ್ರುರನವಳರಅ
radi akalaṃkavāda āmnāyavu lnālōbat vikala pūrvanu suṃkruranava
Rough machine translation
[Unresolved opening] the unblemished received sacred teaching [unresolved expression], the incomplete Pūrva [unresolved ending].
Suggest a correction
229
ಚಾದಮಾನ್ಕದಪರಿಪಾಠಿಯ್ಳುಕ್ರಿತೇರ್ಶುವ್ಞ್ದಅಆನೇಅಯಾಸರಸತೋರುದಕಲಾಪಸಲ್ಲಾಪದಿರವಿನವಲ್ವಆಷದೆಮೂರುಮೂರಲಓಯ್ವಿಥ
aṃkada paripāṭhiyoḷu anāyāsada kalāpa sallāpadi iruva mūru mūralō
Rough machine translation
In the ordered arrangement of the number, what is present in the effortless discourse concerning the collection is three times three.
Suggest a correction
230
ರುದಮ್ಬತ್ತರಕುರುಹರಿಯದುಪುಅತೇಅಗಾದಸವ್ಕ್ನಮ್ಶಗುರುದ್ಸದಥಟುವಮ್ಶದವರಾದಿಗಯಾತೋಮ್ಯದನಾದಿಕಾಲದದಿಸಿಮ್ವ್
oṃbattara kuruhu ariya kramaśaḥ guru ṣaḍvaṃśadavara anādikāladadi
Rough machine translation
To know the identifying mark of the nine, in succession, of those belonging to the six teacher lineages in beginningless time.
Suggest a correction
231
ಸನ್ಟಕಲೆಯರವತ್ನಾಲ್ಕಿಬಟುನಕ್ಶ್ತ್ಕ್ನಅಅಷವಾಗಿರುಘಹನಮುಖವಿಜಯಾನ್ಕಲಬ್ಧದಿಆನ್ನಿಅವೆನೆಸಟೆಯಾಗದರಿಣಯಾ
satkaleya aravattanālku aṣṭavāgiru mukhavijayāṃka labdhavene saṭeyāgada dāri
Rough machine translation
The sixty-four of the noble arts become eight, the principal vijayāṅka; when this is called the obtained result, it is a path that does not prove false.
Suggest a correction
232
ನ್ಕಲಿಹಜಯವಧ್ಗ್ಷಮಾರಚಯಾಷಕತ್ನ್ಯವ್ತ್ರಯತ್ರೇನ್ಶ್ನಖದ್ರಿಯವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿಷಯದಕ್ಹ್ತ್ಮೂರ್ಲ್ಕಷುಬ್ಧತ್ವವಯೆರಿಸ
iha jayadhavaḷamaṃ racayitreniri vyākhyāna viṣayada śuddhatvava
Rough machine translation
Here, call him the composer of Jayadhavala; the purity of the subject matter of the commentary.
Suggest a correction
233
ಠಾವುದನ್ರಸಕಷಾಯಗಳುಹನ್ಜಯ್ಮಖ್ರವಓಅತ್?ಮ್ದರವಿಜಯದರೀನವಕಸಾಯಪಾಹುಡದಞ್ಗದವಕಅಲಾಅಲವರುಬೀಯನಿನಹಾಮು
hadināru kaṣāyagaḷu guṇadharara ī kasāyapāhuḍadoḷ […]
Rough machine translation
The sixteen passions, in this Kasāyapāhuḍa of Guṇadhara, [the closing assertion cannot be recovered reliably].
Suggest a correction
234
ಣೋವ್ಜದೇಶದೋಳಿರಲಾರರುಕೇಳ್ನವ್ನ್ಮ್ಸುವ್ನಿಘೇಜುಶ್ರೇಯಸ್ಧದಿವಸಿನುಭಯದಜ್ಞಾನದಾಯಷ್ವ್ತ್ಪ್ವುವನರಿಯುವಮುನ್ಮ್ವನೀ
dēśadoḷ iralāraru kēḍu śrēyassu ubhayada jñānavan ariyuva mun
Rough machine translation
They cannot remain in the country before knowing the knowledge of both harm and the highest good.
Suggest a correction
235
ಮ್ಗಳೇಕಿಹರಿಲ್ಲಿಶ್ರೇಯಗನಆಉಸಕ್ರುಮೂಅಕುಳುಭಯವಾರ್ವಯರೆಜಿಸುವಾಜಿಗಿಕರ್ಮಾಆಅಕೆಮುರುಟಕದರಸರೋನ್ದಿಉಯನ್
lēkhiharu illi śrēyagaḷu bhaya vārisuva ā jigi karmada rasavoṃdi
Rough machine translation
They have written here the benefits, having attained the essence of that radiant karma which wards off fear.
Suggest a correction
236
ವರಆಲ್ಝಾದತಿಶುದ್ವ್ದ್
āhlāda atiśuddha
Rough machine translation
Delight; exceedingly pure.
Suggest a correction
237
ನುರೆಧಯೋಗಅಲ್?ಆವಮ್ರೋ
yōga alli āva
Rough machine translation
Yoga; there, whichever.
Suggest a correction
238
ಲರಮುಕ್ತಘನೋಪದೇಹ್ತಪ
mukta ghanōpadēśa
Rough machine translation
The liberated one's profound instruction.
Suggest a correction
239
ನುರಓದುಅಡ್ಡನಾಆನ್ದಿ
ōdu aḍḍaṇa
Rough machine translation
Recite the Aḍḍaṇa.
Suggest a correction
240
ಮಾರವಲ್ಕೆನ್ಟಯ್ದುಯಧಾಷ್
varga eṃṭaidu
Rough machine translation
Classes, eight and five.
Suggest a correction
241
ತರಥಾದೇವನಿಯಮರೆವದ್ಟ
yathā dēvaniyama ariva
Rough machine translation
According to the divine Lord's rule, knowing.
Suggest a correction
242
ರಿರೆಸುಕ್ರಮಣಸುಜ್ಸಿಜ
sukramaṇa
Rough machine translation
Good progression.
Suggest a correction
243
ವರಞಾನಕಾವಘನಣಯಾ
sujñāna kāva ghana
Rough machine translation
The exalted one protecting good knowledge.
Suggest a correction
244
ರ್ರವ್ರುಷಭಾದಿಮಾನ್ಯರೇಖ್
vṛṣabhādi mānya
Rough machine translation
The venerable ones beginning with Ṛṣabha.
Suggest a correction
245
ಇರೆಆನುರವಿನ್ದಾಭ್ಸಾಯಾ
ānu araviṃdābha
Rough machine translation
I, lotus-like.
Suggest a correction
246
ರಿರಿಯುನಾಲ್ಕುಸಮದಯ್ನುನಾ
yu nālku samudāya
Rough machine translation
And four communities.
Suggest a correction
247
ದರೆಆಯಸೋನ್ನೇಭಾಸ್ಯನ್
āyasōnnēbhās
Rough machine translation
The expression āyasōnnēbhās cannot be translated reliably from the supplied reading.
Suggest a correction
248
ಟ್ರವಾನೇನತಾನ್ಕದತ್ತ
vān enita aṃkada
Rough machine translation
Radiant, of however many numbers.
Suggest a correction
249
ಪರದ್ವಯ್ತಮಹಾವೀರರಿರುಮರ್
dvaita mahāvīrara iru
Rough machine translation
Duality, Mahāvīra’s two—
Suggest a correction
250
ದರಿಯೋಗಕಾಣುಸುವ್ಶಾವಗ
yōga kāṇisuva bhāva
Rough machine translation
Yogas; the inner state that reveals them.
Suggest a correction
251
ಷರಲವನ್ಕವೆಪಾಆಪೇಸ್ತ
lava aṃkavē pāṭha pēḷu
Rough machine translation
The very number of a small part; recite the lesson.
Suggest a correction
252
ದರಳುಓಮ್ಬತ್ತ್ಪ್ರಣೀತವಗೀ
oḷu oṃbattu praṇītaṃ
Rough machine translation
Within, nine are propounded.
Suggest a correction
253
ಯರಮೆರಡೋಮ್ದುಶ್ರೀಪ್ರುಸ್ತಾ
eraḍoṃdu śrī pṛthu
Rough machine translation
Two and one; illustrious Pṛthu.
Suggest a correction
254
ಅರೆತುಧರ್ಮತೀರ್ಗಮತಿದ್
dharma tīrthamaṃ
Rough machine translation
Dharma, the religious ford.
Suggest a correction
255
ಸರನಾಲ್ತಾಪನೆಪ್ರುಥುವಿಯವಿ
nāl sthāpane pṛthivi
Rough machine translation
Four; establishment on earth.
Suggest a correction
256
ಮರೆಧಾರವರ್ತಮಾನಧತೀ
dhāra vartamāna
Rough machine translation
The stream, the present account.
Suggest a correction
257
ದುರುಣೆಯತೀಪರ್ಥಶುಯೋ
ṇeya tīrtha
Rough machine translation
An unresolved qualification of the tīrtha.
Suggest a correction
258
ಮ್ರೆವಿದೀಅವಹುಆಳಿವಿಧ್
vidhi avu āḷi
Rough machine translation
The method; having governed those.
Suggest a correction
259
ದೋರ್ಕುಮೂರೇಳ್ರ್ಥಮ್ವಯಾ
dorkuṃ mūr ēḷ arthaṃ
Rough machine translation
Three times seven meanings are obtained.
Suggest a correction
260
ದಿದ್ಗೆಪೋಪಜಗತ್ಪೂಜ್ಯಪಾಮಕ್ಸೂಅರುದಲಾದವನರವರೇಮ್ರದಖಗದನ್ತೆವಿಜ್ಞಾನಲೇಪಯರ್ವರ್ನ್ದಅಪಾದರಬಗೆಯಸಿಯ್ಯ
ge pōpa jagatpūjya pāvanaravaraṃte vijñānalēpa pādara bageya
Rough machine translation
Going to an unspecified destination, like the holy ones worshipped by the world—concerning the manner of those whose feet bear an ointment associated with specialized knowledge.
Suggest a correction
261
ವ್ಧಿಲಿಬರ್ನ್?ಅರ್?ದ್?ಓಣಾಸಗ್ಪ್ಣತ್ತ್ತದನ್ಥಅದ್?ವರೋನ್ದಿಗಾಸಿಆದರೂಕ್ರೋಧರಾಗದೆಶಿಗಿವರಿಅಚಿಲಿದೆದರುನಮ್ಮಯುದ್ರೆನಹ
libarn? ar? d?ōṇāsa ad digāsi ā krōdha rāga dvēṣigaḷu namma yuddha
Rough machine translation
[Opening unrecoverable] Those enemies, anger and attachment [connection unrecoverable], our battle.
Suggest a correction
262
ವಯಧ್ವನ್ಹಗೆಯಾಗಬೇಡಣ್ಣಯಹ್ರ್ತುಪುಯಕಿಮ್ತ್ಗುರುವಿಗೆಕರ್ದ್ವಯತವ್ಯದೆಗೆಯದೆಗಾನ್ಡೀವಪಎತ್ಲ್ಬೀಯವಬಿಡುಮ್ಮಮಷ್ಮ್ಚಮ್
dhanvi hageyāgabēḍa aṇṇayya guruvige yatna geyade gāṃḍīva biḍumma
Rough machine translation
O bow-bearer, do not become an enemy, brother, to the teacher; without making an effort, put down Gāṇḍīva.
Suggest a correction
263
ವಮ್ರವದುಧರ್ಮಯುದ್ಧಗೆಯ್ವುಹಿಅತ್ರಾಮಷನ್ಕರ್ದಕಾಗಿವ್ವಿಮಧರ್ಮಲಹ್ರುದಯಗುರುವಿನ್ದ್ಕ್ರಮವ್ಗ್ತಅಳ್ಮಪ್ರಾಪ್ತಸಮ್ಯಕ್ತ್ವಕೆಬಸಮ್
iravudu dharmayuddha geyvuhudu ati nirmalahṛdaya guruviṃda kramāgata samyaktvakke.
Rough machine translation
There is the waging of dharma-war, for samyaktva transmitted in succession from an exceedingly pure-hearted teacher.
Suggest a correction
264
ರಹೋಡದನ್ತೆಷರಬಿಡುವಿಮಲಾನ್ಕಓತ್ವಎಕ್ಹಯಅಷಿಊಗೆಲುವುದೆಹಖಸೇತಹನ್ರಟುವಿನ್ತಿರುವಾಗಪಓಹಿಥಾಯ್ವಹರಮಾರ್ಥವದನೋಜಸ
hoḍadaṃte śara biḍu vimalāṃśuge dēhakṣētradoḷu iṃtiruvāga paramārthavadu
Rough machine translation
Without striking, release an arrow to the stainless-rayed one; when remaining thus within the field of the body, that is the ultimate truth.
Suggest a correction
265
ಗನ್ಡೆಹರಿಸರ್ವೋತ್ತಮನಸವನ್?ತ್ತ್ವ್ರುಣಹನ್ತಿಹರದಿರವನಅಣುರಿತುನಾನುಹುಟ್ಟಿದಕಾರಪಮ್ಯಎರಣವರಿತುನನ್ನನುಸ್ನನಯ್
kaṃḍe hari sarvōttamana savati harana aritu nānu huṭṭida ākārava aritu nannanu
Rough machine translation
I saw—having understood Hara, the rival of Hari the supreme one, and having understood the form in which I was born—myself.
Suggest a correction
266
ನ್ದುಏವಿಸುತವಿಸದ್ರುಶವಾಹಿಎಪತದಾಕಇಜುತ್ಮಕಲೆಯನಮ್ಯ್ದರಿತನರಅಸದ್ರುಶವೆನ್ರಾಮಡ್ನಸದ್ಕಾರ್ಯವದಯ್ರುನಾಓ
ēvisuta visadṛśavāṃ kaleyan nara asadṛśavē kāryavadai
Rough machine translation
Enjoining the unusual art, O man, incomparable indeed is the undertaking.
Suggest a correction
267
ಧವರಸಸಿರಿಷೆನ್ದುಪಶ್ಚಿಮಸಲ್ವಿವುತ್ಕ್ವಥಜಮ್ಲೇಖನತದಾವದಿನ್ದಯಶದೋಳುನನ್ನಸೇಅಆಪಿಓವಿವರುವರಾತೆರದರಸ್ನಿ
rasasiri eṃdu paścima lēkhanada yaśadoḷu nanna arivar ā terada
Rough machine translation
As ‘the wealth of rasa,’ in the renown of the later writing, they will know me in that manner.
Suggest a correction
268
ರಯೇಷ್ಟಮ್ಬರ್ಪಸಾಲುರುಮಾ
eṣṭaṃ barpa sālu
Rough machine translation
How many lines come.
Suggest a correction
269
ದವಜನಾಹ್ಪ್ರಾಪ್ಯಜಯಕ್ಹ
janāḥ prāpya jaya
Rough machine translation
People, having attained victory.
Suggest a correction
270
ವಾವೆಮ್ತಾಳೀಸರದ್ನದ್
maṃtāḷīsarad
Rough machine translation
Of mantāḷīsara.
Suggest a correction
271
ವವೋಳುಬನ್ದಟಣತೇಬ್
oḷu baṃda aṭṭaṇa
Rough machine translation
Within, the position that has arisen.
Suggest a correction
272
ದವನ್ಕವಶೀಲಯೋಗ್ನಾರ
aṃkava śīlayōga
Rough machine translation
The numerical form: the practice of moral conduct.
Suggest a correction
273
ತವಅದರರ್ಧಮ್ಸವಿಮ್
adara ardhaṃ savi
Rough machine translation
Its half: sweetness.
Suggest a correction
274
ತಾವಡಆರುತಿದುಹ್ತೇಹ್
ḍa āru idu
Rough machine translation
Ḍa, six, this.
Suggest a correction
275
ನಾವಖಮ್ಕ್ರಮದೆನ್ಟುಯತ
khaṃ kramade eṃṭu
Rough machine translation
Space, or zero; in the order, eight.
Suggest a correction
276
ಗವಓಮ್ಗಾಞಮ್ಸಾಷ್ಸ್
ōṃkāraṃ sārada
Rough machine translation
The syllable Om; of the essence.
Suggest a correction
277
ತೀವರದೋಮ್ಬತ್ಮೂಭಾಮಿ
oṃbattu mūru
Rough machine translation
Nine, three.
Suggest a correction
278
ಅವರುಹ್ರುದಮೈದ್ಸಾತಿನ್
hṛdaṃ aidu sārada
Rough machine translation
The heart, five; of the essence.
Suggest a correction
279
ವವರದ್ವ್ಯ್ತಚನ್ದ್ರಇಗ
dvyat caṃdra
Rough machine translation
Dvyat; Chandra.
Suggest a correction
280
ಳುವೆಪ್ರಭಅಧ್ಯಾತ್ಮಸ್ಧರ್
prabha adhyātmasāra
Rough machine translation
Prabha; the essence of spirituality.
Suggest a correction
281
ಬವಿರಯೋಗಜಿನನವದ್ಭ
yōga jina nava
Rough machine translation
Spiritual discipline; Jina; nine.
Suggest a correction
282
ರ್ವದೇವಮಾವಓಮ್ಬತ್ಶುಮ್
dēvaṃ āva oṃbattu
Rough machine translation
Which god; nine.
Suggest a correction
283
ಳೋವುತುಚನ್ದನಪಞ್ಕಸದ
caṃdana paṃka
Rough machine translation
Sandalwood paste.
Suggest a correction
284
ಗವೆಶೀತಮ್ಕಾವಿಮಲಯಧಾ
śītaṃ kā vimala
Rough machine translation
Cool; protect, O stainless one.
Suggest a correction
285
ಮವೆಐದೆರಡಾರುಯ್ದೇಸ್ಮ್
aideraḍu āru uydē
Rough machine translation
Having conveyed ten and six.
Suggest a correction
286
ಲವತೆಯಕಾಣ್ಬನೆನೆಯಯ
teya kāṇba nene
Rough machine translation
…to those who contemplate seeing…
Suggest a correction
287
ಪವರ್ಗೆಗುಣಣವಯೋವದ್ಹ
varge guṇaṇavayōva
Rough machine translation
…to those who contemplate; qualities…
Suggest a correction
288
ದ್ವಗಅವರುತೋರ್ಪಅವೇಮ್
ga avaru tōrpa a
Rough machine translation
[Unresolved ಗ] they show [unresolved ಅ].
Suggest a correction
289
ಲ್ವಣಾಆಭೇಳುಭಸ
ṇā ā bhēḷu
Rough machine translation
[Unresolved ಣಾ] that [unresolved ಭೇಳು].
Suggest a correction
290
ಯವಮರಳಿಗಜಪ್ರವೇಮ್ಮ್
maraḷi gajapravēśa
Rough machine translation
Again, an elephant’s entry.
Suggest a correction
291
ನ್ವಕಾಇವನಾಭಿಘಧಭ
kā ī vana abhigha
Rough machine translation
Protect this grove [unresolved ಅಭಿಘ].
Suggest a correction
292
ಧಾಸುಈತೆರದತಿಶಯಭಗವರುಉರಾರುಷಿಮಲಾರ್ದ್ಭಕ್ತಿಸಿರಿಗುರ್ಳಶಉವಯ್ವರನರುಹಿಪರಮಾತ್ಮಯ್ರ್ಯುದ್ಷಶಓಗಮಾರ್ಗಣೆಯಸದ್ವ್
ī terada atiśaya bhagavara bhakti siri ubhayavan aruhi paramātmage mārgaṇeya
Rough machine translation
Having explained both such extraordinary devotion to the Bhagavan and glory, of the quest toward the supreme soul…
Suggest a correction
293
ರ್ವಿಮಾರ್ಗದಿನನ್ನಪರಮಯೋದ್ಗುಯ್ಷ್ವಿಹಿರ್ದಿಅಇಯಸೇರುಕಾಪೆವಣಾಮ್ಗವುಟವಳಿದೆನ್ರ್ಬ್ಜ್ಡಗವಟುಕ್ರುತಯುಗವಶುಅ
mārgadi nanna parama padaviya sēruṃ kavuṭavu aḷideḍe kṛtayuga
Rough machine translation
By the path one reaches my supreme state; where deceit has disappeared, there is Kṛtayuga.
Suggest a correction
294
ಈಶಾವೆಗ್ಗಳದಿಟರಾಮಲಕ್ಧಷ್ಖ್ಣಶಪೀಸತ್ಮಣವರವಿಬ್ನುಸಟೆಯಾಗದನ್ಕವಿಜ್ಞಾನದೆಎಕುನುಳಯನೇನ್ಸೆರುಕ್ಷೇತ್ರಹಟಸ್ಶುಸ್
veggaḷa diṭara amalākṣara vibhāga vijñānada ēka kṣētra haṭṭa
Rough machine translation
The sole field and marketplace for specialized knowledge of the classification of the pure letters of eminent truthful ones.
Suggest a correction
295
ಪಲವಾಗಿನಿನ್ನಸೇರುವುದಮ್ಯಳಮ್ಚಾಲರವ್ನ್ನಾನ್ಹಿಜುನ್ಜಾಗೋಲಮಕಈಮಚಮೇದಿವ್ಯಪದಒತೇನ್ಧಲಯಾರ್ಥದಾನನ್ದತುನಸ
vāgi ninna sēruvudaṃ nija jñānamaya divya padārthada ānaṃda
Rough machine translation
Being so, reaching you is the bliss of the divine reality consisting of true knowledge.
Suggest a correction
296
ಮಾವದಾಯಕವಿದ್ವದ್ನಾನಾಜನ್ಮತೇಎಕಮೀವಲೋಆಗಅಳಲಿಲೋಕರ್ನ್ವಹಿತದರ್ಥವಾನುತನಾನುತದ್ಜವವಹುಟ್ಟಿರುವದ್ತ್ಮರ್
dayā kavidudu nānā jagada aḷali lōkahitadarthavā nūtana huṭṭiruvudu
Rough machine translation
Compassion has spread over it; amid the manifold distress of the world, it has newly arisen for the sake of the world's welfare.
Suggest a correction
297
ಣಹೆಮ್ಭತ್ನಾಲ್ಕುಲಕ್ಷಗಳಪಾಹುಯ್ಬಸ್ಕಹಕಿಹ್ಗ್ದ್ಡಗಳಸಕಡೆಹಎಜನ್ಮಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗಣೆಉಅವತ್ಜ್ಹಯಾವಿಎವಶಯಾತೇವ
eṃbhatnālku lakṣagaḷa doḍḍa janma jñānamārgaṇe yāva viṣaya
Rough machine translation
The great births of eighty-four lakhs; investigation of knowledge; whatever subject.
Suggest a correction
298
ಠ್ತವೆಲ್ಲವನರಿವುದೆನನ್ನಯಉಉರಾರತನಾಅಉರ್ನಿಎವಿಶ್ವಮ್ಕುತರೂಪವಿದುನರ್ಯಯಸೆಇನ್ಗ್ಕ್ಲಉರಾತಿದನರಿದರೆಗಯಭೂ
ellavan arivudē nannaya nija viśvarūpavidu nayasthitiyan aridare
Rough machine translation
Knowing everything itself—this is my true universal form, if one understands the constitution of the standpoints.
Suggest a correction
299
ಇಮ್ಕೇಳಮೋಘಾನ್ಕನಿಯತಿಯಕ್ಳ್ತ್ಕ್ವಮಮಮ್ಣಳಿಷೋಭೆಯುಭಚ್ಮಿಸವಧಜಯಶೀಲನಾಗಿನನ್ನರುನ್ನಯ್ದಿಮೆಉಸೇರಿಹುಟ್ಟಳಿದದಿಜಾತ್
kēḷ amōghāṃka niyatiya kṣōbheyu bhadraśīlanāgi nanna aruhi huṭṭu aḷida
Rough machine translation
Listen, Amoghāṅka: the agitation of destiny too; having become virtuous and made me known, birth ceased.
Suggest a correction
300
ಗಮರ್ಮತಎರಡುಮೂರುಷಆ
mata eraḍu mūru
Rough machine translation
Two or three utterances.
Suggest a correction
301
ಳಮಸಾಭಣುಮಹಾನ್ಕನಿನಾ
sābhaṇu mahāṃka
Rough machine translation
[Unresolved sābhaṇu], the great number.
Suggest a correction
302
ನ್ಮೂಡಿಸಾಥಿಪಶಕ್ಯೋಮ್
mūḍi sādhipa śak-
Rough machine translation
Having arisen, the power that accomplishes…
Suggest a correction
303
ದಮತಿಯೋಆಭಸಿಕಢತ
-tiyō ābhāsika
Rough machine translation
…whether that power is apparent.
Suggest a correction
304
ಪಾಮಿಳೆಯಸರ್ವೋಮಮೂತೋ
iḷeya sarvōttama
Rough machine translation
The supreme one of the earth.
Suggest a correction
305
ಆಮಊಎರಡಾಪ್ತಾಹಸಿಭ
ū eraḍu āptāḥ
Rough machine translation
Ū; two āptas, trustworthy authorities.
Suggest a correction
306
ದೆಮಸರಯ್ದೋಬತ್ತುಮವ
sāra aidu oṃbattu
Rough machine translation
Essence; five, nine.
Suggest a correction
307
ರಮನಾಊಬ್ರಮ್ಹನಿಷ್ಠತತಿ
manavū brahmaniṣṭha
Rough machine translation
The mind also is steadfast in brahman.
Suggest a correction
308
ಳ್ಮಹಸರದೆನಾಊತ್ತಸ್ಭಾ
mahā saradenā utta
Rough machine translation
Great [saradenā], exalted.
Suggest a correction
309
ವಾಮಮುನಿವಮ್ಗನವನರ
muni vaṃganava
Rough machine translation
The ascetic [vaṅganava].
Suggest a correction
310
ರಮಾನ್ಕದಾಕಾಊಶವಲೀತ್
aṃkada kāvu bhāva
Rough machine translation
Of the number, protection, meaning.
Suggest a correction
311
ತಮಿರದಪ್ರ್ದೀಪ್ತಆವ್ರಅ
timirada pradīpta āv
Rough machine translation
Of darkness, blazing—which.
Suggest a correction
312
ನುಮೂರೆನ್ಸಮಮಿತ್ರಶತ್ಪ್ಮ್
avareṃ sama mitraśatru
Rough machine translation
They are impartial toward friend and enemy.
Suggest a correction
313
ತ್ಮಿರುರ್ವಿ?ಎಮ್ಬರಶಿಥೀಹಾ
urviyeṃba rāśi
Rough machine translation
The aggregate called earth.
Suggest a correction
314
ರಮೆತಾವಾರುದ್ಯಾವಿತಭೂ
tāvāru dhyāvi
Rough machine translation
Whoever they are, they are meditators.
Suggest a correction
315
ವಮೆನಿರ್ವಾನ್ತತಾವೆತೇತಾ
nirvāṃta tāvē
Rough machine translation
They themselves are tranquil.
Suggest a correction
316
ಮಮತಿರೆದಿಯಯೋಗನ್ಯನ್
tirediya yōgan
Rough machine translation
[Unresolved qualifier] a yogin.
Suggest a correction
317
ರ್ಮಯಾಳ್ಷ್ಟಮನಾವುಜಾಯ
yāḷṣṭa manavu
Rough machine translation
[Unresolved expression] the mind.
Suggest a correction
318
ನ್ಮಸಿದ್ಧಪರಮಾತ್ಮಷುಹ
siddha paramātma
Rough machine translation
The perfected supreme soul.
Suggest a correction
319
ಟುಮುಎದಿಆಅಹಹರಓಗೀಮ್
edi ā ahaharō
Rough machine translation
[Unresolved expression] that [unresolved expression].
Suggest a correction
320
ಕಮ್ಬತೋಮ್ದೆನ್ಟುಕಷಾಮ್ಕಾ
batōṃdeṃṭu kaṣā
Rough machine translation
[Unresolved opening expression], passions—
Suggest a correction
321
ಲೆಮಯನಾಅದೋಷಹಎಸರೋ
yanā a dōṣaha e
Rough machine translation
[Continuation of ‘passions’; unresolved syllables], that destroyer of defects, eight—
Suggest a correction
322
ತಮೆನ್ಟೆನ್ಟುಸರಿಆಅಮಬು
ṃṭeṃṭu sari āa
Rough machine translation
—each, equal, [unresolved syllables].
Suggest a correction
323
ಸುಮಜಿನವರ್ತಮಾನದನ್ನುರ್ದ್
jina vardhamānanannu
Rough machine translation
Jina Vardhamāna [as the object of an unrecovered verb].
Suggest a correction
324
ದಬೆಯತದೆಸಾವಳಿಪಾರ್ಥಮ್ನೆತೊರ್ನ್ರ್ಬಸುಅಇಒಜಿನದೇಹಟ್ನ್ಭವಾಗಿರುವಞ್ಗಸವ್ಠವಹ್ನ್ವಇಯುಭದನುಭವವಿಶ್ವಉಕಧಿ
yatadesāvaḷi pārthaṃ ō jinadēhavāgiruva aṃga sarvānubhava viśva
Rough machine translation
[Opening phrase unrecovered.] O, the limb that is the Jina’s body; the all-experiencing universe.
Suggest a correction
325
ರೋಳರೂಪಾಗ್ರೇವಿನಯಾವಇದುಅಣಲಭ್ದ್ಷ್ದ್ತಾರಶ್ರೀಟಗಿಲಿಜ್ಞಾನಗಮ್ಗೋತ್ಪತ್ತಿಸುನಈನಹ್ಲೋಲ್ಯಾಗ್ರಹಿಮವನ್ಪವಾರ
rūpāgrē vinayavire śrī tagili aṃgōtpatti sugrahisuvan
Rough machine translation
At the summit of form, when humility is present, splendour having attached, he comprehends well the arising of the body.
Suggest a correction
326
ಮಗತಪರ್ವಸ್ಪನ್ನತ್ವೇವಾಭಕನ್ನೇಗರುನ್ಯ್ಗಹಮ್ಜಾಪೂಮಗತುನಾವಾಕ್ಯಾರ್ಥವನ್ನುಕೇತತ್ಮ್ಹಗಳಣ್ಣನೆಸೇನನ್ಶತ್ವ್
tapaḥsaṃpannatvē gahaṃjā pūrvākyārthavannu baṇṇisenan
Rough machine translation
In the state of being endowed with austerity, [unresolved wording], I shall describe the meaning of the preceding statement.
Suggest a correction
327
ಸ್ಚನ್ನಾಗಿಕೇಳದಆಮೇಲೆವಇತ್ಯ್ಯಮಿಚಿತಾನಿಅರಾಗ್ಯವೆನ್ನುರ್ಯ್ಚವೆಬೆಟ್ಟವೇರುಜಯದಅತ್ಕಾಗಚಸೋರುಗುವುದ್???ಮಗಯ
cennāgi kēḷda ā mēle vairāgyaveṃba beṭṭavēru; jayavāguvudu.
Rough machine translation
Having heard attentively, after that ascend the mountain called vairāgya; victory will result.
Suggest a correction
328
ಇಉಡುನಾನೂಅನಾದಿಯದಿಶೆಹವ್ನೆಯವುಮವತಾದರತತವ್ದಾಉಅನಾದಿದ್ದೆಶೆಯೋಳುನೀಶ್ಥಅರ್ಳುನಿದ್ದೆಅದರನ್ತೆವಾಮ್ಕ್
nōḍu nānū anādiyadi adara tattvada daśeyoḷu niṃde adaraṃte
Rough machine translation
Look, I too, from beginningless time, remained in the condition of its true nature, in that same manner.
Suggest a correction
329
ತ್ತಿಅರಸರದಿಶೆಯೂಅನಾದಿಎಇರನ್ತತಸದಏಮ್ನ್ದರಿಯಆಳತವ್ಮ್ದಪೇಳುವುದೇನುಅನಾಷ್ಬ್ವತಿಇವರವರ್ನಾವೆಲ್ಲ್ಗಿಯತ
arasara diśeyū anādiyeṃdariyade pēḷuvudēnu anādivar nāvella
Rough machine translation
Without knowing that the condition of kings too is beginningless, what is there to say; beginningless are all of us.
Suggest a correction
330
ಧಿಯಲಸದರದಿಓಮ್ದೇಕ್ಷೇತ್ರಸಆಶೊಮ್ಯತ್ಲ್ಚದರಹ್ರುದಕಕಯದೋಳಿರ್ದರುತಿರುಗಿತಿರುಗಿಬನ್ಸ್ನಆಯುಶಯದುಅದದನೆಹ್?ನ್ದುರೆಲಮೇ
alasade oṃdē kṣētrasahasradoḷ irdarū tirugi tirugi bannavanē hoṃdi
Rough machine translation
Without tiring, although remaining within the very same thousand regions, wandering again and again, having experienced suffering alone.
Suggest a correction
331
ಮ್ಚವೆವರಿಯಶಿಪಳಿದೆಲ್ಲರುಮ್?ರ್ಸ್ಮಚತೋಳೇನ್ಕೂಡಿಯುಗಲಯ್ಚಉಗಾನ್ತರದೋಳುಕ್ಷಪಕಕ್ಷೇತ್?ಯಣಿವಾಚರದಕಾಲವರೆಸ್ವಿರವ
vivarisi pēḷida ellaruṃ kūḍi yugayugāṃtaradoḷu kṣapakakṣētrada kālavarege
Rough machine translation
All who explained and told, having joined together through age after age, until the time of the kṣapaka-kṣetra.
Suggest a correction
332
ದೇಮುತ್ತುಪಸರ್ಗಕೆಡೆಯಾಗಿಆಷಉತಾನುಮಹ್ವಿತವದಿಅನಾದಿಯಚ್ದಾಮುಪವಾಸವರಿಯದೆಸುರಜ್ಕ್ಷರುಗಮಞ್ರೋಪಾರುಜೆಕಪ್ಚ
mattu upasargakke eḍeyāgi tavadi anādi bhavāsrava ariyade maṃtrōpārje
Rough machine translation
And becoming a target for affliction, in austerity, without understanding the beginningless karmic influx sustaining existence: acquisition of mantras.
Suggest a correction
333
ನುಮುತಮನದಲಿದಾಅಸಿಇ
tamaṃ daḷida ā
Rough machine translation
That one who crushed darkness.
Suggest a correction
334
ಗುಮಮತೀರ್ಥಗುರುವಾಜನ್
mā tīrthaguruvā
Rough machine translation
O great teacher of the tīrtha.
Suggest a correction
335
ಣಿಮಿಓಆಲ್ಯೋಮ್ದುರ್ದ್
ōleyoṃdu
Rough machine translation
One palm-leaf text.
Suggest a correction
336
ತಮಲಬ್ಧಾತ್ಮಲಕ್ಷ್ಹಿರಿ
labdhātmalakṣya
Rough machine translation
Having attained the goal of the self.
Suggest a correction
337
ಲಾಮಿಬರಲುಬನ್ದಸಾಲಯ್ಯಾ
baralu baṃda sālu
Rough machine translation
When it comes, the sequence that has arisen.
Suggest a correction
338
ದಮನ್ಕರಜಿತೋಜಿತಾತ್ತಣಿ
aṃka rajitōjitāt
Rough machine translation
The numeral, followed by the unresolved expression rajitojitāt.
Suggest a correction
339
ರುಮಾತಾಳೆಕಾರವೆನ್ನಾತ್ಹಿದ
tāḷekāra ennāt
Rough machine translation
Calls it a keeper of musical time.
Suggest a correction
340
ವಿಮರಾಗವಾದಿಭೂವಲ್ಮಾಶ
rāgavādi bhūvalaya
Rough machine translation
Bhūvalaya, a speaker on rāga.
Suggest a correction
341
ನ್ಮಅಯಾಲಯದಪಸಮಸಯ್
ayālayadapa sama
Rough machine translation
[Unresolved opening expression] equal.
Suggest a correction
342
ಗುಮನ್ನಿಸೆಅಆಅಚತೆಯೊಸ್ಕ್?
nnise aāacateyoḷ
Rough machine translation
[Unresolved verb] in [an unidentified entity or condition].
Suggest a correction
343
ನುಮಳ್ಜಿನಶ್ರಿಯಮ್
jinaśrī
Rough machine translation
The Jina's splendour.
Suggest a correction
344
ಮೇಭಗಯಮ್ದಮವಾನಪ್ರತಿಲಾಯಾಚ
gayaṃdaṃ avana pratilābha
Rough machine translation
The elephant; his acquisition.
Suggest a correction
345
ಳಮವಿಧತ್ತ್ಮ್ಕಾಅದ್ರಧ್ಪ
vidhātmaka
Rough machine translation
Affirmative in character.
Suggest a correction
346
ಗಮವ್ಯಾಗಮಸರ್ದ್ಪಾಞ್
dravyāgama sāradoḷ
Rough machine translation
Within the essence of Dravyāgama.
Suggest a correction
347
ರಿಮಿಓಳೆನ್ಟನೆಯನ್ಕಉಚ
eṃṭaneya aṃkavē
Rough machine translation
The eighth numeral itself.
Suggest a correction
348
ದೋಮವೆಅಬನ್ಧದೋಳುಯಪ
ā baṃdhadoḷu
Rough machine translation
Within that structure.
Suggest a correction
349
ನದಗಳಿನ್ದತಾಪತ್ರಯದಿನ್ದಧಾರುತಿತ್ಕಾದಯನನವ್ಯಾಪಿಸಿಜಕಳದಯದಭಾರತರಭೂಪರಾಯ್ರುಯಥದೋದಗುತತಾಪಸಹಏಞ್
gaḷiṃda tāpatrayadiṃda nanna vyāpisi dayada bharatara bhū odaguta tāpasa
Rough machine translation
Through [the missing plural referent], through the threefold affliction, having pervaded me, the compassionate ascetic approaches Bharata’s land.
Suggest a correction
350
ತುರಹದಿನಾಲ್ಕೂವರೆಸಾವಿರನವಹಿಮಮರತೇಮಆಪ್ದೇಮ್ಬತ್ತುಮ್ಬೀರಾನ್ತರಹತ್ತೋಮ್ಬತ್ತುಸಾವಿರಪ್ಪ್ಹ್ತ್ದ್ರ್?ಳ್ನೂರ್ಹ್ದ್ನ್ನ್ಟ್ನರಞ್ಚೇ
hadinālkūvare sāviranavadhi mattaṃtara hattoṃbattu sāvirappa hadineṃṭu nara
Rough machine translation
An extent of fourteen and a half thousand; thereafter, nineteen thousand and eighteen human beings.
Suggest a correction